En capítulos anteriores...
Encuéntrenla...
Y tráiganla ante mí.
Tienes que decirme
dónde están las criadas... o le harán daño a Hannah.
Tranquila, mi vida.
Están en la granja de los Murrow.
Todo lo que os ha pasado a ti, a Hannah,
a Janine y a las demás es tu responsabilidad.
Tu culpa.
Iremos hacia el oeste. Chicago aún es Chicago.
No se rinden.
Comandante Blaine, coordinará el bombardeo aéreo
contra todos los frentes de la insurgencia.
¡Corre!
¿Moira?
Joder, te he encontrado.
Si no vuelvo ahora,
¡habré perdido a Hannah para siempre!
Soy su madre.
Y mi obligación es protegerla.
Siento no haberla traído.
Siento venir sola.
Sabía que... Lo siento. - No, no, no.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Soy ciudadana estadounidense y pido asilo aquí, en Canadá.
Luke, tengo que hablarte de la última vez que vi a Hannah.
Tenemos que encontrarla y traerla a Canadá.
No imaginaba que te lo daría en persona.
Dios mío.
Al menos ya sabes dónde está.
Debí escapar contigo cuando pude.
Debo separar mis intereses de los de Fred; hemos terminado.
- Lo hablaremos más adelante. - ¡No, hablémoslo ahora!
Está embarazada...
Serena.
Enhorabuena.
Ahora que Defred está en Canadá, debemos ser realistas.
Debemos aparcar nuestras diferencias.
Me llamo June Osborne.
Fred Waterford y Serena Joy me encerraron,
apalearon y violaron.
Pido justicia.
Gilead podría venir a por nuestro hijo.
Podrían meterme a criada.
Haré cuanto esté en mi poder
para que tú y nuestro hijo estéis protegidos.
¿Y ahora cómo recuperamos a Hannah? - Tenemos un nuevo colaborador,
que sabe cómo funciona el sistema y nos asesora.
¿Quién es? - Fred Waterford.
¿Waterford?
La Fiscalía ha retirado los cargos.
¡June!
¡Es un puto violador!
¡Sabes lo que nos hizo a todas!
¡Te juro que te mato!
¡Van a mandar a Waterford a Ginebra!
Para la vista de inmunidad de ese hijo de puta.
Y luego quedará libre, para vivir donde le salga de les huevos...
con la nazi de su mujer.
Estas 22 mujeres colaboraron con la resistencia.
Tú puedes salvarlas.
Y nosotros recuperar a nuestro hermano.
¿Un intercambio de prisioneros?
No pueden.
No será suficiente.
Lo que le pase si lo cogemos, no te bastará.
¿Dónde estamos? ¿Seguimos en territorio de Gilead?
En tierra de nadie, comandante.
Corre.
¿June?
June, ¿qué ha pasado?
June.
Hola, peque.
Hola.
¿Quién es mi niña?
Aquí. Muy bien.
Te quiero.
¡Espera, June! - June.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
June... Vas toda ensangrentada. - Moira...
¡June!
¿Adónde vas?
¿Qué cojones...?
June...
Espera.
Oye, dime algo, vamos.
June... - Eh, eh... Espera, espera, June.
Oye, ¿adónde vas?
¡June! ¿De quién es la sangre?
Eh, eh, oye, ¿de quién es la sangre?
Eh...
¿Qué pasa? - ¿Qué ha pasado?
Lo he hecho.
¿El qué?
Lo he matado.
Que...
¿Cómo? ¿Qué has hecho qué? - He matado a Fred.
June. Le has hecho un Salvamento.
Por su mano. - Vale. Venga.
Vamos dentro. - Por su puta mano.
Anda, venga. - Tenemos que entrar.
No voy a entrar. ¡No! ¡No! - No, no, no.
¡Eh, June! - Joder...
June...
¡Eh! ¡June, abre la puerta!
¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?
¡June, no, espera, espera, espera! - ¡June!
¡June! ¡Eh! ¡Joder!
¡Mierda!
Sin novedad desde operativo aéreo.
Bendita mañana. - Con su mirada.
Se te ve cansado.
Te traeré un café. - No hace falta. Ya voy yo.
Las esposas sirven a sus maridos como servirían al Señor.
Bendita sea su palabra.
No quería despertar a la Martha, así que lo he preparado yo.
Y está malísimo.
Gracias.
Está bueno.
¿La has visto?
Sí.
¿Y lo que ella necesitaba hacer se ha hecho?
Sí.
Alabada sea su misericordia.
Tal vez June halle algo de paz ahora.
Rezaré por ella.
Ah, que lo tomas con leche. No me acordaba.
Vamos. Adelante. Por aquí.
Señora Waterford, haga el favor de acompañarnos.
¿Y esto?
Bendito día.
Señora Waterford, haga el favor de acompañarnos.
¿Qué pasa?
¿Quién es usted?
La trasladan por su seguridad a instalaciones más seguras.
¿Y dónde está el señor Tuello? - Le están buscando.
Por favor, debemos irnos.
No iré a ninguna parte sin hablar con el señor Tuello.
Sigue estando usted bajo arresto.
Muévase, o lo harán mis hombres.
Seguir aquí pone en peligro a su criatura no nata, ¿me entiende?
Llévensela.
Seguro que podemos hablarlo racionalmente.
Recibido. Tenemos al sujeto.
Por aquí, señora.
¿Esto es por mi marido?
Porque no sé nada de él. - No sé quién es su marido.
Señora Waterford, me llamo Marcia McPhadden,
dirijo la Oficina de Enlace con los Prisioneros del Tribunal Penal.
¿Se puede saber qué ocurre?
Señora Waterford, debo darle una noticia espantosa.
Esta mañana, los agentes fronterizos de Canadá
han recuperado un cuerpo.
Hemos podido identificarlo:
se trata de su marido. Ha muerto.
Lo siento mucho.
Señora Waterford, si alguien ha atacado a su marido,
también irá a por usted.
Hasta que descubramos qué le ha ocurrido al comandante,
debemos trasladarla a un lugar más seguro. En marcha.
Buenos días.
Vas con estas, ¿no? ¿Qué te pongo?
¿Un zumo y un café para empezar?
Sí, gracias.
Bueno, enseguida vuelvo.
¿Tienes hambre?
Todo sabe mejor con Fred muerto.
¿Sabéis en qué no puedo dejar de pensar?
En mi señora.
En la cara que va a poner cuando oiga el silbato...
y sepa la que le espera.
¿Suplicará que le perdonemos la vida?
No si le cortamos la lengua.
Te he traído una cosa.
Puedo conseguir más.
¿Me enseñas una?
¿Crees que Nick puede llevarla a la frontera?
¿A tu señora? - Sí.
A la puta señora Radcliffe.
Sí. - ¿Puede o no?
No lo sé.
Diría que no.
¿Por qué? Es un Ojo.
No puede arrestar a una esposa y llevarla hasta la frontera.
¿Por qué no?
Podemos cruzar nosotras, ¿no?
Hay un montón de formas de entrar. Entrar no es difícil.
¿Quieres volver a Gilead para matar a una esposa?
Igual para matarla no.
Igual me baste pasar un rato con ella.
¿Eh?
Hazle al prójimo lo que te haya hecho a ti.
No es lo que dice la Biblia.
Pues es lo que pone en la mía.
¿Dónde está Emily?
No ha venido.
Pero nosotras sí.
¿Qué vamos a hacer?
Nos metimos en el bosque por ti, June.
Para matar a Fred. Tenía que pagar por sus actos.
Él era tu monstruo.
Y lo destrozamos entre todas por ti.
¡Y ahora me toca a mí!
¿Y vas a abandonar a tu familia?
¿Vas a abandonar a tu marido?
Joder. - Cállate la boca.
¿Te tomarás tantas molestias
para que te cojan en algún punto entre aquí y Filadelfia?
Que te calles de una vez.
No conseguirás ni acercarte a tu antigua casa.
Ya sabes lo que les hacen a las espías, Danielle.
Las crucifican.
Joder, las cuelgan de los postes telefónicos.
¡Cállate, June!
Hostias. - Vicky...
Ella te ayudó.
¿Tú vas a ayudarla?
¿Vas a ayudarnos a alguna?
No lo sé, Vicky.
Vámonos.
- En el bosque no vacilaste.
¡Ahora eres una cobarde de mierda!
Mierda.
Señora Waterford.
¿Nos deja un momento, por favor?
Quiero ver los restos de mi marido.
Preguntaré si es posible.
¡Acabo de perderlo!
¿No tienen ustedes ninguna decencia, ni un ápice de compasión?
¿Dónde estaba usted?
¿Le pasó algo al avión de Fred?
No.
Hubo un cambio en el itinerario del comandante Waterford.
No se dirigía a Ginebra.
¿Y dónde estaba?
El Gobierno de los Estados Unidos
hizo un trato con el Gobierno de Gilead.
Anoche, participó en un intercambio de prisioneros en la frontera.
Lo enviaron para que le mataran.
Aceptaron juzgarlo según el sistema judicial de Gilead.
Yo lo entregué sano y salvo.
Desconozco lo que le pasó después del intercambio.
Usted... Usted sabía perfectamente lo que le ocurriría.
No. No.
¡Y seguro que recibió sus 30 monedas de plata!
Intercambié a Fred por 22 prisioneras políticas.
Que su Gobierno había mandado a morir en las Colonias.
Ahora mismo mi trabajo es protegerla a usted y a su bebé.
¿De quién?
¡Usted es responsable de la muerte de Fred!
Joder, Serena, es...
Han llegado dos cosas al centro de detención del Tribunal
en un sobre dirigido a usted esta mañana.
Es su alianza.
También han mandado un dedo.
Le amputaron...
un dedo.
No es la primera amenaza similar que recibimos de Gilead.
¿Tiene idea de lo que puede significar?
¿Qué dedo era?
El anular. El anular izquierdo.
No ha sido Gilead.
¿Cómo lo sabe?
Porque ha sido June Osborne.
Imposible.
Usted no la conoce.
¡June!
Hola.
Oye, ¿está Emily en casa?
No. No está aquí.
Vale. ¿Sabes dónde está?
Ha vuelto a Gilead.
Ha vuelto para luchar, creo.
Para encontrar a la tía Lydia.
Es lo que necesitaba.
¿Qué estás diciendo?
¿Has hablado con ella?
Sí, me llamó.
Para despedirse.
Quise despertar a Oliver, pero... ella dijo que no.
No sé...
No sé por qué no quiso.
Puedo encontrarla. - June...
No. Lo puedo arreglar.
¡Cállate de una puta vez!
Se ha ido.
No volveré a verla en mi vida.
Oliver... no volverá a verla en su vida.
Es culpa mía.
No me importa.
Se ha ido.
No necesito que sea culpa de nadie.
¿De qué sirve saber de quién es la culpa?
¿Para poder odiar a la persona adecuada?
¿Para poder odiarte a ti?
¿Qué gano con eso?
Oliver y yo nos conformaremos con el tiempo que pasamos con ella.
Se... Se había ido...
Y luego volvió.
La disfruté más tiempo del que creía.
Hemos sido afortunados.
Si sabes algo de ella, ¿me lo dirás?
No.
Adiós, June.
Señora...
¿Se encuentra bien?
¿Se encuentra bien, señora?
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento.
June, no te... - No, es que... estabas bien.
Estabas bien.
Tenías a Nichole, tenías a Moira, y yo lo he jodido todo.
Te estoy amargando la puta vida.
June, tú eres mi puta vida.
Sí.
Emily ha vuelto.
A Gilead, para dar con Lydia, creo,
o con alguien a quien dar su merecido.
Pero ha abandonado a Sylvia y a Oliver.
Lo sé.
Ha ido con todo.
Y es una locura.
Ya.
Pero yo la entiendo.
Sí, lo noto.
Gilead tira de mí.
¿Tú no?
No sé yo...
Sí, bueno, sí.
Añoro a Hannah.
¿Sabes? Como te añoraba a ti,
era algo tan intenso que no podía respirar.
Pero vuelvo a tenerte.
Venga, June, vámonos.
No. Tú no me quieres cerca de Nicole.
¿Cómo?
No has hecho nada malo. No has hecho nada malo, ¿entiendes?
Recibió su merecido.
Sí, pero tú no viste...
No viste lo que le hicimos, a Fred.
Pero... - Si lo hubieras visto...
Tú no puedes entenderlo.
No, June, no me digas que no lo entiendo.
Vale. - No me... Lo entiendo.
Me encantó, ¿sabes?
Me encantó hacerlo.
¿Y de veras crees que no lo entiendo?
¿Te crees que yo no quiero...? Anda, venga, June, vámonos de aquí.
Bien, señora, acompáñeme.
Tengo que hacer una cosa.
¿Qué? ¿Qué pasa? - Escúchame.
No puedo esperar a que vengan a por mí por lo que he hecho.
¿Vale? - June, ¿qué has hecho?
No puedo vivir así. Lo siento.
¿Seguro que no quiere irse a casa?
Maté al comandante Waterford, juraré haberlo hecho.
Eso dijo. - No, si no sabe lo que dice.
June, vámonos. Te llevo a casa. - Señor. ¡Señor!
Escúchame. Escúchame.
Tengo que hacerlo.
No tienes por qué vivir así. Nos iremos.
Nos iremos a Hawái. - Todo irá bien.
Nos iremos con Nicole.
¡Atrás! - Déjeme hablar con ella un momento.
June... - Todo va a salir bien. Tranquilo.
June, no digas nada. - No tendrá abogado...
No.
¿Va armada? - No.
¿Me deja que hable con mi mujer...? - Acompáñeme.
Consígueme un abogado. - ¡June, no lo hagas!
Llama a Moira. A alguien conocerá.
¡Mierda, no lo hagas!
No me jodas...
Seguí al comandante Waterford por el bosque por mi cuenta.
Estaba sola cuando le perseguí.
Ya puede bajar los brazos.
Corrió e intentó escapar...
Míreme. Abra la boca.
...pero lo alcancé.
Le golpeé, le di patadas y le mordí.
Una vez muerto, lo dejé tirado en el bosque.
Entiendo que quería infligirle daño a ese hombre.
Sí, señora. Todo el posible.
¿Puede decirme por qué?
Me violó y me tuvo prisionera.
Era un monstruo y merecía morir.
Entiendo.
La sociedad deja esas decisiones
en manos de gente como yo, señora Osborne,
no de nuestros ciudadanos,
y desde luego tampoco en manos de refugiados en nuestro país.
Lo comprendo.
Por eso he venido aquí.
Voluntariamente.
Cierto.
Desgraciadamente,
como suele decirse, esto no entra en mi jurisdicción.
O quizá afortunadamente.
Estos hechos no ocurrieron en Canadá.
No son asunto de la Corona.
Yo lo maté.
No se lo discuto.
Y le agradecemos que haya venido.
Buenas noches.
Mis actos no pueden quedar sin castigo.
Eso queda entre usted y la deidad de su elección, señora Osborne,
pero la Corona no tiene nada en su contra.
Puede irse.
También está lo del dedo.
La multaré por transportar una muestra biológica no segura.
Son 88 dólares. Puede pagar abajo.
De acuerdo.
Creo que no llevo 88 dólares encima.
También puede pagar por internet.
Que pase un buen día.
Tenga cuidado.
Ven aquí, ven aquí, cariño.
Tengo que pagar una multa por internet.
La acompaño en el sentimiento.
Quiero elevar una petición formal al Gobierno
para que se replantee su política sobre la pena capital...
ante las atrocidades cometidas por esa mujer.
Señora Waterford...
la justicia de Canadá no va a investigar el asunto.
¿Por qué?
¿Qué más pruebas necesitan?
Al parecer el incidente en sí se cometió en un territorio
que está en disputa entre Gilead y Canadá.
Una especie de tierra de nadie.
Como tal, June Osborne no ha quebrantado ninguna ley.
Señora Waterford, la animo a que se centre solo en su futuro
y el de su bebé.
Una vez se hayan aclarado sus cargos,
usted y su criatura podrán comenzar una nueva vida en Toronto.
¿Y cómo voy a poder sentirme segura?
Puede solicitar asilo como refugiada.
Se destinarán recursos a ayudarla.
No estará sola, Serena.
¿Usted va a protegerme?
¿Lo hará? ¿O solo va a protegerme así?
¿Es consciente de lo que es capaz esa mujer?
¡Pues vea con sus propios ojos
de qué es capaz exactamente esa mujer!
¡Y no se atreva a decirme que puede protegerme de ella!
Rezamos por su marido, señora Waterford.
Rezamos por usted.
Ahora está con Dios.
Descanse en paz. - Gracias.
Con su mirada.
- Con su mirada.
Con su mirada.
Estamos con usted, Serena.
Gracias.
Dios está con usted.
En paz descanse.
Alabado sea.
Bendita sea, Serena.
Gracias.
Dios está con usted.
Fred está en el cielo.
Vuelve bajo custodia.
Estará cansada después de lo de hoy.
Llevaré a mi marido a casa para enterrarlo.
¿Se refiere a... Gilead?
Haré que el comandante tenga un entierro como Dios manda,
en la nación que él fundó.
El apellido Waterford tiene poder...
y eso se respetará y recordará.
Dudo mucho que eso vaya a ser posible.
Señor Tuello...
mi marido ha sido asesinado...
y yo solo pido que lo entierren.
Cualquier país civilizado tendría la decencia de permitirlo.
Sí.
Haré algunas llamadas, señora Waterford.
Haga lo que sea necesario.
Necesito una copa.
¿Quieres una?
Sí, claro.
Vale. Ahora te traigo.
Moira, ¿aún nos queda vino tinto de aquel tan bueno?
Ha venido papá. - Hola.
¿Nos queda el vino tinto ese...? - Si, aún... Aún queda.
Ven aquí. Eso es. Muy bien, ven conmigo.
Luke...
¿Cómo está?
Ah, bien. Está bien.
No. No es verdad. No está bien.
Gilead se habría cargado a Fred,
pero ella quería matarlo con sus propias manos.
No, no, no. Eso da igual. Está aquí, ¿vale? Con nosotros.
Es una puta victoria. ¿Vale? Me conformo con eso.
Llévale la copa y celebrémoslo.
Anda. Anda, venga, ve.
Gracias. - De nada.
Oye, ¿te has enterado de lo de Emily?
Sí.
Los de refugiados y la Cruz Roja están al corriente.
Están por toda la frontera. La estarán buscando.
No van a buscar a alguien que vuelve a Gilead.
No, seguro.
¿Por qué lo ha hecho?
Cosas que pasan.
Más de lo que crees. La gente se rompe.
Tengo que bañar a Nichole.
La baño yo.
Por favor, quiero hacerlo.
June, ahora mismo me incomoda que cuides tú a Nichole.
Me asusta.
Sí.
A mí también.
Me da miedo.
A mí también.
Creía que acabaría en la cárcel.
Pero al final no.
No.
Al final no.
El baño.
Te quiero.
Yo a ti también.
¿Qué?
June.
Señora Osborne, buenas noches.
Buenas noches.
¿Vienes... a arrestarme o algo así?
No, qué va.
Me han dicho que no van a presentar cargos.
Supongo que se alegrará.
Supongo.
Perdona por haberte engañado.
Tranquila.
¿Y qué dijo ella...
cuando se enteró de lo de Fred?
Le entró miedo.
¿Me tiene miedo?
Sí.
El miedo puede ser muy peligroso, señora Osborne.
Ella siempre será peligrosa.
Creo que también ha asustado a Gilead.
Que una criada mate a su comandante,
no creo que vayan a tolerarlo.
Querrá usted volver con su familia.
Sí.
Solo he venido a decirle...
que bien hecho.
Hizo usted algo terrible...
que debía hacerse.
Y entiendo que fue muy duro.
Que se pudra en el infierno.
Alabado sea.
No deje que los cabrones la hagan polvo.
Qué limpia vas a quedar.
Muy bien.
Oh, bueno, pero qué guapa.
Ay, cariño, perdona.
Esta manita.
Mira quién ha venido.
Ha venido mami.
Sí, mami.
Hola. - ¿Quieres decirle hola a mami?
Hola.
¿Es mami? - Vamos.
Ay, cariño... - ¿Sí?
Vamos.
Hola, cielo.
Con la manita.
Lo estás haciendo muy bien.
Oye, ¿no te apetece el baño?
No tienes por qué bañarte si no quieres, ¿vale?
Tranquila.
Te vamos a bañar a besos. ¿Qué tal?
¿Qué tal?
Mejor, ¿verdad?
Tranquila, mi vida. Tranquila.
Yo me encargo de ella.
Hola.
Tranquila, corazón.