WEBVTT 00:00:01.002 --> 00:00:02.879 align:center Offred: Previously, on the handmaid's tale... 00:00:02.962 --> 00:00:04.005 align:center How was your trip? 00:00:04.088 --> 00:00:06.799 align:center I was in Mexico to coordinate a trade delegation. 00:00:07.175 --> 00:00:08.176 align:center Something wrong? 00:00:08.259 --> 00:00:09.611 align:center You don't need to worry about this. 00:00:09.635 --> 00:00:11.596 align:center We've got good men working on it. 00:00:11.679 --> 00:00:14.348 align:center Offred: Don't you ever touch me like that when she's there. 00:00:14.432 --> 00:00:16.517 align:center I didn't mind it. I don't think you did either. 00:00:17.018 --> 00:00:18.436 align:center Your time is running out here. 00:00:18.519 --> 00:00:20.438 align:center I was thinking maybe we could try another way. 00:00:21.022 --> 00:00:23.316 align:center Nick: I couldn't say no when Mrs. Waterford asked me. 00:00:23.608 --> 00:00:24.650 align:center I'm sorry. 00:00:24.734 --> 00:00:26.712 align:center Commander Fred: We only wanted to make the world better. 00:00:26.736 --> 00:00:28.362 align:center Now you have respect. 00:00:28.446 --> 00:00:31.949 align:center You can fulfill your biological destinies in peace. 00:00:32.408 --> 00:00:33.659 align:center Biological destiny? 00:00:33.993 --> 00:00:36.621 align:center Children. What else is there to live for? 00:00:36.704 --> 00:00:37.914 align:center Offred: Love. 00:01:06.817 --> 00:01:07.818 align:center Offred: Once. 00:01:08.361 --> 00:01:11.072 align:center Actually, twice for him. 00:01:12.323 --> 00:01:13.491 align:center Two times for me. 00:01:14.408 --> 00:01:15.534 align:center Almost three. 00:01:16.494 --> 00:01:17.536 align:center So close. 00:01:25.920 --> 00:01:27.421 align:center It doesn't matter. 00:01:27.672 --> 00:01:29.048 align:center It can never happen again. 00:01:30.508 --> 00:01:31.509 align:center Sorry, Nick. 00:01:41.143 --> 00:01:43.271 align:center Aunt Lydia: Spick and span, girls. 00:01:43.980 --> 00:01:46.691 align:center He loves us for our labors! 00:01:49.193 --> 00:01:50.528 align:center Why do we have to do this? 00:01:51.028 --> 00:01:52.196 align:center Janine: It's fun. 00:01:54.365 --> 00:01:55.866 align:center Look, it's like painting. 00:01:59.036 --> 00:02:01.356 align:center Alma: They just want everything to look pretty and perfect. 00:02:02.039 --> 00:02:03.165 align:center There are people visiting. 00:02:04.125 --> 00:02:05.126 align:center Foreigners. 00:02:06.919 --> 00:02:08.254 align:center Tourists? 00:02:08.337 --> 00:02:09.547 align:center That's kind of messed up. 00:02:09.630 --> 00:02:12.550 align:center No, like government people, diplomats. 00:02:13.592 --> 00:02:14.927 align:center They'll be at your house tonight. 00:02:18.139 --> 00:02:19.307 align:center How do you know that? 00:02:19.390 --> 00:02:20.850 align:center My commander. 00:02:20.933 --> 00:02:22.476 align:center Small dick, big mouth. 00:02:30.735 --> 00:02:36.073 align:center It looks kind of weird without all the dead bodies, doesn't it? 00:02:39.160 --> 00:02:40.161 align:center Yeah. 00:02:45.499 --> 00:02:47.877 align:center I guess you get used to things being one way. 00:03:42.681 --> 00:03:43.849 align:center Rita: Hurry up in there. 00:03:44.642 --> 00:03:45.684 align:center Coming. 00:03:48.729 --> 00:03:50.106 align:center I left a clean dress for you. 00:03:51.899 --> 00:03:52.983 align:center Offred: Thanks. 00:03:54.693 --> 00:03:56.880 align:center As soon as you're dressed, Mrs. Waterford wants to see you. 00:03:56.904 --> 00:03:58.197 align:center In her room. 00:03:58.823 --> 00:03:59.824 align:center Awesome. 00:04:05.079 --> 00:04:06.247 align:center I'll keep a good thought. 00:04:14.964 --> 00:04:16.048 align:center Mrs. Waterford? 00:05:01.802 --> 00:05:02.845 align:center All cleaned up? 00:05:04.096 --> 00:05:05.431 align:center Yes, Mrs. Waterford. 00:05:06.474 --> 00:05:07.475 align:center Good. 00:05:08.976 --> 00:05:11.562 align:center Now, we have some important guests tonight, 00:05:11.645 --> 00:05:13.481 align:center a trade delegation from Mexico. 00:05:15.774 --> 00:05:18.068 align:center The commander worked very hard to arrange this visit. 00:05:18.152 --> 00:05:19.653 align:center We need to make the right impression. 00:05:21.989 --> 00:05:23.657 align:center So, let's see you. 00:05:25.868 --> 00:05:26.869 align:center Turn around. 00:05:33.584 --> 00:05:34.752 align:center You're fine. Thank you. 00:05:36.545 --> 00:05:37.546 align:center Red's my color. 00:05:42.551 --> 00:05:43.552 align:center Well, that's lucky. 00:05:48.390 --> 00:05:50.309 align:center Our visitors may have some questions. 00:05:50.392 --> 00:05:52.770 align:center They're curious about our lives here. 00:05:52.853 --> 00:05:55.397 align:center I know that if spoken to, you'll speak wisely. 00:05:56.357 --> 00:05:57.358 align:center I'll try to 00:05:58.150 --> 00:05:59.944 align:center speak wisely, Mrs. Waterford. 00:06:02.363 --> 00:06:03.906 align:center Please don't disappoint me. 00:06:05.282 --> 00:06:07.159 align:center Do you understand? Yes, Mrs. Waterford. 00:06:13.040 --> 00:06:14.041 align:center You can go. 00:06:45.072 --> 00:06:47.616 align:center Serena: You took your time. It's a good day for us. 00:06:47.700 --> 00:06:49.302 align:center Commander Fred: Lleft as early as / could. 00:06:49.326 --> 00:06:51.388 align:center That's good, 'cause I have a conference call at 4:00. 00:06:51.412 --> 00:06:52.871 align:center You know... wait, wait, wait. 00:06:52.955 --> 00:06:55.749 align:center I'm not your boy toy. I need to be romanced. 00:06:55.833 --> 00:06:57.209 align:center Let us pray. 00:06:57.293 --> 00:06:58.669 align:center Maybe some flowers. 00:06:58.752 --> 00:07:00.063 align:center You could write me a poem. 00:07:00.087 --> 00:07:01.088 align:center It doesn't have to rhyme. 00:07:03.757 --> 00:07:05.819 align:center And the lord god caused a deep sleep to fall upon Adam, 00:07:05.843 --> 00:07:09.179 align:center and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof. 00:07:09.263 --> 00:07:10.848 align:center Ihkethatskht focus, focus. 00:07:11.098 --> 00:07:13.100 align:center And the rib, which the lord god had taken from man, 00:07:13.183 --> 00:07:15.686 align:center made he a woman, and brought her unto the man. 00:07:15.769 --> 00:07:19.607 align:center My bones, flesh of my flesh, she shall be called woman, because she was... 00:07:19.690 --> 00:07:21.358 align:center Therefore, shall a man... 00:07:21.442 --> 00:07:22.443 align:center Unto his wife. 00:07:23.986 --> 00:07:27.781 align:center They were naked, the man and the wife, and they were not ashamed. 00:07:28.907 --> 00:07:30.284 align:center May god bless this union... 00:07:32.620 --> 00:07:33.787 align:center And make it fruitful. 00:07:35.539 --> 00:07:36.624 align:center Serena: Amen. 00:07:48.719 --> 00:07:50.971 align:center They're through security. Should be here any minute. 00:07:53.307 --> 00:07:54.725 align:center You look very handsome. 00:07:56.685 --> 00:07:57.686 align:center Thank you. 00:08:06.737 --> 00:08:09.365 align:center They're having dinner at the home of a very powerful commander. 00:08:10.866 --> 00:08:12.326 align:center Let them be nervous. 00:08:46.360 --> 00:08:47.486 align:center Blessed be the fruit. 00:08:47.569 --> 00:08:48.904 align:center May the lord open. 00:08:55.869 --> 00:08:56.954 align:center How's your day going? 00:09:01.667 --> 00:09:02.751 align:center You look pretty. 00:09:04.670 --> 00:09:05.671 align:center Thanks. 00:09:08.340 --> 00:09:09.800 align:center I wore it just for you. 00:09:10.175 --> 00:09:11.593 align:center You shouldn't wear anything for me. 00:09:52.426 --> 00:09:54.511 align:center Nick? Bring her in. 00:10:17.159 --> 00:10:22.581 align:center Deputy ambassador castillo, puedo presentar our handmaid, offred. 00:10:24.625 --> 00:10:26.126 align:center May the lord open. 00:10:28.212 --> 00:10:31.965 align:center No, Mrs. Castillo is the ambassador. 00:10:32.508 --> 00:10:34.301 align:center Mr. Flores is her assistant. 00:10:35.302 --> 00:10:36.303 align:center I'm sorry. 00:10:36.386 --> 00:10:38.138 align:center No apologies are necessary. 00:10:38.764 --> 00:10:40.724 align:center It is a pleasure to meet you. 00:10:41.433 --> 00:10:42.434 align:center May the lord open. 00:10:42.518 --> 00:10:45.813 align:center We've heard a bit about handmaids, 00:10:45.896 --> 00:10:50.275 align:center but it's difficult to separate rumors from facts. 00:10:50.359 --> 00:10:51.999 align:center Commander Fred: That is why I'm so pleased 00:10:52.069 --> 00:10:53.862 align:center we're opening a dialog between our countries. 00:10:54.905 --> 00:10:56.323 align:center Offred, what is your given name? 00:10:57.407 --> 00:10:58.408 align:center From before. 00:11:00.786 --> 00:11:02.371 align:center I don't use that anymore. 00:11:02.454 --> 00:11:03.807 align:center Commander Fred: Handmaids take patronymics, 00:11:03.831 --> 00:11:05.707 align:center derived from the head of their household. 00:11:05.791 --> 00:11:08.168 align:center Ofwarren, offred, et cetera. 00:11:08.252 --> 00:11:11.713 align:center It's a symbol of their sacred position. 00:11:13.340 --> 00:11:18.303 align:center Mrs. Castillo: Yes. I would like to know more about your sacred position. 00:11:19.304 --> 00:11:21.682 align:center Did you choose to be a handmaid? 00:11:26.144 --> 00:11:27.145 align:center Yes. 00:11:29.106 --> 00:11:30.107 align:center Well. 00:11:30.691 --> 00:11:33.861 align:center It's an enormous sacrifice, what you're doing. 00:11:33.944 --> 00:11:37.281 align:center Commander Fred: Handmaids are having children for the entire nation. 00:11:37.948 --> 00:11:41.994 align:center Offred knows how grateful we are for her choice in this. 00:11:43.954 --> 00:11:44.955 align:center Come. 00:11:45.914 --> 00:11:46.915 align:center Sir. 00:11:47.708 --> 00:11:48.709 align:center Pardon the interruption. 00:11:48.792 --> 00:11:52.296 align:center Ambassador, gentlemen, pleasejoin us for some hors d'oeuvres. 00:11:52.796 --> 00:11:54.381 align:center Thank you, dear. 00:11:55.674 --> 00:11:57.009 align:center Shall we make our way, then? 00:11:57.593 --> 00:11:58.677 align:center Please, after you. 00:12:02.431 --> 00:12:04.308 align:center A pleasure to meet you, offred. 00:12:05.309 --> 00:12:06.351 align:center Blessed be the fruit. 00:12:06.435 --> 00:12:07.477 align:center Under his eye. 00:12:10.105 --> 00:12:13.150 align:center Thank you for your time and your thoughts. 00:12:13.692 --> 00:12:14.693 align:center You're welcome. 00:12:16.111 --> 00:12:21.074 align:center Might... may I ask, and I apologize if this is too personal, 00:12:21.158 --> 00:12:24.745 align:center but you have chosen such a difficult life. 00:12:26.705 --> 00:12:27.831 align:center Are you happy? 00:12:53.023 --> 00:12:57.986 align:center I have found happiness, yes. 00:12:59.738 --> 00:13:03.283 align:center Mrs. Castillo: I'm very glad, offred. 00:13:08.664 --> 00:13:09.665 align:center Serena: Ambassador. 00:13:21.259 --> 00:13:24.680 align:center Commander Fred: I'm so pleased and honored you've traveled so far to be with us. 00:13:24.763 --> 00:13:25.764 align:center Por favor. 00:13:26.390 --> 00:13:28.934 align:center Flores: Everything looks delicious. Gracias. 00:13:29.017 --> 00:13:32.771 align:center We've transitioned to a completely organic agricultural model. 00:13:32.854 --> 00:13:34.231 align:center Impressive. 00:13:34.314 --> 00:13:35.983 align:center How is the harvest in your country? 00:13:36.525 --> 00:13:39.820 align:center Aah, we have challenges, like the rest of the world. 00:13:40.529 --> 00:13:44.449 align:center Most of our staples are not adjusting to the new weather patterns. 00:13:44.700 --> 00:13:48.120 align:center Commander Putnam: Our citrus orchards in Florida are doing really well. 00:13:48.620 --> 00:13:50.872 align:center Rita, could you check and see if we have any oranges? 00:13:51.581 --> 00:13:52.624 align:center Yes, sir. 00:13:52.708 --> 00:13:54.188 align:center I believe we do. Commander Fred: Good. 00:13:55.544 --> 00:13:59.881 align:center I hope we'll find other valuable resources to share with you as well. 00:13:59.965 --> 00:14:02.509 align:center God has blessed our new nation... 00:14:02.592 --> 00:14:05.846 align:center Thank you... in so many ways. 00:14:06.221 --> 00:14:07.222 align:center Mrs. Castillo: Yes. 00:14:08.265 --> 00:14:09.599 align:center I'm curious. Mmm. 00:14:10.600 --> 00:14:14.438 align:center How does the quiet half of the room feel about gilead? 00:14:20.152 --> 00:14:21.820 align:center It's absolutely wonderful. 00:14:24.698 --> 00:14:25.699 align:center Mrs. Waterford? 00:14:26.324 --> 00:14:29.870 align:center I am blessed to have a home and a husband to care for and follow. 00:14:29.953 --> 00:14:33.457 align:center Commander Fred: Traditional values are at the core of everything we do here, 00:14:33.749 --> 00:14:35.125 align:center including trade policy. 00:14:38.795 --> 00:14:43.133 align:center "Never mistake a woman's meekness for weakness." 00:14:45.343 --> 00:14:46.344 align:center Clever. 00:14:46.428 --> 00:14:47.637 align:center Mrs. Castillo: Yes, it is. 00:14:48.221 --> 00:14:50.098 align:center It's from a woman's place. 00:14:50.849 --> 00:14:52.225 align:center My wife's book. 00:14:53.518 --> 00:14:55.078 align:center Mrs. Castillo: I reread it on the plane. 00:14:55.437 --> 00:15:01.902 align:center Such a thoughtful argument for domestic feminism, as it was called. 00:15:02.277 --> 00:15:04.237 align:center Thank you. That's very kind. 00:15:04.321 --> 00:15:06.323 align:center I heard you speak once at a rally, 00:15:06.406 --> 00:15:09.284 align:center before the war, you were very passionate. 00:15:09.367 --> 00:15:12.162 align:center Women were abandoning their families and we needed to make a change. 00:15:12.245 --> 00:15:13.413 align:center We were running out of time. 00:15:13.497 --> 00:15:17.250 align:center You were arrested for inciting to riot, if I recall? 00:15:19.169 --> 00:15:21.171 align:center I had a temper in those days. 00:15:24.591 --> 00:15:28.970 align:center Back then, did you ever imagine a society like this? 00:15:29.054 --> 00:15:33.225 align:center A society that has reduced its carbon emissions by 78% in three years? 00:15:33.308 --> 00:15:36.478 align:center A society in which women can no longer read your book. 00:15:39.564 --> 00:15:40.816 align:center Or anything else. 00:15:49.199 --> 00:15:50.200 align:center I didn't. 00:15:51.701 --> 00:15:54.329 align:center God asks for sacrifices, Mrs. Castillo. 00:15:54.412 --> 00:15:55.914 align:center That has always been his way, 00:15:55.997 --> 00:15:58.458 align:center but he gives the righteous blessings in return. 00:15:58.542 --> 00:16:04.464 align:center And I think that it's safe to say gilead has been blessed in so many ways. 00:16:08.385 --> 00:16:09.386 align:center Amen. 00:16:15.600 --> 00:16:16.726 align:center Shall we have dinner? 00:16:17.477 --> 00:16:19.146 align:center We shouldn't have invited the wives. 00:16:19.771 --> 00:16:20.897 align:center It was a dinner at home. 00:16:20.981 --> 00:16:22.023 align:center Consider the optics. 00:16:22.107 --> 00:16:24.609 align:center If we don't make progress on trade in six months, 00:16:24.693 --> 00:16:26.820 align:center our currency will fall off a cliff. 00:16:26.903 --> 00:16:28.029 align:center Consider that. 00:16:29.030 --> 00:16:30.198 align:center Recounting your arrest record 00:16:30.282 --> 00:16:32.159 align:center doesn't do anything to help that problem. 00:16:33.118 --> 00:16:34.870 align:center You have meetings tomorrow. 00:16:34.953 --> 00:16:36.055 align:center You can talk about theissues, 00:16:36.079 --> 00:16:37.431 align:center and then we have the reception aftennards. 00:16:37.455 --> 00:16:38.456 align:center Waste of time. 00:16:38.999 --> 00:16:40.000 align:center I disagree. 00:16:40.083 --> 00:16:41.793 align:center Let's go over the details. 00:16:41.877 --> 00:16:43.670 align:center I'm sure you'll make it all look perfect. 00:17:08.778 --> 00:17:09.863 align:center You look tired. 00:17:11.698 --> 00:17:12.991 align:center We met until 3:00 am. 00:17:14.743 --> 00:17:16.661 align:center Colby and Harris had to take the train in. 00:17:16.745 --> 00:17:18.371 align:center They're still being followed. 00:17:19.706 --> 00:17:21.291 align:center I don't know. Most likely. 00:17:21.374 --> 00:17:23.561 align:center Well, if they made it and you had the full committee, what happened? 00:17:23.585 --> 00:17:26.025 align:center Nothing happened because all these men know how to do is talk. 00:17:26.087 --> 00:17:28.482 align:center I honestly don't know if they have the faith to see this through. 00:17:28.506 --> 00:17:30.550 align:center Hey, hey. 00:17:30.717 --> 00:17:31.718 align:center Come here. 00:17:41.144 --> 00:17:42.187 align:center We're going out. 00:17:43.355 --> 00:17:45.523 align:center I have calls to make, and I just wanna go to sleep. 00:17:45.607 --> 00:17:46.733 align:center I wasn't asking. 00:17:50.237 --> 00:17:51.404 align:center Thanks. 00:17:52.364 --> 00:17:53.615 align:center Thank you. 00:17:54.491 --> 00:17:55.951 align:center You sure this is big enough? 00:17:56.034 --> 00:17:59.537 align:center There is no problem that cannot be solved with enough movie popcorn. 00:18:03.083 --> 00:18:04.644 align:center Serena: Did you make your proposal to the committee? 00:18:04.668 --> 00:18:07.963 align:center Yes, if it did any good. D6 and 7. 00:18:09.798 --> 00:18:13.426 align:center What about you? I've barely had a chance to talk to you. 00:18:13.510 --> 00:18:14.803 align:center Did you turn in your article? 00:18:14.886 --> 00:18:15.947 align:center No, I'm still working on it. 00:18:15.971 --> 00:18:18.306 align:center But, you know, I was thinking, 00:18:18.515 --> 00:18:22.686 align:center fertility as a national resource, reproduction as a moral imperative. 00:18:22.769 --> 00:18:24.604 align:center I think that's a really interesting idea 00:18:24.688 --> 00:18:26.648 align:center and it could make for a great second book. 00:18:30.485 --> 00:18:34.072 align:center Or not. I honestly didn't think that I would ever write another book. 00:18:34.155 --> 00:18:35.156 align:center You should. 00:18:37.534 --> 00:18:38.743 align:center It's a great idea. 00:18:41.788 --> 00:18:42.789 align:center Okay. Okay. 00:18:44.082 --> 00:18:45.083 align:center Hold this. 00:18:53.383 --> 00:18:54.384 align:center What? 00:18:56.386 --> 00:18:57.387 align:center It's happening. 00:18:58.596 --> 00:18:59.848 align:center They issued the orders. 00:19:01.224 --> 00:19:02.559 align:center It's what we proposed. 00:19:03.643 --> 00:19:05.103 align:center Three separate attacks. 00:19:06.313 --> 00:19:07.314 align:center When? 00:19:07.689 --> 00:19:08.690 align:center Three weeks. 00:19:11.693 --> 00:19:14.529 align:center Congress first. Then the white house, then the court. 00:19:20.910 --> 00:19:21.995 align:center Praised be. 00:19:31.212 --> 00:19:32.464 align:center Things have to change. 00:19:32.547 --> 00:19:33.548 align:center I know. 00:19:34.799 --> 00:19:36.879 align:center There's still going to be a lot of pain. 00:19:39.929 --> 00:19:41.931 align:center There's pain now. So much of it. 00:19:50.940 --> 00:19:52.067 align:center We're saving them. 00:19:53.109 --> 00:19:54.527 align:center We're doing god's work. 00:20:37.445 --> 00:20:38.488 align:center Hey. 00:20:38.696 --> 00:20:39.739 align:center Hey. 00:20:42.784 --> 00:20:44.744 align:center He wants to see you in his office. 00:20:48.915 --> 00:20:49.916 align:center Okay. 00:21:04.973 --> 00:21:06.433 align:center It only makes it worse. 00:21:06.516 --> 00:21:07.517 align:center Shh... 00:21:45.263 --> 00:21:47.324 align:center Commander Fred: Did you see the way she looked at us? 00:21:47.348 --> 00:21:48.933 align:center Like we were fucking freaks. 00:21:51.186 --> 00:21:52.729 align:center Who are they to judge us? 00:21:52.812 --> 00:21:55.023 align:center Half their population is malnourished. 00:21:56.065 --> 00:21:58.318 align:center They've had four elections in three years. 00:21:59.777 --> 00:22:01.654 align:center What are they doing to save the planet, mm? 00:22:03.448 --> 00:22:04.449 align:center Nota single thing. 00:22:04.949 --> 00:22:06.784 align:center Can't they see the good work we're doing here? 00:22:09.579 --> 00:22:10.663 align:center Am I boring you? 00:22:15.585 --> 00:22:16.586 align:center No. Sorry. 00:22:17.962 --> 00:22:19.756 align:center Being in here is a privilege. 00:22:23.885 --> 00:22:24.886 align:center I know that. 00:22:27.388 --> 00:22:28.389 align:center Time to go. 00:23:27.865 --> 00:23:28.866 align:center I'm sorry. 00:23:33.454 --> 00:23:34.455 align:center Can I... 00:23:35.957 --> 00:23:37.208 align:center Can I stay here 00:23:38.084 --> 00:23:39.085 align:center with you? 00:23:46.134 --> 00:23:47.135 align:center Please? 00:23:54.225 --> 00:23:55.310 align:center You want to stay? 00:23:58.605 --> 00:23:59.606 align:center Come. 00:24:03.026 --> 00:24:04.027 align:center Here. 00:24:52.575 --> 00:24:53.576 align:center Kiss me. 00:25:09.884 --> 00:25:11.135 align:center Not like that. 00:25:15.765 --> 00:25:16.849 align:center Like you mean it. 00:25:40.873 --> 00:25:41.874 align:center Sweet girl. 00:25:44.377 --> 00:25:46.170 align:center Big day tomorrow. Get some sleep. 00:26:25.126 --> 00:26:26.419 align:center Aunt Lydia: All right, girls. 00:26:26.961 --> 00:26:29.380 align:center When we are inside, 00:26:30.256 --> 00:26:32.842 align:center there will be no wandering about. 00:26:33.676 --> 00:26:36.095 align:center You will stay at your own tables. 00:26:37.305 --> 00:26:38.431 align:center We have tables? 00:26:40.266 --> 00:26:43.561 align:center Tonight you are guests, just like everyone else. 00:26:44.854 --> 00:26:47.857 align:center This is not an excuse to misbehave. 00:26:48.858 --> 00:26:50.902 align:center Girls, don't you all look beautiful. 00:26:52.528 --> 00:26:53.654 align:center Line them up, please. 00:26:56.157 --> 00:26:57.784 align:center Now, aunt, if you would. 00:27:01.245 --> 00:27:03.664 align:center All right, girls. One line. 00:27:03.748 --> 00:27:05.124 align:center Neat as you please. 00:27:25.770 --> 00:27:26.854 align:center Very nice. 00:27:28.356 --> 00:27:29.357 align:center Lovely. 00:27:38.449 --> 00:27:40.243 align:center Please remove the damaged ones. 00:27:45.122 --> 00:27:46.958 align:center Mrs. Waterford, ma'am. 00:27:47.917 --> 00:27:52.421 align:center Whatever punishment these girls had to endure was for the greater good. 00:27:53.464 --> 00:27:55.925 align:center They deserve to be honored just like everyone else. 00:27:56.008 --> 00:27:57.301 align:center And we do honor them. 00:27:58.219 --> 00:28:02.056 align:center But you don't put the bruised apples at the top of the crate, 00:28:02.723 --> 00:28:03.933 align:center do you? 00:28:09.146 --> 00:28:10.356 align:center Quietly, please. 00:28:16.195 --> 00:28:17.196 align:center All right. 00:28:17.655 --> 00:28:20.032 align:center Come fonnard. Oflyle, 00:28:20.825 --> 00:28:25.371 align:center ofthomas, ofjohn, oftim. 00:28:27.164 --> 00:28:30.001 align:center Ofwarren, you too. Quick, quick. 00:28:32.378 --> 00:28:33.504 align:center Take them to the Van. 00:28:36.299 --> 00:28:37.884 align:center No, I want to go to the party. 00:28:37.967 --> 00:28:39.719 align:center Ofwarren. 00:28:39.802 --> 00:28:40.845 align:center No! Janine! 00:28:40.928 --> 00:28:42.054 align:center No, get offof me! 00:28:42.138 --> 00:28:43.681 align:center No, I didn't... Janine. 00:28:43.764 --> 00:28:45.016 align:center I didn't do anything wrong. 00:28:45.099 --> 00:28:47.268 align:center I know. I just wanna go to the party. 00:28:47.351 --> 00:28:48.495 align:center Aunt Lydia: Ofwarren. I know. 00:28:48.519 --> 00:28:49.645 align:center I didn't do anything wrong. 00:28:49.729 --> 00:28:50.730 align:center I didn't do anything. 00:28:50.813 --> 00:28:51.814 align:center Janine. 00:29:00.406 --> 00:29:01.949 align:center It's not fair. 00:29:02.742 --> 00:29:04.118 align:center You're absolutely right. 00:29:05.536 --> 00:29:09.290 align:center But sometimes we have to do what is best for everyone, 00:29:09.916 --> 00:29:11.250 align:center not what is fair. 00:29:22.553 --> 00:29:25.514 align:center Now, go with aunt Dylan, 00:29:25.598 --> 00:29:30.686 align:center and I will make sure you get a whole tray of dessert. 00:29:35.149 --> 00:29:36.275 align:center You promise? 00:29:37.068 --> 00:29:38.319 align:center Cross my heart. 00:29:38.903 --> 00:29:40.063 align:center And hope to die? 00:29:44.200 --> 00:29:45.242 align:center Hope to die. 00:30:00.049 --> 00:30:02.343 align:center All right, girls. Two lines! 00:30:02.426 --> 00:30:03.594 align:center Best behavior! 00:30:24.156 --> 00:30:25.449 align:center Ofglen: Praised be. 00:30:25.533 --> 00:30:26.826 align:center It's like a dream. 00:30:28.369 --> 00:30:30.997 align:center I think I went to a bar mitzvah here once. 00:30:36.335 --> 00:30:37.628 align:center Support the children. 00:31:54.121 --> 00:31:55.289 align:center They won't let you speak. 00:31:57.708 --> 00:31:58.709 align:center I'm sorry. 00:32:03.714 --> 00:32:04.882 align:center It is what it is. 00:32:06.342 --> 00:32:07.343 align:center Thank you for trying. 00:32:07.426 --> 00:32:08.427 align:center I won't give up trying. 00:32:10.596 --> 00:32:12.223 align:center You should be a part of these decisions. 00:32:12.306 --> 00:32:13.533 align:center I'm going to keep telling them that. 00:32:13.557 --> 00:32:16.560 align:center No, don't. We need to work together now, not argue amongst ourselves. 00:32:24.693 --> 00:32:26.028 align:center I'm going to see you at home. 00:32:41.043 --> 00:32:43.087 align:center We're moving on to the security discussions. 00:32:47.424 --> 00:32:50.678 align:center Was she upset? No, just frustrated. 00:32:52.096 --> 00:32:54.306 align:center She's been involved in this from the very beginning. 00:32:55.432 --> 00:32:56.767 align:center Well, this is our fault. 00:32:58.185 --> 00:32:59.979 align:center We gave them more than they could handle. 00:33:00.896 --> 00:33:05.693 align:center They put so much focus on academic pursuits and professional ambition, 00:33:06.235 --> 00:33:08.445 align:center we let them forget their real purpose. 00:33:09.280 --> 00:33:10.990 align:center We won't let that happen again. 00:33:49.320 --> 00:33:50.440 align:center Where are they? 00:33:50.487 --> 00:33:53.032 align:center They were supposed to be seated when the ambassador got here. 00:33:53.115 --> 00:33:55.993 align:center Patience. Even the righteous need a little show business. 00:34:02.708 --> 00:34:03.959 align:center Good evening, everyone. 00:34:13.010 --> 00:34:14.887 align:center I want to welcome our guests. 00:34:17.181 --> 00:34:21.518 align:center Tonight is a celebration of gilead and of what we have achieved. 00:34:21.852 --> 00:34:24.480 align:center We have made great strides cleaning the environment, 00:34:25.689 --> 00:34:28.651 align:center and restoring a healthy and moral way of life. 00:34:29.401 --> 00:34:32.988 align:center And we're very proud of what we're leaving behind for future generations. 00:34:36.700 --> 00:34:38.494 align:center But we know that none of it matters 00:34:40.079 --> 00:34:43.123 align:center if we cannot solve our most pressing problem. 00:34:44.250 --> 00:34:46.252 align:center And we have finally begun to do just that. 00:34:46.752 --> 00:34:48.003 align:center With god's blessing, 00:34:49.421 --> 00:34:52.132 align:center and with the devotion of a group of girls. 00:34:55.052 --> 00:34:56.053 align:center Please, stand. 00:35:05.646 --> 00:35:08.065 align:center Serena: Tonight we honor your contribution. 00:35:16.323 --> 00:35:20.244 align:center And now, for our guests, we have a very special surprise. 00:35:21.412 --> 00:35:25.291 align:center It is my honor to present to you the children of gilead. 00:35:26.959 --> 00:35:30.587 align:center All brought forth in this district by our handmaids. 00:35:39.513 --> 00:35:41.598 align:center Now, let's go and say hello to the head table. 00:36:50.376 --> 00:36:52.336 align:center Looks like waterford's gonna get his trade deal. 00:36:53.629 --> 00:36:55.089 align:center What did they talk about last night? 00:36:56.340 --> 00:36:57.341 align:center What? 00:36:57.424 --> 00:36:58.467 align:center I don't know. 00:36:59.426 --> 00:37:00.511 align:center You didn't hear anything? 00:37:01.303 --> 00:37:02.388 align:center Schedules, dates? 00:37:02.471 --> 00:37:03.514 align:center Why do you care so much? 00:37:03.597 --> 00:37:04.598 align:center What did you hear? 00:37:05.974 --> 00:37:09.353 align:center What does it matter how many oranges we trade with Mexico? 00:37:10.354 --> 00:37:12.064 align:center You think they want to trade oranges? 00:37:12.523 --> 00:37:13.732 align:center Don't be an idiot. 00:37:14.858 --> 00:37:17.319 align:center Gilead only has one thing to trade that anyone wants. 00:37:18.695 --> 00:37:19.822 align:center Red tags. 00:37:26.703 --> 00:37:27.704 align:center What? 00:37:30.332 --> 00:37:32.084 align:center They want to trade us, dummy. 00:37:33.085 --> 00:37:34.711 align:center They want to trade for handmaids. 00:38:30.225 --> 00:38:31.393 align:center This can go to the trash. 00:38:31.852 --> 00:38:33.270 align:center This can come in here. 00:38:34.396 --> 00:38:35.689 align:center Just by the closet. 00:38:39.151 --> 00:38:40.861 align:center And those can go, too. Thank you. 00:39:02.716 --> 00:39:03.717 align:center What do you think? 00:39:04.593 --> 00:39:06.386 align:center Does it, does it fit? 00:39:06.470 --> 00:39:08.055 align:center Well, you look very important. 00:39:10.182 --> 00:39:11.308 align:center Are you heading in? 00:39:11.975 --> 00:39:13.602 align:center Senior staff meets at 10:00. 00:39:18.106 --> 00:39:19.316 align:center You should be coming with me. 00:39:23.403 --> 00:39:25.322 align:center So, what are your plans for today? 00:39:28.283 --> 00:39:30.536 align:center I'm going to make this place a home. 00:41:02.628 --> 00:41:03.629 align:center Tired? 00:41:06.506 --> 00:41:08.216 align:center The opposite, actually. 00:41:09.593 --> 00:41:12.220 align:center I don't think that I'll be able to get to sleep. 00:41:15.599 --> 00:41:18.226 align:center I'm just glad that it went so well. Congratulations. 00:41:19.269 --> 00:41:20.270 align:center You, too. 00:41:26.401 --> 00:41:28.278 align:center You should discuss with the other commanders. 00:41:28.779 --> 00:41:31.073 align:center See the best way to move fon/vard. 00:41:33.950 --> 00:41:34.951 align:center They can wait. 00:41:35.994 --> 00:41:39.956 align:center The timing for implementation is the most important thing right now. 00:41:51.426 --> 00:41:52.636 align:center You're an amazing woman. 00:41:56.890 --> 00:41:58.016 align:center I forgot. 00:42:47.149 --> 00:42:48.150 align:center We should... 00:42:50.235 --> 00:42:51.361 align:center We should stop. 00:43:45.373 --> 00:43:46.374 align:center Hey. 00:43:50.837 --> 00:43:51.838 align:center Hey, what's going on? 00:43:54.674 --> 00:43:56.234 align:center I should've said something. 00:43:56.802 --> 00:43:58.442 align:center I should've said something. I should've... 00:43:58.845 --> 00:44:00.013 align:center I should've told her. 00:44:00.096 --> 00:44:01.723 align:center I should've told her what they do to us. 00:44:02.182 --> 00:44:03.242 align:center You're being too hard on yourself. 00:44:03.266 --> 00:44:05.506 align:center You were in a room full of commanders. No, I should've... 00:44:05.977 --> 00:44:07.270 align:center I said I was happy. 00:44:09.105 --> 00:44:10.232 align:center I said I was happy. 00:44:12.651 --> 00:44:14.069 align:center What choice did you have? 00:44:16.446 --> 00:44:18.281 align:center I can't be here. I can't be here. 00:44:18.365 --> 00:44:20.408 align:center Sit down for a second. I can't. No, I can't. 00:44:20.492 --> 00:44:21.952 align:center Talk to me. Hey. Don't. 00:44:22.035 --> 00:44:23.286 align:center Offred. If they find us here. 00:44:23.370 --> 00:44:24.454 align:center If they find us... offred. 00:44:24.538 --> 00:44:27.207 align:center If they find us together, I'm gonna get sent to the colonies. 00:44:27.290 --> 00:44:28.291 align:center You're an eye. 00:44:28.375 --> 00:44:29.417 align:center You're untouchable. 00:44:29.501 --> 00:44:30.752 align:center Ws_. Thatsnotuue. 00:44:30.836 --> 00:44:32.546 align:center Fuck you, Nick. Fuck you! 00:44:33.713 --> 00:44:35.715 align:center They don't rape you, do they? 00:44:35.799 --> 00:44:39.135 align:center He doesn't come in here once a month and read you a little scripture 00:44:39.219 --> 00:44:41.263 align:center and stick his cock up your ass? 00:44:41.638 --> 00:44:43.139 align:center I said I was happy! 00:44:45.684 --> 00:44:47.602 align:center Offred. Don't call me that! 00:44:50.397 --> 00:44:51.940 align:center It is not my name. 00:44:58.864 --> 00:45:00.282 align:center Can I get you a glass of water? 00:45:23.430 --> 00:45:24.431 align:center It's June. 00:45:30.937 --> 00:45:32.314 align:center My name. It's June. 00:45:55.795 --> 00:45:57.005 align:center It's nice to meet you, June. 00:46:19.235 --> 00:46:20.236 align:center Here. 00:46:20.320 --> 00:46:21.672 align:center I'll let the commander know you're here. 00:46:21.696 --> 00:46:24.407 align:center Thank you. No rush. We are a bit early. 00:46:28.745 --> 00:46:30.372 align:center Oh, good morning. 00:46:31.122 --> 00:46:32.624 align:center Blessed be the fruit. 00:46:32.707 --> 00:46:35.168 align:center You must be going on one of your walks? 00:46:35.251 --> 00:46:36.252 align:center Yes. 00:46:40.215 --> 00:46:42.133 align:center Well, I better not keep my partner waiting. 00:46:42.342 --> 00:46:44.010 align:center Of course. Of course. 00:46:44.094 --> 00:46:47.389 align:center Oh, I just wanted to give you a gift 00:46:48.640 --> 00:46:52.352 align:center to thank you for your candor. 00:46:53.144 --> 00:46:54.562 align:center It was invaluable. 00:46:56.606 --> 00:46:58.024 align:center Mexican chocolates 00:46:58.900 --> 00:47:00.110 align:center from my home town. 00:47:02.070 --> 00:47:07.325 align:center Thank you, for helping me understand your world a bit. 00:47:09.786 --> 00:47:10.996 align:center Under his eye. 00:47:24.009 --> 00:47:25.427 align:center But you don't understand. 00:47:31.391 --> 00:47:32.475 align:center I lied to you. 00:47:36.021 --> 00:47:37.022 align:center This is... 00:47:40.025 --> 00:47:41.151 align:center A brutal place. 00:47:43.194 --> 00:47:44.946 align:center Offred? We're prisoners. 00:47:48.867 --> 00:47:50.618 align:center If we run, they'll try to kill us. 00:47:53.079 --> 00:47:54.080 align:center Or worse. 00:47:55.665 --> 00:47:56.708 align:center They beat us. 00:47:58.960 --> 00:48:03.089 align:center They use cattle prods to try to get us to behave. 00:48:05.633 --> 00:48:09.387 align:center Ifwe're caught reading, they'll cut off a finger. 00:48:11.639 --> 00:48:14.392 align:center Second offense, just the whole hand. 00:48:18.021 --> 00:48:19.647 align:center They gouge out our eyes. 00:48:22.776 --> 00:48:25.153 align:center They just maim us 00:48:27.572 --> 00:48:29.574 align:center in worse ways than you can imagine. 00:48:35.121 --> 00:48:36.122 align:center They rape me. 00:48:38.458 --> 00:48:39.793 align:center Just every month. 00:48:39.876 --> 00:48:41.836 align:center Whenever I might be fertile. 00:48:47.926 --> 00:48:49.010 align:center Sorry. 00:48:54.974 --> 00:48:56.226 align:center I didn't choose this. 00:49:01.022 --> 00:49:02.107 align:center They caught me. 00:49:02.357 --> 00:49:03.775 align:center I was trying to escape. 00:49:13.118 --> 00:49:14.327 align:center They took my daughter. 00:49:22.377 --> 00:49:23.753 align:center So don't be sorry. 00:49:25.964 --> 00:49:26.965 align:center Okay? 00:49:29.551 --> 00:49:30.760 align:center Please don't be sorry. 00:49:34.430 --> 00:49:36.015 align:center Please do something. 00:49:43.773 --> 00:49:45.233 align:center Can't help you. 00:50:03.543 --> 00:50:05.587 align:center What are you going to trade us for? 00:50:09.883 --> 00:50:10.884 align:center What? 00:50:13.052 --> 00:50:14.554 align:center Fucking chocolate? 00:50:19.934 --> 00:50:21.603 align:center We're human beings. 00:50:25.773 --> 00:50:27.525 align:center How can you do that? 00:50:28.693 --> 00:50:29.694 align:center How? 00:50:30.695 --> 00:50:32.488 align:center How can you do that? 00:50:32.780 --> 00:50:36.534 align:center I am from xipica, Ms. Offred. 00:50:39.704 --> 00:50:43.708 align:center It is a nice city, maybe the size of Boston. 00:50:46.461 --> 00:50:52.425 align:center There hasn't been a child born alive in xipica in six years. 00:50:53.635 --> 00:50:55.762 align:center My country is dying. 00:51:07.106 --> 00:51:09.275 align:center My country's already dead. 00:51:13.279 --> 00:51:15.073 align:center Ambassador. There you are. 00:51:19.077 --> 00:51:21.913 align:center Is everything all right? 00:51:26.542 --> 00:51:29.003 align:center I was just giving offred a farewell gift. 00:51:29.587 --> 00:51:32.799 align:center I have one for Mrs. Waterford as well. 00:51:32.882 --> 00:51:34.092 align:center That's very kind of you. 00:51:34.759 --> 00:51:35.760 align:center Please. 00:51:39.681 --> 00:51:41.224 align:center Straight ahead. To the right. 00:51:58.491 --> 00:51:59.492 align:center Offred? 00:52:00.535 --> 00:52:01.619 align:center I have to go. 00:52:04.664 --> 00:52:05.915 align:center I want to help you. 00:52:09.669 --> 00:52:11.629 align:center I don't know where your daughter is, 00:52:12.130 --> 00:52:14.632 align:center but I think I can get a message to your husband. 00:52:17.844 --> 00:52:19.095 align:center My husband's dead. 00:52:23.433 --> 00:52:24.559 align:center Lucas bankole, 00:52:25.476 --> 00:52:31.024 align:center born 29 April, 1980, in nyack, formerly New York state. 00:52:41.492 --> 00:52:42.577 align:center He's alive. 00:52:44.579 --> 00:52:46.039 align:center I heard shots. 00:52:49.876 --> 00:52:51.169 align:center We don't have much time. 00:52:52.628 --> 00:52:53.629 align:center Please... 00:52:57.258 --> 00:52:58.259 align:center June. 00:52:58.718 --> 00:52:59.802 align:center Write something. 00:53:00.803 --> 00:53:02.013 align:center I'll try to get it to him.