¡Annie!
Llegaron.
- ¡Dios mío! - Sí.
- ¡Gente! - Gente.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Dios mío!
¡Hola!
¡Un abrazo!
Hicimos la cuarentena. ¡Vamos, abrazo!
- ¿Cómo estás, amigo? - Hueles mejor de lo que recordaba.
- Bien, ¿y tú? - Hola, compa.
Qué bueno verte. Te ves bien.
- Tú también. Genial. - Te ves musculoso.
Esperen.
- Ay, no. - ¿Qué pasa?
Y nos emociona presentarles a…
¡Patrizia!
Vamos. ¡Ven aquí, cariño!
¡Tarán!
¿Patrizia es un perro?
Creí que le alquilaban un cuarto a su peluquera sexi.
¿No es chic? Tiene mi peso ideal. Una foto.
¡Whisky!
¡Sí! Sus colores son muy Armani.
¡Vamos, Patrizia!
¡Patrizia, ven aquí!
¡Patrizia, no! ¡Ven aquí!
Bien. ¡Vamos! ¡Sentémonos!
¡Qué banquete! ¿Y globos?
Sí, por los cumpleaños que nos perdimos.
Y el de la dona es por la cirugía de hemorroides de Jack.
¡Dios mío! ¡Todos tienen el pelo raro!
¡Hola, cariño! Lila está en el trampolín. Ve a buscarla.
- ¡No! - Ve.
Está bien.
¿No usamos mascarillas?
Estamos afuera. Hicimos la cuarentena. Todo bien.
Tienes razón. Todo bien.
No nos contagiaremos. Estamos a dos metros.
Relájate, toma vino.
¡Jack, ese es mío!
Nick, ¿el desinfectante de manos?
¿Lo usarás en la boca?
No. Voy a metérmelo en el trasero y hacer una parada de manos.
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
Explíquenme esos suéteres.
- Bueno. - Gracias por preguntar.
Son de nuestra cuenta favorita de Instagram.
Se llama Jeffrey Knitsit y es ciego.
Se nota por los suéteres.
Y estos son para crear conciencia…
De que son dos raritos.
- Sí. - Perdón.
Funciona con ustedes.
Si esto te parece rarito, tengo algo que vas a odiar.
Mejor no.
Desde que empezó todo esto, nos leemos un poema cada noche.
- ¡Qué asco! - No, los odio.
Digan lo que quieran, pero no discutimos desde el 10 de marzo.
Patrizia, por favor.
Hazla correr un poco.
- ¿Qué? - Hazla correr. Como en un concurso.
Bueno, cariño. Patrizia.
Escuchen, mañana hay un concurso de talentos.
Es obligatorio. Lila y yo hicimos un cartel y un trofeo.
- Muy bien. - Bueno, supermamá.
Ni te lo imaginas. Cuando la conocí, era una punk temeraria.
Es cierto.
Pasaba el rato en la calle fumando cigarrillos.
Lo primero que me dijo fue: "¡Qué pedazo de imbécil!".
Sí, y yo pensé: "Voy a casarme con esta mujer tan brava".
Ahora, ella nos cuida.
Te inventas estas aventuritas creativas y nos levantas el ánimo.
Danny, sigue muy nerviosa.
Reacciona a tu energía.
- Relájate. - ¿Qué?
Relájate.
Todo es por Lila, ¿no?
Si no tuviéramos una hija, ya nos habríamos matado con la bebida.
¿Tenemos un hijo?
¿Hablas en serio?
Siéntate.
Patrizia.
¡Está refrescando! ¿Traemos los calentadores de la terraza?
No, entremos.
- Buena idea. - Vamos.
¿Les parece hacer eso?
Acepté venir, pero traje bolsas de dormir para pasar la noche en el auto.
Jack, hicimos todo. Es seguro. Vamos. ¿Alguien quiere ver una película?
- Sí. - ¿Sí?
¿Alguien vio Gambito de dama?
- Sí. - Es fascinante.
Me encantó. ¡El vestuario!
¡Tiene unos ojos enormes!
- ¿Eso la hace mejor en el ajedrez? - Probablemente.
ENVÍOS DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS A DOMICILIO
¿Y si usas tú el Jeffrey Knitsit y yo me cambio?
De acuerdo.
¿Todos creen que soy irracional?
No, pero podrías relajarte un poco.
Oye, anoche olvidamos leer poemas.
¡Caramba!
¿Qué tenemos aquí?
"Oda a un ruiseñor" de John Keats.
Está bien.
"Me duele el corazón y un letargo aqueja toda sensación,
cual si cicuta hubiera bebido".
- ¿Es muy largo? - Una página y media.
"O un opiáceo en las venas hubiera vertido".
Porque oigo que están desayunando.
Huele a tocino.
"Mas embriagarme con la felicidad,
que tú, dríade arbórea de ligeras alas,
en rincones melodiosos de hayas verdes y sombras…".
Toma.
Debes estar hambrienta.
¡Aquí está! Casi listo.
¡Qué rico!
Come, Patrizia. ¡Vamos!
No come desde hace dos días.
Algo comió,
porque encontré caca húmeda en las escaleras esta mañana.
Mierda, lo lamento.
Patrizia, ¿qué hiciste?
No, fui yo. Anoche tomé tequila.
No le gusta la risa.
- ¿Hace cuánto la tienen? - Cinco semanas.
¿La quieren?
- Pregunta capciosa. - Costó 5000 dólares.
Solo digo que un perro no es un hijo.
Y si no va bien con ustedes, podrían buscarle otro hogar.
Hay una pareja aquí cerca que rescata animales.
Tienen un cerdo barrigón y muchos gatos viejos.
La aceptarían.
Vamos a resolverlo, Nick.
Somos tan buenos padres como cualquier pareja de lesbianas.
- Nunca dije que fueran lesbianas. - Lo son.
Sí, pero nunca lo dije.
¡Funciona!
- Dios mío. - ¡Hola! ¿Me ves?
Esta tecnología es increíble.
¡Hola! Papá, haremos un concurso de talentos.
Y voy a ganar.
Cálmate, grandulón.
¡Dios mío!
¡Hola!
¡Mis sobrinas!
- ¡No lo puedo creer! - ¡Hola, tío!
- ¡Están hermosas! - ¡Te extrañamos!
¡Hola!
Mamá, acércate a la cámara.
No se te ve.
Yo te veo bien, cariño.
Empecemos.
¡Empieza, Jack!
PRIMER CONCURSO DE TALENTOS COVID
¿Qué?
¡Sí!
¡Hazlo!
Mi querida lady Desdén, ¿aún vives?
- La cortesía se convierte en desdén… - ¡Caray!
Es una obra aburrida de la universidad.
¡Papá, silencio!
¡HICE UNA TARTA!
ELIMINAR MENSAJE
Muchos mensajes de trabajo. ¿Todo bien?
- Sí, bien. - Bueno.
¡Ahora imitaré a mi amado Roberto Benigni recibiendo un café gratis!
¡Gracias! ¡Dios mío!
¡Es demasiada alegría para mí!
¡Amo al mundo! ¡Quiero hacerles el amor a todos!
¡Por favor!
Inspirado en Riverdance, la "danza del río", llega Danza del lago.
¡Tramposo! ¡No estás bailando!
¡Muy bien!
- Vemos a Lila con las cucharas. - ¡Muy bueno!
¡Estás loco!
El primer premio anual COVID es para…
- ¡Mi papá! - ¡No!
Gracias, cariño.
Soy mejor que todos ustedes. Soy más talentoso.
- Dios mío. - Cállate.
¿SIGUES VIENDO GAMBITO DE DAMA?
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
Kate está mal. Le pedí que se hiciera un test.
¿Un test casero? ¿De dónde lo sacaste?
La enfermera escolar, Teresa, ayuda en una clínica.
Me dio una caja por mis ojos bonitos.
Malas noticias.
Está rojo.
¿Cómo es posible?
Deberíamos irnos a casa.
¿Ir todos en el auto? Podrías contagiar a Beth.
No, ve al cuarto de Lila. Te haré té y tostadas. Anda.
¿Cómo pasó esto?
¿Quién rompió la cuarentena?
- Nick, ¿jugaste al golf? - No.
¿Y ustedes dos?
¿Fiestas con sus amigos más atractivos?
No. Cálmate, doctor Fauci.
No, no voy a calmarme. Alguien aquí incumplió el confinamiento.
Esta es la peor versión de Jesucristo Superstar.
¡Estoy bien!
No se alarmen, pero Patrizia se fue al bosque con un bagel
y un pedacito de mi dedo.
De acuerdo.
¡Patrizia!
¡Ven aquí! ¡Ahora mismo!
¿Debo ir yo?
Pequeña…
Vamos, Patrizia.
Así se hace.
Disculpe, ¿sabe dónde vive Nick Pagano?
Sí, lo sé.
Quedé en traerle esta tarta.
Yo se la llevo. Su familia tiene COVID en este momento.
- Gracias. - Yo se la daré. Adiós.
¡Patrizia, maldita sea!
¿Y esa tarta?
Llévala adentro.
Bien. Vamos, Patrizia.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Vemos el partido de Notre Dame? - Suena bien.
¿Invitamos a la que te trajo esta tarta?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nunca seas actor.
- Dios mío. - Sí.
¿Estuvo aquí?
No es asunto mío, pero ponte las pilas.
Y no comeré esa tarta de Atracción fatal.
- ¡Danny! - ¿Qué?
Fue…
Estuvo por pasar.
Nada más.
Me pasé de amigable con una actuaria.
- No quiero saber. - Hubo besos.
Fue una cena grupal estúpida y pasada de alcohol.
Y al día siguiente, el mundo se cerró.
Gracias a Dios.
El confinamiento me salvó, Danny. Estar en casa con Anne y Lila…
¿Te abrió los ojos?
Sí.
Hace meses que no le digo nada ni remotamente seductor, pero ella sigue…
Enviándote mensajes. ¡Claro!
Estoy muy agradecido de que no haya pasado nada más.
Felicitaciones. Deberías decírselo a tu esposa.
Tiembla cada vez que recibes mensajes.
Ella no…
Está bien, me encargaré de esto.
Le escribiré a Maureen ahora.
Maureen. Qué asco.
¿Cómo puede hacer calor y frío a la vez?
Bien.
No, ¿qué haces?
Ay, no.
Lo lamento.
Parece que tu bebé te extraña.
Sí, por eso mi bebé se escapa cada diez minutos.
¿Estoy loco, o Claude dijo que no quería tener hijos conmigo?
Yo también lo noté. Pregúntale de nuevo
cuando no esté luchando para ponerles ropa de esquí a perros.
Sí.
¿Cómo está Jack? ¿Enloqueciendo?
Un poco.
¿Quieres abrir la ventana y recitarle poemas a gritos?
Sé que somos raros,
pero estos rituales son lo que necesita ahora.
Su cotitular de grado se enfermó tanto que la intubaron.
Dios mío.
Así que ahora mi tarea es ser
tan calmante y reconfortante como una manta de gravedad.
Tiene suerte de que seas su esposa. Nunca enloqueces.
Enloquecer es una elección.
Los adultos no deberían enloquecer.
Eso es demencial. Dime más.
Es algo narcisista.
Eres quien puede perder cabeza y crear un caos.
¡Qué lujo!
¿Y por qué crees que somos así? Y con "somos" me refiero a ti.
Cuando estaba en sexto grado,
tuve que vivir con mi tía porque mi mamá no paraba de llorar.
¿Qué?
Está bien.
Vamos. Popó.
Patrizia, por favor. ¡Popó!
¡Popó! Patrizia, por favor.
Deja de ladrar. Cielos.
Muchas gracias.
Vamos.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando elegiste un perro, ¿por qué elegiste uno que te odia?
No tuve opción.
Danny quería un perro. Yo quería un pájaro llamado Patrizia.
¿Un pájaro? Habría sido genial, lo dejaban en su departamento.
Ojalá pudiera decirle a Danny que la devuelva a donde la haya comprado.
Siempre va directo a mis genitales cuando salgo de la ducha.
Bueno, lo lamento.
¿Crees que pueda hablar con las lesbianas sin Danny?
No, no es lo correcto.
No sé, amigo. A veces lo correcto es lo que no destruya tu mundo entero.
Llévame con las lesbianas.
Si es el destino, las encontrarás.
Bromeo. Llamaré a Dana.
- ¿Sí? - Aléjate de mis genitales.
¿Danny?
Danny.
Patrizia se fue.
¿Cómo que se fue?
Se escapó. La buscamos, pero no la encontramos.
¿Adónde vas? Estás muy enfermo.
Tetas Glenn Close la despellejará.
Es la fiebre.
Necesito que seas sincera.
¿No fuiste a ningún lado, Lila? ¿A jugar con alguien?
Tengo 15 años.
¡Patrizia!
¿Y una burbuja social? ¿Tienes alguna? ¿De la escuela?
- Papá, solo tú saliste. - No salí.
Sí, fuiste a donde trabaja la enfermera Teresa
e hiciste fila con personas que creían tener COVID.
¿Puedes probar esto?
Mamá, está muy salado.
¡Nick!
Que el pavo esté a 75 °C. ¡Ese es mi cerebro!
Está bien, disculpa.
Tira las papas. Aún hay batatas.
Y Lila sabe cómo hacer las coles.
Sí, señora.
Aquí vamos. Seis, siete, ocho. Bien.
Listo.
¿A quién le escribes?
Ponía el temporizador en 15 minutos.
¿Estás loco?
Ahora nos da a todos.
SOLO QUERÍA SALUDAR.
BASTA. ESTOY ENAMORADO DE MI ESPOSA.
Patrizia.
¿Dónde mierda está esa perra?
¿Y si te llamamos Patty?
¿Eres Patty?
Buena chica.
Patrizia, da la pata.
Buena chica.
Las patas huelen mal.
Deberíamos tirar la comida que nos dio ese tipo.
¡Carajo! Mírale los ojos.
Son hermosos.
¡Preciosa!
Una chica perfecta. Arriba.
Buena chica.
Déjame a mí.
Hola. ¿Puedes besar?
Eres una buena chica.
Dios mío.
Estás en casa.
En los noticieros, en la radio,
todos se preocupan por el COVID y Acción de Gracias.
Hay dos cosas para tener en cuenta. En este momento, el COVID…
¿Qué haces?
Aléjate, estoy infectado.
Yo también.
- Espera… - Somos compañeros de COVID.
Contagié a todos.
Debo ser asintomático.
Tu peor pesadilla se hizo realidad. ¿Y ahora? Te tengo noticias.
No tienes del poder de controlar el universo. Sal de ahí.
- Vamos. - No. Todos me odian.
- ¿Qué? - Todos me odian.
No oigo lo que dices.
- Todos me odian. - Sí, te oigo.
¡Maldita sea!
Ya entendí.
Vamos.
Agárralo.
Nadie te odia. No es tu culpa.
No, es tu culpa.
Espera. ¿Por qué la ligué yo?
Nos hiciste venir aquí.
Dijiste que todo estaría bien, y no lo está.
Está bien, enójate si quieres.
¡No me enojo!
- Pues sí. - Dios.
Y cuando ocultas el enojo, te sale por otro lado.
Así que golpéame la mano tan fuerte como puedas.
¿Qué? No, te lastimaría.
- Lastimarme un carajo. - No voy a golpearte, ¿sí?
Claro, no puedes golpearme porque eres el chico más amable del país.
¡Deja de tocarme!
No te estoy tocando. En absoluto.
Bien, desahógate. Recuerda mis problemas de espalda.
Idiota egoísta. Tenías que hacer tu fiesta, ¿no?
Haces lo que se te da la gana, lastimes a quien lastimes.
No, no soy ese tipo.
¡Eres absolutamente ese tipo! ¿Cómo crees que ganaste el concurso?
Porque hasta los niños entienden que eres un maldito bebé.
- ¡Púdrete! ¡Lo intento! - No basta.
¡Suéltame!
¡Ojalá fuera como tú!
¡Eres un buen hombre! ¡Cuidas a tu familia!
¡Sí, pero no la cuidé! ¡Carajo! ¡Estoy harto de tener miedo!
¡Mierda!
Está bien.
Así se hace.
Bien hecho.
Siempre puedes desahogarte conmigo.
De acuerdo.
¿Lloras?
No.
Te ayudo.
Yo gano.
¿No la encontraste?
No, Claude, no la encontré.
Caminé por todos lados y no vi un solo perro perdido.
Vi muchos perros con dueños, pero no perros perdidos.
¡Qué misterio!
Ojalá halle una familia que la ame como nosotros.
Pero nunca lo sabremos porque nunca lo hablamos
ni las elegimos.
Supongo que solo conoceremos la incertidumbre y el desconsuelo.
"Desconsuelo" es una palabra fuerte, ¿no?
Es como dijo Nick: "Un perro no es un hijo".
Gracias a Dios no tenemos uno.
Esto prueba que no servimos para eso.
Pero, Danny, esa es otra conversación.
Escucha.
¿Qué?
¿El COVID da diarrea?
Puede darla, sí.
Ay, caramba.
Hay tanta comida, y todo sabe a metal.
Estoy ansioso por desparramar todo esto en una hora.
Gracias, Nick,
por la mejor peor Acción de Gracias de mi vida.
Lamento haberlos hecho venir.
Y lamento que Jack haya enfermado a todos.
Pero los necesito.
Como un burro.
¿Sabían que no se puede tener un solo burro?
Hay que tener dos burros, o se vuelven locos.
Eso es cierto.
Es cierto.
Salud, cariño.
SÉ AGRADECIDO
Alguien trajo una tarta y ni siquiera la llevé.
Era una fuente de vidrio. ¿Por qué la tiraste?
Es una tarta fresca. Podemos comerla mañana.
Yo…
No…
¿Estás bien?
La persona que me escribía era una mujer.
No me acosté con ella.
Pero sí la besé.
Fue un coqueteo estúpido y sin sentido.
Se acabó del todo y no volverá a pasar nunca.
Sí, pero volverá a pasar, ¿no, Nick?
No, Annie, no pasará.
Bien.
¿Y la mujer de pelo castaño del torneo de golf hace unos años?
¿Te acuerdas? ¿La de las uñas?
Sí.
Lo sabía.
La cagué. Lo lamento.
Te amo.
No me dejes, por favor.
¡Qué pedazo de imbécil!
Crees que no te dejaré
porque piensas que no sé vivir sin ti.
Y por eso esta mierda es tan cruel.
Cariño…
¡No te me acerques! ¡A la mierda! ¡Me harté!
Mierda.
No puedo estar aquí para Navidad.
Subtítulos: Gustavo Reig Navidad.