Bọn trẻ, xin lỗi vì đã yêu rồi lại bỏ đi,
tôi có hẹn hò ngon ở Philadelphia.
Ôi, Danny!
Ba phút nữa xe tới đón anh.
Mẹ anh thế nào?
Cô biết Beverly mà. Bà ngã khỏi hiên, cứ như bị côn trùng cắn.
Bà cứng rắn lắm.
Tôi phải ở đó tới khi bà ra viện,
rồi cô Pam sẽ lo nốt.
Anh có về kịp trước Noel không?
Tôi sẽ cố.
Phòng khi anh không về kịp, có lẽ mình làm Noel nhanh luôn.
- Vẫn còn ba phút nhỉ? - Thực ra giờ còn một phút.
Chết, Danny, tôi là ông Noel bí mật của anh.
Lấy bánh quy Noel ra. Hát nhạc Giáng sinh đi.
Bắt đầu!
Kìa! Tiếng chuông bạc trong trẻo Như nhắn là: "Rũ bỏ muộn phiền…"
Em định hát bài đó à? Nhanh và cao quá.
…kẻ hiền và kẻ bạo
Ding, dong, ding, dong…
Chỉ vài ngày thôi.
- Anh không muốn em đi cùng à? - Ừ.
Nhưng anh muốn ở đây.
Thật đấy.
OK, có rồi đây.
Lịch người bánh gừng gợi cảm.
Có ảnh anh ấy bôi kem phủ giả làm quần bảo hộ.
Tôi quý anh.
Giáng sinh vui vẻ…
Xe của anh đến rồi.
Ding, dong, ding, dong, đó là bài của họ
Với tiếng chuông vui vẻ Tất cả hát thánh ca
Bài hát này căng thẳng vãi.
Ding, dong, ding, dong
- Chết tiệt! - Cẩn thận, Pentatonix!
Này mọi người!
BỐN MÙA
MÙA ĐÔNG
OK, nhà thờ này là nơi diễn ra Công đồng Trent
trong Cải cách Kháng nghị.
Mọi người nghe thêm không?
Không cần trả lời. Mặt thể hiện ra rồi.
Mẹ à?
Giờ con không đến được! Con đang đi với bạn.
Đừng khóc.
Để con về. Con sẽ về!
Tôi ngừng tour sớm được chứ?
Cây thông Noel của mẹ tôi bị nghiêng.
Bà lo nó sẽ đè lên cháu. Tôi phải đi lấy cưa máy của anh họ.
Giờ Claude kiểu Ý lại cầm cưa máy.
Được rồi.
Lát nữa tôi gọi sau nhé?
Đi chơi vui vẻ. Yêu mọi người, tạm biệt. Chào.
Vào trong đọc hết các biển nhỏ không?
Này nhé? Thôi.
Vì từ lúc tới đây, mình đã thăm ba nhà thờ
và đi qua năm hoạt cảnh Giáng sinh.
Không, nhìn kìa, một cái nữa. Sáu.
Ái chà, Joseph có cơ bắp.
Tối nay mình làm gì phi tôn giáo đi,
như bữa ăn lãng mạn ấy?
Tôi ăn được mà.
OK, tốt. Vậy đặt bàn cho ba người.
Xin lỗi.
Hai người muốn ăn tối lãng mạn.
- Không, Anne, cùng đi nhé. - Không. Mà nhé?
Hôm qua, tôi tự hứa là, hôm nay tôi sẽ là con người khác.
Nên là,
trước tiên, một lối đi mới.
Được rồi.
Ái chà.
Tưởng là "lối đi mới".
Tuyệt quá, Claudio!
Con là cứu tinh đấy!
Từ từ nào mẹ. Danny gọi.
- Chào! - Chào anh.
Mẹ Beverly sao rồi?
À, mẹ khỏe như vâm mà.
Mẹ gãy xương chậu cần phải mổ.
Có lẽ anh phải ở lại lâu hơn.
Em phải đến đó. Tối em tới nhé?
Không, mọi thứ vẫn đang ổn.
Nhưng bác sĩ nói có thể cần tính đến
một chỗ ở với sự chăm sóc tận tình hơn.
Đừng có nói là cho mẹ vào viện dưỡng lão.
Ở đó có người bị hiếp. Mẹ xem trên Action News.
Con đang nói về bác Pam.
Bác Pam sắp đến.
- Đợi bác ấy đến rồi tính tiếp. - Bác đến rồi này.
Bác Pam à?
Xin lỗi vì bác đến muộn.
Bác lên nhầm xe buýt nên đến tận Delaware.
- Chào bác. - Chào.
- Chào bác. - Cháu yêu ổn chứ?
- Cháu khỏe. Bác thế nào? - Này, Claude đấy à?
- Chào cháu. - Chào bác.
Trời ơi. Bác ấy co lại như áo len trong máy sấy.
Bác không chăm mẹ được đâu.
- Tối nay em bay tới đó. - Không. Anh xử lý được.
Anh yêu em. Mai gọi lại nhé?
Tóc giả đẹp đấy.
Giống hệt Olive Garden ở Secaucus.
Cởi giầy ở đây được không?
Anh thấy ở đó có mấy người làm vậy.
Hay thật đấy, Jack. Em mừng vì mình thế này.
Anh cũng vậy.
- Này, anh biết là anh chán. - Không.
Nhưng hôm qua anh đã có đột phá.
Ơ, kể xem nào.
Năm nay, anh cứ toàn tỏ ra là mình ổn.
Nhưng cách duy nhất để vui hơn là thừa nhận tình trạng của mình.
Như việc em bắt đầu nói với bác sĩ
số thật về cốc rượu em uống mỗi tuần.
Không phải từ 0 đến 2.
Đúng. Và giờ anh đang ở lúc chán nhất.
Anh thấy mình thất bại, năm nay cố làm gì cũng thất bại.
- Ý là thế nào? Anh thất bại gì? - Mọi thứ.
Tôn vinh anh bạn mình. Lễ Tạ ơn. Anh không chạy marathon.
Anh cố hết sức rồi. Anh có tôn vinh Nick.
Nhớ trang web mà anh lấy Nick để đặt tên ngôi sao không?
Vậy là hay. Em không nên bảo là lừa đảo.
Khi có thêm mực, em sẽ in chứng chỉ, nhé?
Được rồi.
Rồi, xem mình ăn món gì. Anh thích ăn gì?
Anh chả biết.
Này, tối nay cứ vui vẻ đi được không?
Đang vui mà. Này, anh vừa bảo: "Anh chả biết".
Nhỉ? Anh chưa đọc thực đơn màn hai.
Ừ, năm nay anh thất bại toàn tập à?
Vì là, anh ơi, đâu cần lúc nào cũng chìm xuống đáy.
À không, không cần phải luôn như thế. Nhưng sẽ có lúc bị thế chứ.
Năm nay em cũng mệt mà.
Nhưng em không bận tâm. Em cố gắng vượt qua thôi.
Ái chà. Em thật mạnh mẽ và giỏi.
- Xin chúc mừng. - Thôi nào.
Cái duy nhất anh muốn nói, và anh…
Tôi chơi một bài phục vụ nhé?
Vâng, xin mời.
- Tình hình Philadelphia thế nào? - Mẹ, con chả biết.
Anh ấy chả muốn con ở đó.
Anh ấy chỉ muốn tự quyết định. Bọn con lại như hồi xưa.
Nếu con nghĩ là cần thì con cứ đi.
Nhưng anh ấy bảo đừng đi. Con phải làm gì?
Không ai được bảo con phải làm gì.
Con là Claude mà.
Chào! Này! Chị đang ở Ý à?
Đúng rồi.
Cô bận không?
Không, tôi đang loay hoay trang trí cho Noel đầu tiên của Gino thôi.
Nhưng tôi vẫn chưa có thời gian.
Tất của nó như tất dài khi tôi hóa trang làm Britney Spears cho Halloween.
Cô ơi, nó là em bé mà.
Ít nhất đến năm tuổi chúng mới nhớ lỗi lầm của cô.
Này, cô có nhớ
con vịt tôi tặng Dino lúc mình đi biển không?
Ừ có. Thỉnh thoảng nó chơi khi tắm.
Cô có để ý thấy số điện thoại ở dưới không?
Có, tôi có thấy.
Đợi đã. Nó ở đâu đó trong này.
Nếu tôi không thấy, chị có thích anh chàng này không?
Ừ, có vẻ là người tình rất hào phóng.
Tìm thấy rồi.
Gửi ảnh cho chị đây.
Ừ.
Thế chị gọi cho Mark Brett chứ?
Cảm ơn Ginny.
A lô.
Chào Mark?
Anne đây.
Mình đã gặp và…
chịch ở bờ biển Jersey.
Anh quan hệ với khoảng 30 người ở bờ biển Jersey, nên…
À, anh làm vậy.
Không phải đâu. Anh đùa mà. Đùa đấy.
Hài thật.
Chào Anne. Em khỏe không?
Em khỏe.
Em đang ở Ý đấy.
Thế cơ à?
Ừ, với em…
Chả biết nữa. Em nghĩ đến anh.
Đợi đã Anne, có lẽ anh phải cho em biết là anh đã có bạn gái rồi.
Tốt cho anh đấy.
Em gọi không phải vì vụ đó.
Nghe kỳ cục nhỉ.
Thực ra em gọi để báo cho anh là em đã chuyển đến Ý.
- Thật à? - Ừ.
Ừ, em gọi cho người quen để thông báo.
Thế nên em gọi.
Chúc mừng nhé.
Ừ. Với em cũng đang yêu một anh.
Anh ấy tên là Gianpiero, và anh ấy là mi amore,
vì vậy em gọi thông báo. Nên,
nếu anh có đến Ý…
Thực ra, Tori với anh đang bàn hè sẽ đi một chuyến.
Tuyệt. Hay quá.
Em sẽ ở đây. Anh nên đến đi.
Có khi bọn anh sẽ đến. Háo hức quá.
Bánh mì của họ ngon thật đấy.
Ừ. Anh thích bánh nóng hổi.
Ừ.
Ở đây có vụ gì vậy?
Cô ấy bảo sao?
- "Mara" gì? - "Maratona"?
Có lẽ là diễu hành biển. Hay đấy.
Đưa điện thoại đây.
Ôi trời, Jack. Ngày mai có chạy marathon.
Anh tham gia đi.
Gì cơ? Không.
Có dấu hiệu rồi. Anh phải dự.
Không, cả tháng anh chả tập gì. Anh chẳng mang theo quần áo chạy.
Với anh vừa ăn cỡ 60 con sò.
Đây là cách anh thay đổi hẳn năm nay.
Xem anh sẽ vui như nào khi bay về.
Sẽ là con người mới.
Vậy là thật rồi.
Này, trông anh ngớ ngẩn.
Không, anh như người Ý.
Mọi người ở đây đều là người Ý. Trông bình thường.
Em xin lỗi nhé.
Anh mặc đồ chạy của Claude rất khác Claude mặc.
Trông anh bảnh bao lắm, như Jody Watley ở giải Grammy.
Cảm ơn Anne.
Đến lúc xếp hàng rồi nhé?
Anh thấy chả nên tham dự đâu.
Vì anh chưa tập ở độ cao này bao giờ.
Anh làm được mà. Anh làm được. Em tin ở anh.
Chạy xong anh sẽ rất vui.
MARK TIN NHẮN ÂM THANH
Chào Anne.
Hôm nay nghe giọng em vui ghê.
Anh đang uống một ly vang, ý anh là một gốc bia Guinness to,
và xem quyền Anh.
Chắc chắn không phải Hope Floats.
Dù sao, anh mong em vui vẻ ở Ý.
Gửi ảnh cho anh nếu được. Anh muốn xem em ở thị trấn mới.
Buongiorno!
Này, cô chụp giúp tôi tấm ảnh
làm sao trông tôi vui và có cuộc đời hạnh phúc nhé?
- OK. - Chớ phán xét. Để tôi gửi Mark Brett.
Rõ rồi. Được.
Nhanh nào.
Cười lên.
- Chờ đã. - OK.
Được rồi. Tư thế của cô hơi kỳ quặc.
Như thể tử cung của cô sắp rơi ra.
Thử kiểu TikTok khi cô nhảy về phía máy quay xem.
- Lùi lại một chút. - Được.
- Tốt. - Đây à?
Ừ, rồi nhảy.
Ừ.
Và cười.
Cười đi.
- OK, được rồi. - Để tôi xem.
Anh ấy đâu rồi?
- Cố lên Jack! - Cố lên Jack!
Ở ĐÓ ĐẸP QUÁ! TRÔNG EM VUI QUÁ. NỮA ĐI!
Hoan hô!
Hoan hô, Jack!
Anh giỏi lắm!
Anh hết hơi, nhưng có lẽ vẫn chạy được.
Anh ở dặm 13. Được nửa đường rồi.
Anh ơi, là kilomet mà. Anh còn 20 dặm nữa.
Không.
Ôi không, chết tiệt. Không.
Anh làm được mà!
Ôi không.
- Anh làm được mà. - Chết tiệt. Chúa ơi.
Có. Anh làm được. Anh là Siêu nhân của em!
Cảm ơn.
- Chụp ảnh giúp tôi nhé? - Được.
Tôi chụp ảnh được chứ?
Cảm ơn. Tôi có thể…
Không phiền chứ? Cảm ơn.
Cảm ơn. Tôi ngốc quá. Cảm ơn.
Được rồi.
CUỘC ĐỜI EM THẬT TUYỆT VỜI, ANNE!
Này.
Này. Cô không thấy Jack chạy qua nhỉ?
Chả thấy.
Nhưng phải nói thật, tôi bận chụp ảnh.
Được rồi.
Lẽ ra anh ấy phải qua đây nửa tiếng trước.
Chết thật.
Cầm hộ tôi.
Xin lỗi.
Chúa ơi.
Jack, không sao chứ?
Anh chịu thôi, Kate. Anh thấy người sắp quỵ rồi.
Đừng, cố lên, sắp về đích rồi.
- Chỉ còn chừng ba dặm thôi. - Chả quan trọng. Anh dừng.
Không, em xin lỗi. Anh dừng lại, là sẽ hối hận mãi.
Là vợ, em đâu thể để anh dừng.
Không, anh phải bỏ, nhé?
Em muốn anh về đích à? Vậy phải lái xe tang đưa anh đến đó.
OK. Em sẽ chạy cùng anh.
Nhưng em điên rồi.
Anh phải chạy nếu muốn nói em là đồ khốn nạn.
Đi nào.
Đi nào, nhanh.
Ừ.
Tốt. Anh làm được.
Mình làm được!
Được rồi.
Chết dở.
Danny.
Biết là anh bảo em đừng đến, nhưng rất mừng vì em đến.
Này.
Mẹ anh thế nào?
Mẹ ổn rồi, nhưng mình phải nói chuyện.
Ừ, em hiểu.
Anh biết mình không định thế này, chứ…
mẹ anh cần bọn mình.
Nên là…
Mẹ sang Ý ở cùng được không?
Gì cơ, thật à?
Thật.
- Anh đưa mẹ sang Ý à? - Tất nhiên, giờ nhà mình ở đó mà.
Mẹ có vui không?
À thì…
Claude đấy à? Bảo nó là mẹ không đi đâu.
Anh đang thuyết phục.
Tôi giống "I Love Lucy" không?
À, rất "Lucy".
Cô mua ít rượu không?
Được rồi.
- Chào. - Chào Anne.
Này, biết là anh cứ bảo em làm, nhưng việc này đi quá xa rồi.
Gì cơ?
Mình phải ngừng nhắn tin.
- Xin lỗi, em tưởng đang vui mà. - Đúng, nhưng anh…
Này, anh…
Sau lúc ở bờ biển, anh mong chờ em gọi,
nhưng vì em chả gọi,
anh phải bỏ qua.
Anh không định làm em xấu hổ đâu,
với anh cũng đong đưa mà, nhưng khi em gửi cái ảnh
âm hộ của em,
anh thấy quá giới hạn.
Sao cơ?
Anh nghĩ sẽ là thiếu sót nếu anh không nói trước khi,
mọi chuyện đi xa hơn.
Đó là âm hộ của mình.
Anh chả biết, anh cứ…
A lô? Em nghe chứ?
Có mà. Này, hiểu lầm to rồi.
Anh có muốn nhận ảnh đó vào tháng 9 không?
Có, anh muốn chứ.
Anh nghĩ nên dừng vụ này
trước khi nó đi xa hơn, vì Tori và Gianpiero.
Vâng.
Ừ, em hoàn toàn đồng ý.
Nhưng có vẻ đúng là em có cuộc sống tuyệt vời,
và anh rất mừng cho em.
Tạm biệt.
Ừ.
Eduardo, phải là thang có động cơ.
Ừ, tôi biết nhà cũ lắm rồi.
Internet bảo nếu con đưa mẹ tới Ý, thì đó là buôn người.
Đúng vậy.
Mẹ không ở một mình được.
Để bác ở với mẹ cháu.
- Được rồi. - Không.
Mẹ, mẹ sẽ đến Ý. Phải làm việc đó.
- Danny… - Được rồi.
Eduardo, nếu anh không làm được,
tôi sẽ tìm nhà thầu khác, nhé?
Eduardo nghĩ không lắp thang máy được
vì nhà 400 tuổi rồi, có thể sập.
- Chả sao, mình mua nhà khác. - Gì?
Vấn đề là…
Mẹ chả đi đâu.
Mẹ chả tin thợ làm tóc.
Ngân hàng thì thế nào?
Bev, chuẩn bị tinh thần đi. Ở Ý không có Wawa đâu.
Vậy Beverly chả đi Ý đâu.
- Tôi không trách cô. - Mẹ, đừng cố để chết nữa.
- Này, em không nghĩ… - Claude, anh đang xử lý.
Được rồi.
Con ra ngoài hít thở.
Mở mắt ra.
Mẹ thấy con. Còn bác, đừng kích động mẹ cháu.
Bác làm gì đâu?
Anh làm được, cố lên, anh làm được.
Này, xin em, dừng đi.
Đừng, cố lên, cần phải thế.
Không, anh không cần. Là em cần mà.
Chuyện vớ vẩn của em.
Không phải. Em giúp anh làm chủ cảm xúc của mình.
Không, anh cố làm chủ cảm xúc bằng việc chia sẻ với vợ.
Rồi em bảo nghệ sĩ vĩ cầm chơi át đi.
Mình hòa hợp kiểu gì đây?
Em chả biết. Cứ vui vẻ.
Đi xem phim và đặt đồ ăn trên AMC Stubs.
Nhưng thế đâu phải hôn nhân?
Sao em cứ sợ cái sâu sắc thế, Kate? Em có gì lén lút à?
- Có gì lén lút đâu. - Có gì đó lén lút nhé!
Em sẽ không ám ảnh để thay đổi anh
nếu không có gì đó làm em bực mình.
Vậy là gì?
Em không… Ai biết được? Có lẽ em buồn vì sắp hết kỳ nghỉ rồi.
Đi nào.
Ừ, tốt, tiếp tục đi.
Ừ, em cũng tiếp tục đi.
Có lẽ em buồn vì con mình đã lớn
và rời khỏi nhà, nên em mất mục đích sống.
Ừ, rồi sao?
Em chả muốn như này đâu Jack. Em đâu như anh. Em chả muốn đắm chìm.
Gì? Không phải đắm chìm, là chia sẻ.
Là chia sẻ và đắm chìm.
Khi anh làm vậy, em thấy em phải dùng hết sức lực
để giữ cả hai yên ổn.
Sao thế? Em đâu cần làm vậy.
Vì nếu em cũng nói ra thứ đen tối, kinh khủng mà em cảm nhận,
bọn mình sẽ chết chìm.
Em không làm cái phao, thì bọn mình xuống đáy biển.
Này, anh cũng có thể làm phao nhé. Cứ cho anh cơ hội.
Được, nếu anh chạy tiếp.
Nào, nói đi.
Được rồi.
Em buồn vì nhiều thứ nhé.
Em đang ở đỉnh cao sự nghiệp mà em đã làm việc cả đời,
và nó chỉ ổn thôi.
Còn bạn thân của em thì chuyển đi.
Một người bạn khác thì mất.
À mà, thế giới thật tối tăm.
Tin tức nào cũng làm em đau thắt bụng. Bụng em đã vốn đau thắt
vì cơ thể em đã rã rời rồi.
Em lo là anh với em sẽ chỉ ngày càng kỳ quặc hơn
và cứ xa nhau cho đến khi sống như người lạ.
Bọn trẻ ở khu phố không qua nhà mình dịp Halloween
vì bọn mình quá đáng sợ.
Đôi khi, thành thật mà nói, em sợ chết.
Những lúc khác, em nghĩ: "Có vẻ ổn".
Kiểu chắc chắn rồi, giấc ngủ dài. OK, tiếp tục sống nào.
- Kate. - Gì?
Xem này.
Mình chạy marathon rồi.
Trời ơi!
- Chào. - Chào chị. Trời ơi.
Tôi vừa cho Gino ngủ. Tôi thấy ảnh ở iCloud gia đình.
Chị đang có khoảng thời gian tuyệt vời nhất đấy hả?
Ginny, mấy bức ảnh đó là dối trá.
Hôm nay là ngày tồi tệ, và cuối cùng là gửi ảnh âm hộ cho Mark.
Ừ, tôi thấy rồi. Tôi cứ nghĩ đó là phong cách châu Âu.
Không. Chỉ là đồ lót cũ với dây chun bị giãn.
Giọng chị nghe hơi buồn.
Tôi từng biết mình là ai.
Như hồi 20 tuổi, tôi là sinh vật hoang dã chạy quanh East Village, và…
Rồi tôi đẻ Lila, tôi làm mẹ, và…
Giờ tôi đang chật vật.
OK, đó không phải Anne mà tôi gặp trong năm nay.
Anne mà tôi gặp đã cứu đời tôi.
Chị ấy có năng lực và tự tin, và…
Chị ấy thành người nhà tôi khi đâu cần vậy.
Chỗ ảnh đó không nói dối đâu Anne.
Chỗ ảnh đó chính là chị.
Ai để ý tới Mark Brett ngớ ngẩn làm gì?
Chị vẫn có thể sống vậy vì chính chị.
Chị vẫn là sinh vật hoang dã.
Mẹ ơi.
Con xin mẹ đấy.
Mẹ đi Ý đi.
Con ơi,
mẹ đã sống cả đời ở Philadelphia.
Nhưng giờ bọn con ở đó.
Với Claude,
suốt cuộc hôn nhân của bọn con, đã chăm sóc con rất tốt.
Chiều theo mọi ý tưởng ngớ ngẩn của con.
Cậu ấy yêu con, dù đôi lúc con không xứng đáng.
Nhớ con hồi chưa gặp cậu ấy chứ?
Có chứ. Con là thằng khốn.
Đúng rồi ạ.
Cậu ấy cứu con.
Con ơi, đừng buồn.
Vấn đề là, cậu ấy chỉ muốn một việc là đi Ý.
Cậu ấy rất vui.
Xin mẹ.
Mẹ, đi mà.
Con ơi, mẹ không hợp châu Âu.
Nhưng có nhà dưỡng lão
cách nhà bác Pam năm phút đi xe.
Mẹ sẽ đến đó.
Gì cơ? Không.
Không, cô Gayle bạn mẹ đang ở đó.
Cô ấy bảo chỗ đó tốt lắm. Có bánh ngon.
Còn Action News?
À, có thể không có Action News.
Có thể là SVU hay gì đó.
Mẹ sẽ ổn, con ạ, đừng lo nhé.
OK, bây giờ như này nhé.
Mẹ Beverly, mẹ ở nhà mẹ, nhưng phải xuống tầng một.
- Danny với con ở tầng hai. - Gì cơ?
Vâng. Bọn mình chuyển tới đây để chăm sóc mẹ anh.
- Không. - Em là Claude, anh làm theo ý em.
Nghe ổn chứ?
Này, mình chạy marathon rồi.
- À thì… - Xin lỗi nếu em hơi đen tối.
Nhưng em ổn hơn rồi. Em thấy vui hơn.
Có đen tối cũng chả sao. Anh nghe hết.
Nên khi em bảo em không sợ chết…
Em có sợ. Có sợ mà.
Nhất là khi xe em bị ngập nước.
Em rất sợ cái đó.
Mình có cùng nỗi sợ mà.
Xe bị chìm à?
Có cái búa em liên tục thấy quảng cáo trên Instagram.
Rằng mình sẽ càng xa nhau, khi mình càng già và kỳ quặc hơn.
Lúc mình thả rông, thật kinh khủng.
Mình phải nhớ xích lại gần nhau nhé?
Nếu không là mình phát điên.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Noel vui vẻ! - Noel vui vẻ.
Mọi người đang làm gì?
Danny làm cocktail ngon cực, mà y tá chả cho mẹ Beverly uống.
Ừ, kẻ nghiêm khắc lấy mất rượu trứng.
Bác Beverly, mai bọn cháu về. Bọn cháu lén đưa viên rượu rum cho bác.
- Cảm ơn nhé, mẹ tôi cần đúng cái đó. - Đúng rồi.
Thực ra, tôi nên nói một chuyện.
Mai tôi sẽ không bay về nhà.
Tôi sẽ ở lại.
Trời ơi, Anne! Thật à?
Ở bao lâu?
Tôi không biết. Danny và Claude
nói tôi có thể trông nhà hộ một thời gian, với tôi thèm thay đổi khung cảnh.
Đây là Anne 2.0 à?
Không, tôi nghĩ đây là… Anne nguyên bản.
- Được rồi. - Ừ.
Có con đường riêng.
Mình thích Anne nguyên bản.
Ôi, không được.
Đi đường bình an.
- Ừ. - Được rồi.
Được rồi, Annie. Chúc may mắn.
Có tin gì thú vị nhớ báo nhé.
Ừ, chắc chắn sẽ có rất nhiều.
Ôi, tuyệt quá.
Tuyệt quá.
Tôi sống ngay bên kia và nhận được khá nhiều bưu kiện của cô,
tôi mở một cái trước khi đọc tên, tiếc là tôi đã mặc thử một cái quần.
Lại vừa chứ.
Xin lỗi, chắc tôi ghi nhầm địa chỉ.
Tôi rất kém trong việc quản lý.
Xin lỗi. Tôi là Anne.
Rất vui được gặp. Tôi là Gianpiero.
- Cô có muốn qua… - Vâng.
Nhé? Qua xem đồ của cô.
Anh mặc có đẹp không? Anh cứ giữ lại nếu…
Chắc chúng hợp cô hơn.
Này, nói thật đi. Nói đi. Tôi chỉ cho, rồi cô có thể nói rất thật.
Mình sẽ trình diễn thời trang.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng ang.