Doslej...
Najdi jo.
In mi jo pripelji.
Povedati mi moraš, kje so Dekle.
Ali pa bodo poškodovali Hannah.
V redu je, srček.
Na Murrowovi kmetiji so.
Vse, kar se je zgodilo tebi, Hannah,
Janine, ostalim... Ti si odgovorna. Ti si kriva.
Na zahod gremo.
Chicago je še vedno Chicago. Ne predajajo se.
Poveljnik Blaine, koordinirali boste zračni napad
na vse uporniške fronte.
Teci!
Moira? - Jebeno sem te našla.
Če se ne vrnem, Hannah ne bo več.
Njena mama sem. Moram jo zaščititi.
Oprosti, ker je nimam. Oprosti, ker sem sama.
Vedel sem... Oprosti. - Ne, ne, ne.
Oprosti.
Tako mi je žal.
Sem državljanka Združenih držav
in prosim za azil v Kanadi.
Luke, moram ti povedati, kako sem nazadnje videla Hannah.
Najti jo morava in pripeljati v Kanado.
Nikoli si nisem mislil, da ti bom to osebno dal.
Moj bog.
Zdaj vsaj veš, kje je.
Pobegniti bi moral s tabo, ko sem imel priložnost.
Imeti moram ločene interese od Freda. Opravila sva.
O tem lahko kasneje. - Ne, zdaj lahko.
Noseča si, Serena.
Čestitam.
Offred je v Kanadi, tako da ne smeva biti naivna.
Borbo morava končati.
Ime mi je June Osborne.
Fred Waterford in Serena Joy sta me imela za ujetnico,
me pretepala in posiljevala.
Prosim za pravico.
Gilead bi lahko prišel po najinega sina.
Lahko bom postala Dekla.
Vse bom naredil, da zaščitim tebe in najinega sina.
Kaj zdaj? Kako pridemo do Hannah?
Novo sredstvo imamo. Pozna delovanje sistema.
Lahko nam svetuje.
Kdo je to? - Fred Waterford.
Waterford?
Tožilstvo je ovrglo obtožbe.
June! - Klinčevi posiljevalec je!
Veste, kaj nam je naredil! Ubila te bom!
Waterforda bodo poslali v klinčevo Ženevo.
Prasec bo odletel tja na zaslišanje glede imunitete.
Potem bo prost, da se naseli, kamor se bo hotel,
s svojo vikinško ženo.
22 od teh žensk je sodelovalo z odporom.
Lahko jih rešite.
Mi pa lahko našega brata pripeljemo domov.
Menjava zapornikov? Ne morete!
Veš, ne bo dovolj.
Karkoli se mu zgodi, zate ne bo dovolj.
Kje smo? Ali smo sploh v Gileadu?
Na nikogaršnji zemlji ste, poveljnik.
Beži.
DEKLINA ZGODBA
June?
June, kaj se je zgodilo? June.
Zdravo, srček.
Zdravo.
Kdo je moja punčka?
Pridi sem. Takole. Rada te imam.
Čakaj, June! Kaj se dogaja?
June. Čisto krvava si. - Moira...
June!
Hej!
Kam greš?
Kaj za vraga? - June, počakaj.
Se lahko pogovoriva?
Čakaj, čakaj! - June!
Kam greš? June! Čigava kri je to?
Hej, hej, hej! Čigava kri je to?
Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo? - Jaz sem to naredila.
Kaj si naredila?
Ubila sem ga.
Ubila si... Kaj? Kaj?
Ubila sem Freda.
June, rešila si ga. - Z njeno roko.
Pridi noter. - Z njeno klinčevo roko!
Noter moramo. - Ni treba. Ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne! - June!
June.
Hej!
June, odpri vrata. Kam greš? Ne, čakaj, čakaj!
June!
June! Hej! Pizda! Pizda!
Blagoslovljeno jutro. - Pod Njegovim očesom.
Utrujen si videti. Kavo ti bom prinesla.
Je že v redu...
Žene, ustrezite možem, kot bi Gospodu.
Blagoslovljena bodi Njegova beseda.
Nisem hotela buditi Marthe, zato sem jo sama naredila.
Slaba je. - Hvala.
Dobra je.
Si jo videl?
Ja.
In je naredila, kar je bilo potrebno?
Ja.
Hvaljena bodi Njegova milost.
Mogoče bo June zdaj našla svoj mir.
Molila bom zanjo.
Z mlekom jo piješ. Pozabila sem.
Gremo. - Vstanite. Pridite z mano.
Ga. Waterford, z nami pridite, prosim.
Oprostite.
Blagoslovljen dan.
Ga. Waterford, z nami pridite, prosim.
Kaj je to? Kdo ste vi?
Za vašo varnost vas bomo prepeljali na varnejšo lokacijo.
Kje je g. Tuello? - Poskušamo ga najti.
Zdaj pa prosim, gremo.
Nikamor ne grem, dokler ne govorim z g. Tuellom.
Še vedno ste v priporu.
Pojdite proti vratom, če ne vam bodo pomagali.
Vaš nerojeni otrok bi bil tukaj ogrožen, me razumete?
Odpeljite zapornico.
Zagotovo se lahko racionalno pomenimo.
Sprejem. Subjekt je na varnem.
Semkaj, gospa.
Ali gre za mojega moža? Nisva se slišala.
Ne poznam vašega moža, gospa.
Ga. Waterford, jaz sem Marcia McPhadden,
direktorica Mednarodnega sodišča, urad za odnose z zaporniki.
Kaj se dogaja?
Ga. Waterford, grozne novice imam.
Danes zjutraj so kanadski obmejni organi našli truplo.
Pozitivno smo ga identificirali.
Vaš mož je. Mrtev je. Žal mi je.
Ga. Waterford, če je nekdo ubil vašega moža, bo verjetno hotel tudi vas.
Dokler ne izvemo, kaj se je zgodilo s Polkovnikom Waterfordom,
vas bomo premestili na varnejši kraj.
Mobilna enota čaka na transport.
Prihod čez 15 minut. - Sprejem. Konec.
Dvigalo 3. Sprejem. Gremo dol.
Dobro jutro.
Očitno ste z njimi.
Kaj boste? Sok in kavo za začetek?
Ja, hvala.
Ni problema, vzemite si minutko.
Si lačna?
Vse ima boljši okus, zdaj ko je Fred mrtev.
Veš, o čem ne morem nehati premišljevati?
O moji ljubici.
O njenem obrazu, ko sliši piščalko.
Ko ve, kaj prihaja ponjo.
Misliš, da bi prosila za življenje? - Ne, če ji odrežemo jezik.
Nekaj imam zate.
Še več lahko dobim.
Ali lahko jaz eno vidim?
Meniš, da jo lahko Nick spravi do meje?
Tvojo ljubico? - Ja.
Gospo klinčevo Radcliffe, ja.
Ali lahko?
Ne vem.
Ne bi rekla.
Zakaj ne? Oko je.
Ne more kar aretirati Žene in jo odvleči do meje.
Zakaj ne?
Lahko pridemo čez, kajne?
Sto poti notri je. To ni težko.
Vrnila bi se v Gilead, da ubiješ Ženo?
Mogoče je ne bi ubila.
Samo nekaj časa bi rada preživela z njo.
Razumeš?
Naredi drugim, kar so naredili tebi.
V Bibliji to ne piše. - V moji Bibliji piše.
Kje je Emily?
Ni je tukaj.
Ampak me smo.
Kaj bomo naredile?
Vse smo šle s tabo v gozd, June.
Da smo ubile Freda. Plačati je moral.
Tvoja pošast je bil.
Zate smo ga raztrgale.
Zdaj sem jaz na vrsti!
Torej boš zapustila svojo družino?
Boš zapustila svojega moža?
Jezus... - Utihni!
Šla boš tja,
da te ujamejo nekje na poti do Philadelphie?
Utihni.
Ne boš prišla blizu kraja, kjer si bila.
Saj veš, kaj naredijo vohunom, Danielle.
Križajo jih. Obesijo jih s klinčevih telefonskih drogov.
Utihni, June!
O, Jezus! - Vicky.
Ona ti je pomagala. Ali ji boš ti?
Boš pomagala nam?
Ne vem, Vicky.
Gremo, gremo!
V gozdu si se odločila. Zdaj pa si klinčeva reva!
Pizda.
Ga. Waterford.
Se lahko pogovoriva, prosim?
Rada bi videla moževo truplo.
- Preveril bom, če je to mogoče. - Ravnokar sem ga izgubila!
Ali imate sploh kaj dostojnosti, trohico milosti?
Kje ste bili vi?
Se je kaj zgodilo s Fredovim letalom?
Ne.
Prišlo je do spremembe pri načrtih.
Ni šel v Ženevo.
Kje je bil?
Vlada Združenih držav se je dogovorila z vlado Gileada.
Sinoči
so na meji izmenjali zapornike.
Torej ste ga poslali v smrt.
Strinjali so se, da mu bodo sodili po kazenskem sistemu Gileada.
Varno sem ga dostavil.
Ne vem, kaj se je zgodilo potem.
Točno ste vedeli, kaj se mu bo zgodilo.
In zagotovo imate zdaj težjo denarnico!
Freda sem zamenjal za 22 političnih zapornic.
Ženske, ki jih je vaša vlada poslala v smrt v Kolonije.
Moje delo je, da zaščitim vas in dojenčka.
Pred kom?
Vi ste odgovorni za Fredovo smrt! - Pizda... Serena, ali...
Danes sta za vas v Center za pridržanje
prišli dve stvari v kuverti.
Njegov poročni prstan.
Serena, poslali so tudi prst. Odrezan...
Prst.
S strani Gileada smo že videli takšne grožnje.
Ali veste, kaj bi to lahko pomenilo?
Kateri prst je bil?
Prstanec. Levi prstanec.
To ni bil Gilead.
Kako veste?
Ker je bila June Osborne.
To ni mogoče.
Ne veste, kaj je.
June. June.
Živijo. Ali je Emily pokonci?
Ne, ni je tukaj.
Dobro. Ali veš, kje je?
Vrnila se je v Gilead.
Vrnila se je, da bi se borila.
Da najde Teto Lydio.
To je morala narediti.
Kaj si rekla? Si govorila z njo?
Ja, klicala je.
Poslovila se je.
Oliverja sem hotela zbuditi, ampak je rekla ne.
Ne vem... Ne vem, zakaj bi rekla ne.
Lahko jo najdem. - June...
Ne, to lahko popravim. - June, utihni že!
Šla je.
Nikoli več je ne bom videla. Oliver je ne bo več videl.
Jaz sem kriva.
Briga me.
Odšla je.
Ni pomembno, kdo je kriv.
Zakaj je pomembno, kdo je kriv?
Da lahko sovražim pravo osebo? Da lahko sovražim tebe?
Kaj mi to pomaga?
Z Oliverjem bova zadovoljna s časom, ki sva ga preživela z njo.
Ni je bilo,
potem pa je bila tukaj.
Bilo je še več časa, kot sem si predstavljala.
Na nek način imava srečo.
Mi boš povedala, če se ti oglasi?
Ne.
Zbogom, June.
Gospa.
Gospa?
Ste v redu?
Ste v redu, gospa?
Živijo.
V redu si.
Si v redu?
Ja.
Žal mi je.
Ti si bil v redu.
V redu si. Imel si Nichole in Moiro. Jaz sem vse uničila.
Uničujem tvoje življenje.
June...
Ti si moje življenje.
Tako da...
Emily se je vrnila.
V Gilead. Da najde Lydio. Kogarkoli, ki ga lahko najde.
In kar pustila je Sylvio in Oliverja.
Vem.
Na polno gre.
Kar je noro.
Ja.
Ampak razumem jo.
Res. Čutim jo.
Gilead, da jo vleče tja.
Ti ne?
Veš...
Ja, veš...
Hannah čutim.
Tudi tebe sem čutil. Tako močno, da včasih nisem mogel dihati.
Ampak zdaj te imam nazaj.
Daj, June. Greva.
Ne. Nočeš, da bi bila blizu Nichole.
Kaj... Nič nisi naredila narobe.
Nič. Razumeš? Dobil je, kar si je zaslužil.
Ja, ampak nisi videl.
Nisi videl, kaj smo mu naredile.
Če bi...
Ne moreš razumeti. - Ne govori, da ne razumem.
Dobro. - Ne, razumem.
Uživala sem.
Misliš, da tega ne razumem? Misliš, da nočem...
Daj, June, greva od tukaj.
Gospa, kar za mano.
Nekaj moram narediti.
Kaj se dogaja? - Poslušaj, ne morem čakati.
Ne morem čakati, da bo nekdo prišel pome.
Kaj si naredila?
Tako ne morem živeti. Žal mi je.
Ne bi šla domov?
Ubila sem Poveljnika Waterforda in to bom prisegla.
Ne ve, kaj govori. Greva domov.
Poslušaj, to moram narediti. - Ni ti treba tako živeti.
Šla bova na Havaje. - Gospodična, morali boste...
Z Nichole bova šla. - Stopite nazaj.
Z ženo moram govoriti. - Vse bo v redu. V redu je.
Ali imate morda odvetnika? Ali imate kakšno orožje?
Ne. - Pridite.
Najemi odvetnika. - June, ne delaj tega!
Pokliči Moiro, ona koga pozna. - Jebi se! Ne delaj tega!
Jebi se.
Polkovniku Waterfordu sem sama sledila v gozd.
Sama sem bila, ko sem ga lovila.
Roke dol.
Poskušal je pobegniti...
Obrnite se sem. Odprite usta. Jezik ob nebo.
Ampak ujela sem ga.
Udarjala sem ga, brcala in grizla.
Ko je umrl, sem ga pustila v gozdu.
Domnevam, da ste ga hoteli poškodovati?
Da, gospa. Kolikor je bilo le mogoče.
Mi lahko poveste, zakaj? - Posiljeval me je in imel za ujetnico.
Pošast je bil in zaslužil si je smrt.
Razumem.
Družba takšne odločitve prepušča ljudem, ko sem jaz, ga. Osborne.
Ne državljanom in zagotovo ne pribežnikom v naši državi.
To razumem.
Zato sem prišla sem.
Sama sem prišla.
Res je.
Na žalost, kot rečejo, to ni moje področje.
Mogoče na srečo.
Incident se ni zgodil v Kanadi. To ni naša zadeva.
Ubila sem ga.
Kakorkoli že.
Hvala, da ste prišli. Prijeten večer.
Ne smem se izogniti kazni.
To je med vami in vašim bogom, ga. Osborne.
Ampak Kanada nima nič proti vam.
Lahko greste.
Še prst.
Dobili boste kazen zaradi prevoza nezavarovanega biološkega vzorca.
88 dolarjev, spodaj lahko plačate.
Prav.
Mislim, da pri sebi nimam 88 dolarjev.
Tudi prek spleta lahko plačate.
Prijeten dan želim.
Pazite nase.
Pridi sem. Pridi sem, srček.
Kazen moram plačati. Prek spleta.
Moje sožalje.
Kanadsko vlado bi rada uradno zaprosila,
da premisli o svojem stališču do smrtne kazni...
Glede na grozovita dejanja te ženske.
Ga. Waterford, Kanadčani ne bodo preiskovali zadeve.
Zakaj?
Kakšne dokaze še potrebujejo?
Do incidenta je prišlo na spornem ozemlju
med Gileadom in Kanado, na nekakšni nikogaršnji zemlji.
Zato June Osborne ni kršila nobenega zakona.
Ga. Waterford,
osredotočite se nase in na svojega otroka.
Ko bodo razrešili vaše obtožbe,
bosta z otrokom lahko začela novo življenje v Torontu.
In kako naj se počutim varno?
Lahko zaprosite za begunski azil. Pomagali vam bodo.
Ne boste sami, Serena.
Me boste vi zaščitili?
Me boste? Me boste tako zaščitili?
Ali sploh veste, česa je sposobna?
Poglejte, česa je sposobna!
Ne govorite mi, da me lahko zaščitite pred njo!
Molimo za vašega moža, ga. Waterford.
Molimo za vas.
Zdaj je v pri Bogu. Mir z njegovo dušo. -Hvala.
Pod Njegovim očesom. - Pod Njegovim očesom.
Z vami smo, Serena.
Hvala.
Bog z vami. - Bog naj pazi nanj.
Hvala Mu. - Hvala Mu.
Blagoslovi vas, Serena. - Hvala.
Bog je z vami.
Fred je v nebesih.
Nazaj v pripor gre.
Zagotovo ste utrujeni.
Moža bom odpeljala domov, da ga pokopljem.
Domov... V Gilead?
Poskrbela bom, da bo imel Polkovnik prvi pogreb
v državi, ki jo je ustanovil.
Priimek Waterford ima moč
in spoštovalo se ga bo.
In zapomnilo.
Ne predstavljam si, da bo to mogoče.
G. Tuello,
moj mož je bil umorjen
in prosim vas, če ga lahko pokopljem.
Vsaka civilizirana država bi to dopustila.
Ja.
Poklical bom par ljudi. - Naredite, kar je potrebno.
Pijačo potrebujem.
Bi tudi ti?
Ja.
Dobro, prinesel ti bom pijačo.
Moira, ali imamo še kaj rdečega vina?
Očka je doma. - Hej. Ali imamo...
Ja, tam je... - Pridi.
Pridi z mano. Takole.
Luke...
Kako je z njo? - V redu je.
Ne, ni v redu! V Gileadu bi Freda ubili,
ona pa je to hotela narediti z lastnimi rokami.
Ne, ne, ne. Poslušaj. Tukaj je. Z nami je.
Zmagali smo. Klinčevo smo zmagali.
Odnesi ji tole, proslavljamo.
Pojdi, pojdi.
Hvala. - Ja.
Si slišala za Emily?
Ja.
Begunska služba in Rdeči križ imata njeno ime.
Povsod ob meji so, vsak iskali jo bodo.
Ne bodo iskali nekoga, ki se vrača v Gilead.
Res je.
Kdo bi to naredil?
Se zgodi.
Večkrat, ko si misliš.
Ljudje se zlomijo.
Nichole moram skopati. - Jaz jo lahko.
Prosim. Rada bi jo.
June, ne bi mi bilo všeč, če bi zdaj skrbela za Nichole.
To me straši.
Prav.
Mene tudi.
Ti me strašiš.
Mene tudi.
Mislila sem, da bom v zaporu.
Ampak nisi.
Ne.
Nisem.
Kopanje.
Rada te imam.
Tudi jaz te imam rada.
Kaj?
Hej. June?
Dober večer, ga. Osborne.
Dober večer.
Ste me prišli... Aretirati?
Ne.
Slišal sem, da vas ne bodo tožili.
To so verjetno dobre novice.
Verjetno.
Oprostite, da sem vas izigrala.
Dobro.
Kaj je rekla?
Ko je izvedela za Freda?
Strah jo je bilo.
Mene?
Ja.
Prestrašena oseba je lahko zelo nevarna, ga. Osborne.
Vedno bo nevarna.
Mislim, da ste prestrašili tudi Gilead.
Dekla je ubila Polkovnika...
Mislim, da se s tem ne bodo sprijaznili.
Zagotovo se hočete vrniti k družini.
Ja.
Prišel sem vam reči samo...
Bravo.
Naredili ste nekaj groznega,
kar pa je bilo potrebno narediti.
Razumem, kaj to potegne za sabo.
Naj gnije v peklu.
Hvala Mu.
Naj vas prasci ne zlomijo.
Ja.
Kaj? - Srček, oprosti.
Ta rokica!
Mami. Ja, mami.
Živijo. - Hočeš pozdraviti mami?
Pridi.
Je to mami? Je to mami?
Pridi. - O, srčica.
Pridi.
Ta rokica.
Dobro ti gre. - Brez kopanja?
Ni se ti treba kopati, če se nočeš. Prav? Prav.
S poljubčki te bomo skopali. Kaj praviš?
Kaj praviš? - S poljubčki te bomo skopali.
V redu je, srčica, v redu je.
Bom jaz.
Živijo. Živijo.
V redu je, srčica.
MEDIATRANSLATIONS