Az előző évad tartalmából:
Találják meg...
és hozzák elém!
El kell mondanod, hol vannak. Különben bántani fogják Hannah-t.
Semmi baj, kicsim!
A Murrows farmon vannak.
Minden, ami veled, Hannah-val,
Janine-nel és a többiekkel történt, a te felelősséged. A te hibád.
Nyugatra megyünk. Chicago Chicago maradt. Ők nem adták fel.
Blaine parancsnok, légi bombázást hajt végre
minden lázadó fronton.
Futás!
- Moira? - Megtaláltalak, baszki!
Ha nem megyek vissza, örökre lemondhatok Hannah-ról!
Én vagyok az anyja. Nekem kell megvédenem őt.
Sajnálom, hogy nincs velem. Sajnálom, hogy csak én vagyok itt.
- Tudtam, hogy én... Sajnálom. - Nem!
Sajnálom.
Úgy sajnálom!
Az USA állampolgára vagyok,
és menedéket kérek Kanadában.
El kell mondanom, mikor láttam utoljára Hannah-t.
Meg kell találnunk őt, és Kanadába hozni.
- Nem hittem, hogy én adhatom át. - Istenem!
Legalább tudod, hol van.
Meg kellett volna szöknöm veled.
Le kell válnom Fredről. Végeztem vele.
- Erről majd később. - Most beszélünk róla!
Maga terhes, Serena!
Gratulálok!
Mivel Offred Kanadában van, tisztán kell látnunk!
Félre kell tennünk a vitát.
A nevem June Osborn.
Fred Waterford és Serena Joy fogva tartott,
bántalmazott és megerőszakolt.
Igazságot akarok.
Gileád a fiunkat akarja. Szolgálólány lehet belőlem.
Mindent megteszek, hogy neked és a fiamnak ne essen baja!
- Hogy szerezzük vissza Hannah-t? - Az új informátorunk
ismeri a rendszert. Adhat tanácsot.
- Ki az? - Fred Waterford.
- Waterford? - Az ügyészség ejtette a vádakat.
- June! - Ez egy kibaszott erőszaktevő!
Tudja, mit tett velünk! Megölöm magát!
Genfbe viszik Waterfordot,
azt a faszt a mentességi meghallgatásra.
Aztán ott telepedik le, ahol csak kedve tartja a Brünhilda feleségével.
Huszonkét nő, akik az Ellenállással dolgoztak.
Megmentheti őket.
Mi pedig hazahozzuk a testvérünket.
Fogolycsere? Ezt nem teheti!
De neked ez se lesz elég.
Bármi is történik vele, neked nem lesz elég.
Hol vagyunk? Gileád ez még egyáltalán?
A senki földjén, Parancsnok!
Fuss!
A SZOLGÁLÓLÁNY MESÉJE 5. ÉVAD 1. RÉSZ
June!
June, mi történt? June!
Szia, kicsikém!
Szia!
Itt az én kicsi lányom!
Az én kicsi lányom!
Gyere csak! Úgy! Szeretlek.
Várj, June! Mi történt?
- June! Tiszta vér vagy. - Moira...
June!
Hé!
Hova mész?
- Mi a franc? - June, lassíts!
Mondj valamit!
- Hé, várj! - June!
Hova mész? June! Kinek a vére ez?
Hé! Kinek a vére ez?
Mi történt?
- Mi történt? - Megtettem.
Mit tettél meg?
Megöltem.
Meg... Micsoda? Mi van?
Megöltem Fredet.
- June, te kivégezted! - "Az ő keze által!"
- Gyere be! - Puszta kézzel!
- Menjünk be. - Nem kell! Nem!
- Nem! - June!
June!
Várj!
June, nyisd ki az ajtót! Hova mész? Ne! Várj!
June!
June! Baszki! Baszki!
- Áldassék a gyümölcs! - Az ő szeme előtt.
- Fáradtnak tűnsz. Hozok neked kávét. - Nem kell...
"Szolgáljátok férjeiteket, ahogy az Urat."
Áldottak az ő szavai!
Nem akartam felébreszteni a Marthát, úgyhogy megcsináltam én.
- Biztos nagyon rossz. - Köszönöm.
Finom.
Találkoztál vele?
Igen.
És megtette, amit meg kellett tennie?
Igen.
Áldassék az Úr irgalma!
Talán June most végre békére lel.
Imádkozom érte.
Tejjel iszod! Elfelejtettem.
- Indulás! - Keljen fel!
- Mrs. Waterford, jöjjön velünk! - Már elnézést!
Áldassék!
Mrs. Waterford, jöjjön velünk, kérem!
Mi folyik itt? Kik maguk?
A saját biztonsága érdekében biztonságosabb helyre visszük.
- Hol van Mr. Tuello? - Próbálják elérni.
- Kérem, jöjjön. - Előbb Mr. Tuellóval akarok beszélni.
Még mindig őrizetben van. Jöjjön, vagy az embereim viszik!
Ha itt marad, veszélybe sodorja a gyermekét. Megértette?
Vigyék a foglyot!
Biztos meg tudjuk beszélni higgadtan.
Vettem. Célszemély biztosítva.
Erre, hölgyem!
Ez a férjem miatt van? Mert nem kaptam hírt róla.
Nem ismerem a férjét.
Mrs. Waterford, Marcia McPhadden vagyok,
a Nemzetközi Büntetőbíróság kapcsolattartója.
Mi történt?
Mrs. Waterford, sajnos megrázó hírem van!
Ma reggel a kanadai határőrség egy holttestre bukkant.
Sikerült azonosítanunk az elhunytat.
A férje az. Meghalt. Nagyon sajnálom.
Mrs. Waterford, aki a férjét bántotta, talán önt is bántani akarja!
Amíg nem derítjük ki, mi történt a parancsnokkal,
biztonságos helyre kell vinnünk.
A mobil egység szállításra kész.
- Érkezés 15 percen belül. - Vettem. Vége.
Hármas lift. Vettem. Megyünk lefelé.
Jó reggelt!
Látom, maga is ezekkel van.
Mit hozhatok? Narancslé és kávé kezdésnek?
Igen, köszönöm.
Nyugodtan válogasson!
Éhes vagy?
Mindennek jobb az íze, ha Fred halott.
Tudjátok, mit nem tudok kiverni a fejemből? Az asszonyomat.
Az arcát, amikor meghallja a sípszót.
Amikor megtudja, mi vár rá.
- Vajon könyörögni fog az életéért? - Nem, ha kivágjuk a nyelvét.
Hoztam neked valamit.
Tudok még szerezni bőven.
Megnézhetek egyet?
Szerinted Nick el tudja hozni a határra?
- Az asszonyodat? - Igen.
A kibaszott Mrs. Radcliffe-et.
Meg tudná csinálni?
Nem tudom.
De nem hiszem.
Miért nem? Hiszen Szem!
Nem tartóztathat le egy feleséget, hogy a határra vigye.
Miért nem?
Mi azért átmehetünk, nem?
Több száz út van befelé. Nem nehéz bejutni.
Vissza akarsz menni Gileádba megölni egy feleséget?
Megölni talán nem.
Csak eltölteni vele egy kis időt.
Tudod?
Úgy bánj másokkal, ahogy veled bántak.
- A Biblia nem ezt mondja. - Az én Bibliám igen.
Hol van Emily?
Nincs itt.
De mi itt vagyunk.
Mihez kezdünk?
Miattad mentünk az erdőbe, June!
Hogy megöljük Fredet. Hogy megfizessen a bűneiért.
Ő a te szörnyeteged volt.
És a kedvedért széttéptük.
Most rajtam a sor!
Akkor elhagyod a családodat?
Elhagyod a férjedet?
- Te jó ég... - Hallgass!
Ilyen messzire mennél,
hogy aztán elkapjanak valahol úton Philadelphiába?
Hallgass!
Nem jutnál a régi helyed közelébe.
Tudod, mit tesznek a kémekkel, Danielle!
Keresztre feszítik őket. Felhúzzák őket a kibaszott póznákra.
Fogd be, June!
- Te jó ég! - Vicky!
Ő kiállt érted. És te érte?
Kiállsz te bármelyikünkért is?
Nem tudom, Vicky!
Futás! Tűnés innen!
Döntöttél az erdőben, most meg gyáván megfutamodsz!
Baszki!
Mrs. Waterford!
Adna nekünk percet?
Szeretném látni a férjem holttestét.
- Utánajárok, megoldható-e. - Most veszítettem el!
Nincs magukban semmi becsület, szemernyi könyörület se?
Maga hol volt?
Történt valami Fred gépével?
Nem.
Csak megváltozott Waterford parancsnok menetrendje.
Nem Genfbe tartott.
Akkor hova?
Az Egyesült Államok kormánya megegyezett a gileádi kormánnyal.
Tegnap este
fogolycsere zajlott a határnál.
Vagyis visszaküldte, hogy megöljék.
Beleegyeztek, hogy a gileádi jogrend szerint tárgyalják az ügyét.
Épségben átadtam.
Nem tudom, utána mi történt vele.
Pontosan tudta, mi fog vele történni!
És biztos megkapta érte a 30 ezüstjét!
Kicseréltem Fredet 22 politikai fogolyra!
Nőkre, akiket a kormánya a gyarmatokra küldött volna meghalni!
A feladatom most megvédeni önt és a gyermekét.
Kitől?
- Maga felel Fred haláláért! - A fenébe is... Serena!
Két dolgot küldtek a hivatal fogházába
egy magának címzett borítékban ma reggel.
Ez a jegygyűrűje.
Serena, küldtek egy ujjat is! Egy levágott...
ujjat.
NE HAGYD, HOGY A ROHADÉKOK MEGTÖRJENEK!
Láttunk már ilyen fenyegetést Gileádból.
Van elképzelése, mit jelenthet ez?
Melyik ujja volt az?
A gyűrűsujja. A bal gyűrűsujja.
Akkor ez nem Gileád műve.
Honnan tudja?
Ez June Osborn műve.
Az lehetetlen.
Maga nem tudja, mi az a nő.
June! June!
Szia! Emily felkelt már?
Nincs itt.
Értem. És tudod, hogy hol van?
Visszament Gileádba.
Visszament harcolni, azt hiszem.
Meg akarja keresni Lydia nénit.
Ezt kellett tennie.
Mit mondtál neki? Beszéltél vele?
Igen, felhívott.
Elbúcsúzott.
Fel akartam kelteni Olivert, de Emily nem akarta.
Nem is tudom... Nem tudom, miért nem akarta.
- Meg tudom találni. - June!
- Rendbe tudom hozni. - June, fogd be, baszd meg!
Elment.
Soha többé nem fogom látni. Oliver sem látja soha többé.
Az én hibám.
Nem érdekel.
Elment.
Nem kell, hogy bárkinek a hibája legyen.
Mit számít, hogy ki tehet róla?
Hogy gyűlölhessek valakit? Téged?
Mire volna az jó?
Oliver és én boldogan gondolunk majd a vele töltött időre.
Elveszítettük,
aztán visszakaptuk.
Már így is több időt kaptunk, mint valaha reméltem.
Sok szempontból szerencsések vagyunk.
Ha jelentkezik, szólsz nekem?
Nem.
Ég veled, June!
Hölgyem!
Jól van?
Minden rendben, hölgyem?
Szia!
Jól vagy.
Jól vagy?
Igen.
Ne haragudj.
Neked rendben volt az életed.
Itt volt Nichole, itt volt Moira, én meg szétcsesztem az egészet.
Tönkreteszem a kibaszott életedet.
June...
Te vagy az egész kibaszott életem. Szóval...
Emily visszament.
Gileádba. Hogy megtalálja Lydiát, vagy bárkit, akit el tud kapni.
Itt hagyta Sylviát és Olivert.
Tudom.
Mindent feladott.
Őrültség.
Az.
Mégis megértem.
Tényleg. Én is érzem.
Gileád visszahúz.
Te nem érzed?
Tudod, én...
Igen...
Érzem Hannah-t.
És éreztelek téged. Néha annyira erősen, hogy nem kaptam levegőt.
De most visszakaptalak.
Gyere, June! Menjünk!
Nem. Nem akarhatod, hogy Nichole közelében legyek.
De miért...? Nem tettél semmi rosszat.
Nem tettél semmi rosszat. Azt kapta, amit megérdemelt.
Igen, de te nem láttad...
Nem láttad, mit tettünk vele.
Ha láttad volna...
- Nem értheted meg. - Ne mondd, hogy nem érthetem meg!
- Oké. - Ne. Mert megértem.
Tudod, én élveztem.
Élveztem az egészet.
Szerinted ezt nem értem meg? Szerinted én nem akartam volna...
Na jó, gyere, June! Menjünk el innen!
Hölgyem, kövessen!
El kell intéznem valamit.
- Miért? Mi folyik itt? - Figyelj. Ez nem várhat!
Nem várhatom, mikor jelennek meg a rendőrök.
Mit csináltál?
Nem tudok így élni. Sajnálom.
- Biztos nem akar hazamenni? - Megöltem Waterford parancsnokot.
Összevissza beszél. Gyere, hazaviszlek!
- Figyelj, meg kell tennem! - Nem, nem kell így élned!
Elmehetünk. Hawaiira. Elmegyünk Nichole-lal!
- Beszélnem kell a feleségemmel. - Nincs semmi baj.
Van esetleg ügyvédje? Van magánál fegyver?
- Nincsen. - Jöjjön ide!
- Szerezz ügyvédet! - June, ne csináld!
- Moira biztos tud valakit. - Baszki, ne csináld!
Baszd meg!
Egyedül követtem Waterford parancsnokot az erdőbe.
Egyedül mentem utána.
Leteheti a karját.
Elfutott, próbált menekülni.
Forduljon ide! Nyissa a száját! Nyelvet fel!
De utolértem.
Ütöttem, rúgtam, haraptam.
Amikor meghalt, ott hagytam az erdőben.
Szándékosan akart ártani ennek a férfinek?
Igen. Amennyire csak lehet.
- Elmondaná, miért? - Megerőszakolt, rabként tartott.
Szörnyeteg volt, és megérdemelte a halált.
Értem.
A társadalom az efféle döntéseket a magamfajtákra bízza, Ms. Osborn!
Nem az állampolgárokra, és főleg nem menekültekre.
Ezzel tisztában vagyok.
Ezért is jöttem ide.
Önszántamból.
Igen.
Sajnálatos módon ez nem az én asztalom.
Vagy inkább szerencsére.
Mindez nem Kanadában történt. A Korona így nem illetékes.
Megöltem őt.
Még akkor sem.
Köszönjük, hogy bejött! Legyen szép estéje!
Nem úszhatom meg büntetés nélkül!
Ez csak önre és az ön által választott felsőbb hatalomra vonatkozik.
A Korona nem kér számon önön semmit.
Szabadon távozhat.
Ott van még az ujj.
Megbüntetjük nem ellenőrzött biológiai minta szállításáért.
Nyolcvannyolc dollár lesz. Odalent fizethet.
Rendben.
Szerintem nincs nálam 88 dollár.
Fizethet online is.
Legyen szép napja!
Vigyázzon magára!
Gyere ide! Gyere ide, kicsim!
Bírságot kell fizetnem. Online.
Fogadja részvétemet!
Kérvényt akarok benyújtani a kanadai kormányhoz,
hogy mérlegeljék a halálbüntetéssel kapcsolatos szabályozást
e nő borzalmas tettének a fényében.
Mrs. Waterford, a kanadaiak nem fognak nyomozni az ügyben!
Miért?
Milyen bizonyíték kell még?
Az eset a jelek szerint
egy nem rendezett státuszú területen történt
Gileád és Kanada között, egy afféle senki földjén.
Így June Osborn nem szegett törvényt.
Mrs. Waterford, azt javaslom,
koncentráljon arra, mi vár most önre és a gyermekére!
Ha felmentik a vádak alól,
a gyermekével új életet kezdhetnek Torontóban.
Hogy érezhetném biztonságban magam?
Kérvényezhet menekült státuszt. Akkor kaphat támogatást.
Nem lesz egyedül, Serena!
Maga fog megvédeni?
Tényleg? Így fog megvédeni engem is?
Tudja egyáltalán, mire képes June?
Akkor javaslom, hogy alaposan nézze meg, mire képes!
Ne merészelje azt mondani, hogy meg tud védeni tőle!
Imádkozunk a férjéért, Mrs. Waterford!
Imádkozunk önért!
- Már az Úrral van. Nyugodjék békében! - Köszönöm.
- Az ő szeme előtt. - Az ő szeme előtt.
Veled vagyunk, Serena!
Köszönöm.
- Az Úr veled van! - Nyugodjék békében!
- Áldassék! - Áldassék!
- Áldja meg az ég, Serena! - Köszönöm.
Az Úr önnel van!
Fred a mennyben van.
Visszamegy a fogházba.
Biztos kifárasztotta ez a nap.
Hazaviszem a férjem, hogy eltemessem.
Haza? Gileádba?
A parancsnoknak tisztességes temetése lesz
az országban, amit alapított.
A Waterford névnek hatalma van,
és ezt tisztelni fogják.
És nem felejtik majd el.
Nem hinném, hogy ez lehetséges.
Mr. Tuello!
A férjemet meggyilkolták,
és azt kérem, hogy hadd temessem el!
Bármelyik civilizált országban lenne annyi becsület, hogy megengedjék ezt.
Igen.
- Máris telefonálok, Mrs. Waterford! - Kövessen el mindent!
Innom kell valamit.
Te kérsz?
Persze.
Oké. Hozok neked egy italt.
Moira, maradt még abból a vörösborból?
- Itt van apu! - Van még...?
- Igen, az... - Gyere!
Gyere velem! Így!
Luke...
- Hogy van? - Jól van.
Nem, nincs jól! Gileádban is megölték volna Fredet.
De ő akarta megtenni, a saját kezével.
Nem. Idehallgass! Itt van. Itt van velünk.
A jó oldalát nézem, baszki. Érted?
Vidd ezt neki! Ünnepelünk.
Menj! Menj! Menj!
- Köszi. - Nincs mit.
Hallottad, mi van Emilyvel?
Igen.
A menekültszolgálatoknál és a Vöröskeresztnél is ott a neve.
Ott vannak végig a határ mentén, figyelni fogják.
Nem azokat keresik, akik vissza akarnak menni Gileádba.
Ez igaz.
Ki tenne ilyet?
Megesik.
Gyakrabban, mint gondolnád.
Az emberek megtörhetők.
- Meg kell fürdetnem Nichole-t. - Majd én.
Kérlek! Szeretném!
June, nem szívesen bíznám most rád Nichole-t!
Megijeszt a gondolat.
Tudom.
Engem is.
Tőled rémülök meg.
Én is magamtól.
Azt hittem, börtönbe kerülök.
De nem kerültél.
Nem.
Tényleg nem.
Fürdetés.
Szeretlek.
Én is téged.
Mit akar?
June!
Ms. Osborn! Jó estét!
Jó estét!
Azért jött, hogy letartóztasson, vagy ilyesmi?
Nem, nem azért.
Úgy hallottam, nem emelnek vádat ön ellen.
Gondolom, ez jó hír.
Gondolom.
Bocsánat, hogy átvertem magát.
Semmi gond.
Mit szólt hozzá Serena?
Amikor megtudta, mi történt Freddel?
Megrémült.
Tőlem fél?
Igen.
És a rémült ember veszélyes lehet, Ms. Osborn!
Ő mindig is veszélyes lesz.
Szerintem ön Gileádot is megrémisztette.
Egy szolgálólány végez a parancsnokával...
Nem hiszem, hogy ezt ennyiben fogják hagyni.
Biztos szeretne a családjával lenni.
Igen.
Csak azért jöttem...
hogy gratuláljak.
Tett valami borzalmasat,
amit meg kellett tenni.
Megértem, mi volt az ára.
Rohadjon Fred a pokolban!
Áldassék!
Ne hagyja, hogy a rohadékok megtörjék.
Jól van.
- Mi az? - Sajnálom, kincsem!
A kezed!
Anyu! Anyu!
- Szia! - Elköszönsz anyutól?
Gyere!
Anyu az? Anyu az?
- Gyere! - Kicsikém!
Gyere!
Ez a kéz...
- Nagyon jól csinálod. - Nincs fürdés?
Nem kell fürdened, ha nem akarsz. Rendben? Jól van.
Majd puszikban fürdetünk. Mit szólsz hozzá?
- Mit szólsz hozzá? - Puszikban fürödhetsz.
Semmi baj, kicsikém! Semmi baj.
Bízzátok rám.
Szia! Szia!
Semmi baj, kicsikém!
Magyar szöveg: Sereg Judit Iyuno-SDI Group