V predchádzajúcich častiach ste videli.
Musíte ju nájsť...
...a priviesť ku mne.
Musíš mi povedať, kde sú služobníčky.
Inak ublížia malej Hanne.
Neboj sa, zlatko.
Sú na farme u Murrowovcov.
Všetko, čo sa doteraz prihodilo tebe, Hanne,
Janine, a ostatným, za to môžeš ty.
Je to tvoja vina.
Pôjdeme na západ.
Chicago je Chicago, nikdy sa nevzdá.
Veliteľ Blaine, budete koordinovať letecký bombový útok
na povstalecké fronty.
Utekaj!
- Moira? - Kurva, ja som ťa našla!
Ak sa za ňou nevrátim, tak ju nikdy viac neuvidím!
Som jej matka. Mojou úlohou je chrániť ju.
Prepáč, že som ju nepriviedla. Je to moja vina.
- Vedela som, že... Prepáč mi to. - Nie, nie, nie.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Som občiankou Spojených štátov
a žiadam vás o azyl v Kanade.
Chcem ti porozprávať o tom, ako som videla naposledy Hannu.
Musíme ju nájsť a priviesť do Kanady.
Chcel som ti to dať osobne.
Preboha!
Aspoň vieš, kde je.
Mal som s tebou ujsť, keď som mal možnosť.
Musím oddeliť svoje záujmy od Fredových.
- Porozprávame sa o tom neskôr. - Nie, teraz!
Ste tehotná, Serena.
Blahoželám.
Keďže je Offred v Kanade, nie je čas na naivitu.
Musíme prestať bojovať.
Volám sa June Osbornová.
Fred Waterford a Serena Joyová ma väznili,
bili a znásilňovali.
Žiadam vás o spravodlivosť.
Gileád si môže prísť po nášho syna.
Urobia zo mňa služobníčku.
Urobím všetko, čo bude v mojich silách,
aby ste ty a môj syn boli v bezpečí.
Čo ďalej? Ako zachránime Hannu?
Máme niekoho nového. Vie, ako systém funguje.
Poradí nám.
- Kto je to? - Fred Waterford.
Waterford?
Prokuratúra stiahla obvinenia.
- June! - Je to skurvený násilník!
Viete, čo nám urobil! Zabijem ťa!
Waterforda posielajú do Ženevy.
Povie im svoje drísty a dostane imunitu.
Bude sa môcť usadiť, kde len chce,
aj s tou jeho vikingskou špinou.
22 týchto žien zo spisu pracovalo pre tajný ilegálny odboj.
Môžete ich zachrániť.
A my priviesť nášho brata domov.
Ide o výmenu väzňov? To nemôžete!
Vieš, že to nebude stačiť.
Nech s ním už urobíme čokoľvek. Nebude ti to stačiť.
Kde to sme? Sme vôbec ešte stále v Gileáde?
Sme na území nikoho.
Utekaj!
PRÍBEH SLUŽOBNÍČKY
RÁNO
June?
June, čo sa stalo? June.
Ahoj, zlatko.
Ahoj.
Si moje dievčatko?
Moje dievčatko.
Poď. Ľažkáme si. Ľúbim ťa.
June, počkaj! Čo sa deje?
- June. Si celá od krvi! - Moira...
June!
Hej.
Kam ideš?
- Čo sa kurva deje? - June, stoj!
Môžeš mi odpovedať?
- Hej, hej, počkaj! - June.
Hej, kam ideš? June! Koho je to krv?
Hej, hej! Koho je to krv?
June, čo sa deje?
- Čo sa stalo? - Urobila som to.
Čo si urobila?
Zabila som ho.
Zabila? Čože?
Zabila som Freda.
- June. Ty si ho popravila? - Z mojej milosti.
- Poďme dnu! - Z mojej milosti.
- Musíme ísť dnu. - Nie, nemusíme. Nie, nie.
- Nie, nie, nie, nie, nie! - June, stoj!
June.
No tak!
- June, otvor. Kam ideš? - Kam ideš?
Nie, počkaj! Stoj!
June!
June! stoj, doriti! Kurva!
- Požehnané ráno. - Zrak Jeho na nás.
Vyzeráš unavene. Prinesiem ti kávu.
Nemusíš, prinesiem...
"Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom ako Pánovi.“
Jeho Slovo je večné.
Nechcela som budiť Martu, tak som ju spravila sama.
- Určite je príšerná. - Vďaka.
Je dobrá.
Boli ste spolu?
Áno.
Podarilo sa jej spraviť, čo bolo treba?
Áno.
Chvála Božej milosti.
Dúfam, že June nájde konečne pokoj.
Budem sa za ňu modliť.
Zabudla som na mlieko. Prepáč.
- Poďme. - Všetci dovnútra.
Pani Waterfordová, poďte s nami.
Prosím?
Požehnaný deň.
Pani Waterfordová, poďte s nami, prosím.
O čo ide? Kto ste?
V záujme vašej bezpečnosti vás musíme preložiť.
- A kde jen pán Tuello? - Snažia sa s ním spojiť.
Presuňme sa ku dverám.
Nikam nejdem, kým nepríde pán Tuello.
Ste väznená pre medzinárodný zločin,
takže, poďte, inak vám pomôžeme.
Vášmu dieťaťu hrozí nebezpečenstvo, rozumiete?
Vezmite väzenkyňu!
Som si istá, že sa môžeme rozumne porozprávať.
Rozumiem, subjekt je v bezpečí.
Tadiaľto, madam.
Je to kvôli manželovi? Stále sa mi neozval.
Vášho manžela nepoznám.
Pani Waterfordová, som Marcia McPhaddenová.
Vedúca úradu pre styk s medzinárodnými väzňami.
Čo sa deje?
Pani Waterfordová, musím vám oznámiť smutnú správu.
Kanadská pohraničná stráž objavila dnes ráno telo.
Podarilo sa nám ho identifikovať.
Je to váš manžel. Je mŕtvy. Je mi to ľúto.
Pani Waterfordová, ak niekto zabil vášho manžela,
bude chcieť ublížiť aj vám.
Pokým nezistíme, čo presne sa veliteľovi stalo,
musíme vás previezť do bezpečia.
Rozumiem. Mobilná jednotka čaká na transport.
- Budeme tam o pätnásť minút. - Rozumiem. Prepínam.
Výťah číslo tri. Rozumela. Idete dolu.
Dobré ráno.
Patríte k tejto spoločnosti?
Čo si dáte? Začnete s kávou a džúsom?
Áno. Ďakujem.
V pohode, máte čas.
Si hladná?
Všetko chutí hneď lepšie, keď je Fred mŕtvy.
Viete, na čo stále myslím?
Na svoju pani.
Ako sa zatvári pri zvuku píšťalky.
Vediac, čo ju čaká.
- Bude prosiť o milosť? - Nie, ak jej vyrežeme jazyk.
Niečo pre teba mám.
Môžem ich zohnať viac.
Smiem si ju obzrieť?
Môže ju Nick priviezť na hranicu?
- Tvoju pani? - Áno.
Tú sviňu pani Radcliffovú. Áno.
Môže?
Netuším.
Myslím si, že nie.
Prečo? Veď je Oko.
Nemôže zatknúť manželku a dovliecť ju na hranicu.
Prečo nie?
Ale my sa tam vieme dostať, však?
Existuje sto ciest, kadiaľ tam vojsť, nie je to zložité.
Chceš sa vrátiť do Gileádu a zabiť Manželku?
Zabiť možno nie.
Stačilo by mi s ňou stráviť istý čas.
Chápeš?
Všetko, čo ľudia urobili vám, robte aj vy im.
- Tak to Biblia nehovorí. - Moja Biblia áno.
Kde je Emily?
Nie je tu.
No my áno.
Čo budeme robiť?
Všetky sme šli do lesa len kvôli tebe.
Išli sme zabiť Freda. Musel zaplatiť za to, čo robil.
On bol tvojím netvorom.
A my sme ho roztrhali kvôli tebe.
Teraz som na rade ja!
Chceš opustiť svoju rodinu?
Aj svojho manžela?
- Ježiši! - Sklapni.
Chceš to všetko podstúpiť,
len preto, aby ťa chytili? Na ceste do Philadelphie?
Sklapni!
Nedostaneš sa k miestu, kde si bola umiestnená.
Vieš, čo robia so špiónmi, Danielle.
Ukrižujú ich, alebo obesia na tie zasrané telefónne stĺpy.
Drž hubu, June.
- Preboha! - Vicky.
Ona tu bola pre teba, si tu aj ty pre ňu?
Si tu pre kohokoľvek z nás?
To naozaj neviem, Vicky.
Poďte, ideme!
V lese si spravila, čo si chcela, teraz si obyčajný zbabelec!
Kurva.
Pani Waterfordová.
Necháte nás osamote, prosím?
Chcem vidieť pozostatky svojho manžela.
- Musím zistiť, či je to možné. - Práve som oňho prišla.
Viete vôbec, čo je to slušnosť? Máte v sebe štipku láskavosti?
A kde ste boli vy?
Fredovo lietadlo sa pokazilo?
Nie.
Plánovaná trasa veliteľa Waterforda sa zmenila.
Neletel do Ženevy.
A kde teda bol?
Vláda Spojených štátov sa dohodla s vládou Gileádu.
Včera v noci,
bol súčasťou výmeny väzňov na hraniciach.
Poslali ste ho na smrť.
Odsúhlasili, že ho budú súdiť podľa gileádskeho práva.
Dopravil som ho tam bezpečne.
Naozaj som netušil, čo sa mu potom stane.
- Veľmi dobre ste vedeli, čo sa mu stane! - Nie.
A som si istá, že ste zaňho dostali tridsať strieborných!
Vymenil som Freda za 22 politických väzenkýň!
Žien, ktoré vaša vláda odsúdila na smrť v Kolóniách!
Mojou úlohou je teraz ochrániť vás a vaše dieťa.
Pred kým?
- Vy ste zodpovedný za jeho smrť. - Doriti! Serena.
Dnes ráno do väznice doručili v obálke
adresovanej na vaše meno dva predmety.
Fredova obrúčka.
Serena, poslali vám tiež prst. Odrezaný...
prst.
Nedovoľte tým hajzlom, aby vás zlomili!
S takouto vyhrážkou z Gileádu sme sa už stretli.
Tušíte, čo to znamená?
Ktorý to bol prst?
Prstenník. Ľavý prstenník.
To nebol Gileád.
Ako to viete?
Bola to June Osbornová.
To nie je možné.
Netušíte, čo je zač.
June. June.
Ahoj. Prepáč, Emily už vstala?
Nie, Emily tu nie je.
Aha. A tušíš, kde je?
Vrátila sa do Gileádu.
Myslím, že tam išla bojovať.
Chce nájsť Tetu Lýdiu.
Musela to urobiť.
Čo si jej povedala? Hovorila si s ňou?
Volala mi.
Aby sa rozlúčila.
Chcela som zobudiť Olivera, ale odmietla to.
Nechápem, nerozumiem, prečo povedala nie.
- Nájdem ju. - June...
- Nie, napravím to. - June, netrep chujoviny.
Odišla.
A nikdy viac ju neuvidím. Ani Oliver ju už viac neuvidí.
Je to moja vina.
Je mi to jedno.
Je mi to fuk.
Odišla.
Nepotrebujem nikoho obviňovať.
Nezáleží na tom, koho je to vina.
Mám začať vinníka nenávidieť? Mám nenávidieť teba?
Čo mi to pomôže?
S Oliverom sme vďační za čas, ktorí sme spolu strávili.
Nebola s nami.
Potom sa tu objavila.
Dostala som viac, ako som dúfala.
Postretlo nás skutočné šťastie.
Keby sa ti ozvala, dáš mi vedieť?
Nie.
Zbohom, June.
Madam?
Ste v poriadku?
Ste v poriadku, madam?
Ahoj.
Si v poriadku?
Áno.
Mrzí ma to.
Bolo ti bezo mňa dobre.
Mal si Nikol, mal si Moiru a ja som to posrala.
Ničím ti život.
June...
Ty si môj život.
Takže...
Emily sa vrátila.
Do Gileádu. Chce nájsť Lýdiu.
Alebo kohokoľvek, na kom sa vybúri.
A nechala tu Sylviu, opustila Olivera.
Ja viem.
Riskuje všetko.
A to je šialené.
Áno.
No viem ju pochopiť.
Viem sa do nej vžiť.
Gileád ťa poznačí.
Nemyslíš?
Vieš, ja...
Ako by som ti to...
Stále cítim Hannu.
A cítil som aj teba tak veľmi,
že som sa nemohol občas ani nadýchnuť.
Ale vrátila si sa.
Poď, June. Ideme.
Nie, neverím, že chceš, aby som bola pri Nichole.
Čože? Neurobila si nič zlé.
Absolútne nič. Jasné? Dostal len to, čo si zaslúžil.
Nevidel si, čo sa tam stalo.
Nevidel si, čo sme mu urobili.
Keby si to videl,
- nepochopil by si to. - Nie, to nie je pravda.
- Dobre. - Naozaj. Rozumiem tomu.
Bolo to skvelé.
Užívala som si to.
Prečo si myslíš, že to nechápem? Tiež by som ho najradšej...
No tak, June, poďme domov.
Prosím. Poďte za mnou!
Potrebujem niečo urobiť.
- Čo sa deje? - Počúvaj ma. Už nevládzem.
Nevládzem neustále čakať zvuk čižiem na schodisku.
Čo si spravila?
Nedokážem tak žiť. Prepáč.
Ste si istá, že nechcete ísť domov?
Zabila som veliteľa Waterforda.
Nevie, čo hovorí. To stačilo. Poď, ideme domov!
- Počúvaj ma! Musím to urobiť. - Nemusíš takto žiť.
- Odídeme na Havaj. - Madam, musíte...
- Odletíme aj s Nichole. - Ustúpte.
- Potrebujem hovoriť so ženou. - Bude to dobré, ver mi.
Máte právneho zástupcu? Máte zbraň?
- Nie. - Poďte s nami.
- Zožeň právnika! - June, nerob to!
- Zavolaj Moire, tá niekoho má. - Choď do riti! Nerob to!
Choď do riti.
Išla som do lesa za veliteľom Waterfordom úplne sama.
Prenasledovala som ho iba ja.
Môžete dať ruky dole.
Rozbehol sa, chcel utiecť...
Otočte sa, otvorte ústa, zodvihnite jazyk!
Ale dobehla som ho.
Bila som ho, kopala, hrýzla.
Keď dodýchal, nechala som ho v lese.
Chápem to tak, že ste mu chceli ublížiť.
Áno, madam. Najviac, ako sa dalo.
- Poviete mi, prečo? - Znásilňoval ma a väznil.
Bol to netvor, zaslúžil si zomrieť.
Rozumiem.
Spoločnosť však rozhoduje o takýchto ľuďoch
prostredníctvom mňa, pani Osbornová.
Nerobia to občania
a už vôbec nie utečenci, ktorí dostali v našej krajine azyl.
Pochopiteľne.
A preto som sem prišla.
Prišla som dobrovoľne.
To je pravda.
Nanešťastie, ako sa hovorí, nemôžem nič robiť.
A možno našťastie.
Incident sa neodohral v Kanade. Nie je záležitosťou Koruny.
Zabila som ho.
Nech je to akokoľvek,
oceňujeme, že ste sa prihlásili. Prajem vám dobrú noc.
Nemôže sa to zaobísť bez trestu.
To už je medzi vami a vaším bohom, pani Osbornová.
Koruna nemá s vami žiaden spor.
Môžete odísť.
Je tu ešte ten prst.
Ste pokutovaná za prepravu nebezpečnej biologickej vzorky.
Je to 88 dolárov, zaplatíte dolu.
V poriadku.
Obávam sa, že pri sebe nemám toľko peňazí.
Môžete zaplatiť online.
Prajem vám pekný deň.
Opatrujte sa.
Poď sem, láska. Poď ku mne.
Musím zaplatiť pokutu. Online.
Úprimnú sústrasť.
Chcem oficiálne požiadať kanadskú vládu,
prehodnotila svoj zákon o treste smrti.
Vzhľadom na ohavý čin, ktorý táto žena spáchala.
Pani Waterfordová,
Kanada túto záležitosť vyšetrovať nebude.
Prečo?
Aké dôkazy potrebujú?
Vyzerá to tak, že tento incident
sa odohral na ešte stále spornom území
medzi Gileádom a Kanadou,
na takzvanom území nikoho.
Takže, June Osbornová neporušila žiaden zákon.
Pani Waterfordová, radím vám,
sústreďte sa hlavne na seba a na vaše dieťa.
Len čo sa doriešia vaše obvinenia,
budete môcť začať v Toronte s vaším dieťaťom svoj nový život.
A ako sa tu mám cítiť bezpečne?
Môžete požiadať ako utečenka o azyl.
Nájdu sa možnosti, ako vám pomôcť.
Nebudete sama, Serena.
A kto ma ochráni? Vy?
Naozaj? Budete ma chrániť takto?
Tušíte vôbec, čoho všetkého je schopná?
Tak sa dobre pozrite na to, čoho je tá ženská schopná!
A neopovážte sa ma presviedčať, že ma pred ňou dokážete ochrániť!
Modlíme sa za vášho manžela.
Aj za vás.
- Odišiel k Pánovi. Pokoj jeho duši. - Ďakujem.
- Zrak Jeho na nás. - Zrak Jeho na nás.
Sme s vami, Serena.
Ďakujem.
- Náš Pán je s vami. - V Ňom spočinie jeho duša.
- Pochválen. - Pochválen.
- Pán vám žehnaj, Serena. - Ďakujem.
Náš Pán je tu s vami.
Fred je na nebesách.
Ide späť do väzenia.
Musíte byť po celom dni unavená.
Svojho manžela pochovám u nás doma.
Doma znamená v Gileáde?
Dozriem na to, aby mal pohreb so všetkými poctami.
V krajine, ktorú vybudoval.
Meno Waterford má u nás vážnosť.
Navždy si ho budeme ctiť.
A pamätať.
Neviem si predstaviť, ako by sa to dalo zariadiť.
Pán Tuello,
môjho manžela zavraždili.
A ja vás žiadam o jeho pohreb.
Každá civilizovaná krajina má povinnosť to umožniť.
Áno.
Obvolám pár ľudí, pani Waterfordová.
Urobte, čo je potrebné.
Potrebujem sa napiť.
Dáš si so mnou?
Áno, jasné.
Fajn. Idem nám naliať.
Moira, ostalo máme ešte z toho dobrého červeného vína?
- Ocko je tu. - Máme ešte to víno?
- Áno, je na... - Poď.
Poď ku mne, zlatko.
Luke...
- Ako je na tom? - Je v pohode.
Nie, nie je v pohode. Gileád by Freda zabil,
ale ona to chcela urobiť vlastnými rukami!
No tak, prestaň, je tu. Jasné? Je tu s nami.
Považujem to za víťazstvo. Bez zaváhania to beriem.
Takže jej to odnes, oslavujeme.
Choď, choď. Šup, šup.
- Ďakujem. - Prosím.
Počula si o Emily?
Áno.
Utečenecké centrá a Červený kríž majú jej meno na zozname.
Pôsobia na hraniciach, takže ju budú hľadať.
Nebudú hľadať niekoho, kto sa vracia do Gileádu.
Nie, to asi nie.
Kto by sa tam vracal?
Stáva sa to.
Častejšie, než si myslíš.
Ľudia sú krehkí.
- Musím ísť okúpať Nichole. - Ja ju okúpem.
Prosím, rada by som ju okúpala.
June, nepáči sa mi predstava, že by si sa o ňu mala starať.
Desí ma to.
Chápem.
Aj mňa.
Bojím sa ťa.
Ja seba tiež.
Mala som byť vo väzení.
Lenže nie si.
Nie.
Nie som.
Idem.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Čo?
Hej.
June?
Dobrý večer, pani Osbornová.
Dobrý večer.
Prišli ste ma zatknúť?
Alebo čo?
Nie, neprišiel.
Počul som, že nebudú vznesené obvinenia.
To je asi dobrá správa.
Asi.
Prepáčte, že som k vám nebola úprimná.
Beriem.
Čo na to povedala?
Keď sa o tom dopočula? O Fredovi?
Zľakla sa.
Bojí sa mňa?
Áno.
Vystrašení ľudia vedia byť nebezpeční, pani Osbornová.
Ona vždy bola a bude nebezpečná.
Myslím si, že ste vystrašili aj Gileád.
Služobníčka, ktorá zavraždila ich veliteľa...
Nemyslím si, že to nechajú len tak.
Určite sa chcete vrátiť k svojej rodine.
Áno.
Prišiel som vám len povedať...
Ďakujem.
Spravili ste niečo hrozné,
no bolo to potrebné.
Chápem, čo vás to stálo.
Dúfam, že zhnije v pekle.
Pochválen.
Nedovoľte tým hajzlom zlomiť vás.
Áno.
- Čo to? - Prepáč, zlatko.
Táto rúčka.
Mamička, áno, mamička.
- Ahoj. - Chceš pozdraviť mamičku?
Poď.
To je mamička? Je to tvoja mamička?
- Poď. - Ach, zlatko.
Poď.
Táto rúčka.
- Ide ti to dobre. - Nechceš sa kúpkať?
Nemusíš sa kúpať, ak sa ti nechce, dobre?
Budeme ťa kúpať v bozkoch. Čo ty na to?
- Čo povieš? - Okúpeme ťa v bozkoch.
Už je dobre, zlatko. Už je dobre.
Už to zvládnem.
Ahoj, ahoj.
Ahoj.
Už je dobre, láska.