Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
Sao nhiều xe thế?
Có vài kẻ lang thang chả biết đi chỗ nào.
Đâu có nhiều người.
Kia là Lila và bạn gái Zadie, với Derek và Eric.
Rita bạn ở ShopRite của tôi. Jim, Megan, Aaron. Kia có lẽ là Tom và Tommy.
Mang vào đi. Mình sẽ ở đây hơi lâu.
Không, đâu nhiều người lắm.
Xe kia của Ginny. Cô ấy gần như đã dọn xong.
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn. Mọi người đến thì tốt. Nhưng tới lúc rồi.
Tôi phải lấy lại nhà cho tôi. Jack đâu?
Anh ấy đi xe riêng lên.
Anh ấy chạy dài lần cuối trước tuần sau.
Tôi chả muốn đợi anh ấy.
Bọn tôi đang cố gắng để cả hai được tự do hơn.
Bọn tôi thả rông.
OK. Nghe kinh quá.
Xe của ai thế?
Chả hiểu. Bé tí thế kia. Tôi quen ai bé tí như thế nhỉ?
Chúc mừng Lễ Tạ ơn!
Anh mượn xe của Polly Pocket đấy à?
Đỗ xe đấy cho cẩn thận vì có khi em bé bị sặc cái xe đấy.
Nhưng nói thật, nếu nhỏ nước lên, nó có to ra không?
Mẹ cái lũ này!
BỐN MÙA
MÙA THU
Mấy cái người này là ai vậy?
Chào. Chào.
- Lila! - Chào cô!
Chắc cháu là Zadie.
Chào cô.
Chào.
- Mừng Lễ Tạ ơn. - Mừng Lễ Tạ ơn. Gặp vui ghê.
- Đỏ hay trắng? - Hỏi sếp đi.
Vang đỏ.
- Bé lớn ghê. - Lớn như thổi.
- Mừng Lễ Tạ ơn! - Cô cũng to lên.
Chào.
Tuyệt vời.
Tôi sẽ uống cái này rồi tâm trạng sẽ thay đổi.
Cơn thịnh nộ âm ỉ.
Chủ yếu là thô lỗ.
Lả lơi. Vẫn thô lỗ.
Cuối cùng, lại là tôi đáng yêu như thường.
Hành trình bắt đầu.
Tôi muốn bọn tôi thử đi xe Ý. Nhưng anh ấy ghét vụ đó.
Vì sao ư? Anh ấy chả lái nổi số sàn.
Vì anh sống ở hiện tại.
Anh cũng không đi tàu hơi nước hay nghe máy quay đĩa khi chạy bộ.
À mà, lý do bọn tôi muốn cái xe đó
là vì bọn tôi bàn mãi về giai đoạn mới của cuộc đời.
Đừng kể với họ.
Chúc mừng Lễ Tạ ơn nhé, mọi người!
- Chào! - Chào.
- Nhiều người quá. - Chào Jack.
Gợi cảm đấy!
À mà, chúc mừng anh trở thành cảnh sát bang.
- Nói về bộ đồ đi. - Đừng lo, tôi mang áo len rồi.
Em kệ thôi.
Họ đang thả rông đấy.
- Ừ. - Gì cơ?
- Cảm ơn. - Mặc vào ngay đi.
Bọn tôi hack hôn nhân.
Cô ấy để tôi mặc như này,
và tôi im khi cô ấy mặc quần lót bà già.
Bọn tôi hết cãi nhau liên miên xem tối ăn gì.
Tôi có thể ăn bánh quy và pho mát,
và anh ấy có thể gọi bánh mì kẹp thịt từ nơi tôi từng thấy chuột.
- Jack, tuần sau anh chạy marathon à? - Ừ, Đội Nick.
Tuần này tôi cứ nhớ mãi về anh ấy.
Ừ. Anh ấy rất thích Lễ Tạ ơn.
Nhớ anh ấy tốn cả đống tiền cho cái kiếm cắt gà tây dở hơi đó không?
- Ôi không. - Một con dao khắc kiểu Anh cổ.
Tôi cầm theo đây này.
Sao thế được.
Mình sẽ làm mọi thứ theo truyền thống, vì anh ấy sẽ muốn vậy.
Chỉ những người anh ấy quý nhất cùng tụ tập ở…
- Terry đến! Terry đang đến! - Im đi!
- Terry đến rồi mọi người ơi. - Terry đến rồi.
- Chào Terry đi. Cứ tự nhiên. - Chào Terry.
Được rồi, cởi quần ra.
- Ối giời. - Được rồi.
Ramona, đây là hội bồn tắm của anh.
- Chào, mừng Lễ Tạ ơn. - Mừng Lễ Tạ ơn.
Đây là Ramona. Cô ấy làm khung cửi thủ công.
- Vâng. - Cô là thợ dệt à?
Không, tôi làm khung cửi.
Chúc mừng Lễ Tạ ơn.
Mũ của mình.
"Hỏi sếp đi".
Chuyến đi dài trong xe rất gò bó.
Mũ anh bẹp rồi.
Nhưng chỉ vì cái xe thôi à?
Sao anh không cho em kể về kế hoạch của mình?
- Anh đổi ý à? - Không, chỉ là chưa đúng lúc.
Anh sẽ kể với họ.
Được rồi.
Để xem nào.
Không có kim chỉ thì em chịu thôi.
Sao Anne mời cả đám người lạ tới?
Anh mua gà tây bé quá rồi.
Terry và Ramona sẽ phá hỏng không khí của cuộc thi tài năng.
Có lẽ tài năng của họ là làm mọi người dừng trò chuyện.
NHÀ NGHỈ B&B
Cái gì đây?
Đó là kế hoạch kinh doanh nhỏ cho ngôi nhà ở bờ biển.
Anh thấy sao?
Anh nghĩ khi em nói sẽ làm Airbnb,
anh không ngờ em nghiêm túc tới mức "làm cả tập tài liệu".
Đâu là Airbnb. Là B&B. Nhà nghỉ có giường và ăn sáng mà em có thể quản lý.
- Kiểu phim Newhart. - OK, tốt. Vui vẻ nhé.
Cuộc sống của em thế nào?
Này, anh bực à?
À, anh không vui.
Em định mở cơ sở Airbnb ven biển mà chả tính đến anh.
Không phải "air".
Mà đâu phải em lờ anh đi.
Có phải làm ngay ngày mai đâu.
Phải có khoản vay và thẩm định và trước khi làm bất cứ điều gì,
em cần bàn với Danny xem anh ấy quan tâm không.
Nghe hợp lý, vì Danny là chồng em
còn anh là ếch hoạt hình em đi chơi cùng.
Em không thấy lên kế hoạch mà thiếu anh là dở à?
Chính anh bảo là ai làm việc của người đó.
Ý anh là đừng làm phiền nhau,
đâu phải là cần thẻ E-Z Pass để gặp nhau.
Đóng sầm ngăn kéo chả hay ho đâu.
Anh không giận.
Anh đang suy nghĩ trong khi đóng ngăn kéo bị kẹt.
Jack, Danny kiếm sống từ việc này đấy nhé.
Tập tài liệu này chỉ là một đống ảnh em in từ Getty Images
để xem Danny có thích hay không.
Ừ, hoặc tệ hơn, Danny thích rồi không thích.
Cứ hai tuần, là chàng Jones có ý tưởng lớn lại đổi ý.
Xin lỗi. Đảm bảo anh ấy sẽ thích.
Con đây rồi.
Mấy giờ con phải ở Brooklyn dự Lễ Tạ ơn chay với bạn?
Đâu phải ăn chay. Tự nhiên mẹ thêm vào.
- Chắc một tiếng nữa bọn con đi. - Mai con về ăn bánh chứ?
Mẹ có hai hộp Cool Whip,
mình có thể ăn sống luôn từ hộp.
Trời. Mẹ chớ nói "ăn sống".
Zadie đang vui chứ?
Noel nó có về không?
Con chả biết đâu.
Nhà trị liệu của con bảo
thay đổi truyền thống của ngày lễ sau khi ai đó qua đời là rất tốt.
Với cả
ngôi nhà này…
Ừ. Mệt lắm.
Có quá nhiều kỷ niệm ở đây.
Vâng, kỷ niệm nào cũng gắn với bố.
Vậy nên,
các bạn với con bàn chuyện tự đi chơi Noel.
Có thể đi tình nguyện.
Con xin lỗi. Ổn không ạ?
Ừ, mẹ biết. Mẹ hiểu.
Vâng.
Ừ. Có, được chứ. Được mà.
Mẹ cũng nên đi đâu đó.
Noel gợi cảm ở Tokyo chẳng hạn.
Con ơi, mẹ ở đây là ổn rồi.
Con đừng lo cho mẹ, nhé?
Vâng ạ.
- Cảm ơn mẹ. - Được rồi.
- Yêu mẹ. - Yêu con… nhiều hơn.
Này, Gino. Không sao đâu cậu bé.
Sao không để cũi ở đây phòng khi cô ngủ lại vào Noel?
Cảm ơn, nhưng thằng bé quen cái đó rồi.
Có người đang bực. Thằng bé đói à?
Không, tôi vừa cho uống bình sữa.
Bỉm đầy rồi à?
Không. Vẫn khô. Được rồi.
Lấp lánh, lấp lánh, dừng lại đi
Nó ghét tôi à? Có vẻ giờ nó rất ghét tôi.
Không ai ghét ai cả.
Con chỉ đang quấy thôi. Có vậy thôi.
Con chỉ đang quấy thôi. Đúng không? Đây rồi.
Xem kìa. Con đang quấy.
Xem nào, vẫn có mười ngón tay, và mười ngón chân.
Giờ thì vẫn ổn. Và…
Sao mà…
Mông nó có cái này.
Trời ơi.
Không, không hẳn ở mông. Ở gần…
lỗ đít nó.
Anne, nếu chỉ có mình tôi, thì nó sẽ như này suốt mấy tiếng.
Đừng bắt tôi lấy khuyên tai khỏi mông cô.
Cô cần tôi giúp tháo cũi không?
Ừ, chả biết nữa. Có lẽ để sau.
Xin lỗi.
CUỘC THI TÀI NĂNG COVID LẦN THỨ BẢY
Này, ai bị COVID đấy?
Tôi không được ốm ngay trước LoomFest.
Không. Không ai bị COVID nhé.
Đây chỉ là truyền thống Lễ Tạ ơn của nhà Pagano
do Nick Pagano quá cố vĩ đại khởi ra.
Giải nhất là "con hàng" này.
Ai tham gia?
- Lila. - Chết.
Lila, nào cháu. Cháu lên biểu diễn một bài nhé?
Nhớ cách chơi "Riptide" bằng ukulele không?
Thôi ạ, chú Jack.
Được rồi, có ai khác không?
Nó là truyền thống ở đây.
Nào. Terry.
Không ngờ tôi lại nói thế này, chứ cho ghi-ta bùng nổ đi.
Tôi mang đàn ghi-ta đi làm gì?
À thì…
- Này. - Xin lỗi.
Katherine!
Xin lỗi, sợ quá à?
Không, đợi… ngồi đi. Thực ra, tôi muốn nói chuyện.
- Thực ra, tôi cũng muốn nói với cô. - Được. Anh nói trước nhé?
Cô nói trước. Ừ. Cô nói trước.
Được rồi.
OK, việc này nghe hơi đột…
Claude và tôi sẽ chuyển đến Ý. Xin lỗi, tôi nói trước.
Gì cơ?
Vâng.
Vì thế bọn tôi thuê cái xe bé vớ vẩn,
vì bọn tôi sẽ cần nó khi sống ở làng trên núi của Claude.
- Làng trên núi? - Tôi biết mà!
Khi Claude mới nói, tôi nghĩ, hả?
Phải mặc đồ trượt tuyết mỗi khi lấy giấy vệ sinh à?
Nhưng rồi,
bọn tôi sẽ gần gia đình cậu ấy hơn, vì bọn tôi toàn ở gần bên nhà tôi.
Chuyện lớn, tôi biết.
Thôi nào. Cô nghĩ sao?
Được rồi, nếu đây là chuyện mới nhất của anh thì cũng được.
- "Mới nhất" là thế nào? - Anh không thấy anh cứ làm vậy à?
Anh vô cớ mà lát lại bếp,
nuôi Patrizia, ai cũng biết như nào.
Ba tháng trước anh còn gửi thư cho cô đẻ thuê.
Này cô, vừa vừa phai phải thôi.
Không, OK, xin lỗi, OK.
Nhưng anh hỏi tôi,
anh biết tôi chả nói dối anh. Vì là,
anh chịu được kiểu hát hò trên núi tới suốt đời không?
Katherine.
Thôi đi.
Claude rất muốn chuyển đi.
Anh e ngại, vì thế mà cãi nhau,
nên mới hỏi xem tôi nghĩ gì.
Tôi đi nhắc Anne lấy hai loại ô liu ra đây.
Ừ, cô nên đi làm việc chết tiệt đó đi.
- Này, em nói chuyện với Danny chưa? - Cũng có.
- "Cũng có" nói chuyện là như nào? - Phức tạp. Đừng lo nhé.
Này, thôi nào, anh áy náy vì vụ lúc nãy.
Mình không thả rông một tí nhé? Có vụ gì vậy?
Jack, đang giữa Lễ Tạ ơn đấy.
Mọi người cần xem kịch ngắn về cách mình giao tiếp à?
Em ổn mà.
Này. Bọn cháu muốn về, nhưng có robot đưa đồ ăn ngáng đường.
Đó là xe chú.
Với cả…
Đồ khốn.
Chết tiệt! Cái đồ Ý khốn nạn!
- Anh đang nói em à? - Không, anh…
Là cái xe này.
Sao nó không biết anh giỏi mọi thứ?
Chỉ nói xe thôi à? Thật à?
Anh căng thẳng cả ngày rồi. Em nghĩ là do chuyện chuyển nhà.
Em biết là rất khó mà. Em từng trải qua rồi.
Ừ.
Biết bao lâu em thích nghi với đồ ăn và ngôn ngữ khó chịu của anh không?
Anh biết.
Em chỉ muốn đến Ý nếu anh cũng hào hứng đi.
Giờ ra ngoài để em còn dịch xe.
Ra đi.
Được rồi.
Này!
Chả sao. Ở Ý, chúng tôi tin là ô tô có thể chạm vào nhau một chút.
Cô kiệm lời quá. Cô ổn chứ?
Ừ.
Trừ việc tôi thấy phần nhân nhồi gà có gạo dại, nho khô và ớt.
Nên vứt đi hay gọi cảnh sát?
Này, Anne.
Này.
Anh muốn cảm ơn vì đã mời bọn anh khi bọn anh chả có nơi nào để đi.
- Vô cùng ý nghĩa. - Dễ thương quá, Terry.
Mà nhé,
có mấy người bạn đã trêu em vì mời quá nhiều người.
À, vậy cũng hay mà.
Anh hơi sốc khi nhận được lời mời của em.
Nhưng rồi anh nghĩ: "Terry, chỉ có một lý do
khiến ai đó mời nhiều người đến nhà họ như vậy".
Đông người đến mức không còn suy nghĩ được gì.
Và lý do là, Anne…
em là người nhân hậu.
Đúng.
Nó…
Cái đó.
- Terry, xem có ai cần tăm không. - Được rồi.
Danny!
- Đừng nhé. - Được rồi.
- Kate, nói chuyện chút được không? - Được.
Danny, xin lỗi nhé.
Nghe này…
Bọn tôi sắp chuyển tới Ý.
Vậy có chút đáng sợ.
Claude với tôi sẽ cãi cọ dở hơi
khi tôi cư xử như trẻ con về cái xe bé tí.
Nhưng tôi trẻ con về nhiều thứ.
Độ dài quần đùi của trai thẳng.
Khi vào nhà hàng và bồi bàn nói: "Chào mừng".
Vấn đề là, đây là giai đoạn mới của bọn tôi.
Đó là giai đoạn mới mà người tôi yêu muốn có nhất.
Tôi sẽ không để
trò dở hơi của mình phá hoại.
Ừ.
Nghe có vẻ chắc. Anh có thể nói vậy ngay lần đầu.
Bao giờ anh đi?
Hai tuần nữa.
Ái chà.
OK, vậy là anh, bạn tôi, sắp đi Ý.
Ừ đúng.
Chúc mừng nhé.
Tôi mong được nghe anh nói:
"Mới 15h, sao chỗ nào cũng đóng cửa?"
Đừng để Jersey thay đổi em quá, em trai.
Chị chả muốn thấy dây chuyền vàng ở ngấn cổ em.
Thực ra, có lẽ bọn cô tạm hoãn đi New Jersey.
Hai mẹ con ở đây trong dịp nghỉ lễ.
Thật ạ?
Ừ. Mẹ cháu có gợi ý là cứ ở lại.
OK. Có lẽ cô nên cố gắng chuyển đi trước khi bị giống phim Grey Gardens.
Không, cháu có ý tốt thôi.
Ừ, cô rất cảm ơn.
- Dạ. - Chả bị Grey Gardens.
- Được rồi. - Này.
- Chào mẹ. Dạ. - Đi à?
- OK. Yêu mẹ. - Yêu con.
- Cẩn thận. - Cảm ơn. Con sẽ gửi ảnh.
- Yếm Lễ Tạ ơn. - Tạm biệt.
Yếm dễ thương không?
Yếm Lễ Tạ ơn.
- Bữa tối xong rồi. - Tốt.
…tốt hơn, vâng.
Con to lắm!
Được rồi, gà tây đã sẵn sàng.
Rồi cũng xong.
Jack, ngồi đây đi, tôi ngồi bàn phụ.
Không, cô ngồi đi.
Tôi ngồi bàn phụ cũng được.
- Ừ. - Cảm ơn.
- Chào. - Đây này. Ngồi ở đây. Tiệc gà tây.
Trông ngon quá.
Ái chà.
Này, có ai thấy Kate không?
Không.
Jeff, anh làm ở ShopRite với Rita à?
Xin lỗi.
Kate?
Này. Có chuyện gì vậy?
Liên quan Danny à? Anh ấy bảo sao?
Không, chả sao đâu. Em ổn. Đi đi.
Không, Kate, thôi nào. Em khóc mà.
Em nói với Danny, và…
Giải thích thì dài dòng lắm.
Này, anh ấy châm chọc gì à?
Lễ Tạ ơn này đã đủ tệ chưa cần nhóm nòng cốt cãi…
Anh nói nhóm nòng cốt cái gì? Mình đâu phải hội Goonies.
- Sao em vứt tập Airbnb… - Không phải "Air" và chả làm nữa.
Ra ngoài đi. Đi!
Này. Danny.
Này.
- Anh khó chịu về tập tài liệu à? - Gì?
Anh khó chịu về tập tài liệu à?
Gì cơ?
B&B của Kate, không phải Air.
Anh khó chịu với tài liệu về cái đó à?
Anh bị đột quỵ đấy à?
Tôi bị đột quỵ hả?
- Anh ổn chứ? - Bình tĩnh.
Không. Anh ấy phải trả lời tôi. Nhé?
Kate đang khóc ở trên gác.
Đừng kể với anh ấy.
Anh không muốn làm nhà nghỉ thì thôi.
- Nhưng đâu cần làm cô ấy buồn. - Nhà nghỉ gì?
Tôi chỉ bảo bọn tôi chuyển tới Ý.
Gì cơ?
- Bọn anh đi Ý à? - Ừ.
Vậy là kệ mẹ nhóm nòng cốt à?
- Có phải… - Chớ nói "nhóm nòng cốt".
Jack, anh cần hít thở thật sâu.
Sắp thành "cô nàng cần bị dán chặt vào ghế máy bay".
Jack, thôi đi.
Sao anh cắt gà tây trước khi bọn tôi kịp nói lời tạ ơn?
Hả, chính là con gà tây đó à?
Tôi tưởng là gà tây phụ cho tôi và Ramona.
OK, này nhé? Hủy rồi.
Hủy Lễ Tạ ơn rồi.
- Đừng! - Jack!
Ở đây chả có ai biết ơn gì cả.
Kệ mẹ. Mình chả làm kẻ duy nhất biết chu đáo.
- Jack, đừng! - Cái quái gì vậy?
Anh ổn chứ?
Cái quái gì…
Vụ marathon của anh.
Cảm ơn, trân trọng, quý hai người, và lái xe cẩn thận.
Anh ổn chứ?
Rất tiếc là anh ấy bảo anh khó ở.
- Khó ở? - Khó gần.
- Khó chịu. - Khó chịu gì?
Thôi kệ đi. Anh không sao. Dù anh là kẻ khó chịu.
Xin lỗi về vụ hôm nay.
Anh rất muốn đi Ý với em. Háo hức lắm.
Nếu em vui, khi đến đó anh sẽ thuê xe còn nhỏ hơn.
Anh có thể lái xe với đầu thò ra khỏi cửa sổ trời.
Được rồi.
Chào.
Được rồi.
Thôi nào.
Sao mấy cái này chỉ có hai chế độ, là cái ô hỏng và bẫy gấu nhỉ?
Tôi mang ít đồ thừa để cuối tuần cô ăn,
và thịt là gà quay trong tủ lạnh của tôi.
Cam đoan không phải gà tây bẩn.
Cảm ơn.
Tôi đang nghĩ có lẽ sẽ nhận lời đề nghị của chị
để ở lại thêm một thời gian.
Tôi biết mà.
Nhưng tôi sẽ đuổi cô đi.
Gì cơ?
Cô đã sẵn sàng, và cô giỏi việc này, Ginny.
OK, ừ, mà lỡ tôi rối lên rồi không có chị giúp thì sao?
Ừ. Rối lên cũng chả sao.
Nhờ thế mà cô thành thạo hơn.
Tôi chả muốn cô tự ngờ vực.
Vì khi cô chấp nhận ý tưởng đó,
cái ý tưởng là cô không làm được gì,
thì rất khó để dẹp ý nghĩ đó đi.
Vụ này thì cô phải tin tôi.
Được rồi.
Được rồi. Tôi phải hít một hơi cuối của cái đứa bé yêu này.
Ừ, hít đi.
Phải hít lần cuối cái thằng cu này.
Ôi trời.
Có thế chứ.
Anne đòi gói đậu à?
Để em xem.
- Anh nghĩ gì vậy? - Không phải là quá rõ à?
Anh muốn phá hỏng Lễ Tạ ơn và cuộc chạy mà anh đã chuẩn bị cả năm.
Rõ là anh chả lo về cô vợ khóc lóc không nói gì với anh.
Lỗi của em. Nên anh đá bữa tối ra sân.
Anh làm rối tung, nhé? Anh…
Không sao mà.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh rất xin lỗi. Vì anh…
Em cũng vậy.
Vấn đề là,
cứ nghĩ là Ramona có chuyện hay để kể trong LoomFest.
Trời ạ.
Kết hôn lâu lắm rồi. Sao mình vẫn chán thế này?
Chả hiểu nữa.
Nhưng có lẽ cố tình xa cách là một ý tưởng ngu ngốc.
Được rồi con.
OK, giờ chỉ có mẹ con mình. Ừ.
Con muốn kiểu Grey Gardens với mẹ như nào trong 18 tới 40 năm nữa?
Đó là đồng ý. Được rồi.
Annie!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng i.