Tidligere...
Find hende...
...og før hende til mig.
Sig mig, hvor tjenerinderne er. Ellers gør de Hannah fortræd.
De er på Murrows gård.
Alt, der er sket for dig, Hannah, Janine og de andre, er din skyld.
Vi kører mod vest. Chicago giver ikke op.
Kommandør, De koordinerer et luftbombardement af oprørerne.
Løb!
- Moira! - Jeg fandt dig kraftedeme!
Hvis jeg ikke tager tilbage, har jeg mistet Hannah for altid.
Jeg er hendes mor. Det er min opgave at beskytte hende.
Undskyld, jeg ikke har hende med! Undskyld, det kun er mig.
Undskyld. Jeg er så ked af det.
Jeg er amerikansk statsborger og søger asyl i Canada.
Luke, jeg må fortælle dig om den sidste gang, jeg så Hannah.
Vi er nødt til at finde hende og få hende til Canada.
Jeg troede ikke, jeg skulle give dig det personligt.
Nu ved du da, hvor hun er.
Jeg burde være flygtet med dig, da jeg havde chancen.
Fred og jeg har ikke sammenfaldende interesser.
Det kan vi tale om senere. Du er gravid, Serena.
Tillykke.
Nu, hvor Offred er i Canada, er vi nødt til at stå sammen.
Mit navn er June Osborne.
Fred Waterford og Serena Joy holdt mig fanget -
- slog mig og voldtog mig.
Jeg beder om retfærdighed.
Gilead vil have vores søn. Måske bliver jeg tjenerinde.
Jeg skal gøre alt for at beskytte dig og vores søn.
Hvordan får vi fat i Hannah?
Vi har en ny meddeler. Han kender systemet indefra.
- Hvem er det? - Fred Waterford.
- Tiltalen er blevet droppet. - June!
Han er en voldtægtsmand! Du ved, hvad han har gjort mod os!
Jeg slår dig ihjel!
De sender Waterford til Geneve for hans immunitetshøring!
Derefter kan røvhullet slå sig ned, hvor han har lyst med sin kone.
22 af disse kvinder samarbejdede med modstandsbevægelsen.
- De kan redde dem. - Og vi kan få vores bror hjem.
En fangeudveksling? Det kan I ikke.
Hvad der end sker med ham, vil det ikke være nok for dig.
Er vi overhovedet i Gilead mere?
Det her er ingenmandsland, kommandør.
Løb.
June?
June, hvad er der sket? June?
Hej, skat.
Er du min lille pige? Hvad?
Sådan, ja. Jeg elsker dig.
Vent, June! Hvad sker der? June, du er helt indsmurt i blod!
- June! - Hey, hvor skal du hen?
Hvad fanden ...? June, vent lige lidt.
- Sig noget til mig. June. - Hey, hey!
Hvor skal du hen? Hvis blod er det? Hallo! Hvis blod er det?
- Hej, hvad sker der? - Hvad er der sket?
- Jeg gjorde det! - Gjorde hvad?
Slog ham ihjel.
- Hvad gjorde du? - Jeg slog Fred ihjel!
June, har du bjærget ham?
- Ved hendes hånd, kraftedeme! - Vi skal indenfor.
- Nej, vi skal ikke. - Nej, nej, nej!
June! June!
- June, luk op. - Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Nej, vent, vent!
- June! - June! Pis!
- Velsignet morgen. - Under hans øje.
- Du ser træt ud. Du får lidt kaffe. - Jeg kan sagtens selv...
"I hustruer under jeres mænd, som under Herren."
Velsignet være hans ord.
Jeg ville ikke vække vores Martha, så jeg lavede den selv.
- Så den er ret dårlig. - Tak.
Den smager godt.
Så du hende?
Ja.
Og blev det gjort, det hun havde brug for?
- Ja. - Hans nåde være lovet.
Måske kan June finde lidt fred nu.
Jeg vil bede for hende.
Åh, du bruger mælk i kaffen. Det glemte jeg.
Op og stå. Kom med mig.
- Mrs. Waterford, De skal med os. - Undskyld?
- Velsignet dag. - Vil De være venlig at følge med?
Hvad sker der? Hvem er De?
For Deres egen skyld bliver De flyttet til et sikrere sted.
Hvor er mr. Tuello?
Han er ved at blive kontaktet. Kom.
Jeg vil først se ham.
De er i ICC's forvaring. Hvis De ikke går selv, får jeg Dem flyttet.
Deres ufødte barn er i fare, hvis De bliver her.
- Flyt fangen! - Vi må da kunne tale om det.
Denne vej, frue.
Handler det om min mand? Jeg har ikke hørt fra ham.
Ham kender jeg ikke.
Mrs. Waterford, jeg er Marcia McPhadden -
- fra ICC's rådgivningscenter.
Hvad sker der?
Mrs. Waterford, jeg har desværre dårligt nyt.
Den canadiske grænse patrulje fandt et lig i morges.
Vi har identificeret liget.
Det er Deres mand. Han er død. Jeg beklager.
Den, der dræbte Deres mand, vil måske også gøre Dem fortræd.
Til vi finder ud af, hvad der er sket -
- bliver De flyttet til et sikkert sted.
Godmorgen. Er du sammen med dem her?
Hvad skulle det være? Juice og kaffe til at begynde med?
Ja tak.
Du siger bare til.
Er du sulten?
Alting smager bedre, nu hvor Fred er død.
Ved I, hvad jeg tænker på?
Min frue. Hendes ansigt, når hun hører fløjten.
Når hun ved, hvad der skal ske.
Vil hun trygle os om nåde?
Ikke hvis vi skærer hendes tunge ud.
Jeg har noget til dig.
Jeg kan skaffe meget mere.
Må jeg også se?
Tror du, Nick kan få hende til grænsen?
- Din frue? - Ja.
- Fru Radcliffe i egen høje person. - Kan han det?
Jeg ved det ikke.
- Jeg tror det ikke. - Hvorfor ikke? Han er et øje.
Han kan ikke bare anholde nogen og køre hende til grænsen.
Hvorfor ikke?
Men vi kan komme over, ikke?
Der er masser af måder at komme ind på.
Vil du gå tilbage ind i Gilead og dræbe en frue?
Måske ikke ligefrem dræbe. Bare tilbringe lidt tid sammen med hende.
"Gør mod andre, som de har gjort mod dig."
- Sådan står der ikke i Bibelen. - Sådan står der i min.
Hvor er Emily?
Hun er her ikke, men det er vi.
Hvad skal vi gøre?
Vi gik ud i skoven for dig, June.
Det var for at dræbe Fred. Han skulle betale for det, han havde gjort.
Han var dit uhyre, og vi rev ham i småstykker for din skyld.
Nu er det min tur!
Har du tænkt dig at forlade din familie? Din mand?
Hold din kæft.
Du ender jo bare med at blive fanget et sted på vejen til Philadelphia.
Ti så stille!
Du kommer ikke frem til dit tjenestested.
Du ved, hvad de gør ved spioner, Danielle.
De korsfæster dem. De hænger dem op i telefonpælene.
- Hold så kæft, June! - Vicky...
Hun hjalp dig. Hjælper du hende? Har du tænkt dig at hjælpe nogen af os?
Det ved jeg ikke, Vicky.
Af sted.
Du traf dit valg ude i skoven, din hykler!
Mrs. Waterford.
Må vi være lidt alene?
Jeg vil gerne se min mands lig.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Han er lige død!
Har I da slet ingen anstændighed i livet?
Hvor var De?
- Skete der noget med hans fly? - Nej.
Kommandør Waterfords rute blev ændret.
Han var ikke på vej til Genève.
Hvor skulle han så hen?
USA's regering indgik en aftale med Gilead.
Han var en del af en fangeudveksling i går aftes.
I sendte ham i døden.
De lovede, at han ville blive retsforfulgt efter gældende lov.
Jeg bragte ham til det aftalte sted. Hvad der siden skete, ved jeg ikke.
De vidste udmærket, hvad der ville ske.
Og De har sikkert fået Deres 30 sølvpenge.
Jeg udvekslede Fred for 22 politiske fanger!
Kvinder, jeres regering havde sendt ud for at dø i kolonierne!
Lige nu skal jeg beskytte Dem og Deres barn.
Fra hvem? De er skyld i Freds død!
For helvede, Serena ...!
Der ankom to ting i en kuvert adresseret til Dem her til morgen.
Det er hans vielsesring.
Serena, de sendte også en finger. En afhugget finger.
Vi har set den slags fra Gilead før. Ved De, hvad det kan betyde?
Hvilken finger var det?
Ringfingeren på venstre hånd.
Det var ikke Gilead.
Hvordan ved De det?
Det var June Osborn.
Det er umuligt.
De ved ikke, hvad hun er i stand til.
June, June!
Hej, øh, undskyld, er Emily vågen?
Nej, hun er her ikke.
- Ved du, hvor hun er? - Hun rejste tilbage til Gilead.
Jeg tror, hun vil kæmpe. Hun vil også prøve at finde tante Lydia.
Det har hun brug for.
Hvad sagde du? Talte du med hende?
Ja, hun ringede og sagde farvel.
Jeg tilbød at vække Oliver, men det skulle jeg ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke ville have det.
Jeg kan finde hende.
- Jeg ordner det. - June, hold nu din kæft!
Hun er rejst. Jeg får hende aldrig at se mere.
Det gør Oliver heller ikke.
- Det er min skyld. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad. Hun er væk.
Det behøver ikke at være nogens skyld.
Betyder det så meget, hvis skyld det er?
Er det, så jeg kan hade den rigtige? Så jeg kan hade dig?
Hvad skal det nytte?
Oliver og jeg er glade for den tid, vi har haft med hende.
Hun var væk, og så kom hun tilbage.
Så meget tid troede jeg aldrig, jeg fik.
På mange måder har vi været heldige.
Vil du sige til, hvis du hører fra hende?
Nej.
Farvel, June.
Hallo? Frue, er der noget galt?
Er der noget galt?
Hej, er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Undskyld.
Du havde det jo godt.
Du havde Nichole og Moira. Så kom jeg og ødelagde det hele.
- Jeg ødelægger dit liv. - Du er mit liv.
Emily er taget tilbage.
Hun vil finde tante Lydia, eller hvem hun nu kan få fingrene i.
Hun har bare forladt Sylvia og Oliver.
- Hun har kastet sig ind i kampen. - Hvilket er vanvid.
Ja. Men jeg forstår det godt.
Jeg kan mærke, Gilead trækker i mig.
- Kan du ikke det? - Tja...
Jo, jeg...
Jeg kan mærke Hannah.
Nogle gange var følelsen af dig så stærk, at jeg ikke kunne få vejret.
Men nu har jeg fået dig tilbage.
Kom, June.
Jeg bør ikke være i nærheden af Nichole.
Hvad mener du? Du har jo ikke gjort noget forkert.
- Han havde fortjent sin skæbne. - Ja, men du var der ikke.
Du så ikke, hvad vi gjorde ved ham.
Du kan umuligt forstå.
Lad være med at sige, at jeg ikke forstår. Jeg forstår det godt.
Jeg var vild med det.
Jeg var vild med det!
Og det tror du ikke, jeg kan forstå? Jeg har selv haft lyst...
- Lad os nu komme væk herfra. - Det er denne vej.
- Der er noget, jeg må gøre. - Hvad taler du om?
Hør, jeg kan ikke vente på støvletramp på trappen.
- Hvad har du gjort? - Sådan kan jeg ikke leve.
Jeg har dræbt kommandør Waterford.
Hun aner ikke, hvad hun taler om.
- Nu kører jeg hjem. - Jeg er nødt til at gøre det her.
Du behøver ikke at leve på den måde. Vi rejser væk.
- Vi tager Nichole med. - Nej, jeg taler med min kone!
- Det skal nok gå. - Du skal ikke sige noget!
- Har du nogen våben? Så kom. - Ring til en advokat.
- June, nej! - Moira kan skaffe en.
Det må du ikke gøre! Fuck dig!
Jeg fulgte alene efter kommandør Waterford ind i skoven.
- Jeg jagtede ham alene. - Tag armene ned.
- Han forsøgte at flygte. - Luk munden op.
Men jeg fangede ham.
Jeg slog ham, sparkede og bed ham.
Da han var død, lod jeg ham ligge i skoven.
De ønskede altså at skade ham?
- Ja. Så meget som muligt. - Kan De sige mig hvorfor?
Han voldtog mig og holdt mig fanget.
Han var et uhyre, der fortjente at dø.
Den slags beslutninger har samfundet overladt til folk som mig.
De skal ikke tages af borgerne og bestemt ikke af gæster i vort land!
Det forstår jeg. Det er derfor, jeg er kommet.
- Jeg kom af egen fri vilje. - Det er rigtigt.
Det er desværre ikke min afdeling.
Eller heldigvis. Disse hændelser fandt ikke sted i Canada.
Det kommer ikke retten ved.
- Jeg dræbte ham. - Det er muligt.
Tak, fordi De kom. Hav en god aften.
Det kan ikke bare gå ustraffet hen.
Det er en sag mellem Dem og Deres gud, ms. Osborn.
Men De har intet udestående med det canadiske retssystem. De kan gå.
Så er der lige fingeren.
De får en bøde for uforsvarlig transport af biologisk materiale.
Det bliver 88 dollars, som De kan betale nedenunder.
Okay.
- Det tror jeg ikke, jeg har. - De kan også betale online.
Hav en god dag. Pas på Dem selv.
Kom her. Kom, skat.
Jeg skal betale en bøde. Online.
Jeg kondolerer.
Jeg vil gerne formelt appellere til Canadas regering -
- om at tage dødsstraf op til fornyet overvejelse...
...med tanke på denne kvindes skændige gerninger.
Mrs. Waterford, der bliver ikke nogen efterforskning af sagen.
Hvorfor ikke? Hvilke andre beviser har de brug for?
Hændelsen fandt sted i et omstridt territorium -
- mellem Gilead og Canada. En slags ingenmandsland.
Som sådan har June Osborn ikke brudt nogen lov.
Jeg synes, De skal fokusere på, hvad der skal ske med Dem og Deres barn.
Når Deres sag er afsluttet -
- kan De og Deres barn begynde et nyt liv i Toronto.
- Hvordan kan jeg føle mig tryg? - De kan søge asyl.
Der er ressourcer til Deres rådighed. De er ikke alene, Serena.
Vil De måske beskytte mig?
Hvad? Er det sådan her, I vil beskytte mig?
Er De overhovedet klar over, hvad hun er i stand til?
Prøv at se her! Her ser De, hvad hun er i stand til!
Så vov ikke at påstå, at I kan beskytte mig mod hende!
Vi beder for Deres mand, mrs. Waterford.
Vi beder for Dem.
- Må han hvile i fred. - Tak.
- Under hans øje. - Under hans øje.
Under hans øje.
Vi er på din side, Serena.
Tak.
- Gud være med dig. - Må Gud se i nåde til hans sjæl.
- Guds pris. - Guds pris.
- Gud velsigne dig, Serena. - Gud være med dig.
Hun skal tilbage i arresten.
De er sikkert træt.
Jeg fører min mand hjem og begraver ham.
Hjem? Til Gilead?
Kommandøren skal begraves ordentligt i det land, han grundlagde.
Navnet Waterford har magt.
Det vil man respektere og huske.
Det kan jeg ikke se for mig.
Mr. Tuello, min mand blev myrdet.
Og jeg beder om lov til at begrave ham.
Det ville ethvert civiliseret land tillade.
Ja. Jeg skal forhøre mig, mrs. Waterford.
Gør, hvad der kræves.
Jeg trænger til en drink. Hvad med dig?
- Ja, ja. - Godt. Det skal du få.
Moira, har vi noget tilbage af den gode rødvin?
Far er kommet. Ja, det har vi.
Kom her, skal du over til far?
- Luke, hvordan har hun det? - Hun har det fint.
Vel har hun da ej! Gilead ville have dræbt Fred.
Hun ville bare gøre det med sine egne hænder.
Hør nu her... Hun er her, ikke? Her hos os.
Det vælger jeg at se som noget positivt.
Så nu går du ud med det glas til hende. Det skal fejres. Af sted.
Tak.
Har du hørt det med Emily?
Ja. Hjælpeorganisationerne har fået hendes navn.
De vil kigge efter hende langs grænsen.
De kigger jo ikke efter nogen, der går tilbage til Gilead.
Nej.
Hvem kan dog finde på sådan noget?
Det sker oftere, end man skulle tro. Folk er skrøbelige.
- Nå, Nichole skal have et bad. - Det kan jeg gøre.
Det vil jeg rigtig gerne.
June, jeg er ikke tryg ved, at du passer Nichole lige nu.
Det skræmmer mig.
Okay. Det skræmmer også mig.
Du skræmmer mig.
Jeg skræmmer også mig selv.
Jeg troede, jeg ville være i fængsel.
Men det er du ikke.
Nej. Det er jeg ikke.
- Bad. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad?
Hey... June?
- Ms. Osborn, godaften. - Godaften.
Er De kommet for at anholde mig eller sådan noget?
Nej.
Jeg hørte, at der ikke vil blive rejst tiltale.
- Det er vel godt nyt. - Det er det vel.
Undskyld, at jeg udnyttede Dem.
Det er okay.
Hvad sagde hun egentlig...
...da hun hørte det med Fred?
Hun blev bange.
- Bange for mig? - Ja.
Frygt kan være meget farlig, ms. Osborn.
Hun vil altid være farlig.
Jeg tror også, De har gjort Gilead bange.
En tjenerinde, der dræber sin kommandør.
Den tror jeg ikke, de kan lade ligge.
De vil nok gerne ind til Deres familie.
Ja.
Jeg kom bare for at sige...
Flot klaret.
De gjorde noget skrækkeligt, der skulle gøres.
Jeg forstår, hvad det koster.
Må han rådne op i helvede!
Guds pris.
Lad ikke røvhullerne få krammet på dig.
Ja... Hvad?
Skat, det må du undskylde.
Se, der er mor. Vil du sige hej til mor?
- Kom. - Er det mor? Hvad?
- Lille skat. - Sådan, ja...
Sådan...
- Dygtig pige. - Vil du ikke bade?
Du behøver ikke, hvis du ikke vil, okay?
Vi bader dig i kys i stedet for, okay?
Du bliver badet i kys.
Det er okay, skat.
Jeg skal nok tage hende.
Hej. Hej...
Det er okay, skat.
Tekster Neel Rocco Iyuno-SDI Group