¿Qué dijo?
Creo que dice que debemos caminar.
De acuerdo. Suena tan lindo cuando lo dice.
¿Por qué el inglés suena como tirar cubiertos en un cajón?
¡Te ves muy feliz!
Con Danny y mi familia aquí, estoy loco de alegría. Vengan.
Todos quieren conocerlos. ¡Vamos!
Genial, porque practiqué un saludo tradicional italiano.
¡Me excita estar aquí!
¡Gracias por comernos!
Ella es mi madre, Gloria.
- Mi hermana, Marlena. - Hola.
- Mis sobrinas, Paola y Mara. - Hola.
El hijo de Paola, Valerio, está bajo la mesa.
Mi primo, Enzo, su esposa, Anna. Esos son sus hijos.
Mi sobrino, Fabio. Y la tía Giulia.
Es como un niño que finge ser un hombre.
¿Es un saludo tradicional?
¡Bienvenidos a Italia! ¡Hola!
Aquí son dos. Hola, lady Desdén.
Hola.
- Hola. - ¡Hola!
Qué gusto verte.
Siéntense. Relájense. Qué bueno verlos.
- Bueno… - Vamos.
Gracias por dejarnos venir.
Más después de la última vez.
Siento que debería hablar del gran pavo en la habitación.
- No. - No, por favor.
Jack, está bien. Ya olvidé el ruido que hizo.
Igual tendrán regalos de disculpas. Lo que quieran. El dinero no importa.
- ¿Jack? - Me dicen que el dinero sí importa.
Que no pase de 50 dólares.
Basta. Brindemos.
¿Qué haces? ¡El barato no! ¡Son mis amigos, no cerdos!
¡Respétame!
Es mandón en Italia.
En Italia decimos: "Chi trova un amico, trova un tesoro".
"Hallar un amigo es hallar un tesoro".
Danny y yo encontramos nuestro tesoro con ustedes.
Gracias por venir.
Me atrae sexualmente el Claude italiano.
LAS CUATRO ESTACIONES
INVIERNO
Estoy muy cansado. ¿Nos recostamos diez minutos?
No, debemos superar el desfase horario y aclimatarnos.
Si no, dormiremos siestas después del desayuno.
No deberías seguir disculpándote por Acción de Gracias.
Son tus amigos y te quieren.
Sí, como quieres a tu tío demente que vive en una clínica.
- Nadie cree que estés loco. - Claro.
¿Qué tal fue ver a Danny?
- Fue bueno. - ¿En serio?
Porque hiciste ese saludo agudo falso que reservas para mi familia.
"Hola, te estoy tolerando".
¿Qué debo decir? Es adulto. Puede vivir donde quiera.
Y tú puedes sentirte tan desconsolada como quieras.
¡Por Dios! ¿Desconsolada?
Es mi amigo, no mi esposo que fue a la guerra.
Es lo más lindo que me dijiste en un mes.
Pensé que parte de la razón para querer venir…
Quería venir porque Anne nos lo rogó.
Y ahora quiero disfrutarlo contigo.
No estoy aquí para reavivar mi relación con Danny.
Entiendo. Suena bien.
Tal vez cierre los ojos mientras terminas…
No, despierta.
Estoy despierto.
¿No es increíble?
¿Sabías que el trabajo de hierro exterior es obra de monjes del siglo XV?
Guau. ¿Sabías que el trabajo de aluminio de mi casa
es obra de Revestimientos Randy?
Atención, tenemos una sorpresa especial.
Hoy veremos una obra de Navidad en una iglesia.
La organizaron Marlena y las chicas.
¡Qué encanto!
¿Qué dice?
Está emocionado porque cree que te pareces a… la Befana.
¿Quién es?
La Befana es la versión italiana de Santa Claus.
Es una figura muy querida.
Una figura mágica, sí.
Y es una especie de señora del invierno.
Entiendo. Como Elsa o Mariah Carey.
Deben estar muy felices
de tener a Claude en casa después de tantos años.
- ¿Por qué hablas así? - La famiglia es… ¿Cómo se dice?
- Importante. - ¿Tu acento te hace olvidar el inglés?
Soy empático, adopto los patrones de habla de los demás.
Estamos muy felices porque Claude es como un padre para mis hijas.
Tuve que serlo a causa del padre biológico, Vincenzo.
Por eso debo comportarme bien aquí.
Estas mujeres te descuartizarían.
Yo nunca haría eso.
Porque eres mi chica.
Parece que te va bien aquí.
Gracias, Kate.
Así que tú eres Kate. Eres la que está enamorada de Danny.
Me parece que la traducción creó un malentendido…
No estoy enamorada de Danny.
De acuerdo.
Él es mi esposo.
Bien, si ya terminaron,
vamos al mercado navideño.
Quiero comprar algo que se rompa en mi bolso.
Me saltaré el mercado navideño. Voy a dormir una siesta.
¿No había que aclimatarse?
Sí, pero estoy agotada. Quizá me esté poniendo vieja.
- Está bien. - Nosotros vamos.
"Estoy agotada". ¿Acaso te trajo a cuestas?
- Está un poco… - ¿Enojada conmigo? Sí, ya sé.
Según las leyes del matrimonio, no puedo usar ese tono.
- Sí, sí… - Sí.
Miren, hay muchas opciones para un regalo de disculpas.
En serio, díganme qué quieren.
Jack, no es necesario… ¿Puedo llevar una galleta grande?
Sí, claro.
¿Son de su viñedo? ¿Me da dos botellas?
¿Son sombreros?
Annie.
¿Y, Claude? ¿Una copa elegante para un hombre elegante?
Por favor, Jack, basta. Es demasiado.
Si no eliges algo,
te compraré este bebé Jesús cursi en un globo aerostático.
Los hago a mano.
Disculpe. Es bellissima.
Quiero encontrar algo para Gino.
¿Cómo estás sin ellos?
Al principio, me dio cosa estar sola en las fiestas.
Pero, francamente, ha sido agradable.
Mi tiempo es mío.
Puedo acostarme temprano y dormir hasta tarde.
A veces estás despierta, ¿no?
Es más fácil.
Puedo hacer una cafetera y tomar café toda la semana
porque no hay nadie más.
Puedo…
tomar un poco, calentarlo y beberlo.
¿Qué son estas figuras? Las veo por todas partes.
Anne, en realidad,
esa es la Befana.
La Befana…
¿La que el niño dijo que era yo?
Sí.
Pero es una bruja.
Una bruja de Navidad.
Todos la aman.
¿Qué digo?
Pensé que sería una rubia con una corona de hielo.
Disculpen. Marlena y los niños necesitan ayuda con la obra.
Vayan ustedes. Yo veré que Kate llegue a la iglesia.
Sí.
De acuerdo.
Oye, yo no veo parecido.
Gracias.
Bien.
Con cuidado.
Anne, una pregunta. ¿Crees que estás ayudando?
Disculpen. La historia de la Befana es una locura.
Aquí dice que rechazó la oportunidad
de ir con los tres Reyes Magos a ver al niño Jesús
porque quería quedarse en casa y ponerse al día con las tareas del hogar.
Se arrepintió y pasó el resto de sus días
repartiendo dulces a los niños, esperando encontrar al niño Jesús.
¡Qué fracasada!
No me parezco en nada a ella.
¿Verdad?
Sí, eres tú la que sigue mencionándolo.
Jack, ayúdame con estos dos corderos.
Bien.
Creo que ya está.
Bueno, no del todo.
Tengo algo para ti.
¿Es un "gracias por mi nueva copa"?
No, te dije que no quería esto.
No nos importa el pavo.
Te enojaste. ¿Y qué? Todos se enojan.
¡Levanta ese culo y ayúdanos!
¡Vete a cagar! ¡Me molesta la rodilla!
¿Ves? Todos se enojan, y no reciben copas.
Sí, pero yo no soy iracundo.
¡Lo sabemos!
Ya pasó, ¿sí?
- Está bien… - Olvídalo.
Es que no dejo de pensar en eso.
Y no quiero disculparme tanto. Disculpa.
Bien.
- Disculpa. - Bien.
Muchachos…
¿Hay lugar para dos más?
Kate.
Katherine.
¡Kathy!
¿Qué? ¡Ya me levanté!
Espera.
¿Cuánto tiempo dormí?
¿Es Navidad?
Arriba. Tenemos que ir a la iglesia.
Pero prepárate. Iremos con estilo.
Esto es un poco exagerado.
¿Exagerado? Intentaba ser amable.
Pagué extra por el atuendo folclórico del chofer.
Disculpa. Es muy bonito.
Sé que no te encanta que nos hayamos mudado aquí.
Pero, créeme, nada cambiará.
Genial.
¿Puedes no responder como si recibieras un libro para colorear de cumpleaños?
Escucha, en serio, nos veremos tanto como en Nueva York.
O más, probablemente, ¿bueno?
¿Qué? ¿Qué es esa cara? Exprésate, Katherine.
¿Por qué vamos por un callejón?
Espera, esto está mal.
Dinero y teléfonos.
- Bien. - Está bien…
Calma.
Mantén la calma.
- Y las joyas. - ¿Sí?
- Joyas. - Pero esto es…
No, solo la de él. La tuya es barata.
Gracias. Me siento mucho mejor. Esto es lo que hacía Nick.
Me hacía hacer algo físico para desahogarme.
Fue muy divertido.
¿Para quién? Te portaste como un monstruo.
¿Qué?
¿Qué carajo te pasa?
¿Cómo se dice "imbécil"?
Creí que era un juego competitivo.
No, era un encuentro entre buenos papás del barrio.
Estuviste muy mal.
- Yo me ocupo. - ¿Sí?
- Déjame a mí. - Bien.
¿Qué?
El padre Giuseppe se acaba de enterar de que la mujer
que interpretó a la Befana en nuestra obra durante 40 años
se enfermó.
Así que nos preguntábamos si tú…
- ¡No! - ¿No?
¿Por qué me la mencionan siempre? No me parezco a ella.
Ella es una ermitaña deprimente, y yo soy una mujer segura e independiente
que elige no salir mucho de casa.
Sí.
Gracias, pero no.
Igual aprecio la oportunidad.
¿Es el camino correcto?
No, es el equivocado. Solo quiero hacer mis pasos diarios.
Bien.
Gracias a Dios.
Bien. Lo que pasa es que…
Esta no es la iglesia. Tenía en mente otra iglesia.
Pero la buena noticia
es que estamos lo suficientemente alto
como para encontrar la iglesia correcta.
Y…
¡Ahí está!
¡Mira!
Perfecto.
¿Bajamos en tirolesa?
Buena actitud, pero no.
¿Cómo llegamos? Apenas bajemos, estaremos perdidos.
Puedo apuntar mi brazo hacia la iglesia así
y ajustarlo mientras caminamos.
Estaremos bien. Brújula humana. Mira.
El teléfono tenía una. Al menos el ladrón tendrá fotos de las erupciones de Jack.
¿Puedes dejar de ser tan amargada?
Digo, ¡estamos en Italia! ¡Mira la vista!
¿Puedes intentar disfrutar?
¿Dejarías de intentar convencerme?
Desde que llegamos,
dices: "Mira el pueblo, mira el trabajo de hierro de los monjes".
Esa voz nasal al imitarme es muy de perra.
Podrías agradecerme que te doy la excusa para vacacionar en Europa cada verano.
Hermano en Cristo, no volveré en el verano.
No puedo ir y venir de Italia como un magnate del aceite de oliva.
Y puedes mentirte todo lo que quieras, pero todo cambiará.
Y está bien. Sobreviviré, pero esa es la verdad.
¿Tu brújula muestra un baño? Tengo que hacer pis.
No sé qué me pasa.
Pateo pavos y le hice un tirón de tetillas a ese tipo.
Es el alcalde.
Yo destruí el puesto de comida en ese hotel raro.
Jack, odio decírtelo, pero eres un tipo iracundo.
No, no lo soy.
Lo sé porque yo también soy iracundo.
Siempre intentaba ser el esposo feliz que nunca discutía.
Era amable hasta que perdía el control y tiraba la ropa de Danny por la ventana.
Sí, eso estuvo muy mal.
Igual o peor que todo lo que hice yo.
Porque nunca quería estar enojado.
Pero puedes manejarlo si puedes decirlo.
Estoy enojado.
Sí.
Enojado por Nick. Estaba enojado con Kate.
Ahora estoy enojado conmigo por alejarla.
¿Ves? ¿Fue tan difícil?
Pediré shots.
La obra dura tres horas.
Eres otro aquí.
No, soy otro en Estados Unidos.
Aquí vuelvo a ser yo.
Me gustaría volver a ser yo mismo.
Lo harás.
Disculpa, todo en Italia cierra temprano los domingos.
Sí, mi vejiga tiene una ética de trabajo estadounidense.
¡Espera!
Es un baño público.
¡Gracias a Dios!
¡No! Ahora el cuerpo ya entró en modo de baño a la vista.
¿Por qué hace eso?
Bien, espera.
Te ayudo a subir y puedes entrar por esta ventana.
Bien. Vamos.
No hagas gruñidos que recordaré toda mi vida.
No lo haré. Vamos.
¡Danny!
¡Dios santo!
¡Dios mío!
¿Por qué entras de cabeza?
¡Katherine! ¡Patea!
¡Tengo miedo! ¡Y me hago pis!
- No, Katherine. - Me baja por la raya de la cola.
Lo tengo en la espalda.
¿Estás llorando?
No debí mudarme aquí.
Hola.
Soy la Befana.
Quizá la dejamos sola demasiado tiempo.
Podía irse de su casa y no lo hizo, y yo tampoco.
¿De qué hablas?
Nick me engañó hace años, mucho antes de Ginny.
Estuve por dejarlo, pero me acobardé.
Si me hubiera ido a los 47, habría podido empezar de nuevo.
Ahora es muy tarde.
Ahora soy una vieja bruja rara.
Annie, no eres eso.
Pero, si te preocupa tanto,
deja de comprar collares en tiendas de museos.
Claude, vamos.
Está bien.
Ese maldito tipo otra vez.
Creí que te encantaba esto.
Intentaba convencerte de Italia porque quería convencerme a mí.
El país es hermoso y Claude está muy feliz,
pero también es raro. Algunos patrulleros son Lamborghinis.
Claro que las cosas cambiarán. No tendremos momentos como estos.
Momentos locos e improvisados
en los que nos reímos tanto que ambos nos hacemos pis.
- ¿Ambos? - No, quise ser amable.
No soy una bestia salvaje.
No debí mudarme aquí.
Voy a extrañarte muchísimo.
Lo sé.
Estoy…
desconsolada.
Cuando la hermana de Claude dijo que estaba enamorada de ti…
- Sé que lo odiaste. - Lo odié mucho.
Sí.
No te culparía por estar enamorada de mí. Soy increíblemente adorable.
No estoy enamorada de ti, Danny.
Pero sí te quiero.
Porque…
en las otras partes de mi vida, soy madre, esposa y una jefa aterradora.
Pero cuando estoy contigo,
me haces sentir como la chica de 19 años que era cuando nos conocimos.
Y me siento muy alejada de ella.
Y siempre tendrás esa parte de mí.
Te conozco mejor que nadie.
Y tú me conoces a mí.
Así es.
Por eso sé que estarás bien aquí.
- Sí. - ¿Sí? Estarás bien.
Y no te preocupes por nosotros dos, ¿sí?
Aunque nos veamos
una vez cada dos años, lo cual será una mierda,
siempre se sentirá así y siempre seremos nosotros.
Yo también te quiero.
Hueles a pis.
Mírala. Lo hicieron.
- ¿Bien? - Sí.
Oye.
Te llamé muchas veces, pero no contestaste. ¿Todo bien?
Sí, estaba reavivando mi relación con Danny.
Me lo imaginé.
- Ven. - Te extrañé.
Yo también.
¡Gracias, niños! Fue maravilloso.
Y ahora, el momento que todos han estado esperando.
¡La Befana!
Esta es la última aparición de La Befana.
Así que mírenla bien.
Esta perra y sus remordimientos dejan mi vida después de esto.
¡Feliz Navidad para todos!
¿Por qué fue eso?
Estoy feliz.
¿Sí?
Yo también.
- Tuve una gran charla con Kate. - ¿Sí?
¿Por fin aceptó que vivas aquí?
Sí, y me ayudó a aceptar a mí vivir aquí.
¿Qué? ¿Cuánto te costó aceptarlo?
No, solo le contaba que todo es muy distinto aquí,
como los patrulleros Lamborghinis.
Por eso hay poca criminalidad. Llegan rápido a la escena.
Solo digo que a veces me siento como un extraño aquí.
Entiendo. Como me sentí yo cuando hice eso por ti durante 16 años.
Sí, pero eso fue en Nueva York.
No quiero discutir.
No importa.
Sí importa. Te di una salida en Acción de Gracias. No la tomaste.
- ¿Qué? Me quedo. - Cambia de opinión, entonces.
Me quedo. No iré a ningún lado.
No quiero volver a Estados Unidos.
Es tu mamá.
Mamá.
¿Qué pasa?
Subtítulos: Gustavo Reig Unidos.