Annie!
Họ đến rồi.
- Trời! - Biết mà.
- Người! - Người.
- Chào! - Chào!
Trời đất ơi!
Xin chào!
Tôi muốn ôm anh!
Bọn tôi cách ly rồi. Nào. Ôm nào!
- Bạn tôi! Sao rồi? - Anh thơm hơn lần trước đấy.
Ổn, còn anh?
Này anh bạn.
Gặp anh mừng ghê. Trông ngon.
- Anh cũng vậy. Tuyệt. - Anh gầy đi. Có cơ bắp.
Chờ đã.
- Ôi không. - Sao vậy?
Chúng tôi rất muốn hai người gặp
Patrizia!
Ra nào. Ra đây nào bé yêu!
Tèn ten!
Patrizia là con chó à?
Anh nhắn làm tôi tưởng anh cho thợ làm tóc sexy thuê phòng.
Nó sang nhỉ? Mục tiêu giảm cân của tôi. Chụp ảnh đi.
Cười nào!
Tuyệt! Màu của nó rất giống của Armani.
Đi nào, Patrizia.
Patrizia, lại đây.
Patrizia, đừng! Lại đây!
Được rồi. Nào! Ngồi xuống!
Tiệc linh đình quá! Có bóng bay à?
Ừ, cho toàn bộ sinh nhật mình bỏ lỡ.
Còn cái có bánh rán là cho ca phẫu thuật trĩ của Jack.
Trời ơi! Tóc tai mọi người trông lạ quá!
Chào cháu! Lila đang nhảy đệm nhún. Ra đó đi.
- Đi đi! - Đừng!
Được rồi, không sao.
Này, không đeo khẩu trang à?
Bọn tôi ở ngoài trời. Ở nhà hai tuần. Có lẽ ổn.
Được. Anh nói đúng. Không sao.
Chả lây được đâu. Đứng cách nhau gần 2 m mà.
Thoải mái, uống vang đi.
Chết, Jack, cốc của tôi!
Nick, ném cho tôi chai nước rửa tay.
- Anh định súc miệng à? - Không.
Tôi sẽ cho vào mông. Trồng cây chuối.
BỐN MÙA
MÙA THU
Giải thích mấy cái áo len này đi.
- Được rồi. - OK, cảm ơn vì đã hỏi.
Áo của tài khoản Instagram mà bọn tôi thích.
Tên là Jeffrey Đan-Áo, và anh ấy bị mù.
Nhìn là tôi biết ngay. Ừ.
Áo này là để nâng cao nhận thức…
Rằng hai người đều rất ngố.
- Đúng. - Xin lỗi.
Hợp với hai người đấy.
Nếu anh nghĩ cái này là ngố, thì anh sẽ ghét vụ này.
Có khi không.
Từ khi có COVID,
bọn tôi đọc thơ cho nhau nghe mỗi tối.
- Kinh quá! - Không, tôi ghét hai người.
Nói gì thì nói, chứ bọn tôi chưa cãi nhau từ 10/3.
Patrizia, thôi nào.
Có khi cho nó chạy đi.
- Gì? - Cho chạy. Chạy nhẹ. Như triển lãm chó.
OK tình yêu. Patrizia.
Này, mai có một buổi biểu diễn tài năng.
Bắt buộc tham gia. Lila và tôi đã làm phông nền và cúp.
- Được rồi. - Được rồi, Siêu Mẹ.
Có chuyện này.
Lần đầu tôi gặp, cô ấy là một cô thích nhạc punk rock gan dạ.
OK, đúng vậy.
Đi chơi, hút thuốc bên ngoài cửa hàng tạp hóa Arlene.
Câu đầu tiên cô ấy bảo tôi là:
"Trời, anh là đồ tồi".
Ừ, tôi nghĩ: "Chắc chắn mình phải lấy cái cô xấu tính này".
Giờ cô ấy chăm sóc bọn tôi.
Rồi em nghĩ ra mấy cuộc phiêu lưu sáng tạo thú vị nho nhỏ
để mình được vui vẻ.
Danny, nó vẫn còn lo lắng.
Có lẽ nó ảnh hưởng từ em.
- Thoải mái đi. - Gì?
Thoải mái, uống đi.
Tất cả vì Lila nhỉ?
Nếu không có con,
có lẽ mình uống rượu đến chết từ mấy tháng trước rồi.
Ái chà.
- Mình nên có con không? - Anh hỏi thật đấy à?
Ngồi đi.
Patrizia.
Trời lạnh rồi.
Nên lấy máy sưởi từ ngoài hiên không?
Không, vào trong đi.
- Ý hay đấy. - Đi nào.
Định thế thật à?
Vẫn biết là tôi đồng ý đến, nhưng tôi… mang túi ngủ để ngủ trong xe.
Jack, bọn tôi làm hết rồi. An toàn mà. Đi nào. Có ai xem phim không?
- Có. - Có à?
Đã ai xem Truy tìm quân Hậu chưa?
- Rồi. - Tôi thấy rất hay.
Tôi thích phim đó.
Trang phục!
Mắt cô ấy to quá.
Vậy có làm cô ấy giỏi cờ không?
Chắc vậy.
CHÚNG TÔI BÁN RƯỢU
Anh mặc áo Jeffrey Đan-Áo đi, còn em thay áo nhé?
Được rồi.
Có ai nghĩ anh bị hâm không?
Không. Nhưng anh thoải mái một tí đi.
Này.
Tối qua mình quên đọc thơ.
Trời ạ.
Bài gì đây nhỉ?
"Ode to a Nightingale" của John Keats.
Được rồi.
"Tim ta đau nhói, và cơn tê dại buồn ngủ làm ta đau đớn,
như thể ta đã uống thuốc độc".
Dài bao nhiêu?
Một trang rưỡi.
"Hoặc đổ thuốc phiện chán ngắt xuống cống".
Vì em thấy mọi người ăn sáng.
Mùi như Nick làm thịt xông khói.
"Nhưng quá vui trong cái vui của em,
hỡi nàng Dryad cánh nhẹ của rừng cây giữa mảnh vườn du dương
những lùm dẻ gai xanh và bóng râm..."
Đây này.
Đói rồi. Chắc đói lắm rồi.
Của mày đây!
Sắp xong rồi.
Ngon quá.
Nào, Patrizia, ăn đi.
Nào, ăn đi.
Đã hai ngày rồi. Nó chả ăn.
Chắc chắn nó đã ăn gì đó,
vì sáng nay tôi thấy một bãi phân ướt trên cầu thang.
Chết tiệt, xin lỗi.
Patrizia, mày làm gì hả?
Không, là em. Tối qua em uống tequila.
Nó chả ưa tiếng cười.
- Cậu nuôi con này bao lâu? - Năm tuần.
Cậu yêu nó chứ?
- Câu hỏi lắt léo quá. - Mua nó tốn 5.000 đô.
Tôi chỉ nói, con chó không phải đứa trẻ.
Nếu không hợp, thì có thể tìm nhà khác cho nó.
Có một cặp vợ chồng ngay dưới phố, họ rất thích giải cứu động vật.
Họ có một con lợn bụng phệ và nhiều mèo già.
Đảm bảo họ sẽ nhận nó.
Bọn tôi sẽ tính, Nick ạ.
Bọn tôi đủ tư cách làm bố mẹ nó như hai cô đồng tính nữ ở phía bắc.
- Tôi đâu bảo họ đồng tính nữ. - Họ là thế.
Anh biết, nhưng chưa hề nói.
Được rồi!
- Trời ơi. - Chào bố, thấy con không?
Công nghệ này thật tuyệt vời.
- Chào! Bố ơi, bọn con đang thi tài năng. - Tuyệt.
Con sẽ thắng.
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Trời ơi!
Xin chào!
Các cháu tôi!
- Trời ơi, các cháu. Không tin nổi! - Chào chú!
- Chào, đẹp quá! - Chào chú, nhớ chú!
Xin chào!
Mẹ.
Mẹ, vào khung hình đi.
Mẹ không có trong hình.
Mẹ thấy con rõ mà.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Bắt đầu đi, Jack! Bắt đầu đi!
Gì cơ?
Tuyệt!
Làm đi!
Quý cô Khinh miệt của ta, cô vẫn còn sống chứ?
- Lịch sự phải chuyển thành khinh miệt… - Trời ạ!
Vở kịch nhàm chán bọn nó diễn hồi đại học.
Bố, tắt tiếng đi!
EM LÀM BÁNH NÀY!
XÓA TIN NHẮN
Nhiều tin nhắn công việc. Ổn cả chứ?
- Ừ, ổn cả. - Được rồi.
Màn đóng vai mới,
đây là Roberto Benigni yêu quý của tôi khi được uống cà phê miễn phí!
Cảm ơn! Chúa ơi!
Vui quá đi mất!
Tôi yêu thế giới! Muốn làm tình với tất cả các bạn!
Đi nào!
Theo tinh thần của Riverdance, tôi mang đến cho các bạn Lakedance.
Đồ gian lận. Anh đâu có nhảy thật.
Đúng rồi đấy.
Thấy Lila gõ thìa.
Màn này hay thật.
Anh điên rồi!
Giải Covey thường niên đầu tiên thuộc về…
- Bố con! - Không!
Cảm ơn con.
Có lẽ tôi giỏi hơn mọi người. Tôi tài năng hơn.
- Trời ơi. - Thôi đi!
BẠN VẪN ĐANG XEM "TRUY TÌM QUÂN HẬU" CHỨ?
Chết tiệt!
Sao vậy?
Kate hơi mệt, nên tôi bảo lên gác xét nghiệm.
Xét nghiệm ở nhà à? Anh lấy đâu ra đấy?
Y tá trường tôi, Teresa, làm tình nguyện ở phòng khám,
nên cô ấy lén cho một hộp vì mắt tôi đẹp.
Toi rồi.
Đỏ rực.
Sao lại thế được?
Có lẽ nên về nhà thôi.
Mình không thể cùng ra xe. Em có thể lây cho Beth.
Không, cô ơi, cứ lên phòng Lila. Tôi sẽ pha trà làm bánh cho. Lên đi.
Sao lại thế được?
Ai vi phạm cách ly?
Nick chơi golf à?
Không mà.
Hai người thì sao?
Có xõa với nhóm bạn khác sexy hơn à?
Không. Bình tĩnh nào, bác sĩ Fauci.
Không, tôi chả bình tĩnh, vì có ai đó ở nhóm ta vi phạm việc giãn cách.
Đây là phim Jesus Christ Superstar tệ hại nhất.
Tôi không sao!
Đừng sợ, chứ Patrizia chạy vào rừng với một cái bánh mì tròn
và một chút ngón tay của tôi.
Được rồi.
Patrizia!
Lại đây! Làm ngay!
Tao phải tới à?
Cái con…
Nào. Nào, Patrizia.
Được rồi.
Xin lỗi, anh biết Nick Pagano ở đâu không?
Có, tôi biết.
Tôi hứa mang bánh cho anh ấy.
Để tôi cầm về cho anh ấy. Nhà anh ấy đang bị COVID.
- Cảm ơn anh. - Tôi sẽ giao tận tay, nhé? Tạm biệt.
Patrizia, chết tiệt!
- Anh lấy bánh ở đâu? - Đưa nó vào nhà đi.
Được rồi. Đi nào. Đi thôi, Patrizia.
- Này. - Này.
Xem đội Notre Dame với tôi nhé?
Nghe hay đấy.
Nên mời cái cô mang bánh này tới không?
- Gì cơ? - "Gì cơ" hả?
Chớ làm diễn viên.
- Trời ơi. - Ừ.
Cô ấy đến à?
Chả phải việc của tôi. Nhưng cẩn thận đi nhé?
Tôi chả ăn bánh Fatal Attraction đó.
- Danny. Danny! - Gì thế?
Nó là…
Suýt ngoại tình.
Chỉ có vậy thôi.
Tôi hơi quá thân với một nhân viên.
- Tôi chả muốn biết. - Có hôn.
Trong bữa tối ăn cả nhóm, say khướt.
Rồi hôm sau, cả xã hội giãn cách.
Tạ ơn Chúa.
Vụ giãn cách cứu tôi đấy, Danny. Ở nhà với Anne và Lila…
Làm anh tỉnh lại à?
Đúng thế.
Suốt nhiều tháng, tôi không hề nói gì dù chỉ là
hơi tán tỉnh cô ấy, nhưng cô ấy cứ…
Nhắn tin. Rõ rồi, Sherlock.
Thật may là không xảy ra chuyện gì khác.
Chúc mừng nhé. Có lẽ anh nên nói với vợ anh,
vì cô ấy giật mình mỗi khi anh có tin nhắn.
Cô ấy không…
OK. Được rồi, tôi sẽ xử lý.
Tôi sẽ nhắn cho Maureen ngay.
Maureen. Kinh quá.
Sao ngoài này vừa nóng vừa lạnh nhỉ?
Được rồi.
Đừng, anh làm gì vậy?
Ôi không.
Xin lỗi nhé.
Có vẻ em bé nhớ anh đấy.
Ừ, chắc vì thế mà cứ mười phút là em bé lại chạy đi.
Với cả, tôi có hâm không,
hay Claude nói không muốn có con với tôi?
Tôi có nghe thấy.
Có lẽ hỏi lại lần nữa khi cậu ấy không vật vã cho chó mặc đồ trượt tuyết.
Ừ.
Jack sao rồi? Anh ấy có sợ không?
Hơi sợ.
Cô mở cửa sổ rồi hét một bài thơ với anh ấy không?
Tôi biết bọn tôi kỳ cục,
nhưng giờ anh ấy cần mấy nghi lễ nhỏ này.
Có cô giáo cùng khối Jack ốm đến mức phải đặt nội khí quản.
Chúa ơi.
Nên giờ nhiệm vụ của tôi là
phải bình tĩnh và an ủi như một cái chăn trọng lực.
Anh ấy may vì lấy được cô. Cô chả sợ bao giờ.
Được phép sợ mà.
Người lớn thì sao phải sợ.
Kỳ cục thật. Nói nữa đi.
Hơi kiểu tự yêu mình quá.
Kiểu như, mình được quyền phát điên rồi gây hỗn loạn.
Đúng là đặc ân.
Sao mình lại như thế này? Nói mình, nghĩa là nói cô đấy.
Hồi tôi học lớp sáu,
tôi phải ở với bà cô vì mẹ tôi cứ khóc lóc suốt.
Này, gì cơ?
Không sao mà.
Nào. Đi ị đi.
Patrizia, đi nào, làm đi. Ị đi!
Ị đi nào!
Thôi nào, Patrizia. Xin mày. Đừng sủa.
Ối giời…
Cảm ơn nhiều.
Đi nào. Đi thôi.
Tôi hỏi một cái nhé?
Khi chọn con chó, sao cậu lại chọn con ghét cậu?
OK, tôi đâu được chọn.
Danny muốn nuôi chó. Tôi muốn nuôi con chim tên Patrizia cơ.
Chim à? Ở nhà cậu có chim thì hay lắm.
Ước gì tôi có thể bảo Danny trả nó lại cửa hàng anh ấy mua.
Tôi tắm xong là nó toàn lao vào bộ phận sinh dục của tôi.
À, chết dở nhỉ.
Tôi nói với cặp đồng tính nữ khi không có Danny được không?
Không. Làm thế không ổn đâu.
Chả biết nữa.
Đôi khi làm điều đúng đắn là làm gì đừng để cuộc đời loạn hết lên.
Đưa tôi đến chỗ hai cô đồng tính.
Nếu có duyên, cậu sẽ tìm được họ.
Đùa thôi. Tôi sẽ gọi Dana.
- Thế à? - OK. Tránh bộ phận của tao.
Danny?
Danny.
Patrizia đi mất rồi.
Patrizia đi rồi là thế nào?
Nó chạy đi, bọn em tìm khắp nơi, mà chả thấy.
Anh đi đâu? Ốm nặng sao đi được.
Glenn Close hở ngực lột da nó mất.
Do sốt đấy.
Cháu nói thật với chú đi.
Cháu không đi đâu chứ, Lila? Không hẹn đi chơi gì chứ?
Cháu mới 15 tuổi.
Patrizia!
Thế còn nhóm nhỏ?
Cháu ở nhóm nhỏ, như nhóm bạn ở trường chứ?
- Bố mới đi lung tung. - Không phải thế.
Có, bố đến phòng khám nơi cô y tá Teresa làm việc,
rồi xếp hàng cả tiếng cùng mấy người nghi bị COVID.
Nếm thử xem nào?
Mẹ ơi, mặn quá.
Nick!
Để gà tây tới 74 độ. Được rồi, vào não em rồi.
OK, anh xin lỗi.
Vứt khoai tây đi. Vẫn còn khoai mỡ.
Lila biết làm bắp cải Brussels mà.
Vâng ạ.
Nào. Sáu, bảy, tám, được rồi.
Được rồi đấy.
Anh nhắn tin cho ai?
Anh đặt hẹn giờ 15 phút.
Anh điên à?
Tất cả sẽ lây bệnh.
CHỈ MUỐN CHÀO ANH
THÔI ĐI. ANH YÊU VỢ ANH.
Patrizia.
Con chó đó đâu rồi nhỉ?
Gọi mày là Patty nhé?
Mày là Patty à?
Ngoan lắm.
Patrizia. Bắt tay.
Ngoan lắm.
Chân nó hơi có mùi rồi.
Ừ, nên vứt hết chỗ đồ ăn mà cái anh đó đưa mình.
Chết tiệt, nhìn mắt nó kìa.
Mắt đẹp quá.
Mày làm gì thế?
Ôi, xinh quá.
Công chúa đang làm gì thế?
Cô gái hoàn hảo. Đứng lên.
Ngoan lắm.
Để chị lấy.
Chào. Mày hôn được không?
Mày đúng là bé ngoan.
Trời ơi.
Mày về nhà rồi.
Hôn nào.
Bật tin tức trên TV. Nghe đài.
Ai cũng lo lắng về COVID và Lễ Tạ ơn phải không?
Hai sự thật cần nhớ. COVID lúc này…
Này! Anh làm gì vậy?
Tránh ra, tôi nhiễm rồi.
Tôi cũng vậy.
- Đợi… - Ta là bạn COVID đấy.
Tôi lây bệnh cho mọi người rồi.
Chắc tôi chả có triệu chứng.
OK, ác mộng tệ nhất của anh đã thành thật. Sao hả? Có tin mới.
Không phải cái gì cũng do anh nhé. Ra đi nào.
- Ra đi. - Không. Mọi người cáu tôi.
- Gì? - Mọi người cáu tôi.
Chả nghe thấy gì cả.
- Mọi người cáu tôi. - Ừ, nghe rồi.
Chết tiệt!
Tôi hiểu rồi.
Thôi nào.
Đây, cầm lấy.
Này, chả ai cáu anh đâu. Đâu phải lỗi của anh.
Không, là lỗi của anh.
Chờ đã. Sao lại do tôi nhỉ?
Anh bắt cả nhóm tới đây mà?
Anh nói mọi thứ sẽ ổn, nhưng không.
OK, anh thích thì cứ giận.
Tôi không giận!
- Có mà. - Trời.
Cứ lúc anh tỏ ra không phải, nó lại lòi ra kiểu khác.
Thế nên, đây. Đánh tay tôi thật mạnh đi.
Gì? Thôi, anh sẽ đau đấy.
- Mẹ nhà anh, anh làm tôi đau. - Tôi đâu đánh anh mà?
Đúng rồi. Anh không thể đánh tôi vì anh là anh chàng Mỹ tử tế nhất.
Đừng chạm vào tôi.
Tôi đâu chạm vào anh. Có chạm gì đâu.
Tốt, xả ra đi. Nhớ là tôi bị đau lưng.
Đồ ích kỷ.
Anh phải tổ chức tiệc, hả?
Anh luôn làm cái anh muốn. Anh chả để ý ai bị tổn thương.
Không, tôi đâu như vậy.
Anh nổi tiếng là kiểu người đó. Anh nghĩ sao anh thắng cuộc thi tài năng?
Vì ngay cả bọn trẻ cũng hiểu anh là một đứa trẻ con.
- Mẹ kiếp, tôi đang cố. - Chưa đủ.
Buông tôi ra!
Tôi ước được như anh!
Anh đúng là người tốt. Anh chăm lo gia đình.
Ừ, nhưng tôi không làm thế! Chết tiệt! Tôi chán sợ hãi lắm rồi!
Chết tiệt!
Được rồi.
Giỏi lắm.
Anh thích thì cứ trút hết lên tôi.
Được rồi.
Anh khóc à?
Không.
Tôi đang giúp anh.
Tôi thắng.
Không thấy nó à?
Không, Claude, chả thấy đâu.
Anh đi khắp nơi mà không thấy con chó lạc nào.
Thấy nhiều chó có chủ, nhưng không thấy chó lạc.
Thật bí ẩn.
Hy vọng nó tìm được gia đình yêu nó như bọn mình.
Nhưng sẽ chả biết được vì mình có bao giờ nói về vụ đó đâu
hay chọn chủ mới.
Có lẽ mình chỉ thấy bất an và đau lòng.
"Đau lòng" là từ nặng nề đấy.
Không à? Như Nick nói. "Chó không phải con cái".
Tạ ơn Chúa mình không có con.
Chứng tỏ mình không hợp để có con.
Danny ơi, đó là chuyện khác mà. Thôi nào.
Nghe này.
- Gì? - COVID có thể gây tiêu chảy không?
Có thể đấy.
Trời ơi.
Nhiều đồ ăn quá, mà món nào cũng có vị kim loại.
Tôi rất muốn xổ hết đống này ra sau một giờ nữa.
Cảm ơn anh, Nick,
vì Lễ Tạ ơn tệ nhất mà cũng tuyệt nhất đời tôi.
Xin lỗi vì đã bắt mọi người đến đây.
Và xin lỗi vì Jack đã làm mọi người ốm.
Nhưng tôi cần mọi người.
Như cần con lừa.
Mọi người có biết là không thể chỉ nuôi một con lừa không?
Phải nuôi hai con lừa,
không là bọn nó điên.
Thật đấy.
Đúng thế.
Chúa phù hộ em.
HÃY BIẾT ƠN
Ai đó mang cả cái bánh, mà em còn chưa lấy ra.
Đồ thủy tinh mà. Sao anh lại vứt đi?
Bánh mới đấy. Mai ăn cũng được.
Anh…
Mình không…
Không sao chứ?
Người cứ nhắn tin cho anh là một cô.
Anh không ngủ với cô ấy.
Nhưng có hôn.
Một trò tán tỉnh ngu ngốc, vô nghĩa.
Đã chấm dứt hẳn rồi, sẽ không lặp lại nữa.
Nhưng có lẽ sẽ lại xảy ra, phải không?
Không, Annie, sẽ không thế.
Được rồi.
Thế còn cái cô ở giải đấu gôn, cô tóc nâu ấy?
Anh nhớ không, cái cô làm móng ấy?
Có.
Em biết ngay.
Anh sai rồi. Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Đừng bỏ anh.
Trời ạ, anh là đồ khốn.
Anh nghĩ em sẽ không bỏ anh,
vì anh nghĩ em không biết cách sống mà không có anh.
Vì thế mà nó thật sự quá tàn nhẫn.
Ôi, em yêu…
Không, đừng lại gần tôi. Mẹ kiếp. Thế là hết!
Chết tiệt.
Không thể ở đây vào Noel.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng Mẹ kiếp. Thế là hết!