WEBVTT 00:38.204 --> 00:42.667 Bien, lamento tener que dejarlos. Tengo una cita caliente en Filadelfia. 00:42.751 --> 00:45.462 - ¡Ay, Danny! - Tu auto llega en tres minutos. 00:46.296 --> 00:47.255 ¿Qué tal tu mamá? 00:47.839 --> 00:50.925 La conoces. Se cayó del porche y se hace la tonta. 00:51.009 --> 00:52.010 Es dura. 00:52.093 --> 00:56.181 Me quedo hasta que salga del hospital. Luego la tía Pam se ocupará. 00:56.264 --> 00:58.349 ¿Volverás antes de Navidad? 00:58.433 --> 00:59.267 Lo intentaré. 00:59.350 --> 01:03.104 Por si no vuelves antes, celebremos la Navidad rápido ahora. 01:03.188 --> 01:06.608 - Quedan tres minutos, ¿no? - Ahora queda uno. 01:06.691 --> 01:09.027 Mierda, Danny, soy tu amiga invisible. 01:09.110 --> 01:11.821 Saca las galletas. Canta un villancico. 01:11.905 --> 01:13.114 ¡Vamos! 01:13.198 --> 01:17.118 Escucha las dulces campanas que llaman a calmar las almas… 01:17.202 --> 01:20.288 ¿Vas a cantar esa? Es muy rápida y aguda. 01:20.371 --> 01:21.289 …mansos y audaces… 01:21.372 --> 01:24.334 Ding, dong… 01:24.417 --> 01:25.919 Serán solo unos días. 01:26.002 --> 01:28.546 - ¿Y no quieres que te acompañe? - No. 01:28.630 --> 01:32.050 Pero quiero estar aquí. Lo prometo. 01:32.133 --> 01:33.551 Aquí está. 01:36.221 --> 01:38.848 Es un calendario de hombre de jengibre sexi. 01:39.390 --> 01:42.602 Uno tiene glaseado como si fueran chaparreras. 01:43.645 --> 01:44.896 Te quiero mucho. 01:45.605 --> 01:48.149 ¡Feliz Navidad! 01:48.233 --> 01:49.734 Llegó tu auto. 01:50.360 --> 01:53.071 Ding, dong, esa es su canción. 01:53.154 --> 01:56.658 Con dicha al sonar, se oye el cantar. 01:56.741 --> 01:58.660 Esa canción es muy estresante. 01:58.743 --> 02:02.831 Ding, dong. 02:02.914 --> 02:06.584 Dong. 02:06.668 --> 02:10.046 - ¡Mierda! - ¡Cuidado, Pentatonix! 02:10.547 --> 02:12.465 ¡Chicos! 02:14.717 --> 02:18.555 LAS CUATRO ESTACIONES 02:18.638 --> 02:20.473 INVIERNO 02:21.224 --> 02:23.810 Esta catedral fue sede 02:23.893 --> 02:28.356 del Concilio de Trento durante la Reforma protestante. ¿Sigo? 02:29.899 --> 02:32.694 No respondan. Sus caras los delatan. 02:33.444 --> 02:34.737 ¿Mamá? 02:34.821 --> 02:37.699 ¡No puedo ir ahora! Estoy con mis amigos. 02:38.199 --> 02:39.325 No llores. 02:39.909 --> 02:42.287 ¡Voy! 02:43.162 --> 02:44.998 ¿Les molesta si me voy antes? 02:45.081 --> 02:47.458 El árbol de Navidad de mamá se inclinó. 02:47.542 --> 02:52.297 Teme que aplaste a un nieto. Debo buscar la motosierra de mi primo. 02:52.380 --> 02:55.717 - El Claude italiano usa motosierras. - Bien. 02:55.800 --> 02:56.718 Muy bien. 02:57.343 --> 02:59.095 Prometo que volveré después. 02:59.179 --> 03:02.015 Disfruten el tour. Los quiero. Adiós. Ciao. 03:02.724 --> 03:05.310 ¿Quieres entrar y leer todas las plaquitas? 03:05.393 --> 03:07.395 ¿Sabes qué? No. 03:07.478 --> 03:10.440 Desde que llegamos, visitamos tres iglesias 03:10.523 --> 03:12.859 y pasamos por cinco pesebres vivientes. 03:12.942 --> 03:15.236 ¡Miren, otro! Seis. 03:15.320 --> 03:17.572 Vaya, José está musculoso. 03:20.992 --> 03:23.578 ¿Y si hacemos algo no religioso esta noche? 03:23.661 --> 03:25.163 Como una cena romántica. 03:25.246 --> 03:27.207 Comería con ganas. 03:27.290 --> 03:31.544 Bien, genial. Entonces, mesa para tres. 03:35.048 --> 03:38.134 Perdón. Quieren una cena romántica. 03:38.218 --> 03:39.844 - Podemos ir todos. - No. 03:39.928 --> 03:45.183 ¿Saben? Ayer me prometí que hoy sería una nueva mujer. 03:45.266 --> 03:49.312 Así que primero lo primero: un nuevo andar. 03:51.648 --> 03:53.524 Bien. 03:55.818 --> 03:57.195 ¿No dijo "nuevo andar"? 04:08.164 --> 04:10.291 ¡Qué maravilla, Claudio! 04:10.375 --> 04:11.834 ¡Eres nuestro salvador! 04:13.670 --> 04:15.421 Espera, mamá. Es Danny. 04:15.922 --> 04:17.298 - ¡Hola! - Hola. 04:17.382 --> 04:18.549 ¿Cómo está Beverly? 04:18.633 --> 04:22.387 - Como nueva, cariño. - Se rompió la pelvis. Necesita cirugía. 04:24.013 --> 04:25.723 Quizá me quede más tiempo. 04:25.807 --> 04:27.684 Debería ir. ¿Voy esta noche? 04:27.767 --> 04:29.602 No, todo está bajo control. 04:29.686 --> 04:32.230 Pero el doctor sugiere que consideremos 04:32.313 --> 04:34.857 que viva en un lugar con más atención. 04:34.941 --> 04:37.235 Ni pienses en un hogar de ancianos. 04:37.318 --> 04:40.571 Violan a la gente en esos sitios. Lo vi en el noticiero. 04:40.655 --> 04:42.949 Hablo de la tía Pam. 04:43.032 --> 04:44.200 Pam está viniendo. 04:44.284 --> 04:47.495 - Haremos un plan cuando llegue. - Ya estoy aquí. 04:49.914 --> 04:50.832 ¿Tía Pam? 04:50.915 --> 04:53.042 Perdón por la demora. 04:53.126 --> 04:56.129 Tomé el autobús equivocado y fui a Delaware. 04:56.212 --> 04:57.255 - Hola. - Hola. 04:57.338 --> 04:59.299 - ¿Qué tal? - ¿Estás bien, cariño? 04:59.382 --> 05:02.593 - Estoy bien. ¿Y tú? - Espera, ¿ese es Claude? 05:02.677 --> 05:05.138 - Hola, cariño. - Hola. 05:05.221 --> 05:08.725 Dios mío. Se encogió como un suéter en la secadora. 05:08.808 --> 05:10.852 No puede cuidar a tu mamá. 05:11.519 --> 05:12.520 Vuelo esta noche. 05:12.603 --> 05:14.480 No, yo me encargo. 05:15.648 --> 05:18.484 Te quiero. Hablamos mañana, ¿sí? 05:21.070 --> 05:22.196 Linda peluca. 05:23.281 --> 05:25.950 Es igual al restaurante Olive Garden de casa. 05:26.659 --> 05:30.663 ¿Puedo quitarme los zapatos? Porque vi a muchos hacerlo ahí. 05:32.165 --> 05:34.459 Qué lindo. Me alegra que lo hagamos. 05:34.542 --> 05:35.501 A mí también. 05:36.002 --> 05:39.255 - Sé que he sido un pesado. - No. 05:39.339 --> 05:41.758 Pero ayer tuve una revelación. 05:41.841 --> 05:42.842 Cuéntame. 05:42.925 --> 05:47.013 Pasé gran parte del año tratando de fingir que estoy bien, 05:47.096 --> 05:51.017 pero la única forma de mejorar es reconocer tu situación. 05:51.100 --> 05:55.605 Como cuando decidí decirle a mi doctor cuánto bebo por semana de verdad. 05:55.688 --> 05:58.149 No es de cero a dos. 05:58.232 --> 06:03.529 Claro. Y ahora estoy en mi peor momento. 06:04.405 --> 06:08.701 Siento que fracasé en todo lo que intenté este año. 06:08.785 --> 06:10.286 ¿Qué? ¿En qué fracasaste? 06:10.370 --> 06:13.581 En todo. En honrar a Nick. En la Acción de Gracias. 06:13.664 --> 06:15.166 No hice el maratón. 06:15.249 --> 06:17.752 Hiciste lo que pudiste. Y honraste a Nick. 06:17.835 --> 06:20.630 Hiciste que le pusieran su nombre a una estrella. 06:20.713 --> 06:23.049 Fue lindo. No debí llamarlo una estafa. 06:23.132 --> 06:27.303 Y cuando tenga más tinta, imprimiré el certificado, ¿sí? 06:28.930 --> 06:30.098 Está bien. 06:32.392 --> 06:36.020 Sí, decidamos qué vamos a pedir. ¿Qué te apetece? 06:36.813 --> 06:38.189 No sé. 06:43.694 --> 06:46.614 ¿Podemos tener una linda velada? 06:47.865 --> 06:53.704 Estamos teniéndola. Solo dije: "No sé". Ni siquiera leí los platos principales. 06:53.788 --> 06:56.124 Sí, pero ¿fracasaste en todo este año? 06:56.207 --> 06:59.127 No tienes que ir siempre al fondo del abismo. 06:59.210 --> 07:03.339 No, no tengo que ir siempre, pero tampoco podemos no hacerlo nunca. 07:03.423 --> 07:08.344 Este año fue difícil para mí también, pero intento seguir adelante. 07:08.428 --> 07:10.847 Caramba. Eres muy fuerte y genial. 07:10.930 --> 07:12.849 - Felicitaciones. - Vamos. 07:12.932 --> 07:15.351 Lo único que quiero decir es… 07:15.435 --> 07:19.188 - ¿Una canción para la bella pareja? - Sí, por favor. 07:28.781 --> 07:31.701 - ¿Cómo va todo en Filadelfia? - No sé, mamá. 07:31.784 --> 07:33.202 No quiere que vaya. 07:33.286 --> 07:37.206 Quiere decidir todo solo. Volvimos al punto de partida. 07:37.874 --> 07:40.168 Si crees que debes ir, ve. 07:40.251 --> 07:43.045 Pero me dijo que no. ¿Qué hago? 07:43.129 --> 07:46.090 Nadie te dice qué hacer. 07:46.799 --> 07:48.968 Tú eres Claude. 08:18.539 --> 08:21.083 ¡Hola! ¿Estás en Italia? 08:21.167 --> 08:22.877 ¡Sí! 08:23.377 --> 08:24.337 ¿Estás ocupada? 08:25.421 --> 08:30.426 No, solo estoy tratando de decorar para la primera Navidad de Gino. 08:30.510 --> 08:34.096 Pero no he tenido tiempo aún. 08:34.180 --> 08:38.226 Su bota navideña parece la media de cuando me disfracé de Britney Spears. 08:38.309 --> 08:39.769 Cariño, es un bebé. 08:39.852 --> 08:43.356 No recuerdan tus metidas de pata hasta cumplir cinco años. 08:43.940 --> 08:46.526 Oye, ¿te acuerdas de ese… 08:47.360 --> 08:50.196 pato que le di a Gino cuando fuimos a la costa? 08:50.780 --> 08:53.449 Sí. A veces juega con él en la bañera. 08:53.533 --> 08:58.162 ¿Notaste que tiene un número de teléfono en la parte de abajo? 08:58.663 --> 09:00.581 Sí, lo noté. 09:00.665 --> 09:04.669 Espera. Está por aquí. 09:05.419 --> 09:08.506 Pero, si no lo encuentro, ¿te interesa este tipo? 09:10.967 --> 09:13.761 Sí, parece un amante muy generoso. 09:16.889 --> 09:18.057 Lo tengo. 09:19.517 --> 09:20.810 Te mando una foto. 09:22.061 --> 09:23.104 Sí. 09:24.313 --> 09:26.774 ¿Vas a llamar a Mark Brett? 09:26.857 --> 09:28.359 Gracias, Ginny. 09:36.784 --> 09:37.868 Hola. 09:38.869 --> 09:41.956 Hola, ¿Mark? Soy Anne. 09:42.039 --> 09:46.586 Nos conocimos y tuvimos… sexo en la costa de Nueva Jersey. 09:46.669 --> 09:51.048 Tuve sexo con unas 30 personas en la costa de Nueva Jersey… 09:51.132 --> 09:52.091 Ah, entiendo. 09:52.174 --> 09:54.427 No, era una broma. 09:56.053 --> 09:56.929 Fue gracioso. 09:57.013 --> 09:59.598 Hola, Anne. ¿Cómo estás? 09:59.682 --> 10:01.100 Estoy bien. 10:01.183 --> 10:04.729 Estoy en Italia. 10:04.812 --> 10:05.938 ¡Increíble! 10:06.022 --> 10:07.565 Sí, y… 10:07.648 --> 10:09.859 No sé. Estaba pensando en ti. 10:09.942 --> 10:12.612 Espera, Anne, siento que debo decirte 10:13.321 --> 10:14.780 que ahora tengo novia. 10:17.825 --> 10:19.577 Me alegra por ti. 10:20.745 --> 10:22.788 No te llamaba por eso. 10:23.289 --> 10:24.665 Eso sonó raro. 10:24.749 --> 10:28.919 Te llamaba para decirte que me mudé a Italia. 10:29.003 --> 10:30.212 - ¿En serio? - Sí. 10:31.464 --> 10:34.925 Sí, llamo a mis contactos para avisarles. Por eso llamé. 10:35.509 --> 10:37.053 - Felicitaciones. - Sí. 10:37.136 --> 10:40.723 Y también estoy saliendo con alguien. 10:40.806 --> 10:44.977 Se llama Gianpiero y es mi amore. 10:45.061 --> 10:46.896 Por eso te llamo. 10:46.979 --> 10:48.773 Si alguna vez vienes a Italia… 10:48.856 --> 10:51.859 Tori y yo hablábamos de hacer un viaje en verano. 10:51.942 --> 10:54.028 Fantástico. Genial. 10:54.111 --> 10:56.572 Estaré aquí. Vengan a visitar. 10:56.656 --> 10:59.033 Tal vez lo hagamos. Me encantaría. 11:02.370 --> 11:04.288 El pan estaba muy rico. 11:04.372 --> 11:07.124 Sí, me gustó que estuviera caliente. 11:07.208 --> 11:08.250 Sí. 11:12.838 --> 11:14.006 ¿Qué pasa aquí? 11:16.008 --> 11:18.302 - ¿Qué? ¿"Mara" qué? - ¿"Maratona"? 11:18.386 --> 11:21.764 - ¿Un desfile marítimo? Sería genial. - Dame tu teléfono. 11:25.101 --> 11:28.104 Dios, Jack. ¡Hay un maratón mañana! 11:28.187 --> 11:29.146 ¡Hazlo! 11:29.230 --> 11:30.648 ¿Qué? No. 11:30.731 --> 11:32.775 Es una señal. Tienes que hacerlo. 11:32.858 --> 11:37.154 Hace un mes que no entreno. No traje ropa para correr. 11:37.238 --> 11:39.323 Y acabo de comer 60 almejas. 11:39.407 --> 11:43.828 Así podrás enderezar este año. Imagínate tu felicidad en el vuelo a casa. 11:43.911 --> 11:45.037 Serás otro. 11:50.418 --> 11:51.961 Vas a hacerlo. 12:02.638 --> 12:04.640 Me veo ridículo. 12:04.723 --> 12:06.350 No, te ves italiano. 12:06.434 --> 12:09.437 Todos aquí son italianos. Se ven normales. 12:09.520 --> 12:13.441 Lo siento. La ropa para correr de Claude no te queda como a él. 12:13.524 --> 12:16.902 Tienes estilo, como Jody Watley en los Grammy. 12:16.986 --> 12:17.820 Gracias, Anne. 12:19.155 --> 12:23.200 - Tienes que ir a la línea de salida. - No debería hacer esto. 12:23.284 --> 12:25.536 Ni siquiera entrené a esta altitud. 12:25.619 --> 12:29.915 Tú puedes, compañero. Creo en ti. 12:30.416 --> 12:33.127 Te alegrarás mucho de haberlo hecho. 12:33.210 --> 12:34.462 MENSAJE DE AUDIO 12:35.463 --> 12:36.756 Hola, Anne. 12:36.839 --> 12:38.549 Fue lindo oír tu voz hoy. 12:38.632 --> 12:44.054 Estoy tomando una copa de vino, digo, una pinta de Guinness, 12:44.138 --> 12:45.347 y viendo boxeo. 12:45.431 --> 12:47.725 No es Vientos de esperanza. 12:47.808 --> 12:50.519 Espero que tengas un gran día en Italia. 12:51.061 --> 12:55.983 Mándame una foto si puedes. Quiero verte en tu nueva ciudad. ¡Buongiorno! 12:59.195 --> 13:04.492 ¿Me tomarías una foto en la que parezca que me estoy divirtiendo? 13:04.575 --> 13:07.161 - Bien. - No me juzgues. Es para Mark Brett. 13:08.120 --> 13:09.830 Entendido. Bien. 13:09.914 --> 13:10.915 Rápido. 13:11.707 --> 13:12.958 Sonríe. 13:13.042 --> 13:14.710 - Espera. - Bien. 13:16.754 --> 13:20.424 Bien. Hay algo raro en tu pose. 13:20.508 --> 13:23.385 Como si se te cayera el útero. 13:24.929 --> 13:28.349 Intenta eso de TikTok de ir hacia la cámara dando saltitos. 13:28.432 --> 13:30.518 - Retrocede un poco. - De acuerdo. 13:32.394 --> 13:33.312 - Bien. - ¿Aquí? 13:33.395 --> 13:34.814 Sí, y da saltitos. 13:36.482 --> 13:37.566 Sí. 13:37.650 --> 13:39.026 Y sonríe. 13:40.528 --> 13:41.820 Ríete. 13:45.241 --> 13:46.158 Listo. 13:46.242 --> 13:47.243 A ver. 13:47.743 --> 13:48.828 ¿Dónde está? 14:09.765 --> 14:11.517 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Jack! 14:23.988 --> 14:26.198 ¡HERMOSO LUGAR! TE VES GENIAL. ¡MÁS! 14:33.831 --> 14:35.374 ¡Bravo! 14:37.126 --> 14:38.252 ¡Vamos, Jack! 14:38.335 --> 14:39.753 ¡Vas muy bien! 14:42.756 --> 14:45.009 Estoy sin aliento, pero puedo hacerlo. 14:48.554 --> 14:50.723 Estoy en la milla 13. Es la mitad. 14:53.642 --> 14:57.229 Cariño, son kilómetros. Te faltan como 20 millas. 14:57.313 --> 14:58.647 No. 14:58.731 --> 15:00.524 Mierda. No. 15:00.608 --> 15:01.817 ¡Tú puedes! 15:02.693 --> 15:04.153 No. 15:04.653 --> 15:07.948 - Tú puedes. - Mierda. Dios. 15:08.032 --> 15:11.952 ¡Sí! ¡Tú puedes! ¡Eres mi Superman! 15:21.045 --> 15:22.379 Gracias. 15:28.594 --> 15:30.846 - ¿Me tomarías una foto? - Claro. 15:31.639 --> 15:33.599 ¿Puedo tomarme una foto? 15:33.682 --> 15:34.808 Gracias. ¿Podría…? 15:34.892 --> 15:36.685 ¿Puedo? Gracias. 15:44.944 --> 15:47.237 Gracias. Qué tonta. Gracias. 16:34.910 --> 16:35.953 Bien. 16:39.915 --> 16:41.959 ¡TU VIDA ES INCREÍBLE, ANNE! 16:46.088 --> 16:47.089 Hola. 16:47.589 --> 16:50.092 Hola. No viste pasar a Jack, ¿verdad? 16:50.175 --> 16:54.012 No. Pero, para ser franca, estaba en una sesión de fotos. 16:54.722 --> 16:55.723 Bien. 16:56.974 --> 16:59.727 Debería haber pasado por aquí hace media hora. 17:00.394 --> 17:03.188 Mierda. Sostén esto. 17:07.067 --> 17:09.361 Permiso. Dios mío. 17:10.738 --> 17:12.406 Jack, ¿estás bien? 17:12.489 --> 17:15.868 No puedo, Kate. El cuerpo no me da para más. 17:15.951 --> 17:18.328 No, vamos, estás muy cerca de la meta. 17:18.412 --> 17:21.707 - Solo te faltan tres millas. - ¡Da igual! ¡No puedo más! 17:21.790 --> 17:27.212 No, si paras, lo lamentarás para siempre. Como tu esposa, no puedo permitirlo. 17:27.296 --> 17:29.214 No, tengo que parar, ¿sí? 17:29.298 --> 17:33.343 ¿Quieres que cruce la meta? Tendré que ir en una carroza fúnebre. 17:36.305 --> 17:38.057 Vamos. Correré contigo. 17:38.140 --> 17:40.017 Eso es un delirio. 17:40.100 --> 17:44.605 Tendrás que correr si quieres decirme que soy una perra. Vamos. 17:44.688 --> 17:45.856 ¡Andando! 17:47.941 --> 17:48.776 ¡Sí! 17:51.153 --> 17:53.739 Sí, tú puedes. 17:55.866 --> 17:57.618 ¡Podemos hacerlo! 18:02.664 --> 18:03.957 Bien. 18:05.334 --> 18:06.627 Mierda. 18:13.634 --> 18:14.718 Danny. 18:18.222 --> 18:21.558 Te dije que no vinieras, pero me alegra que estés aquí. 18:21.642 --> 18:22.768 ¡Hola! 18:26.063 --> 18:26.980 ¿Y tu madre? 18:27.648 --> 18:30.776 Está bien, pero tenemos que hablar. 18:30.859 --> 18:32.945 Sí, entiendo. 18:36.115 --> 18:38.534 Sé que no era lo que planeamos, pero… 18:39.493 --> 18:40.828 mi mamá nos necesita. 18:41.453 --> 18:42.329 Así que… 18:44.748 --> 18:46.667 ¿Puede unírsenos en Italia? 18:47.292 --> 18:48.919 ¿Qué? ¿En serio? 18:49.002 --> 18:51.004 - Sí. - ¿La llevarás a Italia? 18:51.088 --> 18:53.340 Claro, es nuestro hogar ahora. 18:55.342 --> 18:56.510 ¿Está emocionada? 18:57.177 --> 18:58.595 Bueno… 18:58.679 --> 19:02.015 ¿Es Claude? Dile que no iré. 19:03.892 --> 19:05.978 Estoy en eso. 19:13.861 --> 19:15.696 ¿Soy como Yo amo a Lucy? 19:15.779 --> 19:17.406 Muy "Lucy". 19:21.159 --> 19:22.828 ¿Quiere comprar vino? 19:26.665 --> 19:27.958 De acuerdo. 19:36.049 --> 19:37.843 - ¡Hola! - Hola, Anne. 19:37.926 --> 19:43.265 Escucha, sé que yo alenté esto, pero ha ido demasiado lejos. 19:43.348 --> 19:44.183 ¿Qué? 19:44.683 --> 19:46.393 Debemos dejar de escribirnos. 19:47.978 --> 19:51.106 - Creí que nos divertíamos. - Sí, pero… 19:51.732 --> 19:53.442 Escucha… 19:53.525 --> 19:56.195 Después de la costa, esperaba que me llamaras. 19:56.278 --> 19:59.990 Y como no lo hiciste, seguí adelante. 20:00.073 --> 20:02.075 No quiero que sientas vergüenza. 20:02.159 --> 20:07.164 Yo también estaba en plan de seducción, pero cuando me enviaste esa foto 20:07.831 --> 20:08.916 de tu vagina, 20:08.999 --> 20:10.417 cruzaste un límite. 20:10.500 --> 20:11.752 ¿Qué? 20:11.835 --> 20:16.423 Y sería negligente si no dijera algo 20:16.506 --> 20:18.175 y dejara que esto avanzara. 20:18.258 --> 20:20.010 Esa es mi vagina. 20:20.093 --> 20:23.013 Y no sé, solo… 20:23.096 --> 20:24.223 ¿Hola? ¿Estás ahí? 20:24.306 --> 20:27.517 Sí. Escucha, es un gran malentendido. 20:27.601 --> 20:31.772 ¿Me habría encantado recibir esa foto en septiembre? Sin duda. 20:31.855 --> 20:33.774 Pero debemos parar esto 20:33.857 --> 20:38.820 antes de que vaya más lejos, por el bien de Tori y Gianpiero. 20:39.363 --> 20:40.364 Sí. 20:41.782 --> 20:43.158 Sí, estoy de acuerdo. 20:43.242 --> 20:46.203 Pero parece que tienes una vida maravillosa, Anne, 20:46.286 --> 20:47.996 y me alegro mucho por ti. 20:49.498 --> 20:50.415 Adiós. 20:50.499 --> 20:51.500 Sí. 21:00.634 --> 21:01.927 Sí. 21:02.010 --> 21:04.137 Eduardo, tiene que ser un ascensor. 21:04.846 --> 21:07.391 Sí, sé cuántos años tiene la casa. 21:07.474 --> 21:11.603 Según internet, si me llevas a Italia, es trata de personas. 21:12.479 --> 21:13.355 Claro que sí. 21:13.438 --> 21:14.940 No puedes vivir sola. 21:15.023 --> 21:16.817 Me mudaré con ella. 21:18.068 --> 21:19.486 - Eso es. - No. 21:19.569 --> 21:22.864 Mamá, vendrás a Italia. Debe ser así. 21:22.948 --> 21:24.283 - Danny… - Bien. 21:24.366 --> 21:26.368 Eduardo, si no puedes hacerlo, 21:26.451 --> 21:28.578 buscaré a otro contratista, ¿sí? 21:30.664 --> 21:35.335 Eduardo dice que instalar el ascensor haría colapsar una casa de 400 años. 21:35.419 --> 21:37.504 - Bien. Compramos otra casa. - ¿Qué? 21:37.587 --> 21:38.672 Escucha. 21:38.755 --> 21:41.800 No voy a ir. No confío en la peluquera. 21:41.883 --> 21:43.385 ¿Dónde estaría mi banco? 21:43.468 --> 21:47.180 Y prepárate para esto, Bev: no hay minimercados Wawa en Italia. 21:48.265 --> 21:51.059 Entonces, no hay Beverly en Italia. 21:51.643 --> 21:54.938 - No te culpo. - Mamá, deja de intentar morir. 21:55.022 --> 21:57.858 - No creo que… - Claude, déjame a mí. 21:59.109 --> 22:00.110 Bien. 22:00.986 --> 22:02.571 Voy a tomar aire. 22:03.405 --> 22:05.073 Abre los ojos. 22:05.157 --> 22:08.452 Mírame. Y tú, deja de incitarla. 22:08.535 --> 22:10.203 ¿Qué hice? 22:11.913 --> 22:14.416 Tú puedes, vamos. 22:14.499 --> 22:17.669 - Por favor, basta. - No, Jack, necesitas esto. 22:17.753 --> 22:20.630 No, no lo necesito. Tú lo necesitas. 22:20.714 --> 22:22.174 Es tu idiotez. 22:22.257 --> 22:25.427 No, te ayudo a lidiar con tus sentimientos. 22:25.510 --> 22:29.556 Intentaba lidiar con mis sentimientos compartiéndolos con mi esposa. 22:29.639 --> 22:32.851 Y le pediste a un violinista que tocara en ese momento. 22:33.685 --> 22:35.228 ¿Cómo vamos a conectar? 22:35.312 --> 22:39.358 No sé. Divirtiéndonos. Yendo al cine y encargando palomitas por adelantado. 22:39.441 --> 22:41.693 ¡Eso no es un matrimonio! 22:41.777 --> 22:45.655 ¿Por qué le tienes miedo al abismo? ¿Qué acecha ahí abajo? 22:45.739 --> 22:48.658 - Nada acecha. - Sí que hay algo. 22:48.742 --> 22:53.246 No estarías obsesionada con mejorarme si no hubiera algo que te carcome. 22:53.330 --> 22:54.331 ¿Qué es? 22:54.414 --> 22:58.251 No sé. Quizá esté triste porque las vacaciones están por terminar. 22:58.335 --> 23:01.046 Vamos. 23:01.129 --> 23:03.256 ¡Sí, bien, sigue! 23:03.340 --> 23:05.175 Sí, tú también sigue. 23:06.093 --> 23:09.930 Quizá esté triste porque nuestra hija creció, 23:10.013 --> 23:12.641 se fue de casa y no tengo un propósito. 23:12.724 --> 23:13.892 ¿Y? 23:13.975 --> 23:17.938 Y no quiero esto. No soy como tú. No me hundo en las penas. 23:18.021 --> 23:20.732 ¿Qué? No es hundirse, es compartir. 23:21.316 --> 23:23.402 Es compartir y hundirse. 23:23.485 --> 23:27.948 Cuando lo haces, debo usar toda mi energía para mantenernos a flote. 23:28.031 --> 23:29.699 ¡No tienes que hacerlo! 23:29.783 --> 23:36.039 Si yo también expreso todo lo oscuro y horrible que siento, nos hundiremos. 23:36.123 --> 23:39.793 Si no soy la boya, terminaremos en el fondo del océano. 23:39.876 --> 23:42.838 Yo también puedo ser una boya. Dame una chance. 23:43.422 --> 23:45.799 Bueno, si sigues corriendo. 23:50.554 --> 23:51.555 Vamos, dilo. 23:52.931 --> 23:58.145 Está bien. Estoy molesta por muchas cosas. 23:58.228 --> 24:02.023 Estoy en la cima de una carrera por la que trabajé toda mi vida, 24:02.107 --> 24:03.984 y es solo aceptable. 24:04.067 --> 24:06.486 Y mi mejor amigo se mudó lejos. 24:06.570 --> 24:09.072 Y nuestro otro amigo murió. 24:09.156 --> 24:12.033 Y, por cierto, el mundo es muy oscuro. 24:12.826 --> 24:15.912 Cada noticia me revuelve el estómago. 24:15.996 --> 24:20.458 Y ya lo tenía revuelto porque mi cuerpo ya no funciona muy bien. 24:21.334 --> 24:24.629 Y me preocupa que tú y yo nos volvamos cada vez más raros 24:24.713 --> 24:28.592 y sigamos distanciándonos hasta vivir como extraños. 24:29.384 --> 24:32.345 Y que los niños eviten nuestra casa en Halloween 24:32.429 --> 24:34.222 porque somos siniestros. 24:35.140 --> 24:39.019 Y a veces, francamente, tengo miedo de morir. 24:39.102 --> 24:42.063 Y otras veces pienso: "Parece agradable". 24:42.147 --> 24:46.234 Claro, el sueño eterno. Hagámoslo, carajo. 24:46.318 --> 24:47.986 - Kate. - ¿Qué? 24:48.069 --> 24:49.237 Mira. 24:49.321 --> 24:50.864 ¡Terminamos un maratón! 24:51.740 --> 24:53.325 ¡Dios mío! 25:08.882 --> 25:11.468 - ¡Hola! - ¡Hola! Dios mío. 25:11.551 --> 25:14.387 Acosté a Gino. Vi las fotos en el iCloud familiar. 25:14.471 --> 25:18.391 ¿Estás viviendo el momento más increíble de tu vida? 25:18.475 --> 25:20.685 Ginny, esas fotos son mentiras. 25:20.769 --> 25:25.065 Hoy fue una mierda y terminé enviándole a Mark una foto de mi vagina. 25:25.148 --> 25:28.527 Sí, la vi. Creí que era algo europeo. 25:28.610 --> 25:33.031 No, era ropa interior vieja con el elástico flojo. 25:33.865 --> 25:35.617 Suenas un poco triste. 25:35.700 --> 25:37.827 Solía saber quién era. 25:38.620 --> 25:44.042 En mis 20, era una criatura salvaje que corría por el East Village y… 25:44.543 --> 25:47.003 Luego tuve a Lila, y era mamá… 25:47.587 --> 25:51.633 Ahora estoy a la deriva. 25:51.716 --> 25:55.887 Esa no es la Anne que vi este año. 25:55.971 --> 25:58.181 La Anne que vi me salvó la vida. 25:58.265 --> 26:01.685 Era capaz, segura de sí misma y… 26:03.645 --> 26:06.106 Fue mi familia sin tener por qué serlo. 26:07.065 --> 26:09.276 Esas fotos no son mentiras, Anne. 26:10.235 --> 26:11.695 Esas fotos eres tú. 26:13.488 --> 26:17.409 ¿A quién le importa el estúpido de Mark Brett? 26:17.492 --> 26:19.911 Aún puedes vivir así por ti misma. 26:20.495 --> 26:22.664 Sigues siendo una criatura salvaje. 26:28.044 --> 26:29.421 Mamá. 26:30.005 --> 26:31.798 Te lo ruego. 26:31.881 --> 26:34.009 Por favor, ven a Italia. 26:34.884 --> 26:39.806 Cariño, he pasado toda mi vida en Filadelfia. 26:40.348 --> 26:42.267 Pero ahora vivimos ahí. 26:43.435 --> 26:44.602 Y Claude, 26:45.478 --> 26:49.357 durante todo nuestro matrimonio, me ha cuidado muy bien. 26:49.441 --> 26:52.902 Me dio su apoyo en todas las ideas estúpidas que tuve. 26:52.986 --> 26:56.531 Ese hombre me ama, aunque a veces no lo merezca. 26:58.867 --> 27:00.368 ¿Cómo era antes de él? 27:01.036 --> 27:02.871 Eras un pequeño idiota. 27:02.954 --> 27:04.039 Así es. 27:06.458 --> 27:08.209 Él me salvó. 27:08.293 --> 27:11.463 Cariño, por favor, no te pongas mal. 27:13.131 --> 27:16.051 Es que Italia es lo único que ha pedido. 27:17.302 --> 27:18.386 Y está muy feliz. 27:22.182 --> 27:23.266 Por favor. 27:24.225 --> 27:25.935 Mamá, por favor. 27:26.436 --> 27:29.606 Cariño, Europa no es mi lugar. 27:32.901 --> 27:34.736 Pero hay un hogar de ancianos 27:36.196 --> 27:38.156 a cinco minutos de Pam. 27:38.239 --> 27:39.157 Puedo ir ahí. 27:40.033 --> 27:40.992 ¿Qué? No. 27:41.076 --> 27:46.373 Mi amiga Gayle vive ahí. Dice que es un buen lugar. Tienen buenos pasteles. 27:47.165 --> 27:48.750 ¿Y el noticiero? 27:49.709 --> 27:52.337 Quizá no fue un noticiero. 27:52.420 --> 27:54.923 Quizá fue La ley y el orden o algo así. 27:55.006 --> 27:57.967 Estaré bien, cariño, no te preocupes. 27:59.177 --> 28:01.930 Bien, les diré lo que haremos. 28:02.013 --> 28:05.392 Beverly, te quedarás en tu casa, pero en la planta baja. 28:05.475 --> 28:07.602 - Danny y yo iremos arriba. - ¿Qué? 28:07.686 --> 28:10.605 Sí, nos mudaremos aquí y cuidaremos a tu madre. 28:10.688 --> 28:14.067 - No. - Soy Claude, y harás lo que digo. 28:18.154 --> 28:19.447 ¿Les parece bien? 28:21.408 --> 28:23.243 Caramba, hicimos un maratón. 28:23.326 --> 28:26.204 - Bueno… - Perdón si me puse un poco oscura. 28:26.830 --> 28:29.207 Pero ya estoy mejor. Me siento mejor. 28:29.290 --> 28:32.001 No me molesta lo oscuro. Lo quiero todo. 28:33.169 --> 28:35.547 Dijiste que no le temías a la muerte… 28:35.630 --> 28:39.426 Sí le temo. Sobre todo, que mi auto se hunda en el agua. 28:39.509 --> 28:40.677 Me da mucho miedo. 28:41.261 --> 28:42.804 Tenemos el mismo miedo. 28:42.887 --> 28:46.933 ¿Al auto hundido? En Instagram me aparece una publicidad de un martillo… 28:47.016 --> 28:50.603 A distanciarnos a medida que nos volvamos más viejos y raros. 28:51.104 --> 28:53.565 Ser libre a calzón quitado fue horrible. 28:54.983 --> 28:57.694 Tenemos que recordar acercarnos, ¿no? 28:58.278 --> 29:00.405 Porque si no, nos volveremos locos. 29:01.698 --> 29:02.824 Te quiero. 29:03.825 --> 29:05.076 Y yo a ti. 29:25.847 --> 29:28.475 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad! 29:28.558 --> 29:29.893 ¿Qué están haciendo? 29:29.976 --> 29:34.022 Danny hizo cocteles fantásticos, pero la enfermera no deja que Bev tome. 29:34.105 --> 29:36.524 La amargada me quitó mi ponche de huevo. 29:36.608 --> 29:40.069 Mañana volvemos. Te llevaremos unas trufas de ron. 29:40.153 --> 29:43.281 - Gracias, es justo lo que necesita. - Así es. 29:43.907 --> 29:49.162 Debería contarles algo a todos. 29:50.914 --> 29:53.500 No volveré a casa mañana. 29:54.209 --> 29:55.752 Me quedo. 29:56.878 --> 29:59.172 ¡Dios mío, Anne! ¿De verdad? 29:59.255 --> 30:00.507 ¿Por cuánto tiempo? 30:00.590 --> 30:04.803 No sé. Danny y Claude dijeron que podía cuidar la casa. 30:04.886 --> 30:07.430 Quiero un cambio de escenario. 30:07.514 --> 30:09.390 ¿Esta es la Anne 2.0? 30:09.474 --> 30:13.353 No, creo que es… la Anne Clásica. 30:13.436 --> 30:14.479 - ¡Bien! - ¡Sí! 30:14.562 --> 30:15.730 Haz tu viaje. 30:15.813 --> 30:17.941 Nos encanta la Anne clásica. 30:24.489 --> 30:25.990 No puedo. 30:26.491 --> 30:27.617 Buen viaje. 30:27.700 --> 30:29.744 - Sí. - Bien. 30:31.913 --> 30:33.748 Muy bien, Annie. Buena suerte. 30:33.831 --> 30:35.959 Dinos si hay novedades emocionantes. 30:36.042 --> 30:39.003 Sí, seguro que habrá muchas. 30:52.433 --> 30:53.393 Perfecto. 30:53.476 --> 30:54.769 Eso es perfecto. 30:54.852 --> 30:58.356 Vivo aquí cerca y recibí varios paquetes para ti. 30:58.439 --> 31:03.361 Abrí uno antes de ver el nombre y me probé un par de tus pantalones. 31:03.861 --> 31:04.737 Y me van bien. 31:05.321 --> 31:09.784 Perdón, debí poner mal la dirección. Tengo pésimas funciones ejecutivas. 31:09.868 --> 31:11.578 Lo lamento. Me llamo Anne. 31:12.161 --> 31:13.997 Encantado. Soy Gianpiero. 31:20.628 --> 31:21.588 ¿Quieres venir…? 31:21.671 --> 31:23.548 - Sí. - Ven a ver qué recibiste. 31:26.551 --> 31:29.012 ¿Te quedaban bien? Podrías quedártelos… 31:29.095 --> 31:30.638 Deben quedarte mejor a ti. 31:30.722 --> 31:34.225 Sé sincera. Te los muestro y me dices la verdad. 31:34.309 --> 31:36.102 Haremos un desfile de moda. 32:55.181 --> 33:00.186 Subtítulos: Gustavo Reig .