Досега...
Намерете я.
И ми я доведете.
Трябва да ми кажеш къде са прислужниците.
Иначе Хана ще пострада.
Не се бой, миличка.
Във фермата на Мъроу са.
Всичко, което се случи на теб, на Хана,
на Джанин и другите, е по твоя вина.
Ще отидем на запад. Чикаго още се държи.
Командир Блейн, ще координирате бомбардировка
на всички бунтовнически фронтове.
Бягай!
Мойра?! - Намерих те, мамка му!
Ако не се върна, губя Хана завинаги.
Аз съм й майка, мой дълг е да я пазя.
Съжалявам, че не я водя. Съжалявам, че съм само аз.
Знаех, че... - Не, недей.
Съжалявам.
Много съжалявам.
Аз съм американски гражданин
и търся убежище в Канада.
Трябва да ти разкажа за последния път, като видях Хана.
Трябва да я намерим и да я доведем в Канада.
Не мислех, че ще ти ги предам лично.
Боже мой!
Сега поне знаеш къде е.
Трябваше да избягам с теб, като имах възможност.
Искам да защитавам собствените си интереси.
Ще го обсъдим по-късно. - Не, сега!
Бременна сте, Серена.
Честито.
Офред е в Канада и не бива да бъдем наивни.
Трябва да се сдобрим.
Казвам се Джун Осборн.
Фред Уотърфорд и Серена Джой ме държаха в плен,
биеха ме и ме изнасилваха.
Искам правосъдие.
От Гилеад може да вземат сина ни.
Може да ме направят прислужница.
Ще направя всичко възможно да ви защитя.
Как ще измъкнем Хана?
Имаме сътрудник, който познава системата.
Може да ни посъветва.
Кой? - Фред Уотърфорд.
Уотърфорд?!
Свалиха обвиненията срещу него.
Джун! - Той е шибан изнасилвач!
Знаеш какво е причинил на всички ни! Ще те убия!
Изпращат Уотърфорд в Женева.
Ще има изслушване за имунитет.
След това ще е свободен да живее където си иска
с приличащата на викинг гадина, която му е жена.
Двайсет и две от тези жени са работили за Съпротивата.
Можеш да ги спасиш.
И ще можем да върнем нашия брат у дома.
Размяна на пленници?! Нямате право!
Няма да бъде достатъчно.
Каквото и да стане с него, за теб няма да е достатъчно.
Къде сме? В Гилеад ли сме изобщо?
На неутрална територия сме, командире.
Бягай.
ИСТОРИЯТА НА ПРИСЛУЖНИЦАТА Утро
Джун?
Джун, какво стана? Джун?
Здравей, миличка.
Здравей.
Кое е моето момиче?
Ела тук. Ето така.
Обичам те.
Чакай, Джун. Какво става?
Джун, цялата си в кръв. - Мойра...
Джун!
Хей!
Къде отиваш?
Какво става? - Джун, спри се за малко.
Няма ли да ми обясниш?
Чакай... - Джун!
Къде отиваш? Джун! Чия е тази кръв?
Ей, спри! Чия е кръвта?
Кажи ни.
Какво става? - Направих го.
Какво си направила?
Убих го.
Какво?!
Убих Фред.
Та ти си го разкъсала! - Със собствените си ръце.
Ела вътре. - Със собствените си ръце!
Да влезем вътре. - Не, няма.
Не, не! - Джун!
Джун!
Ей! Джун, отвори!
Къде отиваш? Не, чакай!
Джун!
Джун! Мамка му!
Благословена утрин. - Под Божия взор.
Изглеждаш уморен. Ще ти направя кафе.
Няма нужда...
"Жени, служете на мъжете си както на Бога."
Благословено да е словото Му.
Не исках да будя Мартата и го направих сама.
Не струва. - Благодаря.
Хубаво е.
Видя ли се с нея?
Да.
Значи това, което тя искаше, е сторено?
Да.
Слава на милостта Му.
Може би сега Джун ще намери някакъв покой.
Ще се моля за нея.
Забравих, че го пиеш с мляко.
Хайде. - Елате с мен.
Трябва да дойдете с нас.
Моля?
Благословен ден.
Госпожо Уотърфорд, трябва да дойдете с нас.
Какво е това? Вие коя сте?
Местят ви в по-сигурна сграда, за ваша безопасност.
Къде е г-н Туело? - Търсят го.
Моля да тръгнете с нас.
След като говоря с него.
Все още сте задържана.
Ако не тръгнете, ще ви отведем насила.
Ако останете тук, ще е опасно за нероденото ви дете.
Отведете затворничката!
Сигурна съм, че можем да се разберем цивилизовано.
Прието. Обектът е отведен.
Насам, госпожо.
Това има ли връзка с мъжа ми? Нямам вести от него.
Не познавам мъжа ви, госпожо.
Аз съм Марша Макфадън -
старши директор на отдела по връзки със затворници.
Какво става?
За съжаление, имам ужасна новина.
Сутринта канадските гранични служители са открили тяло.
Успяхме да го идентифицираме.
Съпругът ви е. Той е мъртъв. Съболезнования.
Г-жо Уотърфорд, ако някой го е нападнал, може да нападне и вас.
Докато не разберем какво е станало,
трябва да сте на сигурно място.
Готови сме за транспортиране.
След 15 минути. - Прието. Край.
Трети асансьор. Прието. Слиза надолу.
Добро утро.
Явно сте с тази тумба.
Какво ще искате? Сок и кафе за начало?
Да, благодаря.
Няма проблем, ще изчакам.
Гладна ли си?
Всичко е по-вкусно, когато Фред е мъртъв.
Знаете ли за кое не спирам да мисля?
За господарката си.
За лицето й, като чуе свирката.
Като разбере какво я чака.
Дали ще моли за пощада? - Не и ако й отрежем езика.
Имам нещо за теб.
Мога да намеря и повече.
Може ли?
Ник може ли да я заведе до границата?
Господарката ти ли? - Да.
Госпожа Радклиф.
Ще може ли?
Не знам.
Предполагам, че не.
Защо? Той е Око.
Не може просто така да замъкне съпруга дотам.
Защо?
Но ние можем да минем оттатък, нали?
Има стотици начини да се влезе, не е трудно.
Искаш да се върнеш в Гилеад и да убиеш съпруга?
Може би не да я убия.
Но бих се позабавлявала с нея.
Нали разбираш?
Прави на другите това, което са правили на теб.
В Библията не пише така. - В моята Библия пише.
Къде е Емили?
Няма я.
Но ние сме тук.
Какво ще правим?
Отидохме в гората заради теб, Джун.
За да убием Фред. Той трябваше да си плати.
Но той беше твоето чудовище.
Разкъсахме го заради теб.
Сега е мой ред.
Значи ще оставиш семейството си?
Ще оставиш мъжа си?
Мили боже. - Млъкни.
И ще отидеш дотам, за да те хванат някъде по пътя за Филаделфия?
Млъкни.
Няма да можеш да се приближиш до къщата.
Знаеш какво правят с шпионите, Даниел.
Разпват ги, бесят ги на телефонни стълбове.
Млъкни, Джун!
Майчице! - Вики!
Тя ти помогна. Ти няма ли да й помогнеш?
Няма ли да помогнеш на нас?
Не знам, Вики.
Да тръгваме.
В гората направи своя избор. Сега си просто една страхливка!
Мамка му.
Г-жо Уотърфорд.
Може ли да останем насаме?
Искам да видя тленните останки.
Ще проверя възможно ли е. - Току-що го изгубих.
Не можете ли да проявите поне капка човещина?
Вие къде бяхте?
Да не е станало нещо със самолета?
Не.
Имаше промяна в маршрута на командир Уотърфорд.
Той не беше на път за Женева.
А закъде?
Правителството на САЩ сключи сделка с правителството на Гилеад.
Снощи...
...той беше част от размяна на затворници на границата.
Изпратили сте го там да го убият.
Съгласиха се да го съдят по гилеадската съдебна система.
Доставих го жив и здрав, не знам какво е станало след това.
Знаели сте какво ще стане.
И несъмнено сте си получили трийсетте сребърника.
Размених Фред за 22 политически затворнички.
Жени, които правителството ви бе изпратило в колониите да умрат.
Задачата ми е да пазя вас и бебето ви.
От кого?
Вие сте виновен за смъртта на Фред. - За бога... Серена...
Сутринта в ареста на Международния наказателен съд
пристигнаха две неща в плик, адресиран до вас.
Венчалната му халка.
Също така са изпратили и пръст.
Отрязан...
...пръст.
И преди е имало подобни заплахи от Гилеад.
Имате ли представа какво може да означава?
Кой пръст?
Левият безименен пръст.
Не е било от Гилеад.
Откъде знаете?
Била е Джун Осборн.
Не е възможно.
Вие не я познавате.
Джун!
Здравей. Прощавай, Емили станала ли е?
Не, тя не е тук.
А знаеш ли къде е?
Върна се в Гилеад.
Мисля, че се върна, за да се бори.
Да се опита да намери леля Лидия.
Това искаше.
Какво каза? Ти говори ли с нея?
Да, тя се обади.
Да се сбогува.
Исках да събудя Оливър, но тя отказа.
Не знам... Не знам защо би отказала.
Мога да я намеря.
Мога да оправя нещата. - Млъкни, по дяволите!
Отпиши я.
Повече няма да я видя и Оливър няма да я види.
Вината е моя.
Не ме интересува.
Все ми е едно.
Нея я няма.
Не търся кого да обвиня.
Какво значение има кой е виновен?
За да мога да мразя когото трябва ли? Да мразя теб?
Каква полза от това?
С Оливър ще сме благодарни за времето, което имахме с нея.
Бяхме я загубили...
...но тя се появи.
Това е повече, отколкото се бях надявала.
В много отношения бяхме щастливци.
Ако се чуеш с нея, ще ми кажеш ли?
Не.
Сбогом, Джун.
Госпожо?
Добре ли сте?
Всичко наред ли е, госпожо?
Здрасти.
Всичко е наред.
Добре ли си?
Да.
Съжалявам.
Ти си живееше спокойно.
Имаше Никол, имаше Мойра. Аз само развалих всичко.
Съсипах живота ти.
Джун, ти си животът ми.
Така че...
Емили се е върнала.
В Гилеад. Да намери Лидия или когото успее.
Оставила е Силвия и Оливър?!
Да.
Рискувала е всичко.
Което е лудост.
Да.
Но я разбирам.
И аз го усещам.
Тегли ме към Гилеад.
А ти?
Аз...
Да, в смисъл...
Усещам Хана.
Усещах и теб - понякога толкова силно, че не можех да дишам.
Но сега съм до теб.
Хайде да си ходим.
Не, по-добре да не съм край Никол.
Не си направила нищо лошо.
Нищо лошо. Той само си получи заслуженото.
Но ти не видя.
Не видя какво направихме с него.
Ако беше видял...
Не можеш да разбереш. - Не ми казвай, че не разбирам.
Добре. - Защото разбирам.
Достави ми голяма наслада.
Голяма.
Мислиш ли, че не го разбирам? Че аз не искам да...
Хайде да си ходим.
Госпожо, елате с мен.
Трябва да свърша нещо.
Какво става? - Не мога да живея в очакване.
Не мога да се ослушвам за стъпките по стълбите.
Какво си направила? - Не мога да живея така. Съжалявам.
Не искате ли да се приберете?
Аз убих командир Уотърфорд.
Тя не знае какво говори. Ела, прибираме се вкъщи.
Чуй ме. Трябва да го направя. - Не, не е необходимо.
Ще заминем за Хаваите... - Госпожо...
Ще вземем и Никол.
Оставете ме да говоря с жена си. - Всичко ще бъде наред.
Имате ли адвокат? Имате ли оръжия?
Не. - Елате насам.
Намерете адвокат. - Не го прави, Джун.
Мойра ще намери някого. - Не го прави, по дяволите!
Мамка ти!
Последвах командир Уотърфорд в гората сама.
Бях сама, като го подгоних.
Може да свалите ръцете.
Той се опита да избяга.
Обърнете се. Отворете уста. Езикът горе.
Но аз го хванах.
Удрях го, ритах го, хапах го...
Когато издъхна, го оставих в гората.
Значи сте искали да му причините телесни повреди.
Да, госпожо, възможно най-много.
Бихте ли ми казали защо? - Той ме изнасилваше
и ме държеше в плен.
Беше чудовище и заслужаваше да умре.
Разбирам.
Обществото оставя подобни решения на хора като мен, г-жо Осборн.
Не на гражданите и със сигурност не на бежанци, дошли в страната ни.
Наясно съм.
Затова и дойдох тук.
Дойдох доброволно.
Така е.
За съжаление, това не е в моята юрисдикция.
Или може би за щастие.
Не се е случило в Канада и не е проблем на Короната.
Аз го убих.
Въпреки това.
Оценяваме факта, че дойдохте. Приятна вечер.
Не може да няма наказание.
Това ще остане между вас и вашия бог, г-жо Осборн.
Короната няма претенции към вас.
Свободна сте.
Остава пръстът.
Ще ви глобя за транспортиране на необезопасен биологичен материал.
88 долара, може да платите долу.
Добре.
Но нямам 88 долара у себе си.
Може да платите и онлайн.
Приятен ден.
Всичко хубаво.
Ела, скъпа.
Трябва да платя глоба онлайн.
Съболезнования.
Искам официално да помоля канадското правителство
да преразгледа законите си за смъртната присъда,
предвид чудовищните деяния на тази жена.
Г-жо Уотърфорд...
Няма да има канадско разследване на случая.
Защо?
Колко повече доказателства са нужни?
Изглежда инцидентът е станал на все още оспорвана територия
между Гилеад и Канада -
нещо като неутрална земя.
Така че Джун Осборн не е нарушила закона.
Съветвам ви да мислите за бъдещето на детето си.
Като минат юридическите процедури,
вие и детето ви може да започнете нов живот в Торонто.
А как да се чувствам в безопасност?
Може да искате убежище като бежанка. Ще ви помогнат със средства.
Няма да сте сама, Серена.
Вие ли ще ме пазите?
По същия начин, както опазихте него ли?
Знаете ли изобщо на какво е способна тя?
Вижте добре точно на какво е способна!
Не смейте да ми казвате, че можете да ме защитите от нея!
Молим се за съпруга ви, г-жо Уотърфорд.
Както и за вас.
Бог да даде мир на душата му. - Благодаря.
Под Божия взор. - Под Божия взор.
С вас сме, Серена.
Благодаря.
Бог да е с вас. - Мир на душата му.
Хвала. - Хвала.
Бог да ви благослови, Серена. - Благодаря.
Бог е с вас.
Фред е на Небето.
Тя се връща в центъра за задържани.
Сигурен съм, че сте уморена.
Ще прибера мъжа си у дома да го погреба.
У дома... в Гилеад?
Искам командирът да бъде погребан достойно
в страната, която той основа.
Името Уотърфорд е институция.
И това ще бъде почетено.
И помнено.
Не мисля, че ще е възможно.
Господин Туело...
Мъжът ми беше убит.
Моля ви да го погреба.
Една цивилизована държава ще благоволи да го разреши.
Да.
Ще се обадя където трябва, г-жо Уотърфорд.
Направете каквото е необходимо.
Имам нужда да пийна нещо.
Ти искаш ли?
Да.
Добре, ще ти налея.
Мойра, има ли още от онова червено вино?
Татко си дойде. Да, виното е... - Ела.
Ела с мен.
Люк?
Тя как е? - Добре е.
Не е добре. В Гилеад щяха да убият Фред,
но тя е искала да го направи лично.
Слушай, важното е, че е тук, с нас.
Броя го за победа.
Занеси й чашата. Празнуваме.
Хайде, върви.
Благодаря.
Ти знаеш ли за Емили?
Да.
Агенциите за бежанци и Червеният кръст имат името й.
Те са по цялата граница, поне ще я търсят.
Няма да търсят човек, който се връща в Гилеад.
Така е.
Кой би направил такова нещо?!
Случва се.
По-често, отколкото предполагаш.
Хората са уязвими.
Трябва да изкъпя Никол.
Мога и аз.
Моля те, искам аз.
Джун, не ми е спокойно да ти поверя Никол точно сега.
Мисълта ме плаши.
Добре.
И мен.
Ти ме плашиш.
Плаша и себе си.
Мислех, че ще съм в затвора.
Но не си.
Не.
Не съм.
Къпането.
Обичам те.
И аз те обичам.
Какво?
Джун?
Г-жо Осборн, добър вечер.
Добър вечер.
Ще ме арестуваш ли?
Не.
Чух, че няма да повдигнат обвинения.
Сигурно е добра новина.
Сигурно.
Съжалявам, че малко... те подведох.
Няма нищо.
Тя какво каза?
Като разбра за Фред.
Уплаши се.
От мен ли?
Да.
Уплашените хора могат да бъдат опасни, г-жо Осборн.
Тя винаги ще бъде опасна.
Мисля, че и в Гилеад са се уплашили.
Прислужница, убила командира си...
Не мисля, че биха оставили нещата така.
Сигурно искате да се върнете при семейството си.
Да.
Само дойдох да кажа...
Браво.
Направихте нещо ужасно,
което трябваше да бъде направено.
Разбирам какво ви е струвало.
Да гние в Ада!
Хвала.
Не позволявай на негодниците да те смачкат.
Да.
Какво? - Извинявай, скъпа.
Тази ръчичка.
Мама идва.
Здравей. - Ще кажеш ли "здравей" на мама?
Ела.
Това мама ли е?
Ела де. - О, миличка!
Хайде.
Ето я мама.
Справяш се добре. - Не искаш да се къпеш ли?
Не е задължително да се къпеш, ако не искаш.
Ще те изкъпем с целувки - така става ли?
Става ли? - Ще те изкъпем с целувки.
Няма, миличко, няма.
Аз ще се оправя.
Здравей.
Всичко е наред, скъпа.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО