WEBVTT

00:15.932 --> 00:16.933
¡Annie!

00:19.102 --> 00:19.936
Llegaron.

00:20.020 --> 00:21.187
- ¡Dios mío!
- Sí.

00:21.271 --> 00:22.480
- ¡Gente!
- Gente.

00:24.274 --> 00:25.942
- ¡Hola!
- ¡Hola!

00:26.526 --> 00:27.736
¡Dios mío!

00:28.236 --> 00:29.237
¡Hola!

00:30.405 --> 00:31.406
¡Un abrazo!

00:31.489 --> 00:34.534
Hicimos la cuarentena. ¡Vamos, abrazo!

00:35.285 --> 00:38.830
- ¿Cómo estás, amigo?
- Hueles mejor de lo que recordaba.

00:39.330 --> 00:41.958
- Bien, ¿y tú?
- Hola, compa.

00:44.252 --> 00:46.004
Qué bueno verte. Te ves bien.

00:46.087 --> 00:48.840
- Tú también. Genial.
- Te ves musculoso.

00:48.923 --> 00:49.924
Esperen.

00:50.425 --> 00:51.885
- Ay, no.
- ¿Qué pasa?

00:51.968 --> 00:54.888
Y nos emociona presentarles a…

00:55.597 --> 00:57.056
¡Patrizia!

00:57.891 --> 01:01.394
Vamos. ¡Ven aquí, cariño!

01:01.478 --> 01:02.937
¡Tarán!

01:03.021 --> 01:04.606
¿Patrizia es un perro?

01:04.689 --> 01:08.151
Creí que le alquilaban un cuarto
a su peluquera sexi.

01:08.234 --> 01:10.904
¿No es chic?
Tiene mi peso ideal. Una foto.

01:10.987 --> 01:11.988
¡Whisky!

01:12.822 --> 01:15.283
¡Sí! Sus colores son muy Armani.

01:15.366 --> 01:17.952
¡Vamos, Patrizia!

01:18.787 --> 01:20.914
¡Patrizia, ven aquí!

01:20.997 --> 01:23.166
¡Patrizia, no! ¡Ven aquí!

01:23.249 --> 01:25.502
Bien. ¡Vamos! ¡Sentémonos!

01:26.503 --> 01:28.880
¡Qué banquete! ¿Y globos?

01:28.963 --> 01:31.549
Sí, por los cumpleaños que nos perdimos.

01:31.633 --> 01:35.136
Y el de la dona
es por la cirugía de hemorroides de Jack.

01:37.430 --> 01:40.850
¡Dios mío! ¡Todos tienen el pelo raro!

01:40.934 --> 01:44.521
¡Hola, cariño!
Lila está en el trampolín. Ve a buscarla.

01:44.604 --> 01:45.730
- ¡No!
- Ve.

01:45.814 --> 01:47.273
Está bien.

01:47.774 --> 01:49.692
¿No usamos mascarillas?

01:49.776 --> 01:52.654
Estamos afuera.
Hicimos la cuarentena. Todo bien.

01:53.613 --> 01:55.490
Tienes razón. Todo bien.

01:55.573 --> 01:58.201
No nos contagiaremos.
Estamos a dos metros.

01:58.284 --> 01:59.702
Relájate, toma vino.

02:01.955 --> 02:03.456
¡Jack, ese es mío!

02:07.877 --> 02:10.171
Nick, ¿el desinfectante de manos?

02:14.259 --> 02:15.635
¿Lo usarás en la boca?

02:16.678 --> 02:20.306
No. Voy a metérmelo en el trasero
y hacer una parada de manos.

02:22.475 --> 02:26.396
LAS CUATRO ESTACIONES

02:26.479 --> 02:28.273
OTOÑO

02:28.356 --> 02:30.692
Explíquenme esos suéteres.

02:31.276 --> 02:33.403
- Bueno.
- Gracias por preguntar.

02:33.486 --> 02:36.114
Son de nuestra cuenta favorita
de Instagram.

02:36.197 --> 02:39.159
Se llama Jeffrey Knitsit y es ciego.

02:39.242 --> 02:41.286
Se nota por los suéteres.

02:43.037 --> 02:45.290
Y estos son para crear conciencia…

02:45.373 --> 02:47.584
De que son dos raritos.

02:47.667 --> 02:48.793
- Sí.
- Perdón.

02:48.877 --> 02:50.211
Funciona con ustedes.

02:51.254 --> 02:54.716
Si esto te parece rarito,
tengo algo que vas a odiar.

02:54.799 --> 02:55.633
Mejor no.

02:55.717 --> 03:00.013
Desde que empezó todo esto,
nos leemos un poema cada noche.

03:00.680 --> 03:03.725
- ¡Qué asco!
- No, los odio.

03:03.808 --> 03:08.021
Digan lo que quieran,
pero no discutimos desde el 10 de marzo.

03:08.104 --> 03:09.439
Patrizia, por favor.

03:09.522 --> 03:10.982
Hazla correr un poco.

03:11.482 --> 03:14.277
- ¿Qué?
- Hazla correr. Como en un concurso.

03:14.360 --> 03:16.362
Bueno, cariño. Patrizia.

03:16.446 --> 03:20.325
Escuchen, mañana
hay un concurso de talentos.

03:20.408 --> 03:23.703
Es obligatorio.
Lila y yo hicimos un cartel y un trofeo.

03:23.786 --> 03:25.747
- Muy bien.
- Bueno, supermamá.

03:25.830 --> 03:31.294
Ni te lo imaginas.
Cuando la conocí, era una punk temeraria.

03:31.377 --> 03:32.378
Es cierto.

03:32.462 --> 03:36.174
Pasaba el rato
en la calle fumando cigarrillos.

03:36.925 --> 03:40.595
Lo primero que me dijo fue:
"¡Qué pedazo de imbécil!".

03:40.678 --> 03:45.516
Sí, y yo pensé:
"Voy a casarme con esta mujer tan brava".

03:46.100 --> 03:48.227
Ahora, ella nos cuida.

03:48.311 --> 03:53.524
Te inventas estas aventuritas creativas
y nos levantas el ánimo.

03:53.608 --> 03:56.277
Danny, sigue muy nerviosa.

03:56.361 --> 03:57.946
Reacciona a tu energía.

03:58.029 --> 03:59.280
- Relájate.
- ¿Qué?

03:59.364 --> 04:00.448
Relájate.

04:01.074 --> 04:02.700
Todo es por Lila, ¿no?

04:02.784 --> 04:07.205
Si no tuviéramos una hija,
ya nos habríamos matado con la bebida.

04:09.958 --> 04:11.209
¿Tenemos un hijo?

04:11.292 --> 04:12.669
¿Hablas en serio?

04:14.462 --> 04:15.546
Siéntate.

04:15.630 --> 04:16.965
Patrizia.

04:18.257 --> 04:22.178
¡Está refrescando!
¿Traemos los calentadores de la terraza?

04:22.262 --> 04:24.055
No, entremos.

04:24.138 --> 04:25.473
- Buena idea.
- Vamos.

04:25.556 --> 04:27.058
¿Les parece hacer eso?

04:27.141 --> 04:32.647
Acepté venir, pero traje bolsas de dormir
para pasar la noche en el auto.

04:32.730 --> 04:37.068
Jack, hicimos todo. Es seguro.
Vamos. ¿Alguien quiere ver una película?

04:37.151 --> 04:37.986
- Sí.
- ¿Sí?

04:38.069 --> 04:40.780
¿Alguien vio Gambito de dama?

04:40.863 --> 04:42.532
- Sí.
- Es fascinante.

04:42.615 --> 04:44.742
Me encantó. ¡El vestuario!

04:44.826 --> 04:47.453
¡Tiene unos ojos enormes!

04:48.496 --> 04:51.833
- ¿Eso la hace mejor en el ajedrez?
- Probablemente.

04:59.215 --> 05:01.843
ENVÍOS DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS A DOMICILIO

05:06.472 --> 05:09.350
¿Y si usas tú el Jeffrey Knitsit
y yo me cambio?

05:09.434 --> 05:10.476
De acuerdo.

05:13.479 --> 05:15.398
¿Todos creen que soy irracional?

05:15.481 --> 05:18.443
No, pero podrías relajarte un poco.

05:20.570 --> 05:23.906
Oye, anoche olvidamos leer poemas.

05:23.990 --> 05:24.991
¡Caramba!

05:27.035 --> 05:28.995
¿Qué tenemos aquí?

05:29.078 --> 05:31.998
"Oda a un ruiseñor" de John Keats.

05:32.081 --> 05:33.624
Está bien.

05:33.708 --> 05:38.004
"Me duele el corazón
y un letargo aqueja toda sensación,

05:38.087 --> 05:40.089
cual si cicuta hubiera bebido".

05:40.173 --> 05:42.383
- ¿Es muy largo?
- Una página y media.

05:43.342 --> 05:45.970
"O un opiáceo
en las venas hubiera vertido".

05:46.054 --> 05:48.181
Porque oigo que están desayunando.

05:48.264 --> 05:50.183
Huele a tocino.

05:50.767 --> 05:52.769
"Mas embriagarme con la felicidad,

05:52.852 --> 05:55.438
que tú, dríade arbórea de ligeras alas,

05:55.521 --> 05:58.524
en rincones melodiosos
de hayas verdes y sombras…".

06:00.234 --> 06:01.319
Toma.

06:02.195 --> 06:03.905
Debes estar hambrienta.

06:04.405 --> 06:07.867
¡Aquí está! Casi listo.

06:07.950 --> 06:09.410
¡Qué rico!

06:10.286 --> 06:12.789
Come, Patrizia. ¡Vamos!

06:13.831 --> 06:15.875
No come desde hace dos días.

06:15.958 --> 06:17.960
Algo comió,

06:18.044 --> 06:21.923
porque encontré caca húmeda
en las escaleras esta mañana.

06:22.006 --> 06:23.174
Mierda, lo lamento.

06:23.257 --> 06:24.675
Patrizia, ¿qué hiciste?

06:24.759 --> 06:27.970
No, fui yo. Anoche tomé tequila.

06:32.683 --> 06:34.018
No le gusta la risa.

06:34.644 --> 06:37.063
- ¿Hace cuánto la tienen?
- Cinco semanas.

06:37.146 --> 06:38.064
¿La quieren?

06:38.147 --> 06:40.900
- Pregunta capciosa.
- Costó 5000 dólares.

06:40.983 --> 06:43.986
Solo digo que un perro no es un hijo.

06:44.070 --> 06:47.407
Y si no va bien con ustedes,
podrían buscarle otro hogar.

06:47.490 --> 06:51.994
Hay una pareja aquí cerca
que rescata animales.

06:52.078 --> 06:54.789
Tienen un cerdo barrigón
y muchos gatos viejos.

06:54.872 --> 06:56.249
La aceptarían.

06:56.332 --> 06:57.834
Vamos a resolverlo, Nick.

06:57.917 --> 07:01.379
Somos tan buenos padres
como cualquier pareja de lesbianas.

07:01.462 --> 07:04.006
- Nunca dije que fueran lesbianas.
- Lo son.

07:04.090 --> 07:05.716
Sí, pero nunca lo dije.

07:15.935 --> 07:17.395
¡Funciona!

07:17.478 --> 07:19.522
- Dios mío.
- ¡Hola! ¿Me ves?

07:20.022 --> 07:21.816
Esta tecnología es increíble.

07:21.899 --> 07:25.570
¡Hola! Papá,
haremos un concurso de talentos.

07:25.653 --> 07:26.487
Y voy a ganar.

07:26.571 --> 07:27.989
Cálmate, grandulón.

07:29.157 --> 07:29.991
¡Dios mío!

07:30.074 --> 07:31.242
¡Hola!

07:31.325 --> 07:32.160
¡Mis sobrinas!

07:32.243 --> 07:35.621
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Hola, tío!

07:35.705 --> 07:37.790
- ¡Están hermosas!
- ¡Te extrañamos!

07:38.541 --> 07:39.500
¡Hola!

07:40.251 --> 07:42.920
Mamá, acércate a la cámara.

07:43.004 --> 07:44.380
No se te ve.

07:44.464 --> 07:46.424
Yo te veo bien, cariño.

07:46.507 --> 07:47.967
Empecemos.

07:49.969 --> 07:51.679
¡Empieza, Jack!

07:51.762 --> 07:54.765
PRIMER CONCURSO DE TALENTOS COVID

08:10.072 --> 08:11.115
¿Qué?

08:11.199 --> 08:12.116
¡Sí!

08:12.617 --> 08:13.451
¡Hazlo!

08:15.328 --> 08:18.956
Mi querida lady Desdén, ¿aún vives?

08:19.040 --> 08:21.959
- La cortesía se convierte en desdén…
- ¡Caray!

08:22.043 --> 08:24.670
Es una obra aburrida de la universidad.

08:24.754 --> 08:26.631
¡Papá, silencio!

08:28.883 --> 08:31.010
¡HICE UNA TARTA!

08:31.093 --> 08:32.470
ELIMINAR MENSAJE

08:33.054 --> 08:35.389
Muchos mensajes de trabajo. ¿Todo bien?

08:35.473 --> 08:36.766
- Sí, bien.
- Bueno.

08:36.849 --> 08:42.647
¡Ahora imitaré a mi amado Roberto Benigni
recibiendo un café gratis!

08:43.356 --> 08:46.150
¡Gracias! ¡Dios mío!

08:46.234 --> 08:48.486
¡Es demasiada alegría para mí!

08:48.569 --> 08:51.656
¡Amo al mundo!
¡Quiero hacerles el amor a todos!

08:52.240 --> 08:53.241
¡Por favor!

08:56.536 --> 09:01.040
Inspirado en Riverdance,
la "danza del río", llega Danza del lago.

09:07.255 --> 09:10.424
¡Tramposo! ¡No estás bailando!

09:11.801 --> 09:13.177
¡Muy bien!

09:13.261 --> 09:16.013
- Vemos a Lila con las cucharas.
- ¡Muy bueno!

09:17.306 --> 09:18.432
¡Estás loco!

09:19.934 --> 09:24.939
El primer premio anual COVID es para…

09:25.022 --> 09:27.733
- ¡Mi papá!
- ¡No!

09:30.653 --> 09:32.238
Gracias, cariño.

09:32.321 --> 09:36.617
Soy mejor que todos ustedes.
Soy más talentoso.

09:37.201 --> 09:38.411
- Dios mío.
- Cállate.

09:38.494 --> 09:40.871
¿SIGUES VIENDO GAMBITO DE DAMA?

10:04.020 --> 10:05.271
¡Maldita sea!

10:06.022 --> 10:07.023
¿Qué pasa?

10:07.106 --> 10:09.900
Kate está mal.
Le pedí que se hiciera un test.

10:09.984 --> 10:12.945
¿Un test casero? ¿De dónde lo sacaste?

10:13.029 --> 10:15.865
La enfermera escolar,
Teresa, ayuda en una clínica.

10:15.948 --> 10:18.242
Me dio una caja por mis ojos bonitos.

10:19.076 --> 10:20.369
Malas noticias.

10:21.037 --> 10:21.954
Está rojo.

10:22.997 --> 10:24.165
¿Cómo es posible?

10:24.248 --> 10:25.666
Deberíamos irnos a casa.

10:25.750 --> 10:28.711
¿Ir todos en el auto?
Podrías contagiar a Beth.

10:28.794 --> 10:33.174
No, ve al cuarto de Lila.
Te haré té y tostadas. Anda.

10:36.719 --> 10:38.137
¿Cómo pasó esto?

10:38.220 --> 10:40.014
¿Quién rompió la cuarentena?

10:40.640 --> 10:42.767
- Nick, ¿jugaste al golf?
- No.

10:42.850 --> 10:44.727
¿Y ustedes dos?

10:44.810 --> 10:47.146
¿Fiestas con sus amigos más atractivos?

10:47.229 --> 10:49.440
No. Cálmate, doctor Fauci.

10:49.523 --> 10:54.153
No, no voy a calmarme.
Alguien aquí incumplió el confinamiento.

10:54.236 --> 10:57.073
Esta es la peor versión
de Jesucristo Superstar.

10:58.908 --> 11:00.618
¡Estoy bien!

11:03.454 --> 11:07.041
No se alarmen, pero Patrizia
se fue al bosque con un bagel

11:07.124 --> 11:09.126
y un pedacito de mi dedo.

11:09.210 --> 11:10.127
De acuerdo.

11:12.421 --> 11:13.422
¡Patrizia!

11:14.006 --> 11:15.883
¡Ven aquí! ¡Ahora mismo!

11:20.429 --> 11:21.639
¿Debo ir yo?

11:22.932 --> 11:24.350
Pequeña…

11:27.269 --> 11:29.605
Vamos, Patrizia.

11:30.147 --> 11:31.399
Así se hace.

11:34.110 --> 11:37.488
Disculpe, ¿sabe dónde vive Nick Pagano?

11:37.571 --> 11:38.698
Sí, lo sé.

11:39.824 --> 11:41.575
Quedé en traerle esta tarta.

11:43.577 --> 11:47.123
Yo se la llevo.
Su familia tiene COVID en este momento.

11:54.922 --> 11:58.342
- Gracias.
- Yo se la daré. Adiós.

12:07.560 --> 12:09.728
¡Patrizia, maldita sea!

12:10.229 --> 12:11.272
¿Y esa tarta?

12:11.355 --> 12:12.898
Llévala adentro.

12:12.982 --> 12:16.318
Bien. Vamos, Patrizia.

12:20.531 --> 12:22.116
- ¡Hola!
- Hola.

12:22.199 --> 12:25.327
- ¿Vemos el partido de Notre Dame?
- Suena bien.

12:25.411 --> 12:27.830
¿Invitamos a la que te trajo esta tarta?

12:29.039 --> 12:30.916
- ¿Qué?
- ¿Qué?

12:31.000 --> 12:32.209
Nunca seas actor.

12:32.293 --> 12:34.128
- Dios mío.
- Sí.

12:34.211 --> 12:35.337
¿Estuvo aquí?

12:35.421 --> 12:37.882
No es asunto mío, pero ponte las pilas.

12:37.965 --> 12:40.801
Y no comeré esa tarta de Atracción fatal.

12:40.885 --> 12:42.178
- ¡Danny!
- ¿Qué?

12:42.261 --> 12:43.262
Fue…

12:44.764 --> 12:45.806
Estuvo por pasar.

12:45.890 --> 12:47.224
Nada más.

12:47.308 --> 12:49.977
Me pasé de amigable con una actuaria.

12:50.060 --> 12:51.937
- No quiero saber.
- Hubo besos.

12:52.021 --> 12:55.024
Fue una cena grupal estúpida
y pasada de alcohol.

12:55.107 --> 12:58.444
Y al día siguiente, el mundo se cerró.

12:59.028 --> 13:00.279
Gracias a Dios.

13:00.905 --> 13:07.578
El confinamiento me salvó, Danny.
Estar en casa con Anne y Lila…

13:07.661 --> 13:08.871
¿Te abrió los ojos?

13:08.954 --> 13:10.164
Sí.

13:10.873 --> 13:16.670
Hace meses que no le digo nada
ni remotamente seductor, pero ella sigue…

13:16.754 --> 13:18.422
Enviándote mensajes. ¡Claro!

13:18.506 --> 13:21.717
Estoy muy agradecido
de que no haya pasado nada más.

13:21.800 --> 13:24.678
Felicitaciones.
Deberías decírselo a tu esposa.

13:24.762 --> 13:27.264
Tiembla cada vez que recibes mensajes.

13:27.348 --> 13:28.182
Ella no…

13:32.895 --> 13:35.231
Está bien, me encargaré de esto.

13:35.314 --> 13:37.107
Le escribiré a Maureen ahora.

13:37.191 --> 13:39.860
Maureen. Qué asco.

13:41.487 --> 13:44.323
¿Cómo puede hacer calor y frío a la vez?

13:50.496 --> 13:52.248
Bien.

13:54.583 --> 13:55.918
No, ¿qué haces?

13:57.169 --> 13:58.921
Ay, no.

13:59.004 --> 14:00.548
Lo lamento.

14:12.893 --> 14:14.770
Parece que tu bebé te extraña.

14:14.853 --> 14:18.858
Sí, por eso mi bebé
se escapa cada diez minutos.

14:22.945 --> 14:27.241
¿Estoy loco, o Claude dijo
que no quería tener hijos conmigo?

14:27.324 --> 14:30.202
Yo también lo noté. Pregúntale de nuevo

14:30.286 --> 14:33.831
cuando no esté luchando
para ponerles ropa de esquí a perros.

14:33.914 --> 14:34.915
Sí.

14:36.959 --> 14:39.169
¿Cómo está Jack? ¿Enloqueciendo?

14:40.671 --> 14:41.755
Un poco.

14:42.256 --> 14:45.384
¿Quieres abrir la ventana
y recitarle poemas a gritos?

14:45.467 --> 14:47.511
Sé que somos raros,

14:48.012 --> 14:51.265
pero estos rituales
son lo que necesita ahora.

14:52.099 --> 14:55.603
Su cotitular de grado
se enfermó tanto que la intubaron.

14:55.686 --> 14:56.645
Dios mío.

14:56.729 --> 14:59.982
Así que ahora mi tarea es ser

15:00.065 --> 15:04.904
tan calmante y reconfortante
como una manta de gravedad.

15:06.280 --> 15:09.033
Tiene suerte de que seas su esposa.
Nunca enloqueces.

15:09.116 --> 15:11.368
Enloquecer es una elección.

15:11.452 --> 15:14.246
Los adultos no deberían enloquecer.

15:14.330 --> 15:17.166
Eso es demencial. Dime más.

15:19.585 --> 15:21.128
Es algo narcisista.

15:21.211 --> 15:26.592
Eres quien puede perder cabeza
y crear un caos.

15:26.675 --> 15:28.135
¡Qué lujo!

15:29.511 --> 15:34.642
¿Y por qué crees que somos así?
Y con "somos" me refiero a ti.

15:38.228 --> 15:40.022
Cuando estaba en sexto grado,

15:40.814 --> 15:45.486
tuve que vivir con mi tía
porque mi mamá no paraba de llorar.

15:48.864 --> 15:49.990
¿Qué?

15:50.574 --> 15:51.784
Está bien.

15:56.163 --> 15:57.915
Vamos. Popó.

15:57.998 --> 16:00.834
Patrizia, por favor. ¡Popó!

16:00.918 --> 16:03.379
¡Popó! Patrizia, por favor.

16:03.963 --> 16:05.547
Deja de ladrar. Cielos.

16:07.091 --> 16:08.592
Muchas gracias.

16:09.968 --> 16:11.679
Vamos.

16:11.762 --> 16:13.263
¿Puedo preguntarte algo?

16:15.099 --> 16:18.852
Cuando elegiste un perro,
¿por qué elegiste uno que te odia?

16:18.936 --> 16:20.604
No tuve opción.

16:20.688 --> 16:24.942
Danny quería un perro.
Yo quería un pájaro llamado Patrizia.

16:25.025 --> 16:29.613
¿Un pájaro? Habría sido genial,
lo dejaban en su departamento.

16:29.697 --> 16:34.326
Ojalá pudiera decirle a Danny
que la devuelva a donde la haya comprado.

16:35.077 --> 16:38.580
Siempre va directo a mis genitales
cuando salgo de la ducha.

16:38.664 --> 16:40.582
Bueno, lo lamento.

16:40.666 --> 16:43.961
¿Crees que pueda hablar
con las lesbianas sin Danny?

16:44.461 --> 16:47.506
No, no es lo correcto.

16:47.589 --> 16:53.178
No sé, amigo. A veces lo correcto
es lo que no destruya tu mundo entero.

16:55.639 --> 16:57.725
Llévame con las lesbianas.

16:57.808 --> 17:01.103
Si es el destino, las encontrarás.

17:03.313 --> 17:04.898
Bromeo. Llamaré a Dana.

17:05.649 --> 17:07.943
- ¿Sí?
- Aléjate de mis genitales.

17:09.903 --> 17:11.071
¿Danny?

17:12.197 --> 17:13.031
Danny.

17:14.032 --> 17:15.325
Patrizia se fue.

17:15.409 --> 17:17.119
¿Cómo que se fue?

17:17.202 --> 17:19.997
Se escapó.
La buscamos, pero no la encontramos.

17:22.374 --> 17:24.543
¿Adónde vas? Estás muy enfermo.

17:24.626 --> 17:26.795
Tetas Glenn Close la despellejará.

17:30.257 --> 17:31.425
Es la fiebre.

17:31.508 --> 17:33.260
Necesito que seas sincera.

17:33.343 --> 17:36.847
¿No fuiste a ningún lado, Lila?
¿A jugar con alguien?

17:36.930 --> 17:38.682
Tengo 15 años.

17:38.766 --> 17:41.560
¡Patrizia!

17:41.643 --> 17:45.230
¿Y una burbuja social?
¿Tienes alguna? ¿De la escuela?

17:45.314 --> 17:47.983
- Papá, solo tú saliste.
- No salí.

17:48.067 --> 17:50.986
Sí, fuiste a donde trabaja
la enfermera Teresa

17:51.070 --> 17:54.031
e hiciste fila con personas
que creían tener COVID.

18:02.289 --> 18:03.624
¿Puedes probar esto?

18:06.752 --> 18:08.378
Mamá, está muy salado.

18:11.882 --> 18:13.467
¡Nick!

18:13.550 --> 18:16.553
Que el pavo esté a 75 °C.
¡Ese es mi cerebro!

18:16.637 --> 18:18.055
Está bien, disculpa.

18:18.138 --> 18:20.557
Tira las papas. Aún hay batatas.

18:20.641 --> 18:22.684
Y Lila sabe cómo hacer las coles.

18:22.768 --> 18:23.602
Sí, señora.

18:24.311 --> 18:28.440
Aquí vamos. Seis, siete, ocho. Bien.

18:29.108 --> 18:30.359
Listo.

18:33.737 --> 18:35.280
¿A quién le escribes?

18:35.364 --> 18:37.699
Ponía el temporizador en 15 minutos.

18:45.916 --> 18:46.959
¿Estás loco?

18:47.042 --> 18:48.252
Ahora nos da a todos.

19:01.974 --> 19:03.809
SOLO QUERÍA SALUDAR.

19:06.937 --> 19:09.481
BASTA. ESTOY ENAMORADO DE MI ESPOSA.

19:19.199 --> 19:20.534
Patrizia.

19:25.747 --> 19:26.957
Patrizia.

19:27.624 --> 19:29.626
¿Dónde mierda está esa perra?

19:30.752 --> 19:32.421
¿Y si te llamamos Patty?

19:33.046 --> 19:36.842
¿Eres Patty?

19:37.676 --> 19:38.886
Buena chica.

19:38.969 --> 19:40.762
Patrizia, da la pata.

19:40.846 --> 19:42.723
Buena chica.

19:43.223 --> 19:44.766
Las patas huelen mal.

19:44.850 --> 19:47.644
Deberíamos tirar
la comida que nos dio ese tipo.

19:49.396 --> 19:51.732
¡Carajo! Mírale los ojos.

19:52.357 --> 19:53.650
Son hermosos.

19:55.319 --> 19:56.195
¡Preciosa!

19:58.697 --> 20:00.490
Una chica perfecta. Arriba.

20:01.158 --> 20:03.660
Buena chica.

20:03.744 --> 20:04.578
Déjame a mí.

20:04.661 --> 20:06.330
Hola. ¿Puedes besar?

20:07.164 --> 20:08.457
Eres una buena chica.

20:08.540 --> 20:09.374
Dios mío.

20:09.458 --> 20:11.210
Estás en casa.

20:16.298 --> 20:19.843
En los noticieros, en la radio,

20:19.927 --> 20:22.930
todos se preocupan
por el COVID y Acción de Gracias.

20:23.013 --> 20:27.392
Hay dos cosas para tener en cuenta.
En este momento, el COVID…

20:27.476 --> 20:28.769
¿Qué haces?

20:28.852 --> 20:30.354
Aléjate, estoy infectado.

20:30.437 --> 20:31.438
Yo también.

20:33.607 --> 20:35.943
- Espera…
- Somos compañeros de COVID.

20:36.526 --> 20:37.945
Contagié a todos.

20:39.112 --> 20:40.614
Debo ser asintomático.

20:40.697 --> 20:44.409
Tu peor pesadilla se hizo realidad.
¿Y ahora? Te tengo noticias.

20:44.493 --> 20:47.955
No tienes del poder
de controlar el universo. Sal de ahí.

20:48.038 --> 20:50.165
- Vamos.
- No. Todos me odian.

20:51.083 --> 20:52.751
- ¿Qué?
- Todos me odian.

20:52.834 --> 20:54.836
No oigo lo que dices.

20:54.920 --> 20:56.755
- Todos me odian.
- Sí, te oigo.

20:56.838 --> 20:58.382
¡Maldita sea!

20:58.465 --> 20:59.716
Ya entendí.

20:59.800 --> 21:00.634
Vamos.

21:00.717 --> 21:02.970
Agárralo.

21:03.053 --> 21:05.847
Nadie te odia. No es tu culpa.

21:05.931 --> 21:07.265
No, es tu culpa.

21:07.349 --> 21:09.893
Espera. ¿Por qué la ligué yo?

21:09.977 --> 21:11.728
Nos hiciste venir aquí.

21:11.812 --> 21:14.398
Dijiste que todo estaría bien,
y no lo está.

21:14.481 --> 21:16.441
Está bien, enójate si quieres.

21:16.525 --> 21:17.567
¡No me enojo!

21:17.651 --> 21:18.652
- Pues sí.
- Dios.

21:18.735 --> 21:21.822
Y cuando ocultas el enojo,
te sale por otro lado.

21:21.905 --> 21:25.617
Así que golpéame la mano
tan fuerte como puedas.

21:25.701 --> 21:27.369
¿Qué? No, te lastimaría.

21:27.452 --> 21:30.580
- Lastimarme un carajo.
- No voy a golpearte, ¿sí?

21:30.664 --> 21:35.043
Claro, no puedes golpearme
porque eres el chico más amable del país.

21:35.127 --> 21:37.421
¡Deja de tocarme!

21:37.504 --> 21:39.840
No te estoy tocando. En absoluto.

21:41.133 --> 21:44.136
Bien, desahógate.
Recuerda mis problemas de espalda.

21:44.219 --> 21:47.139
Idiota egoísta.
Tenías que hacer tu fiesta, ¿no?

21:47.222 --> 21:50.642
Haces lo que se te da la gana,
lastimes a quien lastimes.

21:50.726 --> 21:53.353
No, no soy ese tipo.

21:53.437 --> 21:58.275
¡Eres absolutamente ese tipo!
¿Cómo crees que ganaste el concurso?

21:58.358 --> 22:02.195
Porque hasta los niños
entienden que eres un maldito bebé.

22:02.279 --> 22:04.489
- ¡Púdrete! ¡Lo intento!
- No basta.

22:04.573 --> 22:05.449
¡Suéltame!

22:08.368 --> 22:09.995
¡Ojalá fuera como tú!

22:10.078 --> 22:14.708
¡Eres un buen hombre!
¡Cuidas a tu familia!

22:14.791 --> 22:19.713
¡Sí, pero no la cuidé!
¡Carajo! ¡Estoy harto de tener miedo!

22:20.297 --> 22:21.298
¡Mierda!

22:22.591 --> 22:23.592
¡Mierda!

22:26.386 --> 22:27.429
Está bien.

22:29.222 --> 22:30.474
Así se hace.

22:31.641 --> 22:32.768
Bien hecho.

22:34.019 --> 22:36.313
Siempre puedes desahogarte conmigo.

22:36.396 --> 22:37.439
De acuerdo.

22:39.775 --> 22:40.609
¿Lloras?

22:41.193 --> 22:42.194
No.

22:42.819 --> 22:44.321
Te ayudo.

22:45.530 --> 22:46.740
Yo gano.

22:53.371 --> 22:54.831
¿No la encontraste?

22:56.041 --> 22:59.127
No, Claude, no la encontré.

22:59.211 --> 23:03.673
Caminé por todos lados
y no vi un solo perro perdido.

23:03.757 --> 23:07.552
Vi muchos perros con dueños,
pero no perros perdidos.

23:08.887 --> 23:10.263
¡Qué misterio!

23:11.556 --> 23:14.393
Ojalá halle una familia
que la ame como nosotros.

23:15.811 --> 23:19.147
Pero nunca lo sabremos
porque nunca lo hablamos

23:19.231 --> 23:20.774
ni las elegimos.

23:22.150 --> 23:26.238
Supongo que solo conoceremos
la incertidumbre y el desconsuelo.

23:27.364 --> 23:30.242
"Desconsuelo" es una palabra fuerte, ¿no?

23:30.325 --> 23:34.121
Es como dijo Nick:
"Un perro no es un hijo".

23:34.204 --> 23:36.081
Gracias a Dios no tenemos uno.

23:36.706 --> 23:38.917
Esto prueba que no servimos para eso.

23:40.293 --> 23:43.046
Pero, Danny, esa es otra conversación.

23:44.589 --> 23:45.674
Escucha.

23:47.634 --> 23:48.468
¿Qué?

23:48.552 --> 23:50.262
¿El COVID da diarrea?

23:50.345 --> 23:52.556
Puede darla, sí.

23:52.639 --> 23:53.890
Ay, caramba.

24:08.363 --> 24:11.533
Hay tanta comida, y todo sabe a metal.

24:12.159 --> 24:15.620
Estoy ansioso
por desparramar todo esto en una hora.

24:16.830 --> 24:18.415
Gracias, Nick,

24:18.498 --> 24:21.209
por la mejor peor Acción de Gracias
de mi vida.

24:22.836 --> 24:25.839
Lamento haberlos hecho venir.

24:27.340 --> 24:31.052
Y lamento que Jack haya enfermado a todos.

24:36.558 --> 24:38.560
Pero los necesito.

24:39.060 --> 24:40.645
Como un burro.

24:41.480 --> 24:45.775
¿Sabían que no se puede tener
un solo burro?

24:45.859 --> 24:50.280
Hay que tener dos burros,
o se vuelven locos.

24:50.989 --> 24:52.282
Eso es cierto.

24:53.658 --> 24:54.576
Es cierto.

24:56.369 --> 24:57.829
Salud, cariño.

24:57.913 --> 25:02.250
SÉ AGRADECIDO

25:10.133 --> 25:12.928
Alguien trajo una tarta
y ni siquiera la llevé.

25:15.847 --> 25:19.017
Era una fuente de vidrio.
¿Por qué la tiraste?

25:20.143 --> 25:22.979
Es una tarta fresca.
Podemos comerla mañana.

25:23.063 --> 25:24.022
Yo…

25:24.105 --> 25:25.106
No…

25:26.900 --> 25:28.193
¿Estás bien?

25:32.531 --> 25:35.075
La persona que me escribía era una mujer.

25:35.659 --> 25:37.202
No me acosté con ella.

25:37.285 --> 25:39.246
Pero sí la besé.

25:40.622 --> 25:43.792
Fue un coqueteo estúpido y sin sentido.

25:44.376 --> 25:48.255
Se acabó del todo
y no volverá a pasar nunca.

25:51.800 --> 25:54.427
Sí, pero volverá a pasar, ¿no, Nick?

25:54.511 --> 25:57.389
No, Annie, no pasará.

25:58.473 --> 25:59.516
Bien.

26:01.351 --> 26:05.230
¿Y la mujer de pelo castaño
del torneo de golf hace unos años?

26:05.313 --> 26:07.399
¿Te acuerdas? ¿La de las uñas?

26:10.360 --> 26:11.486
Sí.

26:15.490 --> 26:16.741
Lo sabía.

26:16.825 --> 26:18.410
La cagué. Lo lamento.

26:19.953 --> 26:21.621
Te amo.

26:22.372 --> 26:23.790
No me dejes, por favor.

26:24.374 --> 26:25.834
¡Qué pedazo de imbécil!

26:26.960 --> 26:28.753
Crees que no te dejaré

26:28.837 --> 26:32.632
porque piensas que no sé vivir sin ti.

26:32.716 --> 26:35.885
Y por eso esta mierda es tan cruel.

26:35.969 --> 26:36.803
Cariño…

26:36.886 --> 26:40.890
¡No te me acerques!
¡A la mierda! ¡Me harté!

27:10.003 --> 27:11.004
Mierda.

27:48.166 --> 27:50.335
No puedo estar aquí para Navidad.

29:27.140 --> 29:32.145
Subtítulos: Gustavo Reig
Navidad.