Претходно...
Најдете ја.
И донесете ми ја.
Мора да ми кажеш каде се робинките.
Или ќе ја повредат Хана.
Во ред е, душо.
На фармата на Мароуови се.
За се што ти се случи тебе, на Хана,
на Џанин и на другите, ти си одговорна. Твоја вина е.
Одиме на запад.
Чикаго си е Чикаго, не се предава.
Командиру Блејн, ќе координирате бомбардирање
на сите востанички фронтови.
Бегајте!
Мојра? - Те најдов, ебате.
Ако не се вратам, Хана ја нема засекогаш.
Мајка сум и и мое е да ја заштитам.
Извини што не ја носам. Извини што сум само јас.
Знаев дека... извини. - Не, не, не.
Извини.
Многу ми е жал.
Државјанка на САД сум
и барам азил во Канада.
Лук, треба да ти кажам за последниот пат кога ја видов Хана.
Треба да ја најдеме и да ја доведеме во Канада.
Не очекував да ти го дадам лично. - Боже мој.
Барем знаеш каде е сега.
Требаше да избегам со тебе.
Треба да ги одвојам интересите од Фред.
Ќе зборуваме за тоа подоцна. - Не, сега.
Трудна си, Серена.
Честитам.
Фредова е во Канада сега, да не бидеме наивни за тоа.
Да престанеме да се караме.
Се викам Џун Озборн.
Фред Вотерфорд и Серена Џој ме затворија,
ме тепаа и ме силуваа.
Барам правда.
Гилеад може да дојде по син ни. Да ме направат робинка.
Ќе направам се што можам да ве заштитам тебе и син ни.
И како ќе ја земеме Хана?
Имаме нов човек, го знае системот. Може да не советува.
Кој тоа? - Фред Вотерфорд.
Вотерфорд?
Обвинителството го пушти.
Џун! - Силувач е, бе!
Знаете што ни направи на сите. Ќе те убијам!
Го праќаат Вотерфорд во Женева.
Ќе го одлетаат кретенот таму за рочиштата.
А после може да отиде каде сака
со неговата викиншка жена.
Дваесет и две од тие жени работеле со Отпорот.
А ти можеш да ги спасиш.
И можеме да го донесеме братот дома.
Размена на затвореници? Не смееш.
Нема да биде доволно, знаеш.
Што и да му се случи, нема да ти биде доволно.
Каде сме? Во Гилеад ли сме воопшто?
На ничија земја сте, Командиру.
Бегај.
ПРИКАЗНАТА НА РОБИНКАТА
Џун?
Џун, што се случи? Џун.
Здраво, сонце.
Здраво.
Кај ми е девојчето?
Дојди. Ете. Те сакам.
Чекај, Џун. Што се случува?
Џун. Целата си со крв. - Мојра...
Џун.
Еј.
Каде одиш?
Кој ѓавол? - Џун, побавно.
Зборувај со мене.
Еј, еј. Чекај, чекај. - Џун.
Каде одиш? Џун. Чија крв е тоа?
Еј. Еј, еј. Чија крв е тоа?
Еј, што се случува?
Што се случи? - Успеав.
Што направи?
Го убив.
Го у... Што? Што?
Го убив Фред.
Џун. Си го направила партал. - Со нејзината рака.
Добро. Влези. - Со раката.
Еј. Мора да влеземе. - Не, не мора. Не.
Не, не. - Еј, Џун.
Џун.
Еј!
Џун, отвори. Каде одиш? Не, чекај, чекај.
Џун.
Џун! Еј! Да ти ебам!
Благословено утро. - Под неговото око.
Изгледаш уморно. Ќе ти донесам кафе.
Во ред е, можам...
Жени, служете си ги мажите како Господарот.
Благословен е Неговиот збор.
Не сакав да ја разбудам Мартата, па го направив сама.
Значи не чини. - Фала.
Добро е.
Ја виде?
Да.
Направено е тоа што требаше?
Да.
Слава на Неговата милост.
Можеби Џун може да најде спокој сега.
Ќе се молам за неа.
Пиеш со млеко. Заборавив.
Ајде. - Горе. Дојди со мене.
Г-ѓо Вотерфорд, со нас.
Молам?
Благословен ден.
Г-ѓо Вотерфорд, треба да дојдете со нас.
Што е ова? Кои сте вие?
За ваша заштита, ве преместуваат на побезбедно место.
Каде е г. Туело? - Го бараат.
Ве молам, кон вратата.
Не без разговор со Туело.
Уште сте во притвор.
Одете кон вратата, или ќе ве однесат.
Седењето тука е опасност за нероденото дете, јасно?
Однесете ја.
Сигурно можеме разумно да разговараме.
Примено. Обезбедена е.
Повелете ваму.
Поради маж ми е? Не сме се чуле.
Не ви го знам мажот.
Г-ѓо Вотерфорд, јас сум Марша Мекфаден.
Постара директорка, Грижа за затвореници.
Што се случува?
Г-ѓо Вотерфорд, за жал, имам страшни вести.
Утрово граничните агенти на Канада нашле тело.
Успеавме да го идентификуваме.
Маж ви е. Мртов. Многу ми е жал.
Г-ѓо Вотерфорд, ако некој го повредил маж ви, може сакаат и вас.
Додека дознаваме што му се случило,
ќе треба да ве однесеме на безбедно.
Потврда, мобилната единица чека превоз.
Доаѓаме за 15 минути. - Јасно. Прием.
Лифт 3. Примено. Се спуштаме.
Добро утро.
Со овие си, изгледа.
Што сакаш? Сок и кафе за почеток?
Да, фала.
Ништо. Ќе ти дадам момент.
Гладна?
Се има подобар вкус кога Фред е мртов.
Знаеш за што не можам да не мислам?
За госпоѓата.
Лицето кога ќе го слушне свирчето.
Знаејќи што доаѓа по неа.
Мислиш дека ќе моли за живот? - Не ако и го отсечеме јазикот.
Имам нешто за тебе.
Можам да најдам многу повеќе.
Може да видам еден?
Може Ник да ја донесе до границата?
Твојата госпоѓа? - Да.
Г-ѓа ебена Радклиф, да.
Може ли?
Не знам.
Мислам дека не.
Зошто не? Око е.
Не може да уапси Жена и да ја одвлече до границата.
Зошто не?
Можеме да преминеме, нели?
Има стотици начини. Влезот не е тежок.
Сакаш да се вратиш во Гилеад да убиеш Жена?
Може не убиство.
Само сакам да поминам време со неа.
Знаеш?
Прави им на другите како што ти правеле.
Не вели така Библијата. - Мојата вели.
Каде е Емили?
Не е тука.
Ние сме тука.
Што ќе правиме?
Сите отидовме во шумата за тебе, Џун.
Тоа беше за да го убиеме Фред. Мораше да плати.
Тој беше твоето чудовиште.
Го растргнавме за тебе.
Јас сум сега на ред!
Ќе си ја оставиш фамилијата?
Ќе го оставиж маж ти?
Боже. - Заќути.
Ќе поминеш толкав пат
за да те фатат некаде до Филаделфија?
Ќути.
Нема да стигнеш ни близу до местото.
Знаеш што им прават на шпионите, Даниела.
Ги распнуваат на крст. Ги бесат на телефонски бандери.
Ќути, Џун.
Боже. - Вики.
Таа ти се најде, ќе и се најдеш ти нејзе?
На која било од нас?
Не знам, Вики.
Одете. Одете.
Избра во шумата. Сега си само кукавица.
Да тбам.
Г-ѓо Вотерфорд.
Може да не оставите малку?
Сакам да ги видам останките на маж ми.
Ќе треба да видам дали може. - Го изгубив!
Имате ли некаква пристојност, трошка милост?
Каде беше?
Се случило нешто со авионот на Фред?
Не.
Имаше промена во неговиот распоред.
Не одеше за Женева.
Каде беше?
Владата на Соединетите Држави се договори со Гилеад.
Синоќа
беше дел од размена на затвореници на границата.
Сте го вратиле да го убијат.
Се согласија да го судат според правосудниот систем на Гилеад.
Го пренесов безбедно.
Не знам што му се случило после.
Точно си знаел што ќе му се случи.
Сигурно си ги добил 30-те сребреници!
Го разменив Фред за 22 политички затвореници,
жени што твојата влада ги прати да умрат во Колониите.
Работата ми е да те заштитам тебе и бебето.
Од кого?
Одговорен си за смртта на Фред. - Бестрага... Серена, дали...
Две работи пристигнаа во затворскиот центар
во плик адресиран до тебе утрово.
Неговата бурма.
Серена, пратија и прст. Исечен...
прст.
Имаме видено ваква закана од Гилеад и порано.
Знаеш ли што значи?
Кој прст беше?
Домалиот. Левиот домал прст.
Не бил Гилеад.
Како знаеш?
Бидејќи била Џун Озборн.
Не е можно.
Не знаеш што е таа.
Џун. Џун.
Еј. Извини, будна е Емили?
Не, не е тука.
Добро. Знаеш каде е?
Се врати во Гилеад.
Отиде да се бори, мислам.
Да ја најде Тетка Лидија ако може.
Тоа требаше да го направи.
Што рече? Зборуваше со неа?
Да, се јави.
Кажа збогум.
Сакав да го разбудам Оливер, но рече не.
Не знам... Не знам зошто би рекла не.
Ќе ја најдам. - Џун.
Не, ќе го поправам ова. - Џун, затни се.
Ја нема.
Нема пак да ја видам. Оливер нема пак да ја види.
Јас сум виновна.
Сеедно ми е.
Ја нема.
Не ми треба некој да биде виновен.
Зошто е важно кој е виновен?
За да го мразам вистинскиот? Тебе да те мразам?
Што ќе помогне тоа?
Со Оливер ќе бидеме среќни за тоа што го имавме.
Ја немаше,
па дојде.
Повеќе време е од што мислев дека ќе имам.
Имаме среќа на многу начини.
Ако ти се јави, ќе ми кажеш?
Не.
Збогум, Џун.
Госпоѓо.
Госпоѓо?
Добро сте?
Добро сте, госпоѓо?
Еј.
Добро си.
Добро си?
Да.
Извини.
Не, мислам, добро беше.
Добро си. Ја имаше Никол, ја имаше Мојра, јас зезнав.
Ти го уништувам животот.
Џун...
Ти си ми животот.
Па...
Емили се врати.
Во Гилеад. Да ја најде Лидија, мислам, кого може да дофати.
Ги остави Силвија и Оливер.
Знам.
Сосема се внесе.
Лудо е.
Да.
Но разбирам.
Да. Го чувствувам.
Гилеад, ме влече.
А ти?
Знаеш, јас...
Да, знаеш...
Ја чувствувам Хана.
Те чувствував тебе. Толку многу што не можев да дишам.
Но ми се врати.
Ајде, Џун. Да одиме.
Не. Не сакаш да сум блиску до Никол.
Ти што... Ништо не си згрешила.
Ништо не си згрешила. Добро? Добил што заслужувал.
Да, но не си видел.
Не си видел што му направивме.
Да видеше...
Не можеш да разбереш. - Не ми вели дека не разбирам.
Добро. - Немој, разбирам.
Знаеш, ми се допаѓаше.
Ми се допаѓаше.
Мислиш дека не разбирам? Не мислиш дека сакам...
Во ред, ајде, Џун, да одиме.
Во ред, госпоѓо. Следете ме.
Треба да направам нешто.
Чекај, што се случува? - Слушај ме. Не можам да чекам.
Не можам да ги чекам чизмите на скалите. Во ред?
Што направи?
Не можам да живеам така. Извини.
Не сакаш да одиш дома?
Го убив Командир Вотерфорд.
Не знае што зборува. Ајде. Одиме дома.
Слушај. Морам да го направам ова. - Не мора да живееш вака.
Да бегаме. На Хаваи. - Г-це, треба...
Со Никол. - Назад.
Треба да зборувам со жена ми. - Ќе биде добро.
Имате ли советник? Имате ли оружје?
Не. - Врати се.
Земи адвокат. - Џун, немој.
Јави и се на Мојра. Ќе има некој. - Еби се! Немој!
Еби се.
Го следев Командир Вотерфорд сама во шумата.
Сама го бркав.
Спуштете ги рацете.
Трчаше и проба да избега...
Свртете се. Отворете уста. Јазикот горе.
Но го фатив.
Го удрив и клоцав и го гризав.
Кога умре, го оставив во шумата.
Значи, сте сакале да го повредите?
Да, госпоѓо. Најмногу што можев.
Ќе ми кажете зошто? - Ме силуваше и ме зароби.
Беше чудовиште и заслужуваше да умре.
Сфаќам.
Општеството ги остава тие одлуки на луѓе како мене, г-ѓ Озборн.
Не на граѓаните, а никако на бегалци гости во земјава.
Јасно ми е.
Затоа дојдов тука.
Самата дојдов.
Така е.
За жал, како што велат, ова не е мојот оддел.
Можеби и за среќа.
Не се случило во Канада. Не е работа на Круната.
Го убив.
Како и да е.
Благодариме што дојдовте. Имајте добра ноќ.
Не може да нема казна.
Тоа е меѓу вас и божеството што сте го избрале.
Но Круната нема спор со вас.
Слободна сте да одите.
Тука е и прстот.
Ќе ви пишам казна за превоз на необезбеден биолошки примерок.
88 долари, можете да платите долу.
Во ред.
Мислам дека немам 88 долари.
Можете да платите и онлајн.
Имајте убав ден.
Чувајте се.
Дојди ваму. Дојди ваму, мила.
Треба да платам казна. Онлајн.
Жал ми е за вашата загуба.
Би сакала формално да ја замолам владата на Канада
да се премисли за смртната казна,
со оглед на ужасните дела на таа жена.
Г-ѓо Вотерфорд, нема да има канадска истрага.
Зошто?
Колку докази им требаат?
Изгледа инцидентот се случил на спорна територија
меѓу Гилеад и Канада, ничија земја.
Според тоа, Џун Осборн го нема прекршено законот.
Г-ѓо Вотерфорд, ве молам
да се фокусирате на следното за вас и детето.
Кога ќе се решат обвиненијата
со детето можете да почнете нов живот во Торонто.
Како ќе се чувствувам безбедно?
Можете да побарате азил како бегалка. Има помош за вас.
Нема да бидеш сама, Серена.
Ти ќе ме штитиш?
Дали? Ќе ме штитиш вака?
Знаеш ли за што е способна?
Зошто не погледнеш убаво за што е способна!
Да не си ми кажал дека можеш да ме заштитиш од неа!
Се молиме за маж ви, г-ѓо Вотерфорд.
Се молиме за вас.
Бог го има сега. Нека почива во мир. - Фала.
Под Неговото око. - Под Неговото око.
Со тебе сме, Серена.
Фала.
Бог оди со тебе. - Бог да го прости.
Слава му. - Слава му.
Благословена си, Серена. - Фала.
Бог е со тебе.
Фред е во рајот.
Се враќа во притвор.
Сигурно си уморна после денов.
Го носам маж ми дома да го погребам.
Дома... Во Гилеад?
Ќе се погрижам Командирот да има соодветен погреб
во нацијата што ја основа.
Името Вотерфорд има сила,
тоа ќе се почитува.
И ќе се памти.
Не можам да замислам дека е возможно.
Г. Туело,
маж ми бил убиен,
барам да го погребам.
Секоја цивилизирана земја би имала пристојност да дозволи.
Да.
Ќе се јавам, г-ѓо Вотерфорд. - Направете што и да треба.
Ми треба пијалак.
Сакаш ти?
Да, секако.
Во ред. Ќе ти донесам.
Мојра, имаш од тоа доброто црвено вино?
Тато дојде. - Имаме ли?
Да, тоа е... - Ајде.
Дојди со мене. Повели.
Лук...
Како е? - Да, добро е.
Не не е... Не е добро! Гилеад ќе го убиеше Фред.
Таа само сакаше самата да го стори тоа.
Не, не. Не, слушај. Тука е, добро? Со нас е.
Ќе ја прифатам победата. Ја прифаќам.
Однеси и го тоа. Славиме.
Оди, оди.
Фала. - Да.
Еј. Слушна ли за Емили?
Да.
Службата за бегалци и Црвен Крст и го имаат името.
Сите се долж границата, па барем ќе ја бараат.
Нема да бараат некој што се враќа во Гилеад.
Не, нема.
Кој би го направил тоа?
Се случува.
Повеќе од што мислиш.
Луѓето се кршливи.
Треба да ја избањам Никол. - Можам јас.
Те молам. Би сакала.
Џун, не ми е пријатно да ја негуваш Никол сега.
Ме плаши.
Во ред.
И мене.
Ме плашиш.
И јас себе.
Мислев дека ќе бидам в затвор.
Но не си.
Не.
Не сум.
Бања.
Те сакам.
И јас тебе.
Што е?
Еј. Џун?
Г-ѓ Озборн, добро вечер.
Добро вечер.
Тука си... да ме уапсиш или нешто?
Не.
Слушнав дека нема да има обвинение.
Веројатно тоа се добри вести.
Претпоставувам.
Извини што те зезнав.
Во ред.
Што рече таа?
Кога дозна? За Фред.
Беше исплашена.
Исплашена од мене?
Да.
Стравот знае да биде многу опасен, г-ѓ Озборн.
Таа секогаш ќе биде опасна.
Мислам дека го исплашивте и Гилеад.
Робинка што си го убила Командирот.
Мислам дека нема да го остават тоа така.
Сигурно сакате да му се вратите на семејството.
Да.
Само дојдов да кажам...
Браво.
Направивте нешто ужасно
што мораше да се направи.
Разбирам колку чини тоа.
Нека скапува во пеколот.
Да се слави.
Не дозволувајте копилињата да ве столчат.
Да.
Што е? - Мила, извини.
Раката.
Мама. Да, мама.
Здраво. - Сакаш да се поздравиш со мама?
Ајде.
Мама е? Мама е?
Ајде. - Леле.
Ајде.
Оваа рака.
Добро ти оди. - Еј, не сакаш бањање?
Не мора да се бањаш ако не сакаш. Добро? Добро.
Ќе те избањаме со бакнежи. Сакаш?
Сакаш? - Ќе те избањаме со бакнежи.
Добро е, мила. Добро е.
Можам јас, дечки.
Здраво. Здраво.
Во ред е, мила.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС