¡Feliz Acción de Gracias!
¿Y todos esos autos?
Son de algunos desamparados que no tenían adónde ir. Son pocos.
Lila y su novia Zadie, Derek y Eric,
Rita del supermercado, Jim, Megan, Aaron. Creo que ese es de Tom y Tommy.
Entra esto. Estaremos un tiempo aquí.
No, no es tanta gente.
Y ese es de Ginny. Ya empacó todo.
- ¿Cómo te sientes con eso? - Bien.
Fue bueno tenerlos aquí, pero ya es hora. Quiero mi casa para mí. ¿Y Jack?
Viene por su cuenta.
Tiene sus últimas carreras antes de la próxima semana.
No quería esperarlo.
Tratamos de darnos más espacio, ser libres a calzón quitado.
De acuerdo. Suena asqueroso.
¿Y ese auto?
No sé de quién es, es tan pequeñito. ¿A quién conozco que sea pequeñito?
¡Feliz Acción de Gracias!
¿Sacaron ese auto de una juguetería?
Cuidado donde lo estacionan. El bebé podría atragantarse.
En serio, si le echamos agua, ¿crecerá?
¡Púdranse!
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
¿Quién carajo es esta gente?
Hola.
- ¡Lila! - ¡Hola!
Tú debes ser Zadie.
Hola.
- Feliz Acción de Gracias. - Me alegra verte.
- ¿Qué vino? - Habla con el jefe.
Tinto, por favor.
- ¡Creció mucho! - Crece rápido.
- ¡Feliz Acción de Gracias! - Igualmente.
Hola.
Maravilloso.
Cuando beba, mi humor irá cambiando.
Rabia silenciosa.
Bastante grosero.
Seductor, pero aún grosero.
Por último, volveré a ser adorable. Que comience el viaje.
Quería que probáramos un auto italiano, pero él lo odia.
¿Y por qué? No maneja con cambios.
Porque vivo en el presente.
Tampoco tomo trenes a vapor ni escucho el fonógrafo cuando corro.
En fin, queríamos ese auto
porque hemos estado hablando sobre el próximo capítulo…
No les cuentes.
¡Feliz Acción de Gracias!
- ¡Hola! - Hola.
- Hay mucha gente. - Hola, Jack.
¡Qué sexi!
Felicitaciones por convertirte en policía estatal.
- Háblame de tu look. - Calma, traje un suéter.
No me importa.
Van a calzón quitado.
- Sí. - ¿Qué?
- Gracias. - Póntelo ya.
Hackeamos el matrimonio. Me deja vestirme así,
y yo no digo nada de su ropa interior grande.
Sí, y ya no discutimos sobre la cena. Yo como galletas integrales y requesón,
y él pide un sándwich de albóndiga de ese lugar donde vi una rata.
- ¿Tu maratón es la próxima semana? - Sí, Equipo Nick.
He pensado mucho en él esta semana.
Sí, le encantaba Acción de Gracias.
¿Recuerdan que gastó una fortuna en esa estúpida espada para cortar pavo?
- No. - Era una cuchilla de trinchar inglesa.
Y la tengo aquí.
No puede ser.
Seguiremos todas sus tradiciones, porque él lo habría querido.
La gente que más quería reunida…
- ¡Alerta Terry! ¡Terry se acerca! - ¡Cállate!
- ¡Llegó Terry! - Terry está aquí.
- Saluden a Terry. - Hola, Terry.
Me quito los pantalones.
Bien.
Ramona, ellos son mis amigos del jacuzzi.
- Hola, feliz Acción de Gracias. - Feliz día.
Ella es Ramona. Hace telares artesanales.
- Bien. - ¿Eres tejedora?
No, hago telares.
Feliz Acción de Gracias.
Mi sombrero.
"Habla con el jefe".
Fue un viaje largo en un auto incómodo.
Mi sombrero se aplastó.
¿Solo es por el auto?
¿Por qué no podía contarles nuestros planes?
- ¿Cambiaste de opinión? - No, pero no era el momento.
Yo se los contaré.
Está bien.
Déjame ver.
No puedo hacerlo sin mis herramientas de mercería.
¿Por qué Anne invitó de la nada a esta gente?
El pavo no es lo bastante grande.
Terry y Ramona arruinarán el ambiente del concurso de talentos.
Tal vez su talento sea cortar la conversación.
¿Qué es esto?
Es el plan de negocios para el lugar en la costa.
¿Qué opinas?
Cuando mencionaste lo del Airbnb,
no noté que fuera tan serio como para hacer una carpeta.
No es un Airbnb, es un B&B.
Una posada que podría administrar. Como en Newhart.
Genial, diviértete. Cuéntame cómo va tu vida.
¿Estás enojado?
No estoy eufórico.
Planeas sin mí una nueva vida de Airbnb en la costa.
No es "Air".
Y no es sin ti.
No va a pasar mañana.
Habrá préstamos, inspecciones y, antes de eso,
debo hablar con Danny y ver si le interesa.
Tiene sentido, Danny es tu esposo y yo soy una rana de caricatura.
¿No ves lo cruel que es planear una vida sin mí?
Tú querías que hiciéramos lo nuestro.
Me refería a no molestarnos,
no a que necesitemos pagar peaje para vernos.
Golpear cajones no es sano.
No estoy enojado.
Estoy pensando mientras cierro cajones pegajosos.
Jack, Danny se dedica a esto.
La carpeta es un conjunto de cosas que imprimí de Getty Images
hasta que a Danny le guste o no.
O peor, hasta que le guste y luego no.
El gran empresario cambia de opinión cada dos semanas.
Disculpa.
Le gustará.
Ahí estás. ¿Cuándo festejas con tus amigos la Acción de Gracias vegana?
No es vegana. Agregas eso sin motivo.
- Nos iremos en una hora. - ¿Volverán mañana por el pastel?
Tengo crema batida. Podemos caerle directo a lo salvaje.
Dios. No digas eso.
¿Zadie se está divirtiendo?
¿Crees que volverá para Navidad?
No sé.
Mi terapeuta dice
que es bueno cambiar las tradiciones de las fiestas
después de que alguien muere.
Y…
esta casa…
Sí, es difícil.
- Hay muchos recuerdos aquí. - Sí.
Y todos son con papá.
Así que…
mis amigos y yo hablamos de hacer un viaje en Navidad.
Quizá como voluntarios.
Lo siento. ¿Te parece?
- Sí, lo entiendo. - Sí.
Sí, totalmente. Claro.
Tú también deberías irte.
Por ejemplo, una Navidad sexi en Tokio.
Cariño, estoy bien aquí.
No te preocupes por mí, ¿sí?
Está bien.
- Gracias. - Sí.
- Te quiero. - Yo te quiero más.
Gino, todo está bien, bebé.
¿Por qué no dejas la cuna por si duermen aquí en Navidad?
Gracias, pero está acostumbrado a esa.
Alguien está enojado. ¿Tiene hambre?
No, acabo de darle un biberón.
¿Tiene el pañal mojado?
No, sigue seco. Bien.
Estrellita, hazlo parar…
¿Me odia? Siento que me odia mucho.
Nadie odia a nadie. Solo te quejas poquito.
Solo te quejas un poquito. ¿Verdad? Aquí vamos.
¡Mira cómo te quejas!
A ver, todavía tenemos diez dedos en las manos y diez en los pies.
Todo parece estar bien. Y…
¿Cómo…?
Tenía esto en la cola.
Dios mío.
No adentro, solo cerca del agujerito…
de la cola.
Anne, si hubiera estado sola, habría estado así durante horas.
No me hagas sacarte un arete de la cola.
¿Te ayudo a desarmar la cuna?
No sé. Tal vez después.
Perdón.
SÉPTIMO CONCURSO DE TALENTOS COVID
Esperen, ¿quién tiene COVID?
No puedo enfermarme antes de la convención textil.
Nadie tiene COVID.
Es una tradición de Acción de Gracias iniciada por el gran Nick Pagano, difunto.
Y el primer premio es este.
¿Quién se anima?
- Lila. - Mierda.
Lila, vamos. ¿Te anoto para una canción?
¿Aún sabes tocar "Riptide" en el ukelele?
No, gracias, tío Jack.
Bien, ¿alguien más?
Es una tradición que tenemos. ¡Vamos!
¡Terry! Me asombra decirlo,
pero saquemos esa guitarra.
¿Por qué habría traído una guitarra?
Bueno…
Perdón.
¡Katherine!
Perdón. ¿Te asusté?
No, espera. Siéntate. Quería hablar contigo.
- Yo también quiero hablar contigo. - Bien. ¿Empiezas tú?
Empieza tú.
Bien.
Bueno, esto parecerá inesperado…
Claude y yo nos mudamos a Italia. Lo siento, empecé yo.
¿Qué?
Sí.
Por eso alquilamos ese autito estúpido.
Lo necesitaremos en el pueblo de montaña de Claude.
- ¿Pueblo de montaña? - ¡Lo sé!
Cuando Claude lo dijo, pensé:
"¿Tendré que esquiar cuando necesite papel higiénico?".
Pero…
estaríamos más cerca de su familia. Siempre vivimos cerca de la mía.
Es un asunto mayor, sí.
Vamos. ¿Qué opinas?
Bien, si ahora estás en eso, perfecto.
¿Qué quieres decir?
¿No ves que te repites?
Remodelas la cocina sin razón y sabemos cómo terminó lo de Patrizia.
Hace tres meses, les escribías a madres subrogadas.
Señora, ubíquese.
No, lo lamento.
Pediste mi opinión y sabes que nunca te mentiría.
¿Te ves cantando a la tirolesa el resto de tu vida?
Katherine.
Basta.
Claude quiere esto de verdad.
Y te estás acobardando, por eso discuten y por eso pediste mi opinión.
Le diré a Anne que ponga dos tipos de aceitunas.
Sí, hazlo, carajo.
¿Hablaste con Danny?
Más o menos.
- ¿"Más o menos"? - Fue complicado. No te preocupes.
Espera, me siento mal por lo de antes.
¿Dejamos un momento eso de ser libres? ¿Qué pasó?
Jack, estamos en Acción de Gracias.
Nadie aquí necesita ver una obra de teatro sobre cómo nos comunicamos. Estoy bien.
Oigan. Queremos irnos, pero nos bloquea un robot de entrega de comida.
Es mi auto.
Hijo de puta.
¡Maldita sea! ¡Pedazo de mierda italiana!
¿Hablas de mí?
No…
Es este auto. ¿Por qué no sabe que soy bueno en todo?
¿Es solo el auto? ¿En serio?
Llevas todo el día estresado.
Creo que es por la mudanza.
Sé lo difícil que es. Ya pasé por eso.
Sí.
¿Sabes que me costó adaptarme a la comida asquerosa y el idioma aquí?
Lo sé.
Quiero ir a Italia solo si tú también quieres.
Sal para que mueva el auto.
Vamos.
Bien.
Está bien. En Italia, creemos que los autos pueden tocarse.
Estás callada. ¿Estás bien?
Sí.
Encontré un relleno con arroz salvaje, pasas y jalapeños.
¿Lo tiro o llamo a la policía?
Anne, hola.
Quiero agradecerte por invitarnos a todos los que no teníamos adonde ir.
- Significa mucho. - Qué dulce, Terry.
¿Sabes?
Algunos se quejaron en broma de que invitara a tantos.
A mí me parece hermoso.
Me sorprendió recibir tu invitación.
Pero luego pensé: "Terry, solo hay una razón
por la que alguien invitaría a tanta gente a su casa".
Tantos que ni puedes oír tus pensamientos.
Y la razón es, Anne…
que tienes un gran corazón.
Sí.
Es…
Eso.
- Terry, ve a ver si quieren palillos. - Bien.
¡Danny!
- No. - Bien.
- Kate, ¿puedo hablar contigo? - Sí.
- Danny, lo siento. - Mira…
Vamos a mudarnos a Italia.
Y algunas cosas me asustan.
Claude y yo tendremos peleas tontas porque hago un berrinche por un autito.
Pero hago berrinches por muchas cosas.
El largo de los shorts para hombres. Cuando un mesero dice: "Bienvenidos".
El punto es que este es nuestro próximo capítulo.
Es el próximo capítulo que el hombre que amo más quiere.
Y no voy a dejar
que mis tonterías lo arruinen.
Sí.
Pareces seguro. Podrías haber dicho todo eso antes.
¿Cuándo parten?
En dos semanas.
Bueno, amigo, te mudas a Italia.
Sí.
Felicitaciones.
Espero oírte decir: "Son las 15:00, ¿por qué mierda está todo cerrado?".
Que Nueva Jersey no te cambie, hermanito.
Nada de cadenas de oros en los rollitos del cuello.
Quizá pospongamos lo de Nueva Jersey.
Quizá nos quedemos para las fiestas.
¿En serio?
- Sí, Anne insinuó que podíamos quedarnos. - Bueno.
Pero vete antes de que sean como las dos mujeres de Grey Gardens.
Lo digo con cariño.
Sí, lo aprecio mucho.
- Sí. - No seremos así.
- Bien. - Hola.
- ¿Te vas?
- Sí. Te quiero. - Y yo a ti.
- Cuídate. - Gracias. Envío fotos.
- Babero. - Adiós.
¿No es lindo? El babero de Acción de Gracias.
- La cena está lista. - Genial.
…mejor, sí.
¡Soy muy grande!
El pavo está listo.
Al fin.
Jack, siéntate aquí. Voy a la mesa plegable.
No, quédate. Puedo sentarme yo
en la mesa plegable.
- Sí. - Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
Siéntate aquí. ¡Fiesta de pavo!
Se ve delicioso.
¿Alguno de ustedes vio a Kate?
No.
Jeff, ¿trabajas en el supermercado con Rita?
Permiso.
¿Kate?
Oye, ¿qué pasó?
¿Es por Danny? ¿Qué dijo?
No importa. Estoy bien. Ve.
Kate, estás llorando.
Hablé con Danny y…
Es demasiado para explicar.
¿Fue sarcástico?
Este festejo ya es un desastre sin que el grupo íntimo…
¿Qué "grupo íntimo"? ¡No somos los putos Goonies!
- ¿Tiraste la carpeta de Airbnb…? - No es "Air" y no se hará.
¡Vete!
Oye. Danny.
- ¿Dijiste huevadas de la carpeta? - ¿Qué?
¿Dijiste huevadas de la carpeta?
¿Qué?
El B&B de Kate, no Air.
¿Fuiste hiriente por la carpeta?
¿Te dio un derrame?
¿Me dio uno a mí?
- ¿Estás bien, Jack? - Calma.
No, tiene que responderme.
Kate está arriba llorando.
¡Deja de contarle!
No quieres la posada, perfecto, pero no tenías que lastimarla.
¿Qué posada? Solo dije que nos mudamos a Italia.
¿Qué?
- ¿Se mudan a Italia? - Sí.
¿Y qué? ¿A la mierda el grupo íntimo?
- ¿Es…? - ¡Basta de "grupo íntimo"!
Jack, respira hondo.
Eres casi una pasajera que hay que sujetar al asiento.
Jack, basta.
¿Cortas el pavo antes de que digamos por qué estamos agradecidos?
¿Este es ese pavo?
Creí que era un pavo secundario para nosotros dos.
¿Saben qué? La Acción de Gracias se cancela.
- ¡No! - ¡Jack!
Nadie agradece nada aquí.
¡Al carajo! ¡Me harté de que solo me importe a mí!
- ¡Jack, no! - ¿Qué demonios?
¿Estás bien?
¿Qué…?
Tu maratón.
Les agradezco mucho, los quiero y manejen con cuidado.
¿Estás bien? Lamento que dijera que dijiste uvadas.
- ¿Uvadas? - Vadas.
- Huevadas. - ¿Qué son?
No te preocupes
Estoy bien. Aunque he dicho huevadas.
Lamento lo de hoy.
Estoy muy emocionado de ir contigo a Italia.
Si te hace feliz, tendremos un auto aún más pequeño.
Puedo manejar con la cabeza fuera del techo corredizo.
Bien.
Ciao.
Bien.
Vamos.
¿Por qué estas cosas tienen dos modos, paraguas roto y trampa para osos?
Te traje sobras para el fin de semana.
La carne es pollo asado de mi refrigerador.
Te prometo que no es pavo sucio.
Gracias.
Estaba pensando en aceptar tu oferta
de quedarme un poco más.
Ya sé.
Pero voy a echarte.
¿Qué?
Estás lista para esto y sabes hacerlo bien, Ginny.
Sí, pero ¿y si la cago y no estás para ayudarme?
Sí. Está bien cagarla.
Así es como mejoras.
Odio verte dudar de ti misma.
Porque, una vez que invitas esa voz a tu cabeza,
la que te dice que no puedes hacer nada,
es muy difícil desalojarla.
Confía en mí en esto.
Bien.
Bien, necesito una última esnifada de este bebé.
Sí, ven aquí.
Necesito una última esnifada.
Ay, caramba.
Eso es.
¿Anne necesita sus arvejas?
Déjame ver.
¿Qué querías lograr?
¿No es obvio?
Arruinar Acción de Gracias y el maratón por el que tanto trabajé.
No me preocupaba que mi esposa llorara y no me hablara.
Fue mi culpa. Por eso pateaste la cena.
La cagué, ¿sí? Yo…
Está bien.
Estarás bien.
Lo lamento mucho…
Yo también.
Pero piensa en la gran historia que le diste a Ramona para su convención.
Dios.
Llevamos mil años casados. ¿Cómo podemos ser tan malos en esto?
No sé.
Pero tal vez distanciarnos a propósito fue una idea estúpida.
Bien, bebé. Ahora solo somos tú y yo.
¿Vivimos juntos como en Grey Gardens los próximos 18 a 40 años?
Eso es un sí. Bien.
¡Annie!
Subtítulos: Gustavo Reig rey Gardens los próximos 18 a 40 años?