U prošloj epizodi...
Nađite je.
I dovedite mi je.
Moraš mi reći gdje su sluškinje.
Ili će nauditi Hanni.
U redu je, dušo.
Na farmi Murrow su.
Sve što se dogodilo tebi, Hanni,
Janine i drugima, za sve si ti odgovorna. Ti si kriva.
Idemo na Zapad.
Chicago je još Chicago. Ne odustaju.
Zapovjedniče Blaine, koordinirajte zračni napad
na sve pobunjeničke frontove.
Bježi!
Moira? - Jebeno sam te našla.
Ako se ne vratim, Hannah je gotova.
Ja sam joj majka i moj je zadatak da je zaštitim.
Žao mi je što je nemam. Žao mi je što sam to samo ja.
Znala sam... Žao mi je. -Ne, ne.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Građanka sam Sjedinjenih Država,
i tražim azil u Kanadi.
Luke, moram ti reći što je bilo kad sam zadnji put vidjela Hannu.
Moramo je naći i dovesti je u Kanadu.
Nisam mislio osobno ti dati.
Moj Bože.
Barem znaš gdje je.
Trebao sam pobjeći s tobom.
Moram se odvojiti od Freda. Gotovo je.
O tome možemo poslije. - Ne, sad ćemo.
Trudna si, Serena.
Čestitam.
Sad kad je Offred u Kanadi, ne možemo biti naivni.
Moramo prekinuti borbu.
Zovem se June Osborn.
Fred Waterford i Serena Joy su me zatočili,
tukli i silovali.
Tražim pravdu.
Gilead će doći po našeg sina.
Bila bih sluškinja.
Učinit ću sve da ti i naš sin budete zaštićeni.
Što sad? Kako ćemo do Hanne?
Imam doušnika. Poznaje sustav.
Može savjetovati.
Tko je to? -Fred Waterford.
Waterford?
Optužba je povučena.
June! -On je jebeni silovatelj!
Znaš što je učinio svima nama! Ubit ću te!
Šalju Waterforda u jebenu Ženevu.
Ondje će pizdu saslušati o imunitetu.
A onda je slobodan da ode kamo želi
sa svojom vikinškom ženom.
22 od tih žena radile su s Otporom.
A ti ih možeš spasiti.
A mi možemo brata vratiti kući.
Razmjena zarobljenika? Ne možeš.
To neće biti dovoljno.
Što god bilo s njim, neće ti biti dovoljno.
Gdje smo? Jesmo li uopće više u Gileadu?
Na ničijoj ste zemlji, zapovjedniče.
Bježi.
SLUŠKINJINA PRIČA
June?
June, što se dogodilo? June.
Hej, dušo.
Bok.
Tko je moja cura?
Dođi. Tako. Volim te.
Čekaj, June! Što se događa?
June, imaš krvi po sebi. -Moira...
June!
Hej.
Kamo ćeš?
Koji kurac? -June, uspori.
Razgovaraj sa mnom.
Hej, čekaj! -June.
Kamo ćeš? June! Čija je to krv?
Hej! Hej. Čija je to krv?
Što se događa?
Što je? -Učinila sam to.
Što to?
Ubila sam ga.
Ubila... Što si?
Ubila sam Freda.
June, spasila si ga. -Njezinom rukom.
Uđi. -Jebenom rukom.
Hej, moramo unutra. -Ne moramo. Ne!
Ne, ne, ne! -Hej, June!
June.
Hej!
Otvori vrata. Kamo ćeš? Ne, čekaj, čekaj!
June!
June! Hej! Jebiga!
Blagoslovljeno jutro. - Pod njegovim okom.
Izgledaš umorno. Donijet ću ti kave.
U redu je...
Žene, služite muževe kao što biste Gospoda.
Blagoslovljena Njegova riječ.
Nisam željela buditi Marthu pa sam je napravila sama.
Vrlo je loša. -Hvala.
Dobra je.
Jesi li je vidio?
Da.
Učinjeno je što je morala napraviti?
Da.
Slava Njegovoj milosti.
Možda June sad nađe mir.
Molit ću se za nju.
Uzmi mlijeka. Zaboravila sam.
Idemo. -Gore. Sa mnom.
Gđo Waterford, morate s nama.
Oprostite.
Blagoslovljen dan.
Gđo Waterford, morate s nama, molim.
Što je ovo? Tko ste vi?
Radi vaše zaštite vas selimo u sigurniji prostor.
Gdje je g. Tuello? - Pokušavaju ga naći.
Molim vas, idemo do vrata.
Ne dok ne govorim s njim.
Nadzire vas I. C. C.-a.
Idite do vrata ili ćemo vas odnijeti.
Ostanak je ugroza vašeg nerođenog djeteta. Razumijete?
Maknite zatvorenicu.
Sigurno možemo racionalno razgovarati.
Prijam. Pod nadzorom je.
Ovuda, gospođo.
Je li ovo o mojem mužu? Nemam vijesti od njega.
Ne znam vašeg muža, gospođo.
Gđo Waterford, ja sam Marcia McPhadden.
Direktorica I. C. C.-a za zatvorenike.
Što se događa?
Bojim se da imam užasne vijesti.
Jutros su kanadski graničari pronašli tijelo.
Uspjeli smo ga identificirati.
To je vaš muž. Mrtav je. Žao mi je.
Ako je netko naudio vašem mužu, mogao bi htjeti i vama.
Dok ne otkrijemo što se s njim dogodilo
morate na sigurno mjesto.
Mobilna jedinica potvrđuje, čekamo transport.
Vrijeme dolaska 15 minuta. - Primljeno.
Lift 3. Prijam. Idemo dolje.
'Jutro.
Čini se da ste s ovima.
Što želite? Sok i kavu za početak?
Da, hvala.
Ništa. Pustit ću vas.
Gladna?
Sve ima bolji okus kad je Fred mrtav.
Znaš li na što neprestano mislim?
Svoju gospodaricu.
Na njezino lice kad začuje zviždaljku.
Znajući što stiže.
Misliš da bi molila za život? - Ne ako joj odsječemo jezik.
Imam nešto za tebe.
Mogu nabaviti još puno.
Mogu vidjeti jedan?
Može li je Nick dovesti do granice?
Tvoju gospodaricu? - Da.
Gđu Jebenu Radcliffe, da.
Bi li mogao?
Ne znam.
Ne bih rekla.
Zašto ne? On je Oko.
Ne može samo uhititi suprugu i dovući je do granice.
Zašto ne?
Ali možemo preko, zar ne?
Ima stotine načina da se uđe. To nije teško.
Želiš se vratiti u Gilead da ubiješ Suprugu?
Možda ne da je ubijem.
Samo želim provesti neko vrijeme s njom.
Znaš?
Čini drugima kao što su oni tebi.
To ne piše u Bibliji. - E pa to piše u mojoj Bibliji.
Gdje je Emily?
Nije ovdje.
Ali mi jesmo.
Što ćemo učiniti?
Sve smo išle u šumu radi tebe, June.
Da ubijemo Freda. Morao je platiti za sve.
On je bio tvoje čudovište.
I rastrgale smo ga za tebe.
Sad je moj red!
Ostavit ćeš svoju obitelj?
Ostavit ćeš muža?
Isuse. -Začepi.
Otići ćeš ondje
kako bi te uhvatili negdje kod Philadelphije?
Začepi.
Nećeš se ni približiti.
Znaš što čine špijunima, Danielle.
Raspnu ih. Objese ih na jebene telefonske stupove.
Začepi, June.
O, Isuse. -Vicky.
Ona je bila tu za tebe. Jesi li ti za nju?
Jesi li za ikoga od nas?
Ne znam, Vicky.
Krenite.
Odlučila si u šumi. Sad si samo jebena kukavica!
Jebiga.
Gđo Waterford.
Mogu li dobiti minutu vašeg vremena?
Želim vidjeti tijelo svojeg muža.
Moram vidjeti je li to moguće. - Izgubila sam ga!
Imate li vi pristojnosti, mrvicu milosti?
Gdje ste vi bili?
Nešto se dogodilo Fredovu avionu?
Ne.
Došlo je do promjene u planu puta zapovjednika Waterforda.
Nije letio za Ženevu.
Gdje je bio?
Vlada Sjedinjenih Država sklopila je dogovor s vladom Gileada.
Sinoć je
bio dio razmjene zarobljenika na granici.
Poslali ste ga natrag da ga ubiju.
Pristali su suditi mu po gileadskom pravosudnom sustavu.
Doveo sam ga sigurno.
Ne znam što je s njim bilo poslije.
Točno ste znali što će mu se dogoditi.
I sigurno ste dobili svojih 30 srebrnjaka!
Zamijenio sam Freda za 22 politička zatvorenika,
žena koje je vaša vlada poslala da umru u kolonijama.
Moj je posao da zaštitim vas i vašu bebu.
Od koga?
Odgovorni ste za Fredovu smrt! - Jebote... Serena...
Dvije su stvari stigle u pritvor I. C. C.-a
jutros u omotnici adresiranoj na vas.
Njegov vjenčani prsten.
Serena, poslali su i prst. Odrezani...
prst.
Viđali smo već takve prijetnje iz Gileada.
Imate li pojma što to može značiti?
Koji je to bio prst?
Prstenjak. Lijevi prstenjak.
To nije bio Gilead.
Kako znate?
Bila je to June Osborn.
To nije moguće.
Ne znate što je ona.
June. June.
Hej. Oprosti, je li Emily ustala?
Ne, nije ovdje.
U redu. Znaš li gdje je?
Vratila se u Gilead.
Vratila se boriti.
Da nađe Tetu Lydiu ako može.
Morala je to učiniti.
Što si rekla? Jesi li razgovarala s njom?
Da, nazvala me.
Rekla je zbogom.
Htjela sam probuditi Olivera, ali rekla je ne.
Ne znam... Ne znam zašto je rekla ne.
Mogu je naći. -June...
Ne, mogu to popraviti. -June, začepi!
Otišla je.
Neću je više nikad vidjeti. Oliver je nikad više neće vidjeti.
To sam ja kriva.
Briga me.
Nema je.
Ne treba nekoga kriviti.
Zašto je važno tko je kriv?
Da mogu mrziti pravu osobu? Da mogu mrziti tebe?
Kakve koristi od toga?
Oliver i ja sretni smo zbog vremena s njom.
Nije je bilo,
a onda je bila ovdje.
Nisam ni pomislila da ću dobiti i toliko.
Sretni smo na puno načina.
Ako čuješ nešto od nje, hoćeš li mi reći?
Neću.
Zbogom, June.
Gospođo.
Gospođo?
Jeste li dobro?
Jeste li dobro, gospođo?
Hej.
Dobro si.
Jesi li dobro?
Da.
Žao mi je.
Hoću reći, ti si bio dobro.
Dobro si. Imao si Nichole i Moiru. Ja sam to sve uništila.
Uništavam ti jebeni život.
June...
ti jesi moj jebeni život.
Dakle...
Emily je otišla natrag.
U Gilead. Da nađe Lydiju ili ikoga koga se može dočepati.
I ostavila je Sylviju i Olivera.
Znam.
Sve je uložila.
Što je suludo.
Da.
Ali razumijem je.
Doista. Osjećam to.
Zov Gileada.
Ti ne?
Znaš, ja...
Da, znaš, ja...
Osjećam Hannu.
Osjećao sam tebe. Toliko da katkad nisam mogao disati.
Ali sad sam te dobio natrag.
Hajde, June. Idemo.
Ne, ne želiš me u blizini Nichole.
Nisi ništa loše učinila.
Ništa loše, dobro? Dobio je što je zaslužio.
Da, ali nisi to vidio.
Nisi vidio što smo mu učinile.
Da jesi...
Ne možeš razumjeti. - Ne govori mi da ne razumijem.
Dobro. -Nemoj. Shvaćam.
Uživala sam u tome.
Uživala sam.
Misliš li da to ne mogu razumjeti? Ne misliš da ja želim...
Dobro, June, idemo odavde.
U redu, gospođo. Slijedite me.
Moram učiniti nešto.
Što se događa? - Slušaj me. Ne mogu čekati.
Ne mogu čekati čizme na stubama. U redu?
Što si učinila?
Ne mogu tako živjeti. Oprosti.
Sigurno ne želiš kući?
Ubila sam Waterforda.
Ne zna što govori. Idemo, vodim te kući.
Slušaj me, moram ovo učiniti. - Ne, ne moraš tako živjeti.
Otići ćemo na Havaje. - Gđice, morate...
Ići ćemo s Nichole.
Moram razgovarati sa suprugom. - Bit će sve u redu.
Imate li odvjetnika? Imate li oružje?
Ne. -Dođite s nama.
Uzmi odvjetnika. -Ne čini to!
Zovi Moiru, ona će imati nekoga. - Jebi se, ne čini to!
Jebi se.
Sama sam pratila zapovjednika Waterforda u šumu.
Bila sam sama kad sam ga lovila.
Spustite ruke.
Pokušao je pobjeći...
Okrenite se. Otvorite usta. Jezik gore.
Ali sam ga uhvatila.
Udarila sam ga i šutala i grizla.
Kad je bio mrtav, ostavila sam ga u šumi.
Dakle, željeli ste tom čovjeku nauditi?
Da, gospođo. Što više mogu.
Možete mi reći zašto? - Silovao me i držao kao zatočenicu.
Bio je čudovište i zaslužio je da umre.
Tako.
Društvo takve odluke prepušta ljudima poput mene, gđice Osborn.
Ne građanima, a pogotovo ne izbjeglicama koje smo ugostili.
Shvaćam to.
Zato sam došla.
Došla sam sama.
Jeste.
Nažalost, kao što se kaže, to nije moje područje.
Možda i srećom.
Ti se događaji nisu odvili u Kanadi. Ne tiču se Krune.
Ubila sam ga.
Bilo kako bilo.
Cijenimo što ste došli. Želim vam laku noć.
Ne može ne biti kazne.
To je između vas i božanstva po vašem izbori, gđice Osborn.
Ali Kruna nema problem s vama.
Slobodni ste.
Ovdje je i pitanje prsta.
Dobit ćete kaznu zbog prijevoza nesigurnog biološkog uzorka.
To je 88 dolara. Platite dolje.
U redu.
Mislim da nemam 88 dolara kod sebe.
Možete i platiti online.
Ugodan dan želim.
Čuvajte se.
Dođi. Dođi, dušo.
Moram platiti kaznu. Online.
Moja sućut.
Želim formalno zatražiti da kanadska vlada
preispita stav o smrtnoj kazni,
s obzirom na odvratne djela te žene.
Gđo Waterford, Kanada neće provesti istragu o ovome slučaju.
Zašto?
Zar trebaju još dokaza?
Čini se da se incident dogodio u spornom teritoriju
između Gileada i Kanade, svojevrsnoj ničijoj zemlji.
June Osborn tako nije prekršila nikakav zakon.
Potičem vas
da se usredotočite na budućnost vas i vašeg djeteta.
Kad se riješe optužbe protiv vas,
vi i vaše dijete možete započeti novi život u Torontu.
A kako se mogu osjećati sigurnom.
Možete tražiti azil kao izbjeglica. Postoje službe da vam pomognu.
Nećete biti sama, Serena.
Hoćete li me vi zaštititi?
Hoćete li? Ovako ćete me zaštititi?
Znate li za što je sposobna?
Dobro pogledajte onda za što je točno ona sposobna!
I nemojte mi se usuditi reći da me možete zaštititi od nje!
Molimo se za vašeg muža, gđo Waterford.
Molimo se za vas.
S Bogom je sada. Pokoj mu duši. - Hvala vam.
Pod Njegovim okom. - Pod Njegovim okom.
S vama smo, Serena.
Hvala vam.
Bog s vama. - Bog mu dušu prosti.
Slava Bogu. -Slava Bogu.
Blagoslovljena bila, Serena. -Hvala.
Bog je ovdje s vama.
Fred je na nebu.
Vraća se u pritvor.
Sigurno ste umorni.
Odvest ću muža kući da ga pokopam.
Kući... U Gilead?
Pobrinut ću se da Zapovjednik ima dostojan sprovod
u naciji koju je osnovao.
Ime Waterford ima moć
i ona će biti poštovana.
I zapamćena.
Ne mogu zamisliti da će to biti moguće.
G. Tuello,
moj je muž ubijen
i tražim da ga pokopam.
Svaka civilizirana zemlja imala bi pristojnosti da to dopusti.
Da.
Nazvat ću neke ljude, gđo Waterford. - Učinite što je nužno.
Trebam piće.
Želiš i ti piće?
Da, svakako.
Dobro. Idem ti po piće.
Moira, imamo li još onog dobrog crnog vina?
Ovdje je. -Imamo...
Da, ovdje... -Dođi.
Dođi sa mnom. Tako.
Luke...
Kako je ona? -Dobro je.
Nije dobro! Gilead bi pogubio Freda.
Samo je htjela učiniti to vlastitim rukama.
Ne, ne, ne. Slušaj. Ovdje je. S nama je.
Proglašavam pobjedu. Ovo je pobjeda.
Odnesi joj to. Slavimo.
Idi, idi. Idi, idi, idi.
Hvala. -Ništa.
Jesi li čula za Emily?
Da.
Izbjegličke službe i Crveni križ imaju njezino ime.
Uz granicu su pa će je barem tražiti.
Neće tražiti nekoga tko se vraća u Gilead.
Ne, neće.
Tko bi to učinio?
Događa se.
Više nego što misliš.
Ljudi se slome.
Moram okupati Nicole. -Mogu ja.
Molim te. Voljela bih.
June, ne sviđa mi se da se brineš za Nicole sada.
To me plaši.
U redu.
I mene.
Ti me plašiš.
I ja se plašim.
Mislila sam da ću biti u zatvoru.
Ali nisi.
Ne.
Nisam.
Kupanje.
Volim te.
I ja tebe volim.
Što?
Hej. June?
Gđice Osborn, dobra večer.
Dobra večer.
Došli ste... Uhititi me ili nešto?
Ne, nisam.
Čuo sam da nije podignuta optužnica.
Pretpostavljam da je to dobra vijest.
Pretpostavljam.
Oprostite što sam vam izigrala na neki način.
Dobro.
Što je ona rekla?
Kad je saznala za Freda?
Bojala se.
Bojala se mene?
Da.
Oni koji se boje znaju biti jako opasni.
Ona će uvijek biti opasna.
Mislim da ste uplašili i Gilead.
Sluškinja koja ubije svog zapovjednika. Ja...
Mislim da to neće moći pustiti samo tako.
Sigurno se želite vratiti obitelji.
Da.
Samo sam došao reći...
Bravo.
Učinili ste nešto strašno
što je moralo biti učinjeno.
Shvaćam koju to cijenu ima.
Neka trune u paklu.
Slava Mu.
Ne dajte da vas kopilad satre.
Da.
Što? -Dušo, žao mi je.
Ova ruka!
Mamica. Da, mamica.
Bok. -Hoćeš li pozdraviti mamicu?
Dođi.
Je li to mamica?
Mama je. -O, dušo.
Hajde.
Ova ruka.
Dobro ti ide. -Nećeš se kupati?
Ne moraš se kupati ako nećeš. U redu? U redu.
Kupat ćemo te u pusama. Može?
Može? -Kupat ćemo te u pusama.
U redu je, dušo. U redu je.
Imam je, ljudi.
Bok. Bok.
U redu je, dušo.
MEDIATRANSLATIONS