Bien, Gino, te tomaste todo…
- Acabo de preparar uno. No sabía… - Sí, estamos bien.
Es un gran logro.
Este pequeño durmió toda la noche.
¡No! ¡Buen chico!
Cinco horas, pero es increíble lo que hace dormir un poco más.
Me siento muy despierta.
Tuve cinco ideas de negocios.
Una es una aplicación de ejercicios con componentes narrativos.
Otra se vincula con el aura.
Y otra aplicación de ejercicios…
Son todas malas ideas, pero me siento muy bien.
Vamos, eructa para mamá.
- No sé por qué no… - Dámelo.
Sí, está bien.
Puedo intentarlo.
Sí, vamos a lograrlo.
Sacaremos esos eructos.
- Pudiste. - Siempre me guarda sus mejores eructos.
Gracias.
¿Dónde estabas?
Fui a caminar.
No estabas en la cama a mitad de la noche.
Sí, dormí afuera.
Estaba muy borracha. Me desmayé en la cuneta frente a la casa.
¿Qué? ¡Dios mío!
No, es mentira.
Tuve sexo con un hombre. Por favor, no se lo digas a nadie.
LAS CUATRO ESTACIONES
VERANO
Quiero esa casa. Cómpramela.
- Buen día. - Buen día.
Estoy haciendo el desayuno.
Evita eso de hacer un plato de huevos y ensuciar 35 ollas y sartenes.
Así nos divertimos lavando los platos. Te pego con el paño en el trasero.
Ya entendimos. Tuvieron sexo. Qué asco. Maduren.
¿Hoy saldrás con Mark?
No sé. Le escribí y me respondió: "No puedo. Un asunto familiar".
¿Lo habremos espantado?
Sí, debe haberse hartado de nosotros. Yo lo olvidaría.
No hay huevos. Hoy compraré más.
- Déjalo. Nos vamos mañana. - No, el lunes.
Sí, es domingo.
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
No sé, me puse triste de repente.
Dios mío. Ven.
- No, me quiebro. - Bien.
Me siento incómodo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Estoy triste porque se acaban las vacaciones.
No quiero volver al trabajo, a la vida normal y…
¿A nuestra casa?
Sabes a qué me refiero. Nos estamos divirtiendo mucho y…
aquí eres como antes.
Así que no es la casa, sino volver ahí conmigo.
No, eso no es lo que…
Que lo digas muy lentamente no me hace sentir mejor.
Voy a correr. Seguiré intentando no ser tan pesado.
Jack…
¿Cómo puede ser? Ni siquiera llegó a cocinar algo.
¿Chic? ¿O Ana de las tejas verdes?
Chic por Ana de las tejas verdes.
Hola, amigos.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Está Jack? - Salió a correr.
Bueno. Me llevé su vaporizador por accidente. ¿Se lo darían?
Y también hay algo para Anne.
Ella está. ¿La llamo?
No, llego tarde a un asunto familiar. Nos vemos.
Adiós.
Espera.
Ahora sí.
- ¿Sabías esto? - No sabía.
¡Bien por ella! Se merece una oportunidad en la vida.
Merece ser una puta.
Oye, Brenda escribió.
"¿Novedades? Otra familia me pidió ser gestante, pero me encantó conocerlos".
Quiere saber si seguimos considerándola.
No sé. ¿Seguimos?
Creo que sí. Me cayó bien.
¿Aceptamos?
Hablémoslo al volver. No decidamos cosas importantes en vacaciones.
Así compré en Bermudas la estatua de Cenicienta.
- Vamos. - Está bien.
¿No quieres?
Quiero seguir hablándolo.
Si seguimos hablándolo, no lo haremos.
Sé que da miedo. Yo también estoy nervioso.
- Pero tenemos que lanzarnos. - No quiero hacerlo.
¿Qué?
Lo lamento. Estuve pensando en el trabajo que da un niño,
lo cansados que están los padres…
Somos demasiado viejos.
No lo somos. Me viste en la reunión de secundaria.
Era una celebridad en un evento benéfico para gordos calvos.
Escucha.
Sé que podríamos hacerlo.
Solo pregunto si deberíamos hacerlo.
Sí.
En este momento, creo que no.
Sigamos hablándolo en casa.
Lo resolveremos, como siempre.
Nos vemos.
Acelera o déjame ir delante.
No.
¡Danny!
EN VENTA PUERTAS ABIERTAS
Mierda. Está bien.
Estaciona mi bici.
Odio esto.
No voy a levantar tu bici.
¡Bien, Ocean Lane 655!
El papel tapiz es de funeraria del Medio Oeste
y las cigüeñas pueden irse al carajo, pero ¡la casa!
Deberíamos comprarla y poner una posada.
Sí. Me jubilo y la administro. Cuando nuestros esposos mueran…
Claude, por un lifting. Jack, por el recto perforado por tantas colonoscopías.
Viviremos aquí juntos.
¿Podemos hacerlo ya?
Claude me está irritando.
¿Por su sombrero?
La gestante pidió confirmación.
Y ahora Claude cree que somos demasiado viejos.
Bueno, lo entiendo.
Debes decir: "No son viejos. ¿Cómo se atreve?".
Disculpa. Son muy jóvenes. Tú me dijiste quién era SZA.
¿Sé con certeza si deberíamos hacerlo?
No, pero sé que no podemos seguir hablándolo.
Así nunca lo haremos, o seremos dos Tony Randall
que comemos la compota que le damos a nuestro bebé.
Si de verdad les cuesta decidirse,
- mi terapeuta tiene un libro. - Ni hablar.
- Tres preguntas mágicas. - Te mataré cuando duermas.
Me ayudó a decidir si usar Invisalign por tercera vez.
- Decidí que tal vez después. - No hay nada que decidir.
A esta altura, tenemos que avanzar.
Sí, podrían avanzar, o considerar las preocupaciones de Claude.
- ¿Es lo mejor para ambos o…? - Hola. ¿Brenda?
Sí, seguimos muy interesados.
¿Qué haces?
Estoy avanzando.
PASEO MARÍTIMO DE JENKINSON
No hay nada como una larga carrera y un chapuzón en el océano
para sentirte totalmente en paz.
¡Carajo, nadé con la billetera!
Llevaré al bebé a su primer chapuzón.
Está empapada.
Aún no le pusieron las vacunas. ¿Lo llevarás a un baño de peces?
No voy a sumergirlo, solo mojarle los deditos.
Mi tarjeta de yogur. Mierda.
Escucha, tú eres la mamá.
- Como quieras. - Estaba completa. Mierda.
No, es una mala idea.
Ahí está Mark.
¡Mark!
- ¡Mark! - Basta, por favor.
Es porque creyó que éramos swingers. ¡Mark!
Vamos, Jack.
¡Mark!
Jack, puede ser por muchas razones. Deja de gritar.
Tengo que explicárselo.
¿Qué?
¡Jack! ¡Vuelve! ¿Por qué?
- ¿Es el tipo con el que…? - Sí.
- Amigo, escucha… - No, Jack, no.
¡Dios mío! ¡Sí tenías un asunto familiar!
Lo lamento.
Disculpa.
Perdón. Felicidades.
Nos vemos después. Estamos ahí.
Perdón otra vez.
¿Me dirás por qué llorabas esta mañana?
No sé.
Nuestra casa ha estado un poco deprimente últimamente.
¿Por el protector de salpicaduras?
No uses tus poderes contra mí.
Cuando le pregunto, Jack dice que se siente mejor,
pero algo anda mal.
Casi no me habla de noche.
Se queda en el sofá viendo SportsCenter.
¿Cuando está drogado o siempre?
Jack no se droga.
No tiene importancia, pero quizá sí para ti.
¿Recuerdas cuando fuimos a ver a Cypress Hill?
Me preguntaste:
- "¿Habrá alguien drogado aquí?". - Sí.
Bueno…
Ay, no. ¿Qué hay en esa memoria?
Ay, cariño.
Me encantan.
- Jack. - Espero no haber arruinado la boda.
No, a nadie le importó.
Salvo al fotógrafo. Sales en todas las fotos.
Hola. Hola, Anne.
Hola.
Vamos al paseo marítimo en nuestra última noche. ¿Vienes?
Sí, tal vez.
Sí, deberías venir.
- Digo, si estás libre. - De acuerdo.
Debo ir a la recepción de mi sobrina, pero puedo irme temprano.
Ni siquiera es mi ahijada.
Maravilloso.
Bien, maravilloso.
Genial.
Hasta luego.
- Adiós. - Sí.
- ¿Digo "genial"? - Es genial.
Es genial. Eres genial.
Sí, eres genial.
- Hola. - Hola.
Mark Brett dejó esto para ti.
Bien. No puedo enfatizar lo suficiente que esto no tiene importancia.
¿Y por qué lo ocultas?
No tenemos que contarnos todo.
Buscas a tu novio de la secundaria en Google y no lo cuentas.
Sí, me engañó y me gusta que ahora sea feo.
Al final del año escolar, tenía muchos vaporizadores confiscados.
¿Y empezaste a usarlos? ¿Con qué frecuencia?
No mucho. Solo de noche.
¿Todas las noches?
Cuando soporto SportsCenter contigo, ¿estás drogado?
No estoy drogado. Es como una copa de vino.
Podría hacer un crucigrama. ¡No lo uses! ¡Va a matarte!
Lo averiguaré por mi cuenta.
Oye, si quieres ir al paseo marítimo, puedo quedarme con Gino.
No, está bien.
Lo llevaré.
¿Estás segura? Se pone medio turbio de noche.
Una mujer con un top de Los tres chiflados
le dio un cabezazo al novio y se le salió una teta.
Bueno, podremos manejarnos bien. Soy la mamá, ¿no?
Sí, solo digo que me quedaría con todo gusto.
Sé que te quedarías con gusto
porque así no verías al hombre con el que tuviste S-E-X-O.
Está bien, iré.
¿Quién está lista para ir al paseo marítimo, perras?
¡Esperen! ¿Compramos cervezas?
Pero hay música en vivo, lo que más odias.
La verdad es que tiene su vibra.
Katherine, ¿estás colocada?
Danny, consumí una droga.
Decidí comprar cerveza para todos.
Cerveza, cerveza, cerveza. ¿Ginny?
Extraigo la leche y la desecho.
Vaya. Entiendo por qué haces esto.
Si lo hiciera cada noche, no me sentiría infeliz siempre.
¿Te sientes infeliz siempre?
¡Hola, amigos!
¡Mark Brett!
Hola.
- Hola, Anne. - Hola, Mark.
¿Creen que alguien me juzgará por beber con un bebé?
¿En el paseo marítimo de Jersey?
Lamento haberme escapado esta mañana.
¿Pasó eso? Creí que me había dado vuelta
y el colchón te había lanzado por la ventana.
No quería que fuera incómodo y me obsesioné un poco.
Sin presión de mi parte.
Te vas mañana, ¿no? Es la última noche que vamos a vernos.
Sí.
No tenemos que preocuparnos por impresionarnos mutuamente
ni por saber adónde va esto.
No va a ningún lado, nena.
Podemos hacer todo mal si queremos. Mira esto. Te amo, Anne.
Bien.
Déjame intentarlo.
Ese bebé de allá es de mi difunto esposo.
¿Qué?
- Nada importa. - Sí, un amorío de verano.
Podría ponerse raro.
¡En la entrepierna!
¡Parece que te hiciste pis en los pantalones!
¡Lo tengo!
¡Sí!
¿Kate?
MARK Y ANNE ROMANCE DE VERANO. ¡NUNCA LO OLVIDES!
¡No!
Gracias.
Quiero ir en el medio. Gira mucho aquí.
- ¿De qué hablas? - Es cierto, por la fuerza centrífuga.
Se droga y cree que trabaja en la NASA.
¿Qué es este correo de Brenda?
¿Por qué acepta nuestra oferta?
- De acuerdo. Escucha… - ¿Hablas en serio?
Llevo la cara de mi padre como máscara.
- ¿Qué? - ¿Qué carajo?
Te digo que alguien tenía que…
- ¡Dios! - ¡Dios mío!
Estoy demasiado drogada. ¿Así te sientes todas las noches?
Peso como cinco kilos más que tú.
¡Más de cinco kilos!
Lo que digo no importa, ¿no?
- ¿Harás lo que quieras? - Vamos.
No, carajo. Escúchame.
Siempre es así con nosotros.
Tú decides y yo te sigo la corriente porque tengo que hacerte feliz.
Como Patrizia, nuestra canción de boda, las decoraciones de Halloween.
Te dije que podías poner al Drácula. No pudiste encenderlo.
¡Al carajo con Drácula! ¡Hablamos de un bebé!
¡No puedo simplemente seguirte la corriente!
Dije que no quería hacerlo y lo dije en serio.
¿Por qué dijiste que sí hace meses?
Porque me habría encantado tener un bebé contigo.
- ¿Sí? - Me habría encantado ser padres juntos.
Pero lo lamento…
Somos mayores.
La oportunidad ya pasó.
Genial, carajo
De acuerdo.
¿Qué planeas para nosotros?
¿Vamos a remodelar la cocina una y otra vez?
No quiero llegar al final de mi vida, recordar esto y decir que la cagamos.
- ¿No temes que nos arrepintamos? - Quizá nos arrepintamos.
Pero ahora no me arrepiento.
Lo lamento, Danny.
Parece que la noche terminó.
Yo también me voy. Amigos, parto.
Está bien. Escucharé ese pódcast que me recomendaste.
Probaré el condimento de filete que recomendaste.
También sirve para chuletas.
Bueno, Mark, fue un gran verano.
Sí, me da pena que termine.
Tiene que terminar.
En otoño tendrás un partido universitario, y yo estaré en la escuela de ballet.
Sí, donde incorporarás el hiphop a las rutinas de baile.
- Sin duda. - Bien.
Fue muy divertido. Gracias, Mark.
Dame tu número.
No, ¿qué?
Creí que no volveríamos a vernos.
- Sí. - Rompes las reglas.
Tienes razón. Disculpa. No sé por qué…
- Sin disculpas. - Fue un placer conocerte.
- Sí. - Y no olvides lo que ganaste.
Sí.
Adiós a todos.
Chao.
Adiós.
Este bebé no da más. ¡Tenemos que irnos!
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con Mark?
Bien.
Sí, y sé que esperaban que fuera algo más,
pero me alegra que no lo haya sido.
- Tu sostén está en la bolsa. - ¿Por qué no le pedí su número?
¡Era muy amable!
¿Por qué dije que no? ¡Soy una idiota estúpida!
No, cariño, no lo eres.
Dios.
¿Por qué sigo tomando estas decisiones desastrosas?
Quizá porque estamos viejos.
Hay demasiado en juego.
Cada decisión es como un salto acrobático de mi puta vida entera.
Al menos ya casi termina.
Hubiera querido decírtelo antes.
No lo sabías.
No, pero hubo momentos, incluso hace meses,
en los que pensé: "¿Realmente queremos esto?".
¿Cuando sugerí decorar el cuarto del bebé con gamuza blanca?
Sí.
Lo que quieres importa.
Y si crees que no deberíamos hacerlo, quizá no deberíamos.
¿Estás seguro?
No.
¿Y tú?
Creo que sí.
¿Cómo se puede estar seguro?
Bueno…
Sé de un libro.
Random House Audio presenta Tres preguntas mágicas,
de la doctora Suzanne Zolner, leído por la autora.
Prólogo.
- Cuando tenía 27 años… - ¿Esa es su voz?
…mi vida estaba en una encrucijada.
Un camino frente a mí…
"Al irse, deshagan camas e inicien el lavado de sábanas.
Si es domingo, incluyan toallas y laven todo
con el detergente que no dice 'Para huéspedes'".
Qué infierno.
¿Cómo estás?
Ya no siento latidos en los ojos, así que mejor.
Lo lamento.
Mira, el verano terminó. Ya no quiero esto.
Bien.
En el futuro, si tienes problemas,
no te drogues a escondidas.
Cuando te pregunto si estás bien, dime la verdad.
Sí, claro.
Digo, está bien, pero siento que no preguntas si estoy bien,
preguntas si estoy mejor, que es un poco distinto.
Tengo demasiada resaca para un examen emocional. ¿Qué hago?
No te gusta que esté mal, ¿no?
Siento que me miras y te molesta que no haya superado lo que tenga.
Por eso he estado drogándome.
¿Ahora es mi culpa? Quiero que seas feliz y que nuestra casa
no sea una experiencia inmersiva de Edgar Allan Poe.
Bien, y es todo culpa mía, porque tú eres Rainbow Brite, ¿no?
Lo dijiste anoche, siempre te sientes infeliz.
Sí, porque cuando estás mal, yo estoy mal.
Mentira. Si crees que soy tu único problema…
Disculpa. ¿Qué problemas tengo?
No lo sé, porque nunca me dices qué te pasa,
solo me dices qué me pasa a mí.
Porque estoy bien.
Sí, eres perfecta. Dios.
Aquí está tu sandalia perdida.
Gracias.
Bien.
Quizá no sea culpa de nadie. Quizá estemos en una mala dinámica.
Siento que todo lo que intento te hace sentir peor.
Tal vez debamos dejar de intentarlo. Seamos libres a calzón quitado.
En lugar de esforzarte por hacerme feliz y que yo finja estarlo,
que cada uno sea responsable de su propia felicidad.
Seguimos casados, pero dejamos de intentar corregirnos.
Sí. ¿No suena bien?
Sí.
¿Lo llamamos de otra forma?
Propongo algo: yo lo llamo "a calzón quitado"
y tú lo llamas como mierda quieras.
¿Está bien? ¿Ves? Ya empezamos.
Y eso me devuelve a lo que decía: ya tienen las respuestas.
Las preguntas solo sirven para iluminarlas.
- Sí, Suzanne. - Están en su interior.
- Podría ser un panfleto. - Sin más preámbulos,
comenzamos diciendo en voz alta la decisión que nos preocupa.
¿Tenemos un bebé?
Y ahora, mientras hago las preguntas mágicas, no piensen.
Solo digan la respuesta que ya saben. ¿Esto es lo correcto para mí?
- Sí. - No.
¿Es lo correcto para el mundo?
- Qué tonto. - ¿Quién sabe?
¿Es lo correcto para nosotros?
- No. - No.
Felicitaciones, queridos lectores. Lograron responder…
Está bien.
En serio.
Quizá no puede hacerse todo.
¿Sabes? Así es la vida.
Como…
No llegamos a tener un bebé,
pero tampoco llegamos a ser modelos en Milán.
- Yo fui modelo en Milán. - Sabes a qué me refiero.
Pero lo que hemos llegado a hacer…
es maravilloso.
Amo nuestra vida juntos.
Yo también.
Cariño, lo lamento.
Bien, ya empaqué todo. Voy a darle el biberón a Gino.
Mejor no.
Se dormiría. Mejor dárselo en el auto, así dormirá en el camino.
Sí, dormirás en el camino.
Mejor lo llevaré a pasear.
¿Quieres ir al océano?
¿Vamos al océano, Gino?
¡Guau! Eso es.
Mamá está contigo.
Porque soy tu mamá.
Sí.
Subtítulos: Gustavo Reig .