Gì thế?
Anh ấy nói phải đi bộ đoạn còn lại.
OK. Anh ấy nói vậy nghe hay ghê.
Sao tiếng Anh nghe như ném dao dĩa vào ngăn kéo thế?
Trông cậu hạnh phúc quá!
Đúng mà. Tôi ở với Danny và gia đình, tôi vui lắm. Đi thôi.
Cả nhà đợi gặp mọi người. Đi nào!
Tốt, vì tôi đã tập sẵn một lời chào truyền thống của Ý.
Tôi đang "rạo rực" khi có mặt ở đây! Cảm ơn đã "ăn" chúng tôi!
Đây là mẹ tôi, Gloria.
- Chị tôi, Marlena. - Chào.
- Các cháu tôi, Paola và Mara, ở kia. - Chào.
Con trai Paola, là Valerio, dưới gầm bàn.
Anh họ tôi, Enzo, vợ anh ấy, Anna. Kia là con của họ.
Cháu trai tôi, Fabio. Và cô Giulia.
Nó như một cậu bé giả làm đàn ông.
Đó là lời chào truyền thống à?
Chào mừng đến Ý! Chào!
Ở đây họ chào hai lần. Chào Quý cô Khinh miệt.
Xin chào.
- Chào. Chào. - Chào.
Rất vui được gặp.
Ngồi đi. Nào, thoải mái đi. Gặp mọi người vui quá.
- Ừ thì… - Thôi nào.
Cảm ơn đã cho chúng tôi đến, hả?
Nhất là sau lần gặp nhau trước.
Tôi thấy mình nên nói về con gà tây nặng 400 kg lù lù trước mặt.
- Gì? Đừng. - Đừng.
Jack, chả sao. Tôi quên tiếng "bẹp" của nó rồi.
OK, dù sao mọi người cũng sẽ có quà để xin lỗi.
Gì cũng OK. Tiền chả quan trọng.
- Jack? - Thấy bảo có hạn chế về tiền.
Dưới 50 đô thôi nhé.
OK, đủ rồi. Chúc mừng nào.
Làm gì vậy? Đừng mở loại rẻ tiền! Đây là bạn chú, đâu phải lợn!
Chớ coi thường chú!
Ở Ý Claude rất hách dịch.
Ở Ý, chúng tôi nói: "Chi trova un amico, trova un tesoro".
"Ai tìm được bạn, tìm được kho báu".
Danny và tôi tìm thấy kho báu là mọi người.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi thấy Claude kiểu Ý hấp dẫn về mặt giới tính.
BỐN MÙA
MÙA ĐÔNG
Anh mệt quá. Hay là nằm nghỉ khoảng mười phút đi.
Không. Phải vượt qua việc lệch múi giờ rồi thích nghi.
Nếu không, mình sẽ ngủ suốt thời gian ăn sáng.
Anh không cần phải xin lỗi vì vụ Lễ Tạ ơn nữa đâu.
Họ là bạn anh, ai cũng quý anh.
Ừ, như em quý ông chú điên rồ đang ở viện tâm thần ấy.
Có ai nghĩ anh điên đâu.
Rõ rồi.
Thế gặp Danny xong rồi thế nào?
- Ổn mà. - Thật à?
Vì em nói "chào" bằng giọng cao giả tạo vốn chỉ dành cho người nhà anh.
"Chào, em đang chịu đựng anh".
Thế em nói gì? Anh ấy là người lớn. Ở đâu chả được.
Ừ, với em có thể đau lòng bao nhiêu tùy thích.
Trời ạ, đau lòng ư?
Anh ấy là bạn em. Đâu phải ông chồng em đang đi lính.
Điều tử tế nhất em nói với anh trong tháng.
Ừ, này, anh chỉ nghĩ có vẻ em muốn đến…
Em muốn đến vì Anne năn nỉ bọn mình đến.
Giờ em muốn tận hưởng kỳ nghỉ với anh.
Em không đến để hâm nóng mối quan hệ với Danny.
Được rồi. Nghe hay đấy.
Được rồi, có lẽ anh sẽ nhắm mắt nghỉ trong khi em hoàn tất…
Đừng, tỉnh đi.
Anh tỉnh rồi.
Chỗ này tuyệt nhỉ?
Cô có biết là chỗ đồ sắt bên ngoài là do các tu sĩ làm từ thế kỷ 15 không?
Ái chà.
Anh có biết đồ nhôm ngoại thất nhà tôi
là của Siding by Randy không?
Mọi người, có một vụ đặc biệt đây.
Tối nay, ta sẽ đi nhà thờ xem kịch tái hiện Giáng sinh
mà chị Marlena với các cháu dàn dựng.
Thật tuyệt vời!
Cậu bé nói gì?
Nó phấn khởi vì nghĩ cô trông giống… La Befana.
Là ai vậy?
La Befana là phiên bản ông già Noel của Ý.
Bà ấy rất được yêu mến.
Một nhân vật có phép thuật.
Bà ấy là một dạng nữ hoàng mùa đông.
Tôi hiểu rồi. Như Elsa hay Mariah Carey.
Hẳn mọi người đều rất vui
khi cuối cùng Claude cũng về nhà sau ngần ấy năm.
- Sao anh nói như vậy? - Famiglia thật… Từ gì nhỉ?
- Quan trọng. - Giọng đấy làm anh quên tiếng Anh à?
Anh đồng cảm, nên anh nói theo kiểu của người xung quanh.
Chúng tôi rất vui vì Claude như người cha của các con tôi.
Phải thế để thay thế bố đẻ bọn nó, Vincenzo.
Nên ở đây tôi phải cư xử rất cẩn thận.
Mấy bà này sẽ xé xác mình ra.
Cháu chả làm thế.
À, vì cháu là người nhà mà.
Có vẻ anh sống rất ổn ở đây.
Cảm ơn Kate.
Vậy cô là Kate. Cô là người yêu Danny.
Nhưng tôi nghĩ có gì đó bị hiểu sai. Tôi…
Không, tôi đâu yêu Danny.
Được rồi.
Đây là chồng tôi.
Được rồi, nếu mọi người đã ăn xong,
tôi muốn đưa mọi người đến chợ Noel.
Rất muốn mua gì đó sẽ vỡ trong hành lý xách tay.
Có lẽ tôi không đi chợ Noel đâu. Tôi sẽ ngủ một lúc.
Tưởng phải thích nghi.
Ừ, tôi mệt quá rồi. Có khi tôi già rồi.
Được rồi.
OK, nhưng mình đi.
"Mệt quá rồi". Cô ấy làm như cõng anh rồi bay tới đây.
- Tôi nghĩ cô ấy hơi… - Giận tôi à? Tôi biết là hơi giận.
Nguyên tắc của hôn nhân, tôi không được nói giọng đó.
Ừ, ừ, ừ.
Ừ.
Này mọi người, có rất nhiều lựa chọn cho quà tặng để xin lỗi.
Nói thật, muốn gì cứ bảo tôi.
Jack, anh không cần mua… Ơ, tôi lấy bánh quy to được chứ?
Được mà.
Rượu từ vườn nho của anh à? Tôi lấy hai chai nhé?
Đấy là mũ à?
Annie.
Sao hả Claude? Chiếc cốc thanh lịch cho người thanh lịch?
Jack, thôi đi nào. Làm quá rồi.
Nghe này, nếu cậu không chọn gì, tôi sẽ mua cho cậu tượng Chúa Hài Đồng
trên khinh khí cầu.
Đồ thủ công đấy.
Xin lỗi. Nó rất đẹp. Rất đẹp.
Tôi muốn tìm thứ gì đó cho Gino.
Rời họ đi thì cô sao rồi?
Ban đầu, tôi hơi sợ chuyện cô độc trong kỳ nghỉ.
Nhưng thật lòng mà nói, nó cũng hay mà.
Tôi có thời gian.
Tôi có thể đi ngủ sớm nhất có thể. Có thể ngủ muộn nhất có thể.
Nhưng đôi khi cô vẫn thức nhỉ?
Có phần thoải mái hơn.
Tôi có thể pha một ấm cà phê và nhâm nhi cả tuần
vì chả còn ai khác.
Tôi có thể
lấy một ít, hâm nóng và nhấm nháp.
Gì đây nhỉ? Thấy chỗ nào cũng có.
Anne, thực ra,
đó là La Befana.
La Befana.
Kẻ mà thằng bé bảo tôi giống à?
Ừ đúng.
Bà ta là phù thủy mà.
Ừ, phù thủy Noel.
Ai cũng yêu mến bà ấy.
Nói sao đây?
Tôi tưởng bà ấy sẽ là một bà tóc vàng đội vương miện băng.
Xin lỗi mọi người. Marlena và các con cần giúp đỡ để chuẩn bị cho buổi diễn.
Được rồi, hai người đi đi. Tôi sẽ đưa Kate đến nhà thờ.
Ừ.
Được rồi.
Này.
Chả thấy giống.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Cẩn thận.
Này, Anne, hỏi nhanh. Cô nghĩ cô đang giúp đỡ đấy à?
Xin lỗi. Chuyện về La Befana quái lạ quá.
Ở đây nói rằng bà ấy từ chối cơ hội
đi cùng ba nhà thông thái để tới gặp Chúa Hài Đồng
vì bà ấy muốn ở nhà và làm việc nhà cho xong.
Bà ấy hối hận về điều đó nên dành phần đời còn lại
để phát kẹo cho trẻ em, mong gặp được
Chúa Hài Đồng mà bà chưa gặp.
Đúng là kẻ kém cỏi.
Tôi không giống bà ta.
Phải không?
Ừ, mà cô cứ nhắc đi nhắc lại. Ừ.
Jack, giúp tôi vác hai con cừu này.
Được rồi.
Tôi nghĩ là đủ hết rồi.
Chưa hẳn.
Tôi có món nhỏ này cho cậu.
Đó là "Cảm ơn vì tặng cái cốc mới" à?
Không, tôi đã nói tôi không muốn cái này.
Bọn tôi chả để ý tới con gà tây.
Anh nổi giận. Thì sao? Ai cũng nổi giận.
- Đứng dậy mà giúp bọn chú đi! - Kệ mẹ chú! Đầu gối cháu bị sao ấy!
Đấy? Ai cũng giận, chẳng ai được tặng cốc.
Ừ, nhưng tôi không hay cáu.
Bọn tôi biết. Biết mà. Xong rồi nhé?
- OK. Tôi… - Bỏ qua đi.
OK, tôi nghĩ ngợi quá nhiều thôi.
Tôi không định xin lỗi nhiều thế. Xin lỗi.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Mọi người.
Thêm hai cầu thủ được chứ?
Kate.
Katherine.
Kathy!
Gì? Tôi dậy rồi!
Này. Tôi ngủ bao lâu rồi?
Đến Noel chưa?
Dậy đi. Phải gặp mọi người ở nhà thờ.
Nhưng chuẩn bị đi.
Mình đi rất kiểu cách đấy.
Cái này hơi quá đà.
Quá đà ư? Tôi chỉ muốn tốt thôi mà.
Tôi còn trả thêm để xà ích mặc đồ dân gian lễ hội.
Xin lỗi. Rất hay đấy.
Này, tôi biết cô không thích bọn tôi chuyển đi.
Nhưng tin tôi đi, chả thay đổi gì đâu.
Tuyệt.
Cô đừng nói "tuyệt"
cứ như tôi tặng sách tô màu cho sinh nhật nhé?
Nhưng mà này, thật lòng,
đảm bảo mình hay gặp như ở New York.
OK, có lẽ là nhiều hơn. Nhé?
Gì? Vẻ mặt gì thế? Nói đi, Katherine.
Sao mình lại đi vào ngõ?
Chết, nhầm đường rồi.
Mau đưa tiền và di động.
- OK. - Được rồi…
Cứ… bình tĩnh.
Bình tĩnh. Này, nghe này. Bình tĩnh.
- Trang sức. - Thật à?
- Trang sức. - Nhưng đây…
À không. Đàn ông thôi. Của cô rẻ tiền.
Cảm ơn nhé. Tôi vui hơn nhiều. Vì Nick thường làm thế này.
Anh ấy bắt tôi vận động để giải tỏa hết ra.
Vui thật đấy.
Vui với ai? Ở ngoài đó anh như quái vật.
Gì cơ?
Này, anh làm sao vậy?
Tiếng Ý nói "mặt chó" thế nào?
Tôi tưởng đó là trận đấu rất cạnh tranh.
Không, đó là buổi tụ họp của các ông bố tốt trong khu phố.
Vậy là rất tệ.
- Để cô. - Thật ạ?
- Để cô dọn. - Vâng.
Gì cơ?
Cha Giuseppe
vừa biết được là cái cô
đóng vai La Befana trong lễ hội của bọn cháu suốt 40 năm qua
bị ốm mất rồi.
Nên bọn cháu muốn hỏi liệu cô…
- Không! - Không ạ?
Sao mọi người cứ nhắc đến bà ấy? Cô chả giống bà ấy.
Bà ấy là người u sầu sống thu mình, còn cô lại tự tin, độc lập
và không ra ngoài nhiều như vậy.
Vâng.
Thôi cảm ơn. Cô xin từ chối, nhưng cô trân trọng vì đã được mời.
- Đúng đường rồi chứ? - Không Katherine, nhầm đường rồi.
Tôi đi cho đủ bước đi bộ.
Được rồi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Được rồi. Vấn đề là…
Nhầm nhà thờ rồi. Tôi nghĩ đến nhà thờ khác.
Nhưng may cái là,
giờ mình leo lên đủ cao rồi
nên đứng đây là có thể tìm thấy nhà thờ đó.
Và…
Nó kia rồi!
Nhìn kìa!
Tuyệt vời.
Vậy mình sẽ đu dây xuống à?
Thái độ hay nhỉ, mà không.
Tới đó kiểu gì đây? Đi xuống là lạc đường ngay.
Tôi có thể chỉ tay như này về phía nhà thờ
rồi vừa đi vừa điều chỉnh.
Sẽ ổn thôi. La bàn người. Nhìn này.
Điện thoại tôi có la bàn,
nhưng giờ tên cướp sẽ có ảnh Jack bị phát ban.
OK, đừng có làm lão Scrooge nữa.
Đang ở Ý mà! Nhìn quang cảnh này!
Sao không tận hưởng đi?
Đừng thuyết phục tôi nữa nhé?
Từ khi đến đây, anh cứ nói: "Nhìn thị trấn đi,
xem đồ sắt đi, xem các thầy tu làm gì".
Này nhé? Thêm giọng mũi vào trò đóng vai đấy thì khó chịu lắm.
Cô nên biết ơn vì tôi cho cô cái cớ
để cứ hè là được đi châu Âu.
Người anh em của Chúa, hè tôi chả quay lại đâu.
Tôi không thể bay đi bay lại qua Ý như một ông trùm dầu ô liu đâu nhé?
Anh có thể tự lừa dối bản thân, nhưng mọi thứ sẽ thay đổi.
Cũng chả sao. Tôi sẽ ổn, nhưng đó là sự thật.
La bàn của anh có chỉ WC không? Tôi phải đi tiểu.
Chả biết tôi bị làm sao.
Tôi đá con gà tây. Tôi vặn núm vú gã đó.
Ông ấy là thị trưởng.
Tôi đập tan cái quầy ăn vặt ở khách sạn độc lạ đó.
OK Jack. Tôi chả muốn nói đâu, chứ anh là người hay cáu giận.
Không phải.
Tôi biết được như thế vì tôi cũng là người hay cáu.
Tôi luôn cố là người chồng vui vẻ, không bao giờ bất đồng.
Tôi sẽ tử tế cho đến khi tôi cáu và ném quần áo của Danny ra cửa sổ.
Ừ, cái đó tệ thật.
Giống hoặc tệ hơn những gì tôi đã làm.
Vì tôi không bao giờ muốn tức giận.
Nhưng nếu nói ra thì anh kiểm soát được.
Tôi đang tức giận.
Đúng.
Giận Nick. Tôi giận Kate.
Giờ tôi giận bản thân vì đã đẩy cô ấy ra xa.
Thấy chưa? Có khó lắm đâu?
Tôi gọi rượu.
Kịch dài ba tiếng đấy.
Ở đây cậu khác.
Không, ở Mỹ tôi khác.
Ở đây, tôi lại là chính mình.
Tôi muốn lại được là chính mình.
Sẽ được mà.
Rất tiếc, mọi thứ ở Ý đều đóng cửa sớm vào Chủ Nhật.
Ừ, bàng quang của tôi lại có đạo đức làm việc kiểu Mỹ.
Này! Có toilet công cộng.
Tạ ơn Chúa!
Ôi không!
Giờ cơ thể tôi làm cái trò khi nó biết là ở gần nhà vệ sinh.
Sao nó lại làm thế?
Được rồi, đợi đã.
OK, tôi có thể đẩy cô lên, rồi cô trèo qua cửa sổ.
Được rồi. OK, nào.
Đừng rên rỉ để tôi phải nhớ cho tới cuối đời.
Không đâu. Nào.
Danny!
Lạy Chúa.
Chúa ơi!
Sao chui đầu vào trước?
Katherine! Đạp vào đi.
Trời ơi! Sợ quá. Giờ tôi đang tè ra.
- Đừng, Katherine, đừng. - Nó chảy xuống mông tôi.
Nó chảy xuống lưng tôi.
Anh khóc à?
Tôi không nên chuyển đến đây.
Này.
Tôi là La Befana.
Có lẽ mình để cô ấy một mình hơi lâu.
Bà ta có cơ hội rời khỏi nhà, nhưng không làm, và tôi cũng vậy.
Chị nói gì vậy?
Nick đã lừa dối tôi nhiều năm trước, trước cả Ginny,
tôi suýt bỏ anh ấy, nhưng tôi hèn nhát.
Nếu tôi bỏ đi từ năm 47 tuổi, thì có thể xây dựng một cuộc sống mới.
Giờ thì quá muộn rồi.
Giờ tôi là phù thủy già kỳ dị.
Annie, không phải đâu.
Nhưng mà…
Nếu chị thực sự lo lắng,
có lẽ đừng mua vòng cổ từ cửa hàng quà tặng ở bảo tàng.
Claude, thôi nào.
Được rồi.
Lại cái gã chết tiệt này.
Tưởng anh thích ở đây.
Tôi cố thuyết phục cô về nước Ý vì cũng đang thuyết phục mình.
Nước Ý rất đẹp, và Claude rất hạnh phúc,
nhưng cũng kỳ lạ, cô ạ. Vì một số xe cảnh sát là Lamborghini.
Tất nhiên mọi thứ sẽ thay đổi. Mình sẽ không còn những lúc như này.
Những lúc kỳ quặc, bất ngờ
khi mình cùng cười đến nỗi làm người kia tè ra quần.
- Cùng tè à? - Đâu, tôi lịch sự thôi.
Tôi đâu phải con vật tệ.
Tôi chả nên chuyển đến đây.
Tôi sẽ nhớ cô lắm.
Tôi biết.
Tôi đang
đau buồn lắm.
Khi chị gái Claude nói rằng anh yêu tôi…
- Tôi biết cô ghét lắm. - Tôi ghét vô cùng.
Đúng rồi.
Tôi sẽ không trách cô vì đã yêu tôi. Vì là, tôi rất đáng yêu.
Tôi không yêu anh, Danny.
Nhưng tôi quý anh.
Bởi vì…
vì ở góc độ khác của cuộc đời, tôi là người mẹ và vợ và bà sếp đáng sợ.
Nhưng khi ở bên anh,
anh khiến tôi cảm thấy mình như cô gái 19 tuổi khi ta gặp nhau.
Tôi thấy mình khác xa cô ấy.
Anh luôn giữ được góc độ đó của tôi.
Tôi hiểu rõ cô hơn hết.
Cô cũng hiểu tôi.
Đúng thế.
Vì thế tôi biết anh sẽ ổn khi ở đây.
- Ừ. - Nhé? Anh sẽ ổn.
Và đừng lo về chuyện của hai ta, nhé?
Dù sau mấy năm
mình mới gặp nhau, thế thì chán thật,
nhưng gặp rồi vẫn sẽ luôn như này, và mình vẫn luôn là mình.
Tôi cũng quý cô.
Này, cô có mùi nước tiểu.
Nhìn cô ấy kìa. Họ đến được rồi.
- Ổn chứ? - Ổn.
Này.
Anh gọi em nhiều lần, nhưng em không nghe. Ổn chứ?
Ừ, em đang hàn gắn mối quan hệ với Danny.
Anh đoán vậy.
- Lại đây. - Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Cảm ơn các con! Thật tuyệt vời.
Và giờ, khoảnh khắc mà các con đã chờ đợi…
La Befana!
Đây là lần xuất hiện cuối cùng của La Befana.
Nhìn kỹ đi, các con,
vì sau tối nay, mụ này và mọi hối tiếc sẽ biến khỏi đời ta.
Chúc mọi người Noel vui vẻ!
Sao lại thế?
Em vui thôi mà.
Vậy à?
Anh cũng vui.
- Anh nói chuyện với Kate rất ổn. - Thế à?
Rồi chị ấy đã đồng ý về vụ anh sống ở đây à?
Ừ, và cô ấy đã giúp anh đồng ý sống ở đây.
Gì cơ? Anh phải đồng ý thế nào?
Không, anh chỉ nói với cô ấy về những điều khác biệt ở đây,
như cảnh sát dùng xe Lamborghini.
Vì thế tỷ lệ tội phạm rất thấp. Họ có mặt rất nhanh.
Ý anh là đôi khi anh thấy mình như người ngoài ở đây.
Em hiểu. Giống cảm giác của em khi làm vậy vì anh suốt 16 năm.
À ừ, nhưng đó là ở New York mà.
Anh không muốn cãi nhau.
Không quan trọng đâu.
Thực ra là có đấy.
Lễ Tạ ơn em cho anh cơ hội. Mà anh đâu chịu.
- Gì? Anh sẽ ở lại. - Vậy anh nên đổi ý đi.
Anh sẽ ở lại. Anh chả đi đâu.
Em không muốn về Mỹ đâu nhé?
Mẹ anh gọi.
Mẹ ơi.
Có chuyện gì vậy?
Biên dịch: Trần Khánh Hưng hé?