Giỏi lắm, Gino, uống hết…
Tôi vừa pha một bình.
- Không ngờ cô… - Ừ, ổn rồi.
Thực ra là dấu mốc lớn,
vì cậu nhóc này ngủ xuyên đêm.
Ôi! Giỏi quá!
À, năm tiếng thôi, nhưng ngủ thêm một tí là thấy khác hẳn.
Tôi tỉnh như sáo.
Tôi cũng nghĩ ra năm ý tưởng kinh doanh.
Một là app thể dục có phần kể chuyện.
App thể dục gắn với năng lượng.
Lại cả app thể dục…
OK, này nhé? Tôi nghĩ đều chán cả, nhưng tôi thấy rất thoải mái.
Nào. Ợ cho mẹ đi nào. Chả hiểu sao nó không…
- Đưa đây tôi thử nào. - Ừ, được rồi.
Tôi có thể thử. Tôi thử được.
Ừ, mình sẽ làm được.
Mình sẽ cho ợ nhé.
- Được rồi kìa. - Gino luôn dành cái ợ hay nhất cho tôi.
Cảm ơn nhé.
Thế chị đi đâu vậy?
Tôi đi dạo.
Không, lúc nửa đêm chị đâu ngủ trên giường.
Ừ, tôi ngủ bên ngoài.
Tôi say mèm, nên tôi cứ
nằm lăn bất tỉnh ở rãnh nước bên ngoài nhà.
Gì cơ? Ôi trời ơi.
Không, nói dối đấy.
Tôi chịch một anh. Chớ kể với ai nhé.
BỐN MÙA
MÙA HÈ
Tôi cần ngôi nhà đó. Mua cho tôi đi.
- Xin chào. - Chào.
Này, tôi đang làm bữa sáng.
Đừng làm kiểu như khi anh làm một đĩa trứng
rồi chả hiểu sao làm bẩn 35 cái nồi với chảo.
Vậy mình cùng vui vẻ rửa bát.
Anh lấy khăn quật mông em.
OK, bọn tôi hiểu. Hai người chịch. Kinh. Người lớn đi.
- Hôm nay đi với Mark chứ? - Chả biết.
Anh nhắn, anh ấy nhắn lại: "Chịu. Việc gia đình".
Ta làm anh ấy thấy kỳ quặc à?
Ừ, chắc anh ấy không chịu nổi bọn mình. Tôi kệ thôi. Cứ kệ đó thôi.
Ôi không. Hết trứng. Để em mua.
- Thôi. Mai mình về rồi. - Không, thứ Hai mới về.
Ừ, hôm nay Chủ Nhật.
Chuyện gì vậy? Em… khóc à?
Em không biết, tự dưng em thấy buồn.
Trời ạ. Ôm nào.
- Đừng sờ vào em. Em khóc đấy. - OK.
Tôi chả thoải mái.
- Sao thế? - Chả sao.
Không, em chỉ thấy buồn vì kỳ nghỉ sắp kết thúc.
Em không muốn quay lại làm việc với cuộc sống bình thường và…
Về nhà à?
Anh biết ý em mà. Mình đang rất vui. Và…
ở đây anh lại như xưa.
Vậy không phải do nhà mình. Mà do về nhà với anh.
Không, không phải… cái em…
Này, em có nói chậm cũng không làm anh thoải mái,
nên anh sẽ đi chạy.
Anh sẽ cố để đỡ "hãm quẻ".
Jack…
Sao thế? Anh ấy có nấu gì đâu.
Sang chứ? Hay Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh?
Sang vì Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh.
- Xin chào. Sao rồi? - Chào.
- Jack về chưa? - Anh ấy đi chạy.
OK. Tôi vô tình cầm thuốc lá điện tử của anh ấy. Anh trả anh ấy nhé?
Với cả, trong này có một thứ tặng Anne.
- Cô ấy ở nhà. Tôi gọi nhé? - Thôi, tôi muộn việc nhà.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Đợi đã.
OK, xem đi.
- Anh biết vụ này không? - Anh có biết đâu.
May cho cô ấy!
Cô ấy xứng đáng có cơ hội.
Cô ấy đáng được làm điếm.
Này. Brenda vừa gửi email.
"Cập nhật. Có nhà khác muốn tôi đẻ thuê,
mà tôi muốn gặp hai anh".
Cô ấy muốn biết mình có chọn cô ấy không.
Chả rõ. Chọn không?
Có lẽ là có. Anh thích cô ấy.
- Nên bảo là mình chốt không? - Đợi về nhà rồi bàn.
Đừng có quyết định lớn khi đi nghỉ.
Vì thế em mua tượng pha lê Lọ Lem khi đi Bermuda về.
- Thôi nào. - Được rồi.
- Em không muốn à? - Em chỉ muốn trao đổi thêm.
Nếu cứ bàn mãi, thì chả làm nổi.
Anh biết là đáng sợ.
Anh cũng lo mà.
- Rồi đến lúc, phải liều thôi. - Em chả muốn làm đâu.
Gì cơ?
Em xin lỗi.
Em nghĩ mãi thấy nuôi con vất vả lắm,
bố mẹ mệt mỏi làm sao. Nó…
Em lo là mình quá già rồi.
Mình không quá già. Em gặp anh ở buổi hội trường của anh.
Anh như ngôi sao ở sự kiện từ thiện cho lũ hói, béo.
Nghe này.
Em biết mình làm được.
Em chỉ hỏi là mình có nên làm không?
Có chứ.
À, lúc này, em nghĩ là không.
Vậy ta sẽ bàn tiếp khi về nhà.
Mình sẽ tính. Luôn vậy mà. Gặp anh sau.
Đi nhanh hơn hoặc để tôi đi trước.
Không.
Danny!
BÁN NHÀ NHÀ MỞ CỬA
Chết tiệt. OK.
Dựng xe cho tôi.
Tôi ghét vụ này.
Chả dựng xe anh lên đâu.
Ái chà!
Ngạc nhiên quá!
Ôi! Giấy dán tường kiểu nhà tang lễ miền Trung Tây,
kệ mẹ đám con cò, nhưng nhà đẹp đấy!
Nếu khôn ra, mình mua rồi biến nó thành nhà trọ.
Chơi đi. Tôi về hưu sớm rồi quản lý. Khi đám chồng mình chết…
Claude, căng da mặt hỏng.
Jack, thủng trực tràng vì nội soi đại tràng thừa thãi.
Mình sẽ ở với nhau.
Làm ngay được không?
Claude làm tôi bực mình.
Vì cái mũ của cậu ấy à?
Cô đẻ thuê hỏi bọn tôi còn muốn không.
Mà giờ đột nhiên, Claude nghĩ bọn tôi quá già.
Thực ra tôi hiểu.
Cô phải bảo: "Anh chưa quá già. Sao cậu ấy dám nói?"
Xin lỗi. Anh rất trẻ. Anh cho tôi biết SZA là ai.
Tôi có biết chắc, thật chắc, là nên tiến hành không?
Không. Nhưng tôi biết không thể nói mãi vụ đó.
Bọn tôi sẽ không làm, hoặc sẽ thành hai Tony Randall
cho con ăn sốt táo mà chính bọn tôi cũng ăn.
OK, nếu anh gặp khó khăn để đưa ra quyết định…
- Nhà trị liệu của tôi có sách. - Kệ. Bỏ qua.
- Ba câu hỏi thần kỳ. - Tôi giết cô lúc cô ngủ.
Nó giúp tôi quyết định nên niềng răng lần ba không.
- Tôi quyết định, có thể để sau. - Có gì mà quyết định.
Tới lúc này, thì cứ làm thôi.
Ừ, anh có thể cứ làm,
hoặc anh có thể cân nhắc những lo ngại của Claude.
- Có phù hợp hai người không hay… - A lô. Brenda?
Bọn tôi vẫn rất quan tâm.
Anh làm gì vậy?
Tôi cứ làm thôi.
LỜI CHÀO TỪ PHỐ ĐI BỘ JENKINSON
Không gì bằng chạy dài rồi ngâm mình trong đại dương
để thấy hoàn toàn thanh thản.
Chết, tôi bơi khi mang theo ví.
Tôi sẽ cho em bé đi bơi lần đầu.
Ướt sũng rồi.
Này, con cô còn chưa tiêm phòng. Cô định cho nó xuống WC của cá à?
Tôi không nhúng cả người. Chỉ chạm ngón chân.
Thẻ sữa chua của tôi. Chết.
Này, cô mới là mẹ.
- Tùy cô thôi. - Sẵn sàng để đổi điểm. Chết dở.
Không. Có lẽ thế thì dở lắm.
Mark kia rồi.
Mark!
- Mark! - Thôi đi, Jack.
Trời, đây có lẽ là vì vụ đổi bạn tình. Mark!
Thôi nào, Jack.
Mark!
Jack, có thể vì nhiều lý do. Đừng hét "Mark" nữa.
Tôi phải giải thích.
Gì cơ?
Jack! Quay lại! Sao thế?!
- Này, là cái anh mà anh… - Ừ.
- Này, bạn, nghe này… - Không, Jack, không.
Trời ơi! Anh đúng là có chuyện gia đình.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Chúc mừng nhé.
Gặp lại sau nhé. Bọn tôi ở đằng kia.
Xin lỗi lần nữa.
Thế, có định kể cho tôi vì sao sáng cô khóc không?
Tôi chả biết.
Nhà tôi gần đây hơi buồn.
Vì gạch ốp tường chữ V à?
Chớ dùng năng lực để mắng tôi.
Khi tôi hỏi Jack xem có vui hơn không,
anh ấy nói có, nhưng có gì đó lạ.
Tối Jack hầu như chả nói.
Anh ấy chỉ ngồi thừ ra trên ghế xem SportsCenter.
Khi phê hay lúc nào cũng vậy?
À, Jack không phê.
Ừ, chả to tát, nhưng có lẽ là to tát với cô.
Nhớ hồi đại học tôi đưa cô đi nhạc hội Cypress Hill
rồi cô hỏi tôi:
- "Có ai ở đây chơi thuốc không?" - Ừ.
À thì…
Ôi không. Ổ USB đó có gì vậy?
Cô ơi.
Khoái món này.
Chào Jack.
Này. Hy vọng tôi không phá đám cưới.
Trời ơi, không. Chả ai để ý đâu.
Trừ thợ ảnh, anh ta bảo anh cứ thò vào ảnh.
Chào tất cả. Chào Anne.
Xin chào.
Tối nay đêm cuối, bọn tôi sẽ ra phố đi bộ ven biển. Đi không?
Ừ, có thể.
Ừ. Anh nên đến. Nếu anh rảnh.
OK, tốt. Ừ.
Tôi phải dự tiệc cưới cháu gái, nhưng có thể về sớm.
Còn chả phải con đỡ đầu.
Tuyệt vời.
OK, tuyệt vời.
Hay đấy.
Gặp sau nhé.
- Tạm biệt. - OK.
- "Hay" à? Sao tôi… "Hay". - Đâu, ổn mà.
Thế là hay. Chị hay mà.
Ừ, chị hay đấy.
Này anh.
Chào em.
Mark Brett gửi cái này cho anh.
OK. Chả biết phải nói thế nào, chứ có gì to tát đâu.
Vậy sao anh giấu?
Mình đâu cần kể cho nhau mọi thứ.
Anh biết em Google bạn trai hồi cấp 3 của em, nhưng em đâu kể.
Ừ, hắn lừa em, cái hay là giờ hắn xấu trai.
Nghe này, cuối năm học,
anh tịch thu cả lố thuốc lá điện tử.
Vậy là anh hút à? Bao lâu thì anh hút?
Không thường xuyên. Chỉ vào buổi tối.
Mỗi tối à?
Khi em bị tra tấn cùng anh với SportsCenter, anh phê à?
Anh đâu có phê, nhé? Ngang một cốc vang thôi.
Anh có thể chơi ô chữ thứ Bảy. Đừng hút Pizza Man! Toi đấy!
Có lẽ để em tự tìm hiểu.
Này cô. Nếu tối nay cô muốn ra phố đi bộ ven biển,
tôi ở nhà trông Gino cho.
Không, không sao đâu.
Tôi cho nó đi.
Thật à? Trời tối là lắm bọn bất lương.
Hôm nọ tôi thấy một cô mặc áo ống Ba Chàng Ngốc
húc đầu bạn trai, rồi ngực cô ấy lộ ra.
Tôi nghĩ là hai mẹ con ổn thôi. Tôi là mẹ cơ mà?
Ừ, không, tôi chỉ nói là tôi sẵn lòng ở nhà.
Tôi biết chị sẵn sàng ở nhà,
để không phải gặp cái anh mà chị đã C-H-Ị-C-H.
OK, cô nói chuẩn, tôi đi.
Này, ai sẵn sàng ra phố đi bộ, đồ khốn?
Mọi người đợi đã! Dừng lại uống bia chứ nhỉ?
Nhưng có nhạc sống, cái em ghét nhất.
Thật sự, không khí hay quá.
- Katherine, cô phê đấy à? - Danny, tôi chơi thuốc đấy.
Tôi đã tính là mua bia cho mọi người.
Bia, bia, bia, bia. Ginny?
Tôi sẽ hút sữa rồi đổ đi.
Ôi. Thật sự, em hiểu vì sao anh hút.
Nếu tối nào em cũng hút, thì đã không khổ sở suốt ngày.
Em khổ sở suốt ngày à?
Chào mọi người!
Mark Brett!
Chào anh.
Chào mọi người.
- Chào Anne. - Chào Mark.
Xin chào.
Liệu có ai đánh giá tôi vì có em bé mà uống bia không?
Ở phố đi bộ ven bờ biển Jersey à?
Xin lỗi vì sáng nay em lẻn ra ngoài.
Chuyện là vậy à?
Tưởng anh lăn qua rồi đệm hơi Aerobed hất em qua cửa sổ.
Em thì, em không muốn khó xử,
và có lẽ em hơi lo một chút.
Này, anh không gây áp lực đâu. Mai em về hả?
Đây là đêm cuối mình gặp nhau.
Đúng rồi.
Nên không cần lo để gây ấn tượng với nhau
hay tự hỏi rồi mình đi tới đâu.
Chả đi đến đâu mà em.
Nếu muốn mình cứ làm chuyện bậy bạ. Xem này. Anh yêu em, Anne.
Được rồi.
Ừ, để em thử.
Em bé đằng kia là con ông chồng quá cố của em.
Trời ơi!
- Đấy, chả quan trọng. - Ừ, mối tình mùa hè vớ vẩn.
Rồi thì kỳ quặc lắm.
Bắn trúng háng anh!
Trông như anh tè ra quần! Anh tè ra quần rồi!
Gắp được rồi!
Tuyệt vời!
Kate?
TÌNH MÙA HÈ CỦA MARK & ANNE NHỚ MÃI!
Này!
Không!
Cảm ơn nhé.
Tôi ngồi giữa. Ngồi ngoài lắc lắm.
- Cô nói gì vậy? - Đúng mà, do lực ly tâm.
Cô ấy phê một lần là nghĩ làm ở NASA.
Brenda gửi mail gì thế này?
Sao lại chấp nhận đề nghị của ta?
- OK, nghe này. Anh nghĩ… - Thật đấy hả?
Tôi đang lấy bộ mặt bố tôi làm mặt nạ.
- Hả? - Cái quái gì thế?
Tôi nói thật, phải có ai đó…
- Trời ơi! - Trời ơi!
Phê quá đi mất. Tối nào anh cũng như này à?
Anh nặng hơn em gần năm cân.
Hơn thế đấy.
Vậy em nói gì cũng vô nghĩa à?
- Anh cứ thích là làm à? - Thôi nào.
Đừng, thôi, kệ đi.
Nghe em này. Mình lúc nào cũng như vậy.
Anh quyết định, rồi em làm theo vì em phải làm anh vui.
Như Patrizia, bài hát đám cưới, trang trí Halloween.
Anh bảo em có thể cho Dracula ra. Em đâu dựng được lên.
Kệ mẹ Dracula. Đang nói chuyện em bé mà.
Em không thể cứ thế đồng ý với việc đó.
Em bảo, Danny, em đã bảo em không đồng ý, nói thật đấy.
Sao mấy tháng trước em bảo em muốn làm?
Vì em rất muốn có con với anh.
- Ừ? - Em rất muốn mình cùng làm bố.
Nhưng xin lỗi, em…
Giờ mình già hơn.
Em nghĩ cơ hội đã qua rồi.
Tuyệt vời quá nhỉ.
Vậy được thôi.
Giờ em có kế hoạch lớn gì?
Mình lại sửa bếp hết lần này tới lần khác à?
Anh không muốn cuối đời
nghĩ lại lúc nói thế này, rồi bảo mình sai rồi!
- Em không sợ mình sẽ hối hận à? - Có thể mình hối hận. Có thể.
Nhưng giờ em chả hối hận.
Em xin lỗi, Danny.
Có vẻ đêm nay kết thúc rồi.
Em ơi? Anh phải đi rồi. Mọi người ơi, tôi về đây.
Được rồi. Tôi sẽ nghe podcast mà anh bảo.
Tôi sẽ thử gia vị ướp khô mà anh bảo cho bít tết.
Nó cũng hợp với sườn lợn.
Mark à, mùa hè này thật tuyệt vời.
Ừ. Anh buồn vì nó sắp kết thúc.
Phải kết thúc, vì mùa thu này,
anh sẽ chơi bóng ở đại học, còn em sẽ học trường múa ba lê.
Đúng, nơi em sẽ kết hợp hip-hop vào các bài nhảy.
Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Thực sự rất vui. Cảm ơn anh, Mark.
Cho anh số em đi.
Không, gì cơ?
Tưởng mình sẽ không gặp lại.
- Ừ, đúng rồi. - Đừng, anh phá luật.
Em nói đúng. Xin lỗi. Không biết sao anh…
- Chớ xin lỗi. - Dù gì, rất vui được gặp em.
- Ừ. - Và đừng quên giải thưởng của em.
Vâng.
Được rồi, tạm biệt mọi người.
Chào nhé.
Tạm biệt.
OK mọi người, em bé phải về. Mình về đi thôi!
Đi nào.
- Chào. - Chào.
Tối đi chơi với Mark thế nào?
Vui lắm.
Ừ, và tôi biết mọi người hy vọng sẽ có gì hơn nữa,
nhưng tôi mừng vì không tiến xa hơn.
- Áo ngực của cô ở túi bánh mì. - Danny, sao tôi không xin số anh ấy?
Anh ấy rất tốt.
Sao tôi lại từ chối? Tôi đúng là ngớ ngẩn.
Không, cô ơi, cô đâu thế.
Trời ơi.
Sao tôi cứ đưa ra những quyết định dở hơi thế này?
Có lẽ là vì mình già rồi.
Rủi ro quá lớn.
Mỗi quyết định đều như tôi muốn hạ cánh an toàn
với phần đời còn lại.
Ít nhất cũng sắp hết rồi.
Ước gì em nói với anh sớm hơn.
Không, em không biết.
Không, nhưng có những lúc, thậm chí vài tháng trước,
em đã nghĩ, mình muốn điều này thật không?
Có phải khi anh đề nghị làm phòng em bé
bằng da lộn trắng?
Ừ đúng.
Điều em muốn quan trọng mà.
Nếu em nghĩ là mình không nên làm,
thì có lẽ là không nên.
Thật không?
Không.
Thật không?
Có lẽ vậy.
Làm sao biết chắc được?
À thì…
Anh biết có một quyển sách.
Random House Audio giới thiệu Ba câu hỏi kỳ diệu
của Tiến sĩ Suzanne Zolner, do chính tác giả đọc.
Lời nói đầu.
- Hồi tôi 27 tuổi… - Trời, giọng cô ấy à?
…đời tôi đứng trước ngã rẽ.
Một con đường trước mặt tôi…
"Khi trả phòng, hãy tháo ga giường và giặt,
chỉ ga, không phải khăn tắm, trừ Chủ Nhật, mà nếu vậy,
giặt cả hai bằng bột giặt dưới bồn rửa,
không phải loại 'Dành cho khách'". Mình ở địa ngục.
Em thế nào?
Em không còn thấy mắt giật theo nhịp tim, nên đỡ hơn rồi.
Anh xin lỗi.
Này. Mùa hè qua rồi. Anh chả dùng nó nữa.
Được rồi.
Nhưng sau này, nếu anh gặp khó khăn,
không cần lén phê thuốc.
Khi em hỏi anh ổn không, anh cứ nói thật.
Ừ, tất nhiên rồi.
Thì được thôi, ngoại trừ việc, có vẻ em không hỏi anh ổn không,
mà hỏi anh có khá hơn không, thì có chút khác biệt.
OK, em quá váng vất
để làm bài kiểm tra cảm xúc. Em phải làm gì?
Em chả thích khi anh vật vã nhỉ?
Anh thấy em nhìn anh, em bực bội
vì anh kiểu "vẫn chưa xong vụ này", nhỉ?
Vì thế mà đêm nào anh cũng phê thuốc.
OK, vậy giờ là lỗi của em à?
Em muốn chồng em vui
và nhà mình không như trải nghiệm nhập vai Edgar Allan Poe.
OK, hoàn toàn là lỗi của anh,
vì em là Cầu Vồng Brite, đúng không?
Vì tối qua em nói rồi, em cứ khổ sở suốt.
Ừ, vì khi anh buồn, em cũng buồn.
Vớ vẩn. Nếu em nghĩ anh là vấn đề duy nhất của em…
Xin lỗi. Vấn đề của em là gì?
Anh chả rõ, vì em có bao giờ nói là em có vấn đề gì đâu,
mà em chỉ bảo anh có vấn đề.
Vì em ổn mà.
Ừ, em thì hoàn hảo. Trời ạ.
Cái dép bị mất của em đây này.
Cảm ơn anh.
Được rồi.
Này, có lẽ không phải là lỗi của ai, nhé? Có lẽ mình hơi lệch pha.
Em thấy em cố làm gì thì chỉ làm anh chán hơn.
Vậy có lẽ đừng cố nữa. Cứ thả rông thôi.
Thay vì em hết sức cố gắng làm anh hạnh phúc,
và anh vờ là mình hạnh phúc,
mỗi người sẽ tự chịu trách nhiệm cho hạnh phúc của mình.
Mình vẫn là vợ chồng, nhưng không cố thay đổi nhau.
Nghe hay đấy chứ?
Vâng.
Nghĩ tên khác được không?
Thế này nhé.
Anh sẽ gọi là thả rông, còn em gọi là gì thì tùy.
Đúng không? Đấy. Mình đã bắt đầu rồi.
Từ đó quay lại quan điểm của tôi. Bạn đã có câu trả lời rồi.
Mấy câu hỏi chỉ để làm sáng tỏ thêm.
- Đã hiểu, Suzanne. - Nó ở trong bạn.
- Đáng ra chỉ cần tờ rơi. - Vậy không dài dòng nữa…
Ta bắt đầu bằng cách nói to quyết định đang khiến bạn băn khoăn.
Có nên sinh con không?
Và giờ, khi tôi hỏi những câu hỏi kỳ diệu, đừng nghĩ ngợi.
Cứ nói câu trả lời bạn đã biết.
Nó có phù hợp với tôi không?
- Có. - Không.
Có phù hợp với xã hội không?
- Hỏi hâm. - Ai biết?
Có phù hợp với ta không?
- Không. - Không.
Chúc mừng, độc giả thân mến. Giờ bạn đã trả lờ…
Không sao đâu.
Thật đấy.
Có lẽ không thể làm hết mọi thứ.
Em ạ? Đời nó là vậy.
Như là…
Mình không thể có con,
nhưng mình cũng không làm người mẫu ở Milan.
- Em từng làm người mẫu ở Milan. - OK. Em hiểu ý anh mà.
Nhưng điều mình được làm…
thì thật tuyệt vời.
Anh thích cuộc sống của mình.
Em cũng thế.
Bé ơi, bác xin lỗi.
OK, tôi thu dọn xong rồi. Tôi chỉ cho Gino uống bình này nữa thôi.
Không đâu. Nó ngủ rồi. Tôi sẽ đợi tới khi mình lên xe.
Như thế khi đi nó sẽ ngủ.
Ừ, khi đi bé sẽ ngủ.
Thực ra, tôi sẽ đưa nó đi dạo.
Con muốn xuống biển không? Con muốn xuống biển không, Gino?
Ái chà! Đúng rồi.
Mẹ bế con đây rồi.
Vì mẹ là mẹ con.
Ừ.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng Con muốn xuống biển không, Gino?