ดีมาก จีโน่ ดื่มซะหมดขวดเลย
ฉันเพิ่งเตรียมมาเลย ไม่รู้ว่าเธอ…
ใช่ เราโอเคดีค่ะ
นี่เป็นก้าวสำคัญเลยนะ
เพราะเจ้าตัวเล็กนี่หลับยาวทั้งคืน
ไม่จริงน่า เก่งมากเลย
ก็แค่ห้าชั่วโมง แต่การได้นอนเพิ่มอีกนิด มันช่วยได้เยอะเลย
ฉันรู้สึกตื่นตัวมากๆ
ฉันคิดไอเดียธุรกิจได้ตั้งห้าอย่าง
อย่างแรกเป็นแอปฟิตเนส ที่มีส่วนประกอบของการเล่าเรื่อง
อย่างที่สองเป็นแอปฟิตเนส ที่เชื่อมกับออร่าของเรา
แล้วก็แอปฟิตเนสที่…
โอเค รู้ไหม ฉันว่ามันแย่หมดเลย แต่ฉันรู้สึกดีมากๆ น่ะ
เอาน่า เรอให้แม่หน่อย ไม่รู้ทำไมแกถึงไม่…
- มานี่ ให้ฉันลองนะ - โอเคค่ะ
ฉันลองได้นะ ฉันลองได้
ใช่ เราจะทำได้
เราจะทำให้เรอออกมา
- ได้แล้ว - จีโน่เก็บเสียงเรอที่ดีที่สุดไว้ให้ฉันเสมอ
ขอบคุณมาก
แล้วคุณไปไหนมาคะ
ไปเดินเล่นมาน่ะ
ไม่ แต่กลางดึกคุณไม่ได้อยู่บนเตียงไง
ใช่ ฉันนอนข้างนอก
ฉันเมามาก ก็เลย
สลบอยู่ในรางน้ำข้างนอกบ้าน
อะไรนะ พระเจ้า
เปล่า ฉันโกหก
ฉันไปมีเซ็กซ์กับผู้ชายมา อย่าบอกใครนะ
(The Four Seasons: ร้อนหนาวที่เราผ่าน)
(ฤดูร้อน)
ฉันอยากได้บ้านหลังนั้น ซื้อให้ฉันที
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - เฮ้ สวัสดี
ไง ผมทำอาหารเช้าอยู่
แค่ไม่ต้องทำแบบที่คุณทำไข่จานเดียว
แต่ใช้กระทะกับหม้อเลอะเทอะไป 35 ใบนะ
แล้วเราจะได้สนุกกับการล้างจานด้วยกันไง
ผมจะได้เอาผ้าฟาดก้นคุณ
โอเค เข้าใจแล้ว พวกนายมีเซ็กซ์กัน น่าขยะแขยง โตซะทีเหอะ
- วันนี้จะไปเที่ยวกับมาร์คไหม - ไม่รู้สิ
ผมส่งข้อความไปหาเขา เขาตอบกลับมาว่า "ไม่ว่าง มีธุระครอบครัว"
คิดว่าเราทำให้เขารู้สึกแปลกๆ ไหม
ใช่ เขาคงเบื่อเราแล้ว ฉันว่าปล่อยไปแบบนั้นแหละดีแล้ว
แย่จัง ไข่หมดแล้ว เดี๋ยวฉันไปซื้อเพิ่มนะ
- ไม่ต้องหรอก พรุ่งนี้เราก็กลับแล้ว - ไม่นะ เรากลับวันจันทร์
ใช่ นี่วันอาทิตย์
เกิดอะไรขึ้น นี่คุณ… ร้องไห้เหรอ
ไม่รู้สิ จู่ๆ ก็รู้สึกเศร้าขึ้นมา
- พระเจ้า นี่ - อย่าจับฉันนะ
- มันจะไหล - โอเค
ฉันไม่สบายใจเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มี
เปล่า ฉันแค่คิดว่าฉันเศร้าที่วันหยุดจะจบลง
ฉันไม่อยากกลับไปทำงาน และใช้ชีวิตแบบเดิมๆ
กลับบ้านเราเหรอ
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เรากำลังสนุกกันมาก และ…
อยู่นี่แล้วคุณเป็นตัวคุณเมื่อก่อน
งั้นไม่ใช่บ้าน แต่เป็นการกลับบ้านกับผม
ไม่ นั่นไม่ใช่… ที่ฉัน…
นี่ ประโยคนี้ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น เพราะคุณพูดช้าลงนะ
ผมจะออกไปวิ่งก่อน
ผมจะพยายามไม่ทำให้หมดสนุกละกัน
แจ็ค…
ได้ไง เขายังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ชิค หรือเป็นแอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์
ชิคเพราะเป็นแอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์
- หวัดดีทุกคน เป็นไงบ้าง - หวัดดี
- แจ็คอยู่ไหม - เขาออกไปวิ่งน่ะ
โอเค ผมเผลอหยิบบุหรี่ไฟฟ้าเขามา ช่วยคืนให้เขาหน่อยได้ไหม
แล้วก็มีของฝากแอนน์อยู่ในนี้ด้วย
- เธออยู่บ้านนะ ให้ผมไปตามไหม - ไม่ล่ะ ผมมีธุระกับครอบครัวน่ะ
ไว้เจอกันนะ
บาย
เดี๋ยว
โอเค เปิดเลย
- คุณรู้อะไรเรื่องนี้ไหม - ไม่รู้เลย
โอ๊ย ดีจังเลย
นางควรได้มีชีวิตที่ดี
นางควรได้เป็นกะหรี่
นี่ เบรนด้าเพิ่งส่งอีเมลมา
"ขออัปเดตนะคะ มีอีกครอบครัว อยากให้ฉันเป็นแม่อุ้มบุญ
แต่ฉันรักพวกคุณ"
เธออยากรู้ว่าเรายังพิจารณาเธออยู่ไหม
ไม่รู้สิ เราจะพิจารณาเธอไหม
ผมว่าใช่นะ ผมชอบเธอ
- เราควรบอกเธอว่าเราตกลงไหม - ไว้ค่อยคุยกันตอนกลับบ้านดีกว่า
ไม่ควรตัดสินใจเรื่องใหญ่ในวันหยุดนะ
เพราะงี้ผมถึงกลับจากเบอร์มิวดา พร้อมรูปปั้นคริสตัลซินเดอเรลลาไง
- เถอะนะ - โอเค
- คุณไม่อยากมีลูกเหรอ - ผมแค่อยากคุยเรื่องนี้ไปก่อน
ถ้าเราคุยกันไปเรื่อยๆ เราก็จะไม่ได้ทำมัน
ผมรู้ว่ามันน่ากลัว
ผมก็ประหม่าเหมือนกัน
- แต่เราต้องลองเสี่ยงดูสักครั้งนะ - ผมไม่อยากทำ
อะไรนะ
ขอโทษนะ
ผมแค่คิดว่าการมีลูกมันต้องทุ่มเทมาก
พ่อแม่มือใหม่ต้องเหนื่อยแค่ไหน นั่น…
ผมกลัวว่าเราจะแก่เกินไปแล้ว
เราไม่ได้แก่เกินไป คุณเห็นผมในงานเลี้ยงรุ่นแล้วนี่
ผมดูเหมือนคนดังในงานการกุศล สำหรับชายหัวล้านลงพุง
ฟังนะ
ผมรู้ว่าเราทำได้
ที่ผมถามคือ เราควรทำไหม
ควรสิ
ตอนนี้ผมคิดว่าไม่นะ
งั้นเราก็แค่คุยเรื่องนี้ต่อไปกันก่อน ตอนอยู่ที่บ้าน
เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้เอง เราคิดออกทุกที ไว้เจอกันนะ
ขี่ให้ไวอีกซิ ไม่งั้นก็ให้ฉันนำ
ไม่
แดนนี่!
(ขาย เปิดบ้านให้ชม)
โธ่เว้ย โอเค
จอดให้ด้วย
ไม่ชอบหน้าที่นี้เลยอะ
ฉันไม่ยกรถนายขึ้นให้หรอกนะ
ว้าว!
โอเค 655 โอเชียนเลน!
ว้าว คือวอลเปเปอร์นี่ เหมือนสถานจัดงานศพในมิดเวสต์เลย
นกกระสานั่นก็ควรไปตายซะก็ดี แต่บ้านหลังนี้เนี่ย
ถ้าเราฉลาด เราจะซื้อไว้ แล้วเปลี่ยนเป็นที่พักพร้อมอาหารเช้า
ฉันเอาด้วย ฉันจะเกษียณก่อนกำหนด แล้วมาบริหารที่นี่
คล้อดฉีดโบท็อกซ์พลาด
แจ็ค ลำไส้ทะลุเพราะส่องกล้องลำไส้ใหญ่ โดยไม่จำเป็นมากเกินไป
เราจะมาอยู่ด้วยกันที่นี่
เราทำตอนนี้เลยได้ไหม
คล้อดทำฉันหงุดหงิด
เพราะหมวกเขาน่ะเหรอ
แม่อุ้มบุญถามว่าเรายังสนใจอยู่ไหม
แต่จู่ๆ คล้อดก็คิดว่าเราแก่เกินไป
คือฉันเข้าใจนะ
เธอต้องพูดว่า "นายไม่ได้แก่เกินไป เขากล้าดียังไง"
ขอโทษที นายยังหนุ่มมาก นายเป็นคนบอกฉันเองว่าซิสซ่าคือใคร
ฉันแน่ใจไหมนะว่าเราควรทำมันน่ะ
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าเราคุยเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่งั้นเราจะไม่ทำมันเลย หรือเราจะกลายเป็นโทนี่ แรนดัลสองคน
ที่ป้อนซอสแอปเปิลให้ลูกพร้อมกินเองไปด้วย
โอเค ถ้านายตัดสินใจไม่ได้จริงๆ
- นักบำบัดของฉันมีหนังสือ - ไม่ ไม่เอาเด็ดขาด
- ชื่อสามคำถามมหัศจรรย์ - ฉันจะฆ่าเธอตอนนอนซะ
มันช่วยให้ฉันตัดสินใจได้ ว่าจะจัดฟันแบบใสเป็นครั้งที่สามดีไหม
- ฉันตัดสินใจแล้ว ซึ่งอาจจะทำในภายหลัง - ไม่มีอะไรต้องตัดสินใจทั้งนั้น
ณ จุดนี้เราต้องแค่ลุยไปให้สุด
ใช่ นายจะลุยไปให้สุดก็ได้
หรือจะพิจารณาความกังวลของคล้อด อย่างจริงจังก็ได้
- ว่ามันเหมาะกับพวกนายทั้งคู่หรือ… - สวัสดี เบรนด้าใช่ไหม
เรายังสนใจอยู่แน่นอนครับ
นายทำอะไรเนี่ย
ก็ลุยให้สุดทางไง
(ทักทายจากทางเดินริมทะเลเจนคินสันส์)
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการวิ่งระยะไกล แล้วก็ลงไปแช่ในทะเลแล้ว
ชวนให้ใจสงบสุดๆ
เชี่ย ฉันว่ายน้ำพร้อมกระเป๋าตังค์
ฉันว่าจะพาลูกไปว่ายน้ำครั้งแรกดู
เปียกโชกเลย
ที่รัก เขายังไม่ได้ฉีดวัคซีนเลย เธอจะพาเขาไปในห้องน้ำปลางั้นเหรอ
ก็ไม่ได้จะจุ่มเขาลงไป แค่ให้นิ้วเท้าเขาแตะๆ น้ำหน่อย
บัตรสะสมแต้มโยเกิร์ตฉัน โธ่เอ๊ย
ฟังนะ เธอเป็นแม่
- แล้วแต่เธอเลย - สะสมครบแล้วด้วย แม่ง
ไม่ดีกว่า ไม่เข้าท่าเลย
นั่นมาร์คนี่
มาร์ค!
- มาร์ค! - หยุดเถอะ แจ็ค ได้โปรด
พระเจ้า เพราะเรื่องสวิงกิ้งแน่เลย มาร์ค!
พอเถอะ แจ็ค
มาร์ค!
แจ็ค มันอาจมีหลายสาเหตุนะ หยุดตะโกนเรียก "มาร์ค" เถอะ
ฉันต้องอธิบายตัวเอง
หา
แจ็ค! กลับมานะ! ทำไม!
- เดี๋ยวนะ นั่นคนที่คุณ… - ใช่
- เฮ้ เพื่อน ฟังนะ… - ไม่ แจ็ค ไม่
พระเจ้า คุณมีธุระครอบครัวจริงๆ ด้วย
ขอโทษนะ
ขอโทษ
ขอโทษด้วย ยินดีด้วยนะครับ
ไว้เจอกันทีหลังนะ เราอยู่ตรงนั้นเอง
ขอโทษอีกที
เธอจะบอกฉันไหมว่าทำไมเมื่อเช้าถึงร้องไห้
ไม่รู้สิ
ช่วงนี้บ้านเราค่อนข้างซึมๆ น่ะ
เพราะกระเบื้องหลังครัวลายก้างปลาเหรอ
อย่าใช้พลังเกย์ใส่ฉันนะ
พอฉันถามแจ็คว่าเขาดีขึ้นไหม เขาก็บอกว่าดีขึ้น แต่ฉันว่ามันแปลกๆ
ตอนกลางคืนเขาแทบไม่คุยกับฉันเลย
เขาเอาแต่นั่งเหม่ออยู่บนโซฟา ดูสปอร์ตเซ็นเตอร์
แบบตอนเขาเมาปุ๊นหรือเป็นตลอดเวลา
แจ็คไม่เมาปุ๊นหรอก
โอเค ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่สำหรับเธออาจจะเป็นเรื่องใหญ่นะ
จำตอนเรียนมหาลัย ที่ฉันพาเธอไปดูคอนเสิร์ตไซเพรสฮิลล์ได้ไหม
แล้วเธอถามฉันว่า
- "คิดว่ามีใครที่นี่เล่นยาไหม" - ได้
เอ่อ…
ไม่นะ ในแฟลชไดรฟ์นั่นมีอะไร
โธ่เธอจ๋า
ฉันชอบมากเลย
นี่แจ็ค
หวังว่าผมคงไม่ได้ทำลายงานแต่งนะ
ไม่เลย ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ
ยกเว้นช่างภาพที่บอกว่าคุณติดเข้าทุกภาพเลย
หวัดดีทุกคน หวัดดีแอนน์
หวัดดี
เราจะไปเดินเล่นที่ทางเดินริมทะเล ฉลองคืนสุดท้าย คุณอยากไปด้วยไหม
อาจจะนะ
ค่ะ คุณควรไปนะ ถ้าคุณว่างน่ะ
โอเค เยี่ยมเลย
ผมต้องไปปาร์ตี้งานแต่งหลานสาว แต่ผมน่าจะออกมาก่อนได้
ไม่ใช่ลูกทูนหัวผมด้วย เป็นอีกคนน่ะ
เยี่ยมเลย
โอเค เยี่ยมเลย
เจ๋ง
ไว้เจอกันนะ
- บาย - โอเค
- "เจ๋ง" ทำไมฉัน… "เจ๋ง" - ไม่ เจ๋งดีออกค่ะ
เจ๋งน่ะ คุณเจ๋ง
ใช่ เธอเจ๋งดี
ไง
มาร์ค เบร็ตต์เอานี่มาคืนคุณ
โอเคๆ ผมยังเน้นไม่พอว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
แล้วทำไมต้องปิดบังด้วยล่ะ
เราไม่ต้องบอกกันทุกเรื่องก็ได้ไง
ผมรู้ว่าคุณกูเกิลหาแฟนเก่าสมัยมัธยม แต่คุณก็ไม่บอกผม
ก็เขานอกใจฉัน และฉันก็ดีใจที่ตอนนี้เขาอัปลักษณ์
ฟังนะ ตอนสิ้นปีการศึกษา
ฉันยึดบุหรี่ไฟฟ้ามาได้เยอะมาก
แล้วคุณก็ใช้มันเหรอ คุณทำแบบนี้บ่อยแค่ไหน
ไม่บ่อย แค่ตอนกลางคืน
ทุกคืนเลยเหรอ
งั้นตอนที่ฉันทนดูสปอร์ตเซ็นเตอร์กับคุณ คุณก็เมาอยู่เหรอ
ผมไม่ได้เมา มันก็เหมือนดื่มไวน์แก้วนึงเอง
ยังเล่นปริศนาอักษรไขว้วันเสาร์ได้ ลองพิซซ่าแมนไม่ได้นะ คุณจะตายเอา!
ฉันคงต้องลองเองแล้วละ
ที่รัก ถ้าเธออยากไปเดินเล่น ที่ทางเดินริมทะเลคืนนี้ด้วยกัน
ฉันยินดีอยู่บ้านกับจีโน่ให้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะพาแกไปด้วย
แน่ใจเหรอ พอตกค่ำแล้วมันค่อนข้างมั่วนะ
คืนก่อนฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง ใส่เสื้อเกาะอกลายสามเกลอ
เอาหัวโขกแฟน แล้วนมก็โผล่ออกมาด้วย
ฉันว่าฉันจัดการได้นะ ฉันเป็นแม่ใช่ไหมล่ะ
ใช่ ฉันแค่บอกว่าฉันยินดีอยู่บ้านให้
ฉันรู้ว่าคุณยินดีอยู่บ้าน
เพราะงั้นคุณจะได้ไม่ต้องเจอ ผู้ชายที่คุณมีเซ็กซ์ด้วย
โอเค ยอมแล้ว ฉันจะไป
เฮ้ ใครพร้อมไปเดินเล่นที่ทางเดินริมทะเลบ้าง
เดี๋ยวก่อนทุกคน เราควรแวะซื้อเบียร์ไหม
แต่ที่นั่นมีดนตรีสด สิ่งที่คุณเกลียดที่สุดเลยนะ
เอาจริงๆ มันก็ได้ฟีลนะ
- แคทเธอรีน เธอเมาปุ๊นเหรอ - แดนนี่ ฉันดูดปุ๊นไป
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะซื้อเบียร์ให้ทุกคน
เบียร์ เบียร์ เบียร์ เบียร์ จินนี่ล่ะ
ฉันจะปั๊มทิ้ง
ว้าว พูดตรงๆ นะ ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงดูด
ถ้าฉันทำแบบนี้ทุกคืน ฉันคงไม่รู้สึกทุกข์ตลอดเวลา
คุณรู้สึกทุกข์ตลอดเวลาเหรอ
นี่ทุกคน
มาร์ค เบร็ตต์!
ไงพวก
หวัดดี
- หวัดดีแอนน์ - หวัดดีมาร์ค
หวัดดี
พวกคุณคิดว่าใครจะตัดสินฉัน ที่ดื่มเหล้าตอนมีลูกไหม
ที่ทางเดินริมทะเลเจอร์ซีย์ชอร์เนี่ยนะ
ฉันขอโทษที่แอบหนีออกมาเมื่อเช้านี้นะคะ
มันเป็นแบบนั้นเหรอ
ผมนึกว่าผมกลิ้งไปมา แล้วฟูกลมก็เด้งคุณออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันแค่ไม่อยากให้มันน่าอึดอัด
และคิดว่าฉันอาจจะคิดมากไปหน่อย
นี่ ฟังนะ ผมไม่กดดันคุณหรอก พรุ่งนี้คุณก็จะกลับแล้วใช่ไหม
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายที่เราจะได้เจอกัน
ใช่
งั้นเราก็ไม่ต้องกังวล เรื่องทำให้กันและกันประทับใจ
หรือสงสัยว่าเรื่องนี้จะไปจบที่ไหนสินะ
มันไม่ไปไหนหรอกที่รัก
เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจ ดูนี่นะ ผมรักคุณ แอนน์
โอเค
งั้นฉันขอลองบ้าง
เด็กคนนั้นเป็นลูกของสามีที่ตายไปแล้วของฉัน
อะไรนะ
- เห็นไหม ไม่มีอะไรสำคัญ - ใช่ ความสัมพันธ์ชั่วคราวสุดห่วย
นี่อาจจะเริ่มแปลกๆ แล้วแฮะ
ผมเล็งเป้าคุณแน่ะ
เหมือนคุณฉี่ราดเลย คุณฉี่ราดกางเกง
ได้แล้ว!
เย่!
เคท
(มาร์คกับแอนน์ กิ๊กหน้าร้อน ไม่มีวันลืม!)
นี่!
ไม่นะ
(จีโน่)
ขอบคุณ
ฉันอยากอยู่ตรงกลาง ข้างนอกมันหมุนแรงเกินไป
- พูดอะไรน่ะ - จริงๆ นะ เพราะแรงหนีศูนย์กลางไง
เมาครั้งเดียว แล้วคิดว่าตัวเองทำงานที่นาซาเฉย
อีเมลจากเบรนด้านี่คืออะไร
ทำไมเธอถึงยอมรับข้อเสนอของเรา
- โอเค ฟังนะ ผมคิดว่า… - นี่พูดจริงเหรอ
ฉันใส่หน้าพ่อเป็นหน้ากากอยู่
- หา - อะไรวะ
ผมบอกเลยนะ ต้องมีคน…
- พระเจ้า - พระเจ้า
เมาเกินไปแล้ว นี่คุณรู้สึกแบบนี้ทุกคืนเหรอ
ผมน้ำหนักมากกว่าคุณตั้งห้ากิโลไง
เกินห้ากิโลเหอะ
งั้นสิ่งที่ผมพูดก็ไม่สำคัญสินะ
- คุณแค่จะทำตามที่คุณต้องการ - ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่าอะไร ช่างแม่งสิ
ฟังผมนะ เราทำแบบนี้ตลอดเลย
คุณเป็นคนตัดสินใจ แล้วผมก็ต้องตามน้ำไป เพราะต้องทำให้คุณมีความสุข
อย่างแพทริเซีย เพลงงานแต่งของเรา ของตกแต่งฮัลโลวีน
ผมบอกแล้วว่าคุณเอาแดร็กคิวล่าออกมาได้ แต่คุณเปิดมันไม่ติดเอง
ช่างแดร็กคิวล่ามันเถอะ นี่เรากำลังพูดถึงเรื่องลูกนะ
มันไม่ใช่เรื่องที่ผมจะตามใจคุณได้
ผมบอกแล้วไง แดนนี่ ผมบอกว่าไม่อยากมีลูกและผมพูดจริง
แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าอยากมีลูก เมื่อหลายเดือนก่อนล่ะ
เพราะผมแค่อยากมีลูกกับคุณ
- โอเค - ผมอยากเป็นพ่อคนด้วยกัน
แต่ขอโทษนะ ผม…
เราแก่ขึ้นแล้ว
ผมแค่คิดว่ามันสายไปแล้ว
สุดยอดไปเลยว่ะ
งั้นก็ได้
แล้วตอนนี้คุณมีแผนใหญ่อะไรสำหรับเราเหรอ
เราจะทำครัวใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีกเหรอ
ผมไม่อยากให้ตอนสุดท้ายของชีวิต
มองย้อนกลับมาที่บทสนทนานี้ แล้วบอกว่าเราทำพลาดไป
- คุณไม่กลัวว่าเราจะเสียใจทีหลังเหรอ - เราอาจจะเสียใจก็ได้
แต่ตอนนี้ผมไม่เสียใจ
ขอโทษนะ แดนนี่
รู้สึกเหมือนคืนนี้จบแล้วละ
รู้ไหม ผมจะไปแล้วเหมือนกัน ทุกคน ผมจะกลับแล้วนะ
โอเค ผมจะไปฟังพอดแคสต์ที่คุณบอกนะ
ผมจะลองใช้ผงปรุงรสสเต๊ก ที่คุณแนะนำมานะ
มันใช้กับพอร์คชอปได้ด้วยนะ
มาร์ค หน้าร้อนนี้มันยอดเยี่ยมมาก
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก ผมเสียใจที่มันต้องจบลง
มันต้องจบ เพราะฤดูใบไม้ร่วงนี้…
คุณจะไปเล่นบาสที่สเตท และฉันจะไปเรียนบัลเลต์
ใช่ ที่ที่คุณจะเอาฮิปฮอปไปใส่ในท่าเต้นบัลเลต์
แน่นอน
โอเค
นี่มันสนุกมากเลย ขอบคุณนะมาร์ค
ขอเบอร์คุณหน่อยนะ
ไม่เอา อะไร
ไหนว่าจะไม่เจอกันอีกไง
- โอเค ใช่ - ไม่ คุณแหกกฎแล้ว
คุณพูดถูก ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าทำไม…
- อย่าพูดว่า "ขอโทษ" - ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ใช่ - อย่าลืมของรางวัลซะล่ะ
ใช่
โอเค ลาก่อนทุกคน
บาย
โอเคทุกคน เจ้าหนูนี่ไม่ไหวละ เราต้องกลับกัน!
มาเถอะ
- สวัสดี - ไง
ออกไปเที่ยวกับมาร์คเป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
ใช่ และฉันรู้ว่าพวกเธอหวัง ว่ามันจะเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
แต่ฉันดีใจที่มันไม่ไปไกลกว่านั้น
- มียกทรงเธออยู่ในถุงเบเกิล - แดนนี่ ทำไมฉันไม่ขอเบอร์เขานะ
เขานิสัยดีมากเลย
ทำไมฉันถึงปฏิเสธนะ ฉันมันโง่จริงๆ
ไม่จ้ะที่รัก เธอไม่ได้โง่
ให้ตาย
ทำไมฉันถึงตัดสินใจผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่านะ
อาจเป็นเพราะเราแก่แล้ว
ความเสี่ยงมันสูงเกินไป
ทุกการตัดสินใจเหมือนฉันกำลังพยายาม…
จะปิดฉากชีวิตบัดซบของฉันให้ดี
อย่างน้อยมันก็เกือบจบแล้วนะ
ผมอยากบอกคุณให้เร็วกว่านี้
ไม่ คุณไม่รู้นี่
ไม่ แต่มีบางช่วงนะ หรือแม้แต่เมื่อหลายเดือนก่อน
ที่ผมคิดว่าเราอยากได้แบบนี้จริงๆ เหรอ
หนึ่งในนั้นคือตอนที่ผมเสนอ ให้ใช้หนังกลับสีขาวแต่งห้องเด็กใช่ไหม
ใช่
แต่สิ่งที่คุณต้องการก็สำคัญนะ
และถ้าคุณเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่เราไม่ควรทำ
งั้นเราอาจจะไม่ควรทำ
แน่ใจเหรอ
ไม่
คุณแน่ใจไหมล่ะ
คิดว่านะ
จะมั่นใจได้ยังไง
เอ่อ…
มีหนังสือเล่มหนึ่งที่ผมรู้จัก
แรนดอมเฮาส์ออดิโอขอเสนอ สามคำถามมหัศจรรย์
โดยดร.ซูซาน โซลเนอร์ อ่านโดยผู้เขียน
บทนำ
- ตอนฉันอายุ 27… - พระเจ้า นั่นเสียงเธอเหรอ
ชีวิตฉันอยู่ที่ทางแยก
หนึ่งเส้นทางที่อยู่ตรงหน้าฉัน…
"ก่อนเช็กเอาต์ กรุณาดึงเครื่องนอนทั้งหมดและนำไปซัก
แต่เฉพาะผ้าปูที่นอน อย่าซักผ้าเช็ดตัว เว้นแต่เป็นวันอาทิตย์ ในกรณีนั้น…
กรุณาซักทั้งสองอย่าง โดยใช้ผงซักฟอกที่อยู่ใต้อ่างล้างจาน
อย่าใช้อันที่ติดป้ายว่า 'สำหรับแขก'" นรกบนดินแท้ๆ
เป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้สึกว่าหัวใจเต้นอยู่ในตาแล้ว ก็ดีขึ้นแหละ
ขอโทษนะ
นี่ ดูนะ หน้าร้อนจบแล้ว ผมก็เลิกแล้ว
โอเค
แต่รู้ไหม ต่อไปถ้าเกิดคุณมีปัญหา
ไม่ต้องไปแอบเมาก็ได้
เวลาฉันถามว่าเป็นไงบ้าง ก็บอกความจริงมาได้เลย
อืม ได้เลย
คือ โอเคนะ แต่ผมรู้สึกว่าคุณไม่ได้ถามว่าผมโอเคไหม
คุณถามว่าผมดีขึ้นไหม ซึ่งมันแอบแตกต่างกันนะ
โอเค ฉันแฮงค์เกินกว่า
จะทำข้อสอบอารมณ์ตอนนี้นะ ฉันควรทำไงล่ะ
คุณไม่ชอบตอนที่ผมมีปัญหาใช่ไหม
ผมรู้ว่าคุณคอยจับตาดูผม คุณรำคาญ
ที่ผมยัง "ไม่หายจากอะไรก็ตามนี่" ใช่ไหม
นั่นแหละที่ผมต้องเมาทุกคืน
ตกลงนี่เป็นความผิดฉันเหรอ
ฉันแค่อยากให้สามีมีความสุข
และบ้านเราไม่รู้สึกเหมือน ประสบการณ์ร่วมในกลอนของเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
โอเค และนั่นก็เป็นเพราะผมทั้งหมด
เพราะคุณเป็นแม่สาวแสนสดใสใช่ไหม
คือคุณพูดเองเมื่อคืนนี้ ว่าคุณเป็นทุกข์ตลอดเวลา
ใช่ เพราะเวลาคุณเศร้า ฉันก็เศร้าด้วย
ไร้สาระแล้ว ถ้าคุณคิดว่าผมเป็นปัญหาเดียวของคุณ…
ขอโทษนะ ปัญหาของฉันคืออะไร
ผมไม่รู้ เพราะคุณไม่เคยบอกผม ว่าคุณมีปัญหาอะไร
คุณบอกแต่ปัญหาของผม
เพราะฉันสบายดีไง
ใช่ คุณเพอร์เฟ็กต์ พระเจ้า
นี่รองเท้าแตะที่หายไปของคุณ
ขอบคุณ
โอเค
ฟังนะ บางทีมันอาจไม่ใช่ความผิดของใคร บางทีเราอาจแค่ติดอยู่ในวงจรแย่ๆ
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างที่ฉันพยายามทำ มันยิ่งทำให้คุณรู้สึกแย่ลง
บางทีเราควรหยุดพยายาม แค่แบบปล่อยโล่งไปซะ
แทนที่คุณจะพยายามทำให้ผมมีความสุข
และผมพยายามแกล้งทำเป็นว่ามีความสุข
เราต่างก็รับผิดชอบความสุขของตัวเองไป
เราก็ยังแต่งงานกัน แต่เราจะเลิกพยายามแก้ไขกันและกัน
ใช่ ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ
ใช่
แต่เราเปลี่ยนชื่อได้ไหม
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ผมจะเรียกว่าการปล่อยโล่ง ส่วนคุณอยากจะเรียกว่าอะไรก็ตามสบาย
ใช่ไหม เห็นไหม เราเริ่มแล้วนะ
ซึ่งนำฉันกลับมาที่ประเด็นของฉัน คุณมีคำตอบอยู่แล้ว
คำถามแค่ช่วยให้เห็นคำตอบชัดขึ้น
- เข้าใจแล้วซูซาน - มันอยู่ในตัวคุณ
- ควรทำเป็นแผ่นพับนะ - ดังนั้นไม่ต้องรอช้า…
เราจะเริ่มด้วยการพูดการตัดสินใจ ที่ทำให้คุณไม่สบายใจออกมาดังๆ
เราควรมีลูกไหม
และตอนนี้ เมื่อฉันถามคำถามวิเศษ อย่าคิด
แค่พูดคำตอบที่คุณรู้อยู่แล้ว นี่ดีกับตัวเราไหม
- ใช่ - ไม่
มันดีต่อโลกไหม
- คำถามโง่ๆ - ใครจะไปรู้
มันดีต่อเราไหม
- ไม่ - ไม่
ยินดีด้วยนะคะ คุณผู้อ่าน ตอนนี้คุณได้คำตอบ…
ไม่เป็นไร
จริงๆ
บางทีเราอาจทำทุกอย่างไม่ได้แหละ
รู้ไหม มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
แบบ…
เราไม่มีลูก
แต่เราก็ไม่ได้เป็นนายแบบที่มิลานด้วย
- ผมเคยเป็นนายแบบที่มิลานนะ - โอเค คุณเข้าใจที่ผมจะสื่อน่ะ
แต่สิ่งที่เราได้ทำ…
มันยอดเยี่ยมมากแล้ว
ผมรักชีวิตที่เราอยู่ด้วยกันนะ
ผมก็เหมือนกัน
ที่รัก ฉันขอโทษ
โอเค ฉันเก็บของเสร็จแล้ว ฉันจะเอานมให้จีโน่นะ
ฉันว่าอย่าเลย แกจะหลับ ฉันว่าเราไปป้อนในรถดีกว่า
แกจะได้หลับระหว่างทาง
ใช่ หนูจะได้หลับระหว่างทาง
จริงๆ ฉันจะพาแกไปเดินเล่นนะ
อยากลงทะเลไหมจ๊ะ จีโน่อยากลงทะเลไหม
ว้าว ใช่แล้ว
แม่จับหนูอยู่
เพราะแม่เป็นแม่ของหนู
ใช่