WEBVTT
00:35.493 --> 00:37.454
Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
00:37.537 --> 00:39.414
Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
00:39.497 --> 00:40.832
Sao nhiều xe thế?
00:40.915 --> 00:43.501
Có vài kẻ lang thang chả biết đi chỗ nào.
00:43.585 --> 00:44.753
Đâu có nhiều người.
00:44.836 --> 00:47.964
Kia là Lila và bạn gái Zadie,
với Derek và Eric.
00:48.048 --> 00:54.054
Rita bạn ở ShopRite của tôi. Jim, Megan,
Aaron. Kia có lẽ là Tom và Tommy.
00:54.137 --> 00:56.222
Mang vào đi. Mình sẽ ở đây hơi lâu.
00:56.306 --> 00:58.600
Không, đâu nhiều người lắm.
00:59.642 --> 01:02.562
Xe kia của Ginny.
Cô ấy gần như đã dọn xong.
01:03.188 --> 01:04.606
Cô thế nào rồi?
01:04.689 --> 01:08.068
Tôi ổn. Mọi người đến thì tốt.
Nhưng tới lúc rồi.
01:08.151 --> 01:10.737
Tôi phải lấy lại nhà cho tôi. Jack đâu?
01:10.820 --> 01:12.322
Anh ấy đi xe riêng lên.
01:12.405 --> 01:15.283
Anh ấy chạy dài lần cuối trước tuần sau.
01:15.366 --> 01:17.202
Tôi chả muốn đợi anh ấy.
01:18.453 --> 01:21.331
Bọn tôi đang cố gắng
để cả hai được tự do hơn.
01:21.414 --> 01:22.373
Bọn tôi thả rông.
01:22.457 --> 01:24.375
OK. Nghe kinh quá.
01:26.628 --> 01:27.879
Xe của ai thế?
01:27.962 --> 01:32.467
Chả hiểu. Bé tí thế kia.
Tôi quen ai bé tí như thế nhỉ?
01:36.304 --> 01:37.722
Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
01:38.431 --> 01:40.725
Anh mượn xe của Polly Pocket đấy à?
01:40.809 --> 01:44.646
Đỗ xe đấy cho cẩn thận
vì có khi em bé bị sặc cái xe đấy.
01:45.396 --> 01:48.399
Nhưng nói thật, nếu nhỏ nước lên,
nó có to ra không?
01:48.483 --> 01:49.484
Mẹ cái lũ này!
01:51.486 --> 01:55.532
BỐN MÙA
01:55.615 --> 01:57.492
BỐN MÙA
MÙA THU
02:03.331 --> 02:05.458
Mấy cái người này là ai vậy?
02:05.542 --> 02:06.918
Chào. Chào.
02:07.752 --> 02:09.671
- Lila!
- Chào cô!
02:09.754 --> 02:11.089
Chắc cháu là Zadie.
02:11.172 --> 02:12.507
Chào cô.
02:14.676 --> 02:15.635
Chào.
02:15.718 --> 02:18.429
- Mừng Lễ Tạ ơn.
- Mừng Lễ Tạ ơn. Gặp vui ghê.
02:18.513 --> 02:20.431
- Đỏ hay trắng?
- Hỏi sếp đi.
02:21.599 --> 02:23.017
Vang đỏ.
02:24.352 --> 02:26.312
- Bé lớn ghê.
- Lớn như thổi.
02:26.396 --> 02:28.314
- Mừng Lễ Tạ ơn!
- Cô cũng to lên.
02:28.398 --> 02:29.440
Chào.
02:30.150 --> 02:31.276
Tuyệt vời.
02:31.860 --> 02:34.696
Tôi sẽ uống cái này
rồi tâm trạng sẽ thay đổi.
02:34.779 --> 02:36.072
Cơn thịnh nộ âm ỉ.
02:36.156 --> 02:37.407
Chủ yếu là thô lỗ.
02:37.490 --> 02:39.242
Lả lơi. Vẫn thô lỗ.
02:39.325 --> 02:42.120
Cuối cùng, lại là tôi đáng yêu như thường.
02:42.203 --> 02:43.288
Hành trình bắt đầu.
02:45.623 --> 02:49.169
Tôi muốn bọn tôi thử đi xe Ý.
Nhưng anh ấy ghét vụ đó.
02:49.252 --> 02:51.421
Vì sao ư? Anh ấy chả lái nổi số sàn.
02:51.504 --> 02:53.882
Vì anh sống ở hiện tại.
02:53.965 --> 02:58.469
Anh cũng không đi tàu hơi nước
hay nghe máy quay đĩa khi chạy bộ.
02:58.553 --> 03:01.097
À mà, lý do bọn tôi muốn cái xe đó
03:01.181 --> 03:04.684
là vì bọn tôi bàn mãi
về giai đoạn mới của cuộc đời.
03:04.767 --> 03:05.977
Đừng kể với họ.
03:06.060 --> 03:08.354
Chúc mừng Lễ Tạ ơn nhé, mọi người!
03:08.438 --> 03:09.355
- Chào!
- Chào.
03:09.439 --> 03:12.150
- Nhiều người quá.
- Chào Jack.
03:12.233 --> 03:13.359
Gợi cảm đấy!
03:13.443 --> 03:17.655
À mà, chúc mừng anh
trở thành cảnh sát bang.
03:19.199 --> 03:22.118
- Nói về bộ đồ đi.
- Đừng lo, tôi mang áo len rồi.
03:22.202 --> 03:23.453
Em kệ thôi.
03:23.536 --> 03:25.038
Họ đang thả rông đấy.
03:25.121 --> 03:26.247
- Ừ.
- Gì cơ?
03:26.331 --> 03:28.124
- Cảm ơn.
- Mặc vào ngay đi.
03:28.208 --> 03:29.334
Bọn tôi hack hôn nhân.
03:29.417 --> 03:30.919
Cô ấy để tôi mặc như này,
03:31.002 --> 03:33.588
và tôi im khi cô ấy mặc quần lót bà già.
03:33.671 --> 03:36.925
Bọn tôi hết cãi nhau liên miên
xem tối ăn gì.
03:37.008 --> 03:38.843
Tôi có thể ăn bánh quy và pho mát,
03:38.927 --> 03:42.805
và anh ấy có thể gọi bánh mì kẹp thịt
từ nơi tôi từng thấy chuột.
03:43.306 --> 03:46.309
- Jack, tuần sau anh chạy marathon à?
- Ừ, Đội Nick.
03:46.392 --> 03:49.145
Tuần này tôi cứ nhớ mãi về anh ấy.
03:49.229 --> 03:51.648
Ừ. Anh ấy rất thích Lễ Tạ ơn.
03:51.731 --> 03:56.903
Nhớ anh ấy tốn cả đống tiền
cho cái kiếm cắt gà tây dở hơi đó không?
03:56.986 --> 03:59.739
- Ôi không.
- Một con dao khắc kiểu Anh cổ.
03:59.822 --> 04:01.616
Tôi cầm theo đây này.
04:01.699 --> 04:02.825
Sao thế được.
04:03.618 --> 04:07.372
Mình sẽ làm mọi thứ theo truyền thống,
vì anh ấy sẽ muốn vậy.
04:07.455 --> 04:10.625
Chỉ những người anh ấy quý nhất
cùng tụ tập ở…
04:10.708 --> 04:13.711
- Terry đến! Terry đang đến!
- Im đi!
04:15.964 --> 04:19.342
- Terry đến rồi mọi người ơi.
- Terry đến rồi.
04:19.425 --> 04:21.886
- Chào Terry đi. Cứ tự nhiên.
- Chào Terry.
04:21.970 --> 04:23.972
Được rồi, cởi quần ra.
04:24.055 --> 04:25.932
- Ối giời.
- Được rồi.
04:28.184 --> 04:30.812
Ramona, đây là hội bồn tắm của anh.
04:30.895 --> 04:33.690
- Chào, mừng Lễ Tạ ơn.
- Mừng Lễ Tạ ơn.
04:33.773 --> 04:37.068
Đây là Ramona.
Cô ấy làm khung cửi thủ công.
04:37.151 --> 04:38.778
- Vâng.
- Cô là thợ dệt à?
04:39.362 --> 04:40.863
Không, tôi làm khung cửi.
04:43.992 --> 04:46.077
Chúc mừng Lễ Tạ ơn.
04:46.160 --> 04:47.537
Mũ của mình.
04:47.620 --> 04:48.997
"Hỏi sếp đi".
04:49.539 --> 04:52.792
Chuyến đi dài trong xe rất gò bó.
04:52.875 --> 04:54.419
Mũ anh bẹp rồi.
04:55.211 --> 04:56.963
Nhưng chỉ vì cái xe thôi à?
04:57.672 --> 05:00.341
Sao anh không cho em kể
về kế hoạch của mình?
05:02.510 --> 05:06.389
- Anh đổi ý à?
- Không, chỉ là chưa đúng lúc.
05:07.265 --> 05:08.683
Anh sẽ kể với họ.
05:10.935 --> 05:11.894
Được rồi.
05:13.438 --> 05:14.522
Để xem nào.
05:19.777 --> 05:22.739
Không có kim chỉ thì em chịu thôi.
05:22.822 --> 05:25.742
Sao Anne mời cả đám người lạ tới?
05:26.326 --> 05:28.411
Anh mua gà tây bé quá rồi.
05:28.494 --> 05:32.123
Terry và Ramona sẽ phá hỏng
không khí của cuộc thi tài năng.
05:32.206 --> 05:35.543
Có lẽ tài năng của họ là
làm mọi người dừng trò chuyện.
05:36.878 --> 05:37.712
NHÀ NGHỈ B&B
05:37.795 --> 05:38.838
Cái gì đây?
05:38.921 --> 05:43.092
Đó là kế hoạch kinh doanh nhỏ
cho ngôi nhà ở bờ biển.
05:43.176 --> 05:44.093
Anh thấy sao?
05:44.177 --> 05:46.220
Anh nghĩ khi em nói sẽ làm Airbnb,
05:46.304 --> 05:49.807
anh không ngờ em nghiêm túc tới mức
"làm cả tập tài liệu".
05:49.891 --> 05:54.270
Đâu là Airbnb. Là B&B. Nhà nghỉ có giường
và ăn sáng mà em có thể quản lý.
05:54.354 --> 05:57.523
- Kiểu phim Newhart.
- OK, tốt. Vui vẻ nhé.
05:57.607 --> 05:59.108
Cuộc sống của em thế nào?
06:00.193 --> 06:01.569
Này, anh bực à?
06:01.652 --> 06:03.029
À, anh không vui.
06:03.112 --> 06:06.574
Em định mở cơ sở Airbnb ven biển
mà chả tính đến anh.
06:06.657 --> 06:07.992
Không phải "air".
06:08.493 --> 06:10.787
Mà đâu phải em lờ anh đi.
06:10.870 --> 06:12.663
Có phải làm ngay ngày mai đâu.
06:12.747 --> 06:17.001
Phải có khoản vay và thẩm định
và trước khi làm bất cứ điều gì,
06:17.085 --> 06:19.837
em cần bàn với Danny
xem anh ấy quan tâm không.
06:19.921 --> 06:22.006
Nghe hợp lý, vì Danny là chồng em
06:22.090 --> 06:24.592
còn anh là ếch hoạt hình em đi chơi cùng.
06:26.302 --> 06:30.014
Em không thấy lên kế hoạch
mà thiếu anh là dở à?
06:30.098 --> 06:32.975
Chính anh bảo là ai làm việc của người đó.
06:33.059 --> 06:35.019
Ý anh là đừng làm phiền nhau,
06:35.103 --> 06:37.647
đâu phải là cần thẻ E-Z Pass
để gặp nhau.
06:37.730 --> 06:39.857
Đóng sầm ngăn kéo chả hay ho đâu.
06:40.441 --> 06:41.692
Anh không giận.
06:41.776 --> 06:45.071
Anh đang suy nghĩ
trong khi đóng ngăn kéo bị kẹt.
06:46.447 --> 06:49.951
Jack, Danny kiếm sống từ việc này đấy nhé.
06:50.034 --> 06:53.996
Tập tài liệu này chỉ là một đống ảnh
em in từ Getty Images
06:54.080 --> 06:56.040
để xem Danny có thích hay không.
06:56.124 --> 06:59.419
Ừ, hoặc tệ hơn,
Danny thích rồi không thích.
07:00.128 --> 07:03.673
Cứ hai tuần, là chàng Jones
có ý tưởng lớn lại đổi ý.
07:09.303 --> 07:12.557
Xin lỗi. Đảm bảo anh ấy sẽ thích.
07:20.440 --> 07:21.566
Con đây rồi.
07:22.066 --> 07:24.986
Mấy giờ con phải ở Brooklyn
dự Lễ Tạ ơn chay với bạn?
07:25.069 --> 07:27.530
Đâu phải ăn chay. Tự nhiên mẹ thêm vào.
07:27.613 --> 07:31.284
- Chắc một tiếng nữa bọn con đi.
- Mai con về ăn bánh chứ?
07:31.367 --> 07:32.785
Mẹ có hai hộp Cool Whip,
07:32.869 --> 07:35.037
mình có thể ăn sống luôn từ hộp.
07:35.121 --> 07:36.747
Trời. Mẹ chớ nói "ăn sống".
07:36.831 --> 07:38.499
Zadie đang vui chứ?
07:39.083 --> 07:41.085
Noel nó có về không?
07:43.212 --> 07:44.714
Con chả biết đâu.
07:45.339 --> 07:47.967
Nhà trị liệu của con bảo
07:48.593 --> 07:53.764
thay đổi truyền thống của ngày lễ
sau khi ai đó qua đời là rất tốt.
07:53.848 --> 07:54.891
Với cả
07:55.808 --> 07:56.684
ngôi nhà này…
07:56.767 --> 07:58.728
Ừ. Mệt lắm.
08:00.188 --> 08:02.565
Có quá nhiều kỷ niệm ở đây.
08:02.648 --> 08:05.526
Vâng, kỷ niệm nào cũng gắn với bố.
08:07.445 --> 08:08.738
Vậy nên,
08:09.864 --> 08:13.493
các bạn với con bàn chuyện
tự đi chơi Noel.
08:13.576 --> 08:15.119
Có thể đi tình nguyện.
08:17.163 --> 08:18.498
Con xin lỗi. Ổn không ạ?
08:18.581 --> 08:20.208
Ừ, mẹ biết. Mẹ hiểu.
08:20.291 --> 08:21.125
Vâng.
08:21.209 --> 08:24.170
Ừ. Có, được chứ. Được mà.
08:24.253 --> 08:26.005
Mẹ cũng nên đi đâu đó.
08:26.088 --> 08:28.758
Noel gợi cảm ở Tokyo chẳng hạn.
08:30.760 --> 08:33.721
Con ơi, mẹ ở đây là ổn rồi.
08:34.263 --> 08:36.265
Con đừng lo cho mẹ, nhé?
08:36.849 --> 08:37.683
Vâng ạ.
08:38.643 --> 08:40.061
- Cảm ơn mẹ.
- Được rồi.
08:41.229 --> 08:44.148
- Yêu mẹ.
- Yêu con… nhiều hơn.
08:56.661 --> 09:00.122
Này, Gino. Không sao đâu cậu bé.
09:01.040 --> 09:04.335
Sao không để cũi ở đây
phòng khi cô ngủ lại vào Noel?
09:04.418 --> 09:06.963
Cảm ơn, nhưng thằng bé quen cái đó rồi.
09:07.046 --> 09:10.341
Có người đang bực. Thằng bé đói à?
09:10.424 --> 09:12.718
Không, tôi vừa cho uống bình sữa.
09:12.802 --> 09:14.136
Bỉm đầy rồi à?
09:15.304 --> 09:17.348
Không. Vẫn khô. Được rồi.
09:18.015 --> 09:21.394
Lấp lánh, lấp lánh, dừng lại đi
09:21.477 --> 09:24.605
Nó ghét tôi à? Có vẻ giờ nó rất ghét tôi.
09:24.689 --> 09:26.440
Không ai ghét ai cả.
09:26.524 --> 09:29.151
Con chỉ đang quấy thôi. Có vậy thôi.
09:29.235 --> 09:33.447
Con chỉ đang quấy thôi.
Đúng không? Đây rồi.
09:33.531 --> 09:34.907
Xem kìa. Con đang quấy.
09:34.991 --> 09:39.829
Xem nào, vẫn có mười ngón tay,
và mười ngón chân.
09:39.912 --> 09:44.917
Giờ thì vẫn ổn. Và…
09:46.627 --> 09:48.087
Sao mà…
09:49.130 --> 09:50.506
Mông nó có cái này.
09:51.215 --> 09:52.425
Trời ơi.
09:52.508 --> 09:56.429
Không, không hẳn ở mông. Ở gần…
09:57.096 --> 09:58.139
lỗ đít nó.
09:59.056 --> 10:02.977
Anne, nếu chỉ có mình tôi,
thì nó sẽ như này suốt mấy tiếng.
10:05.021 --> 10:07.523
Đừng bắt tôi lấy khuyên tai khỏi mông cô.
10:10.901 --> 10:13.237
Cô cần tôi giúp tháo cũi không?
10:15.656 --> 10:17.575
Ừ, chả biết nữa. Có lẽ để sau.
10:18.826 --> 10:20.119
Xin lỗi.
10:20.202 --> 10:22.413
CUỘC THI TÀI NĂNG COVID LẦN THỨ BẢY
10:22.496 --> 10:24.290
Này, ai bị COVID đấy?
10:25.082 --> 10:27.585
Tôi không được ốm ngay trước LoomFest.
10:27.668 --> 10:29.712
Không. Không ai bị COVID nhé.
10:29.795 --> 10:32.632
Đây chỉ là truyền thống Lễ Tạ ơn
của nhà Pagano
10:32.715 --> 10:34.675
do Nick Pagano quá cố vĩ đại khởi ra.
10:34.759 --> 10:39.096
Giải nhất là "con hàng" này.
10:39.639 --> 10:40.806
Ai tham gia?
10:40.890 --> 10:41.849
- Lila.
- Chết.
10:41.932 --> 10:44.769
Lila, nào cháu.
Cháu lên biểu diễn một bài nhé?
10:45.686 --> 10:48.189
Nhớ cách chơi "Riptide"
bằng ukulele không?
10:48.272 --> 10:49.607
Thôi ạ, chú Jack.
10:49.690 --> 10:51.651
Được rồi, có ai khác không?
10:51.734 --> 10:53.694
Nó là truyền thống ở đây.
10:53.778 --> 10:56.197
Nào. Terry.
10:56.280 --> 10:59.659
Không ngờ tôi lại nói thế này,
chứ cho ghi-ta bùng nổ đi.
10:59.742 --> 11:01.911
Tôi mang đàn ghi-ta đi làm gì?
11:02.703 --> 11:03.537
À thì…
11:03.621 --> 11:04.705
- Này.
- Xin lỗi.
11:10.670 --> 11:11.587
Katherine!
11:12.797 --> 11:14.006
Xin lỗi, sợ quá à?
11:14.090 --> 11:16.717
Không, đợi… ngồi đi.
Thực ra, tôi muốn nói chuyện.
11:16.801 --> 11:20.888
- Thực ra, tôi cũng muốn nói với cô.
- Được. Anh nói trước nhé?
11:21.389 --> 11:23.891
Cô nói trước. Ừ. Cô nói trước.
11:23.974 --> 11:24.850
Được rồi.
11:25.935 --> 11:29.105
OK, việc này nghe hơi đột…
11:29.188 --> 11:32.483
Claude và tôi sẽ chuyển đến Ý.
Xin lỗi, tôi nói trước.
11:33.401 --> 11:34.276
Gì cơ?
11:34.360 --> 11:35.403
Vâng.
11:35.903 --> 11:38.155
Vì thế bọn tôi thuê cái xe bé vớ vẩn,
11:38.239 --> 11:41.867
vì bọn tôi sẽ cần nó
khi sống ở làng trên núi của Claude.
11:41.951 --> 11:44.954
- Làng trên núi?
- Tôi biết mà!
11:45.037 --> 11:47.081
Khi Claude mới nói, tôi nghĩ, hả?
11:47.164 --> 11:50.084
Phải mặc đồ trượt tuyết
mỗi khi lấy giấy vệ sinh à?
11:51.836 --> 11:53.129
Nhưng rồi,
11:53.212 --> 11:57.758
bọn tôi sẽ gần gia đình cậu ấy hơn,
vì bọn tôi toàn ở gần bên nhà tôi.
11:59.593 --> 12:01.262
Chuyện lớn, tôi biết.
12:02.555 --> 12:04.682
Thôi nào. Cô nghĩ sao?
12:06.809 --> 12:10.813
Được rồi, nếu đây là
chuyện mới nhất của anh thì cũng được.
12:11.814 --> 12:15.901
- "Mới nhất" là thế nào?
- Anh không thấy anh cứ làm vậy à?
12:16.819 --> 12:18.863
Anh vô cớ mà lát lại bếp,
12:18.946 --> 12:21.282
nuôi Patrizia, ai cũng biết như nào.
12:21.949 --> 12:24.910
Ba tháng trước
anh còn gửi thư cho cô đẻ thuê.
12:24.994 --> 12:26.871
Này cô, vừa vừa phai phải thôi.
12:26.954 --> 12:28.456
Không, OK, xin lỗi, OK.
12:28.956 --> 12:30.458
Nhưng anh hỏi tôi,
12:30.541 --> 12:32.835
anh biết tôi chả nói dối anh. Vì là,
12:32.918 --> 12:37.047
anh chịu được kiểu hát hò trên núi
tới suốt đời không?
12:37.631 --> 12:38.758
Katherine.
12:38.841 --> 12:39.842
Thôi đi.
12:40.843 --> 12:42.678
Claude rất muốn chuyển đi.
12:45.139 --> 12:47.641
Anh e ngại, vì thế mà cãi nhau,
12:47.725 --> 12:49.518
nên mới hỏi xem tôi nghĩ gì.
12:57.735 --> 13:00.279
Tôi đi nhắc Anne
lấy hai loại ô liu ra đây.
13:00.362 --> 13:02.865
Ừ, cô nên đi làm việc chết tiệt đó đi.
13:09.663 --> 13:12.666
- Này, em nói chuyện với Danny chưa?
- Cũng có.
13:12.750 --> 13:16.337
- "Cũng có" nói chuyện là như nào?
- Phức tạp. Đừng lo nhé.
13:16.420 --> 13:18.964
Này, thôi nào, anh áy náy vì vụ lúc nãy.
13:19.048 --> 13:21.842
Mình không thả rông một tí nhé?
Có vụ gì vậy?
13:21.926 --> 13:24.470
Jack, đang giữa Lễ Tạ ơn đấy.
13:24.553 --> 13:27.765
Mọi người cần xem kịch ngắn
về cách mình giao tiếp à?
13:27.848 --> 13:29.391
Em ổn mà.
13:35.689 --> 13:40.653
Này. Bọn cháu muốn về,
nhưng có robot đưa đồ ăn ngáng đường.
13:41.695 --> 13:43.322
Đó là xe chú.
14:07.596 --> 14:08.430
Với cả…
14:09.765 --> 14:11.016
Đồ khốn.
14:14.019 --> 14:17.106
Chết tiệt! Cái đồ Ý khốn nạn!
14:17.189 --> 14:21.068
- Anh đang nói em à?
- Không, anh…
14:22.486 --> 14:23.821
Là cái xe này.
14:23.904 --> 14:26.031
Sao nó không biết anh giỏi mọi thứ?
14:26.115 --> 14:28.659
Chỉ nói xe thôi à? Thật à?
14:29.743 --> 14:33.372
Anh căng thẳng cả ngày rồi.
Em nghĩ là do chuyện chuyển nhà.
14:34.957 --> 14:37.668
Em biết là rất khó mà.
Em từng trải qua rồi.
14:38.252 --> 14:39.086
Ừ.
14:39.795 --> 14:43.340
Biết bao lâu em thích nghi với đồ ăn
và ngôn ngữ khó chịu của anh không?
14:44.675 --> 14:45.593
Anh biết.
14:48.846 --> 14:51.557
Em chỉ muốn đến Ý
nếu anh cũng hào hứng đi.
14:55.853 --> 14:57.771
Giờ ra ngoài để em còn dịch xe.
15:02.401 --> 15:03.277
Ra đi.
15:06.572 --> 15:07.448
Được rồi.
15:12.328 --> 15:13.287
Này!
15:17.708 --> 15:21.587
Chả sao. Ở Ý, chúng tôi tin là
ô tô có thể chạm vào nhau một chút.
15:39.730 --> 15:41.649
Cô kiệm lời quá. Cô ổn chứ?
15:41.732 --> 15:43.651
Ừ.
15:43.734 --> 15:48.030
Trừ việc tôi thấy phần nhân nhồi gà
có gạo dại, nho khô và ớt.
15:48.614 --> 15:50.491
Nên vứt đi hay gọi cảnh sát?
15:52.076 --> 15:53.077
Này, Anne.
15:53.619 --> 15:54.620
Này.
15:54.703 --> 15:59.083
Anh muốn cảm ơn vì đã mời bọn anh
khi bọn anh chả có nơi nào để đi.
15:59.166 --> 16:02.336
- Vô cùng ý nghĩa.
- Dễ thương quá, Terry.
16:02.878 --> 16:03.712
Mà nhé,
16:03.796 --> 16:07.049
có mấy người bạn đã trêu em
vì mời quá nhiều người.
16:07.633 --> 16:09.551
À, vậy cũng hay mà.
16:10.094 --> 16:12.554
Anh hơi sốc khi nhận được lời mời của em.
16:12.638 --> 16:15.391
Nhưng rồi anh nghĩ:
"Terry, chỉ có một lý do
16:15.474 --> 16:18.936
khiến ai đó mời nhiều người
đến nhà họ như vậy".
16:19.770 --> 16:22.439
Đông người đến mức
không còn suy nghĩ được gì.
16:23.023 --> 16:24.733
Và lý do là, Anne…
16:27.695 --> 16:28.988
em là người nhân hậu.
16:31.115 --> 16:31.991
Đúng.
16:32.908 --> 16:33.742
Nó…
16:35.202 --> 16:36.203
Cái đó.
16:36.954 --> 16:39.915
- Terry, xem có ai cần tăm không.
- Được rồi.
16:40.416 --> 16:41.500
Danny!
16:42.084 --> 16:43.836
- Đừng nhé.
- Được rồi.
16:43.919 --> 16:46.463
- Kate, nói chuyện chút được không?
- Được.
16:51.093 --> 16:52.469
Danny, xin lỗi nhé.
16:52.553 --> 16:53.470
Nghe này…
16:54.680 --> 16:56.348
Bọn tôi sắp chuyển tới Ý.
16:57.141 --> 16:58.892
Vậy có chút đáng sợ.
16:58.976 --> 17:00.853
Claude với tôi sẽ cãi cọ dở hơi
17:00.936 --> 17:03.397
khi tôi cư xử như trẻ con về cái xe bé tí.
17:03.480 --> 17:06.025
Nhưng tôi trẻ con về nhiều thứ.
17:06.108 --> 17:07.901
Độ dài quần đùi của trai thẳng.
17:07.985 --> 17:10.654
Khi vào nhà hàng
và bồi bàn nói: "Chào mừng".
17:11.822 --> 17:15.367
Vấn đề là,
đây là giai đoạn mới của bọn tôi.
17:15.451 --> 17:19.872
Đó là giai đoạn mới
mà người tôi yêu muốn có nhất.
17:19.955 --> 17:21.331
Tôi sẽ không để
17:22.708 --> 17:24.543
trò dở hơi của mình phá hoại.
17:24.626 --> 17:25.502
Ừ.
17:26.378 --> 17:29.298
Nghe có vẻ chắc.
Anh có thể nói vậy ngay lần đầu.
17:34.178 --> 17:35.679
Bao giờ anh đi?
17:36.722 --> 17:37.556
Hai tuần nữa.
17:39.099 --> 17:39.975
Ái chà.
17:41.560 --> 17:45.856
OK, vậy là anh, bạn tôi, sắp đi Ý.
17:45.939 --> 17:46.774
Ừ đúng.
17:47.274 --> 17:48.525
Chúc mừng nhé.
17:49.610 --> 17:51.445
Tôi mong được nghe anh nói:
17:51.528 --> 17:53.989
"Mới 15h, sao chỗ nào cũng đóng cửa?"
18:01.663 --> 18:04.208
Đừng để Jersey thay đổi em quá, em trai.
18:04.291 --> 18:07.169
Chị chả muốn thấy
dây chuyền vàng ở ngấn cổ em.
18:07.961 --> 18:11.423
Thực ra, có lẽ bọn cô
tạm hoãn đi New Jersey.
18:11.507 --> 18:13.675
Hai mẹ con ở đây trong dịp nghỉ lễ.
18:13.759 --> 18:14.676
Thật ạ?
18:14.760 --> 18:17.012
Ừ. Mẹ cháu có gợi ý là cứ ở lại.
18:17.096 --> 18:21.600
OK. Có lẽ cô nên cố gắng chuyển đi
trước khi bị giống phim Grey Gardens.
18:21.683 --> 18:23.352
Không, cháu có ý tốt thôi.
18:23.435 --> 18:25.437
Ừ, cô rất cảm ơn.
18:25.521 --> 18:27.022
- Dạ.
- Chả bị Grey Gardens.
18:27.606 --> 18:28.982
- Được rồi.
- Này.
18:29.066 --> 18:30.275
- Chào mẹ. Dạ.
- Đi à?
18:30.359 --> 18:32.111
- OK. Yêu mẹ.
- Yêu con.
18:32.194 --> 18:34.071
- Cẩn thận.
- Cảm ơn. Con sẽ gửi ảnh.
18:34.154 --> 18:36.281
- Yếm Lễ Tạ ơn.
- Tạm biệt.
18:37.032 --> 18:38.784
Yếm dễ thương không?
18:38.867 --> 18:39.910
Yếm Lễ Tạ ơn.
18:39.993 --> 18:41.995
- Bữa tối xong rồi.
- Tốt.
18:43.038 --> 18:44.331
…tốt hơn, vâng.
18:46.250 --> 18:48.043
Con to lắm!
18:48.627 --> 18:50.712
Được rồi, gà tây đã sẵn sàng.
18:51.839 --> 18:52.714
Rồi cũng xong.
18:54.341 --> 18:56.468
Jack, ngồi đây đi, tôi ngồi bàn phụ.
18:56.552 --> 18:57.928
Không, cô ngồi đi.
18:58.011 --> 19:00.848
Tôi ngồi bàn phụ cũng được.
19:00.931 --> 19:02.391
- Ừ.
- Cảm ơn.
19:04.309 --> 19:07.980
- Chào.
- Đây này. Ngồi ở đây. Tiệc gà tây.
19:08.063 --> 19:09.022
Trông ngon quá.
19:09.106 --> 19:10.232
Ái chà.
19:10.816 --> 19:13.193
Này, có ai thấy Kate không?
19:13.944 --> 19:14.903
Không.
19:16.989 --> 19:19.491
Jeff, anh làm ở ShopRite với Rita à?
19:22.411 --> 19:23.495
Xin lỗi.
19:27.207 --> 19:28.041
Kate?
19:31.461 --> 19:33.505
Này. Có chuyện gì vậy?
19:34.006 --> 19:36.800
Liên quan Danny à? Anh ấy bảo sao?
19:36.884 --> 19:38.969
Không, chả sao đâu. Em ổn. Đi đi.
19:39.052 --> 19:41.054
Không, Kate, thôi nào. Em khóc mà.
19:41.638 --> 19:43.599
Em nói với Danny, và…
19:43.682 --> 19:45.601
Giải thích thì dài dòng lắm.
19:46.185 --> 19:48.061
Này, anh ấy châm chọc gì à?
19:48.145 --> 19:51.523
Lễ Tạ ơn này đã đủ tệ
chưa cần nhóm nòng cốt cãi…
19:51.607 --> 19:55.110
Anh nói nhóm nòng cốt cái gì?
Mình đâu phải hội Goonies.
19:57.112 --> 20:00.824
- Sao em vứt tập Airbnb…
- Không phải "Air" và chả làm nữa.
20:00.908 --> 20:02.659
Ra ngoài đi. Đi!
20:08.457 --> 20:10.167
Này. Danny.
20:10.250 --> 20:11.210
Này.
20:12.127 --> 20:14.713
- Anh khó chịu về tập tài liệu à?
- Gì?
20:15.297 --> 20:18.008
Anh khó chịu về tập tài liệu à?
20:19.092 --> 20:19.927
Gì cơ?
20:20.802 --> 20:22.971
B&B của Kate, không phải Air.
20:23.055 --> 20:26.433
Anh khó chịu với tài liệu về cái đó à?
20:27.517 --> 20:28.936
Anh bị đột quỵ đấy à?
20:29.478 --> 20:30.646
Tôi bị đột quỵ hả?
20:30.729 --> 20:32.272
- Anh ổn chứ?
- Bình tĩnh.
20:32.356 --> 20:34.608
Không. Anh ấy phải trả lời tôi. Nhé?
20:34.691 --> 20:36.526
Kate đang khóc ở trên gác.
20:36.610 --> 20:38.320
Đừng kể với anh ấy.
20:38.403 --> 20:41.073
Anh không muốn làm nhà nghỉ thì thôi.
20:41.156 --> 20:43.825
- Nhưng đâu cần làm cô ấy buồn.
- Nhà nghỉ gì?
20:43.909 --> 20:46.328
Tôi chỉ bảo bọn tôi chuyển tới Ý.
20:46.411 --> 20:47.621
Gì cơ?
20:47.704 --> 20:49.623
- Bọn anh đi Ý à?
- Ừ.
20:49.706 --> 20:52.125
Vậy là kệ mẹ nhóm nòng cốt à?
20:52.209 --> 20:54.336
- Có phải…
- Chớ nói "nhóm nòng cốt".
20:54.419 --> 20:57.339
Jack, anh cần hít thở thật sâu.
20:57.422 --> 21:00.467
Sắp thành "cô nàng cần bị dán chặt
vào ghế máy bay".
21:00.550 --> 21:02.010
Jack, thôi đi.
21:02.094 --> 21:06.265
Sao anh cắt gà tây
trước khi bọn tôi kịp nói lời tạ ơn?
21:06.348 --> 21:08.141
Hả, chính là con gà tây đó à?
21:08.809 --> 21:11.770
Tôi tưởng là gà tây phụ cho tôi và Ramona.
21:12.354 --> 21:14.022
OK, này nhé? Hủy rồi.
21:14.106 --> 21:16.024
Hủy Lễ Tạ ơn rồi.
21:16.108 --> 21:17.776
- Đừng!
- Jack!
21:17.859 --> 21:20.779
Ở đây chả có ai biết ơn gì cả.
21:20.862 --> 21:23.532
Kệ mẹ. Mình chả làm kẻ duy nhất
biết chu đáo.
21:26.785 --> 21:29.204
- Jack, đừng!
- Cái quái gì vậy?
21:30.080 --> 21:31.456
Anh ổn chứ?
21:32.207 --> 21:33.375
Cái quái gì…
21:34.960 --> 21:36.336
Vụ marathon của anh.
21:55.731 --> 21:59.151
Cảm ơn, trân trọng, quý hai người,
và lái xe cẩn thận.
22:01.528 --> 22:02.863
Anh ổn chứ?
22:02.946 --> 22:04.990
Rất tiếc là anh ấy bảo anh khó ở.
22:05.073 --> 22:05.991
- Khó ở?
- Khó gần.
22:06.074 --> 22:07.534
- Khó chịu.
- Khó chịu gì?
22:07.617 --> 22:10.996
Thôi kệ đi. Anh không sao.
Dù anh là kẻ khó chịu.
22:12.080 --> 22:13.498
Xin lỗi về vụ hôm nay.
22:14.333 --> 22:17.753
Anh rất muốn đi Ý với em. Háo hức lắm.
22:17.836 --> 22:21.048
Nếu em vui, khi đến đó
anh sẽ thuê xe còn nhỏ hơn.
22:21.131 --> 22:24.343
Anh có thể lái xe
với đầu thò ra khỏi cửa sổ trời.
22:26.219 --> 22:27.095
Được rồi.
22:27.971 --> 22:28.805
Chào.
22:48.700 --> 22:49.576
Được rồi.
22:50.911 --> 22:51.787
Thôi nào.
22:56.625 --> 23:00.837
Sao mấy cái này chỉ có hai chế độ,
là cái ô hỏng và bẫy gấu nhỉ?
23:01.380 --> 23:03.673
Tôi mang ít đồ thừa để cuối tuần cô ăn,
23:03.757 --> 23:06.301
và thịt là gà quay trong tủ lạnh của tôi.
23:06.385 --> 23:08.345
Cam đoan không phải gà tây bẩn.
23:09.346 --> 23:10.680
Cảm ơn.
23:15.811 --> 23:20.107
Tôi đang nghĩ có lẽ
sẽ nhận lời đề nghị của chị
23:20.190 --> 23:22.317
để ở lại thêm một thời gian.
23:22.401 --> 23:23.652
Tôi biết mà.
23:24.236 --> 23:25.862
Nhưng tôi sẽ đuổi cô đi.
23:28.240 --> 23:29.074
Gì cơ?
23:29.157 --> 23:32.619
Cô đã sẵn sàng,
và cô giỏi việc này, Ginny.
23:32.702 --> 23:35.956
OK, ừ, mà lỡ tôi rối lên
rồi không có chị giúp thì sao?
23:36.039 --> 23:38.041
Ừ. Rối lên cũng chả sao.
23:38.125 --> 23:40.168
Nhờ thế mà cô thành thạo hơn.
23:41.044 --> 23:42.796
Tôi chả muốn cô tự ngờ vực.
23:42.879 --> 23:45.924
Vì khi cô chấp nhận ý tưởng đó,
23:46.007 --> 23:48.927
cái ý tưởng là cô không làm được gì,
23:49.886 --> 23:52.097
thì rất khó để dẹp ý nghĩ đó đi.
23:55.475 --> 23:57.352
Vụ này thì cô phải tin tôi.
23:59.354 --> 24:00.188
Được rồi.
24:07.821 --> 24:11.450
Được rồi. Tôi phải hít một hơi cuối
của cái đứa bé yêu này.
24:11.533 --> 24:12.617
Ừ, hít đi.
24:12.701 --> 24:16.037
Phải hít lần cuối cái thằng cu này.
24:17.539 --> 24:18.373
Ôi trời.
24:20.500 --> 24:21.835
Có thế chứ.
24:32.596 --> 24:34.306
Anne đòi gói đậu à?
24:34.806 --> 24:35.682
Để em xem.
24:40.228 --> 24:44.274
- Anh nghĩ gì vậy?
- Không phải là quá rõ à?
24:44.357 --> 24:48.445
Anh muốn phá hỏng Lễ Tạ ơn
và cuộc chạy mà anh đã chuẩn bị cả năm.
24:49.154 --> 24:52.491
Rõ là anh chả lo về cô vợ khóc lóc
không nói gì với anh.
24:52.574 --> 24:55.118
Lỗi của em. Nên anh đá bữa tối ra sân.
24:55.202 --> 24:57.370
Anh làm rối tung, nhé? Anh…
24:58.622 --> 24:59.581
Không sao mà.
25:00.624 --> 25:02.083
Anh sẽ ổn thôi.
25:02.709 --> 25:04.503
Anh rất xin lỗi. Vì anh…
25:05.212 --> 25:06.254
Em cũng vậy.
25:06.922 --> 25:08.131
Vấn đề là,
25:08.215 --> 25:11.551
cứ nghĩ là Ramona có chuyện hay
để kể trong LoomFest.
25:13.094 --> 25:13.929
Trời ạ.
25:15.597 --> 25:19.518
Kết hôn lâu lắm rồi.
Sao mình vẫn chán thế này?
25:20.560 --> 25:21.478
Chả hiểu nữa.
25:22.312 --> 25:26.900
Nhưng có lẽ cố tình xa cách
là một ý tưởng ngu ngốc.
25:35.659 --> 25:36.868
Được rồi con.
25:36.952 --> 25:40.747
OK, giờ chỉ có mẹ con mình. Ừ.
25:41.248 --> 25:45.377
Con muốn kiểu Grey Gardens với mẹ như nào
trong 18 tới 40 năm nữa?
25:46.127 --> 25:47.671
Đó là đồng ý. Được rồi.
27:02.370 --> 27:03.204
Annie!
27:04.414 --> 27:05.248
Annie!
28:27.956 --> 28:34.838
Biên dịch: Trần Khánh Hưng
i.