Cô ấy đây rồi!
Ai gọi tạp chí Sports Illustrated đi!
Chụp ảnh nào!
Mẹ ơi!
Chào bé.
Con thích bãi biển không, Eugene?
Thằng bé cần khăn thấm sữa và biệt danh.
- Chào! - Chào Gin.
- Này Gin, cô có phiền nếu tôi… - Đi vệ sinh, ừ, đi đi.
- Chỉ có một… - Cái bỉm. Tôi sẽ vào nhà lấy.
- Một tiếng nữa cô phải hút sữa. - Tôi phải hút sữa, ừ. Cảm ơn. Tạm biệt.
OK, tôi biết Annie giúp rồi, mà đúng là giúp thật nhỉ?
- Ừ. - Tin tốt đây!
Có kẻ tiêu quá nhiều tiền ở cửa hàng bãi biển.
- Được rồi, có trò Kadima. - Phải rồi.
Được rồi. Một đống diều.
Có trò ném bắt
với đĩa salad Velcro buộc vào tay.
Hôm nay em rất muốn đọc sách,
có lẽ Danny hay Claude thả diều.
Hôm nay gió quá.
Tôi vờ như không nghe.
Tôi chơi ném bắt với anh. Nhưng phải có ai ôm em bé.
Bác Danny, tập cho quen nào.
Thực ra, Claude muốn chụp ảnh với em bé thì phải? Để tôi.
- Con muốn chụp với bác Claude. - Lại đây nào, bé Gino.
Gino! Gino là biệt danh hay đấy nhỉ?
Tuyệt! Gino.
Chả biết nữa. Nó hơi giống Ginny.
Có lẽ giờ cứ gọi là Eugene đi.
Hay Gino. Tôi thích Gino.
Rồi, cười tươi nào.
Ổn lắm.
May mà Ginny ưa thể thao.
Có vẻ Jack rất thèm có một anh bạn.
Xin lỗi. Tôi là anh bạn mà.
Muốn qua đó nói với anh ấy về phim Andor không?
Đâu cần căng thẳng thế.
Không, vì hồi xưa Nick hay nhắn cho Jack về thể thao
và dẫn đi xem Steely Dan ở Prudential Center.
Thôi nào, tôi chả muốn nhớ về bạn mình như thế.
Không, tôi vẫn cố nói chuyện, và tìm cách để anh ấy vui, nhưng…
Chả hiểu nữa, mùa hè thật dài.
Ừ thì…
Giờ cô đến đây rồi, thì cứ nghỉ ngơi ở bãi biển
rồi đọc truyện khiêu dâm cho người đoan trang.
OK, tôi thấy trò này đòi hỏi hơi cao.
Tôi chẳng tập cardio đều. Tôi bốc hỏa rồi, anh cứ tiếp tục.
Ừ được rồi. Không sao.
Em muốn ném… bắt bóng.
Được rồi.
Tốt, nhìn kìa.
Được rồi, thể thao. Ừ thì…
OK. Em bị… dính vào một tí.
Ngoài 50 thì thể thao nguy hiểm đấy.
Để em gỡ.
BỐN MÙA
MÙA HÈ
LỜI CHÀO TỪ PHỐ ĐI BỘ JENKINSON
Trưa ăn gì?
Bánh mì tôm hùm mà anh mất cả mùa hè để hoàn thiện.
Và xa-lát mì ống của tôi, tàm tạm thôi.
Tôi vừa cho em bé ngủ. Cả Ginny nữa.
"Cả Ginny" à?
Thế vụ con cái thế nào?
Kate nói là đang định nhận con nuôi.
Bên cho nhận con nuôi từ chối bọn tôi.
Giờ tôi nhớ ra cô ấy cũng bảo đừng có nhắc đến,
nên cũng hợp lý. Phải rồi.
Họ cho là tôi quá già.
Họ thấy vẻ đẹp trai này rồi nghĩ: "Methuselah".
- Lạ thật. - Nên bọn tôi tính đẻ thuê.
Hay đẻ hộ? Đẻ thuê?
- Đẻ thuê, ừ. - Đẻ thuê.
Bọn tôi đã gọi Zoom với một cô rất dễ chịu tên là Brenda.
Mạng của cô ấy rất ổn.
Nếu xác định cô ấy phù hợp, thì tiến hành luôn.
Ăn xong thì mọi người quay lại bãi biển chứ?
Làm giải đấu Kadima đi?
Jack, chả biết nói thế nào. Em hơi không thích mấy trò bãi biển.
- Hồi xưa em thích mà. - Thế à?
Cảm giác hồi mới hẹn hò, mình có rất nhiều điểm giống nhau.
Anh ấy chả thích thứ tôi thích nữa.
Chả muốn đưa tôi đi xem phim mới của Rihanna.
Anh ấy nói về Xì Trum.
Chả đôi nào có "điểm chung" cả.
Khi hẹn hò,
nó có vẻ như thế vì mình nói dối nhau để còn chịch nhau.
Nó là thế đấy.
Nick và tôi từng đọc Wall Street Journal.
Tôi có ảnh chụp với Lou Dobbs tại một buổi ký sách.
Có lẽ tôi không giả vờ được nữa.
Nói thật, vì thế tôi rất vui
vì giờ tôi dẹp hẳn vụ hẹn hò rồi.
Có phải ý Anne là sẽ không yêu nữa
vì cô ấy bận chăm con của Ginny à?
Tôi nghĩ sau vụ Terry thì cô ấy chả yêu ai nữa.
Cô ấy hầu như không đi đâu ngoài cửa hàng ShopRite gần nhà.
Bà tôi vẫn bảo,
lúc không còn yêu nữa,
thì cái chết sẽ ngấm vào xương tủy.
Trời đất ơi.
Trời ơi, Jack có bạn mới. Anh ấy kết bạn ở bãi biển.
Chả nghĩ đàn ông trung niên thẳng lại có bạn mới.
Khó như vũ trụ có tồn tại.
Trời đất ơi.
- Này, đây là Mark Brett. - Chào, tôi là Mark Brett.
Ừ, bọn tôi vừa đào cái hố rõ to.
Hay đấy.
Jack ở lại thêm một tí nhé?
- Tôi có vợt phát sáng khi tối. - Ừ được.
Chắc bọn em sẽ mở rượu vang hồng
thay vì mấy chai bia đen kỳ quặc mà anh cứ đòi mua.
Tuyệt!
Thật tuyệt vời đấy nhỉ?
- …như không thể. - Không.
Vậy anh nói đi. Nói nhanh năm lần đi.
Mandy Patinkin, Potomac, Maryland. Mandy Patinkin, Poto…
- Đồ khốn, Katherine! - Đương kim vô địch.
Anne, hỏi nhanh nhé.
Tôi định dán khăn lên cửa sổ ngăn nắng sớm buổi sáng,
chị xem thử xem vì sao máy hút sữa không chạy được không?
- Ừ được. - Cảm ơn nhé.
- Trong không có gì. - OK.
Giờ thì đặt vào.
- Ừ, thế là nó hút. - Cái quái gì thế?
Chắc là núm vú của cô chưa vào hết trong đó.
- Đừng có sợ. - OK. Cảm ơn Anne.
- Không sao. - Ngủ ngon.
- Thử tí không, tình yêu? - Có.
- Tất nhiên là có. - Tất nhiên mà.
Cảm ơn nhé.
Anne, chuyện với Ginny thế nào rồi?
Anh hỏi vì thấy kỳ lạ, đúng không?
Bọn tôi chỉ muốn cô vui vẻ.
Được rồi.
Anh biết đấy, đã ngoài 50 tuổi rồi, thì chả thấy vui vẻ nữa nhỉ?
Ừ, tôi luôn ở yên mức năm điểm.
OK. Khi chăm đứa bé, tôi thấy mình có ích,
và tôi giỏi vụ đó, rồi tôi thấy vui vẻ.
Vui vẻ thực sự ấy.
Tôi được ngắm cái mặt nhỏ yêu, mềm mại của nó.
- Tôi thấy vui đến đau cả răng hàm. - Nhưng cô đâu cần từ bỏ mọi thứ.
Cô vẫn có thể đi ăn và hẹn hò.
Vì em bé bước vào cuộc đời cô, chứ đâu phải ngược lại.
À anh ơi, mình phải thay đổi một chút.
Có lẽ phải một lúc nữa em bé mới dậy ăn bữa 10:30 ở Balthazar.
Này, anh đi đâu? Lỡ ăn tối rồi.
- Chào người lạ. - Anh biết, xin lỗi. Anh ăn rồi.
Tủ lạnh của Mark có bia IPA và ít bánh Uncrustables.
Gì vậy?
Bơ lạc cuộn trong tất.
Anh đi tắm rồi đi ngủ đây.
Anh rất muốn dùng rèm chắn sáng.
Này, phòng anh có rèm, mà phòng bọn tôi lại có em bé ư?
Ừ đúng.
Anh đề nghị đổi thì hay quá. Mình đẩy giường sát vào nhé?
Nói thật, anh mệt rũ.
Mark với anh chạy nhiều quá. Mai đẩy giường cũng được.
Được rồi.
Lại kiểu tiếng ồn sex của Nick và Ginny, khi nghĩ tới vụ đó.
Khi mình có con, thì sẽ có âm thanh này suốt.
Chả vấn đề gì. Có tiếng gì anh vẫn ngủ.
Vấn đề là không ngủ nổi. Em bé khóc là mình thức dậy ngay.
Cái quái gì thế?
Để em bé ngừng khóc.
Nó bắt chước âm thanh trong tử cung.
Tử cung có âm thanh à?
Chúa ơi! Tận 9:40 rồi.
Trời ơi.
Một năm rồi em mới có giấc ngủ ngon thế.
Nói thế chán nhỉ?
Không, anh cũng vậy. Nhờ giường đôi.
Anh vui vẻ nhỉ.
Ăn sáng với taco rồi đi hội chợ thủ công với em không?
Hội chợ. Em biết anh chả muốn làm lũ bán hàng đầy hy vọng cụt hứng.
Anh định ra biển, xem Mark Brett muốn lướt ván không.
OK. Việc ai người đó làm.
Tốt. Nếu thấy gã bán áo phông,
anh vẫn tiếc vì không mua áo ghi: "Bình tĩnh và kệ-nó-đi".
- Được rồi. - Sao nào?
- Tôi nghĩ khá hay. - Hôm nay ta sẽ đạt độ cao kỷ lục.
- Anh là cao thủ chơi diều. - OK, đây rồi. Sẵn sàng chưa?
Ôi, đúng là cô đọc lướt nhanh.
Chồng tôi chơi với bạn, còn đêm qua tôi ngủ 9 tiếng.
Thể hiện nào, New Jersey. Cô ả này có giấc ngủ REM.
Anne không đến nữa.
Cô ấy nói thức khuya trông em bé
và muốn ở nhà xem lại Three's Company với Ginny.
Quá đáng quá. Này nhé? Bảo chị ấy là tối nay tôi trông nó.
Ừ. Lôi cô ấy ra khỏi nhà.
Ai đó có thể trông thằng bé ngủ và cho nó đồ ăn nước uống.
Danny, không được cho trẻ sơ sinh uống nước. Hoặc đồ ăn.
Tôi biết mà.
Nhưng mà,
thức ăn cho trẻ là gì?
Khi chúng lớn hơn cơ.
Tôi biết mà, Katherine.
Nhé? Tôi đùa thôi mà.
Hai thằng ngốc đó đang nói gì vậy?
Bóng rổ đại học, vị nước Gatorade, giảm giá Thứ Sáu Đen cho…
- TV 350 inch. - TV 350 inch.
Khi mất một người bạn, rõ ràng là đau khổ.
Nhưng điều tôi không ngờ là mối quan hệ đó
liên quan tới mọi mối quan hệ khác.
Bố tôi mất hồi tôi học cấp ba.
Tôi nhớ nhà trị liệu bảo tôi:
"Nỗi đau của cậu không nhỏ đi, mà cậu phải lớn hơn".
"Đội Mets lại thua rồi".
"Tôi sẽ kéo khóa áo gió lên, rất bực vì điều đó".
Không biết HLV có hành hạ bọn tôi không,
nhưng nghĩ lại, cách ông ấy nói với bọn tôi…
Chỉ ước anh hồi mười tuổi có thể nói: "Này, vậy không ổn đâu".
Thì mình chỉ là mấy thằng bé.
"Tôi vừa mua sữa tắm vị whisky".
"Tôi sẽ lấy cái đó rửa bẹn".
Đàn ông nói y hệt thế.
Này, bọn anh đi lấy vài xô bia ở thị trấn.
- Mark ăn tối cùng được chứ? - Ừ. Nếu mẹ anh ấy cho phép.
Anh biết em đang trêu anh,
chứ mẹ anh ấy ở đây mà, anh ấy đang xin.
Mình anh ấy, hay có cả vợ?
Đã ly hôn. Nhưng anh ấy và Rachel vẫn rất vui vẻ.
Đợi đã.
Vậy Mark Brett độc thân à? Mình nên để anh ấy ngồi cạnh Anne.
Ý hay đấy.
Được rồi. Anh ấy trai thẳng cỡ tám điểm.
- Ừ. - Tôi trai thẳng mấy điểm?
Anh ơi, hỏi câu đó thì tức là bốn điểm.
Cứ ăn tôm hùm Thermidor là anh ấy mệt,
nhưng anh ấy toàn quên rồi lại gọi món đó.
Mong anh không chê hải sản, Mark.
Như tôi hay nói, hải sản là món phải ăn.
Có lẽ là 7,5.
Thôi đi.
Này, lạ thật. Mình vừa mới nói về cái áo đó.
Được rồi, anh phải thú nhận.
- Bọn anh đạp xe và… - Anh đi hội chợ thủ công mà không có em?
Em giận à?
Em có định nghe theo lời khuyên của áo không?
- Hả? Tránh ra. - Cô ấy đây rồi, trùm đi chơi.
Để ghế cho cô.
Anne, đây là bạn của Jack, anh chàng đẹp trai Mark Brett.
- Chào Anne. Người đến muộn nhất. - Chào.
Đúng không?
- Cô ấy hài hước. - Ừ. Luôn nói mấy điều như vậy.
- Cô này. - Cô ấy hài.
- Ăn không? - Thôi.
Vậy…
Mark Brett thì sao?
Bạn của Jack à? Tôi không biết.
Có vẻ hơi chán, nhưng vẫn tốt tính.
Anh ấy độc thân đấy.
Cả tối anh ấy chả nói gì với tôi.
- Anh ấy cứ rót nước cho cô. - Cẳng tay rất săn chắc.
Thật mà, cái tôi nói hôm qua là thật. Tôi vui vẻ mà.
OK, nhưng kỳ nghỉ của cô, tối nay cô rảnh.
Tôi chả muốn phí thời gian ra vẻ với anh nào
mà có lẽ anh ấy chả thích tôi.
Cô không muốn ngủ với Mark hay cô sợ?
Ừ, hoặc có thể là, cứ hôn rồi sờ soạng nhau.
Bọn tôi vừa gặp lúc khai vị, còn chưa tráng miệng.
Sao vậy nhỉ?
Tôi chỉ lo là quyết định cùng chăm sóc
con của bạn gái của chồng cũ
có khi là cách trì hoãn vì cô sợ sống cho mình.
Tôi sợ ư?
Anh muốn làm bố mà lại sợ bế em bé.
Không hề mà.
Anh không chịu bế em bé khi tôi cần đi vệ sinh.
Tôi phải đặt nó lên thảm tắm để còn rửa tay.
Đấy? Tập trung vào vấn đề của mình đi.
Tôi đi xem Claude thế nào.
À mà có giấy bọc ống hút trong súp nghêu của cô.
Gì cơ?
Thôi nào!
Về chương trình truyền hình,
tôi thích hầu hết các phim liên quan đến phim Bosch.
- Ừ. - Bosch, Bosch Legacy, Ballard, tất nhiên.
- Một trăm phần trăm. - Nhưng phim thích nhất hả?
Three's Company.
Anne, nghe chưa kìa? Three's Company.
Nghe rồi.
Tập trước có chuyện gì vậy?
Ừ, chả hiểu, nhưng hiểu nhầm nhiều lắm.
Sao họ không nói thẳng với nhau nhỉ?
Ginny, có lẽ cô cần nghỉ ngơi nhỉ?
Đúng rồi đấy.
Claude, em đưa Ginny đi ăn kem đi. Anh trông Gino cho.
- Hạt đậu nhỏ đâu rồi? - Nó đang ngủ trên gác.
Với cả, tạm thời cứ gọi là Eugene.
Anh ơi, thật à?
Sẽ ổn thôi. Đi đi! Để anh lo.
OK. Cảm ơn anh Danny. Vui vẻ nhé.
- Sữa ở tủ lạnh. - Tôi lo được.
Mình có thể tới chỗ hay ho đó.
- Anh ơi, đây. - Ừ tốt.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt!
Còn hai ta thôi, bé ơi.
Yên lặng hết.
Gì cơ?
Này.
Bé làm gì vậy?
Ổn không hả bé?
OK. Được rồi. OK.
OK, có khi bác lấy ti giả cho nhé.
Mẹ bảo cháu cần ti giả, bác sẽ cho cái này.
Thế nào? Thích không? OK.
Ừ. Không, chả muốn cái đó.
Được rồi. Thế còn…
Không, không, không Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi
Không thể tiếp tục
Được rồi.
Thế, anh thích nhạc gì không?
Ý cô là, nhạc thế giới à?
Chả hiểu tôi nói gì.
Em nghĩ là ổn đấy. Anh nghĩ sao? Đừng nhìn.
Không, xem này. Anh ra vẻ tự nhiên được.
Thấy chim biểu tượng bang chưa? Đâu?
Chắc bay đi rồi.
Này mọi người. Ai muốn lẻn ra bãi biển với tôi?
Hai người đi đi.
Ừ, Jack với tôi sẽ quay về. Bọn tôi mệt quá.
À mà nhé?
Nếu hai người về, có lẽ tôi cũng về.
Mark, xem kìa. Cua ẩn sĩ mua một tặng một. Mình phải mua đi.
- Anh em cua? Anh em cua! - Cua ẩn sĩ? Chả cần nói thêm.
Này cô.
Cô làm sao thế?
Anh ấy tốt, có công việc, với cả,
Jack kể anh ấy thắng hầu hết các trò.
Cô giống Rita ở ShopRite của tôi.
Sao mấy người đã kết hôn cứ thích mai mối cho bạn độc thân thế?
Cô biết mà. Vì kết hôn rồi thì nó kỳ lạ và phức tạp lắm.
Sẽ không được vui vẻ kiểu đơn giản, lăng nhăng nữa.
Cô không hề muốn vậy chút nào à?
Được rồi.
Ngực tôi thế nào?
Trông ổn lắm.
- Đi đi. - Được rồi.
Ôi. Mình thực sự làm được điều tốt cho hai người bạn thân.
Mình làm gì đây?
- Xem phim không? - Ừ, phim gì cả hai cùng thích.
Này, anh bắt đầu từ "Nếu bạn thích John Wick" à?
Đây, em chọn đi.
Từ Mouseketeer đến biểu tượng Sex là gì?
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Claude, lấy cho tôi tờ giấy nhỏ được không?
Hóa đơn à?
Không, loại để lau ấy. Ôi trời, dùng từ gì nhỉ?
- Giấy ăn. Xin lỗi. - Phải. Ôi, tôi lú quá.
Cả tháng tôi chả ngủ nổi 4 giờ liên tục.
Nhớ hôm qua lúc tôi ném bóng với Jack không?
À, cô bị mệt, tôi hiểu.
Không, Claude. Tôi tè ra quần.
Cô tè ra quần.
Đừng cười, tôi tè ra quần thật đấy.
Trời ơi. Tôi như mất hồn.
Ai cũng thấy vậy. Mà cô một mình lo liệu.
Không phải thế.
Gần như Anne làm hết, tôi rất biết ơn chị ấy,
và tôi thực sự cần chị ấy,
nhưng nói thật, chị ấy càng làm, tôi càng buồn.
- Nói vậy có dở không? - Không.
Việc này không khó bởi vì cô kém.
- Nó khó vì nó khó vãi ra. - Ừ.
Tôi nhớ hồi các cháu tôi còn bé thì nó như nào.
Cô ạ, cảm giác như,
nói sao nhỉ…
rơi vào cát lún.
Nhưng cuối cùng cũng thoát ra, mà cô còn trẻ.
Cô còn nhiều thời gian để "có hồn".
Ừ, phải mất bao lâu?
Chín năm.
Chín năm cơ à?
Chín năm. Chín năm nữa tôi sẽ 42 tuổi.
- Cũng khá trẻ. - Tôi quý cô vì đã nói vậy.
Này, xin lỗi vì đã xả lên anh.
Nhất là khi hai anh chuẩn bị làm phụ huynh.
Không sao mà.
Tôi đã biết rõ là khó thế nào.
Giờ mình về với Gino nhé?
Trời ơi! Lũ khốn các anh thắng rồi! Vậy gọi là Gino!
Gino.
Đợi đã!
Biển ồn ào thật đấy.
Đúng thế.
Xin lỗi, lũ bạn tôi dở hơi cứ ép gặp như này.
Ôi, mấy bạn có gia đình của tôi toàn gán ghép cho tôi.
Có lẽ vì rất khó chia tiền ăn cho ba người.
Thật ra, tôi…
tôi hơi nhẹ nhõm khi nhận ra
Kate và Jack đang cố gán ghép chúng ta.
- Thế à? - Ừ.
Vì trước đó tôi nghĩ họ thích đổi cặp.
Gì cơ?
Họ toàn khen đến quái lạ về dáng chạy của tôi.
Họ cứ nói là hôm trước họ ngủ ngon thế nào.
Trời đất ơi!
Và khi Kate nhắc đến Three's Company,
cô ấy nhấn mạnh vào "ba" và "bầu bạn".
Nhấn mạnh lắm. Đúng thế.
- Không. Họ không đổi cặp đâu. - OK, tôi nói vậy thôi.
Họ thích thế thì kệ. Không hợp với tôi.
- OK. - OK, ghi nhận.
Đây là nhà em gái tôi.
Lên đó không?
Nói thật, tôi ngủ trên đệm hơi ở phòng nhỏ.
Nhưng đại khái rất riêng tư.
Phải kín tiếng một tí vì mẹ tôi ở phòng đằng trước.
- Khi mẹ tôi gỡ máy trợ thính… - Này Mark,
có lẽ tối nay tôi chả cần.
- Ừ, chả sao. - Nhưng cảm ơn anh.
- Ừ. - Rất vui được gặp anh.
Gặp cô rất vui.
- OK. - Chúc ngủ ngon.
Ôi trời! Cô ổn chứ?
Chúa ơi!
Trời ơi.
Ai đào cái hố này thế?
Định để làm hào nước.
- Trời ơi, để tôi giúp cô. - Không, cảm ơn Mark Brett!
- Chết tiệt! - Xin lỗi.
Không sao.
Lại có chuyện gì?
Anh nghĩ Sandra Bullock tới Việt Nam.
Thế nào rồi?
Đúng là B- như tôi đã nghĩ.
Ôi không. Cô bực mình rồi.
Phải, tôi bực mình.
Tôi vừa phải leo khỏi hố cát như đang tham gia một trò chơi ở Nhật Bản.
Tôi hiểu là hai người nghĩ đời tôi buồn tới mức phải cho một anh cứu.
Không, Anne. Không phải.
Ở tuổi này, hẹn hò là cách khá chắc
để kết thúc một đêm với cảm giác chán chường.
Đời không như phim của Nancy Meyers.
Ái chà. Xem ai không những ôm em bé…
- Đừng, Danny, cô ấy bực. - Cút đi.
Tôi nói tôi biết mình như nào thì phải nghe tôi chứ.
Rõ ra như thế rồi. Tôi là phụ nữ trưởng thành.
Tôi hạnh phúc mà. Tôi giúp nuôi nấng một con người.
Nhưng tối nay, Anne già đi ngủ với mức độ vui vẻ là 1,4. Nhé?
Nên cảm ơn nhiều.
- Rất xin lỗi. - Do bọn tôi. Ừ.
Không, này nhé? Mọi người không hiểu đâu.
Cuối ngày thì mọi người được ở bên người mình thích.
À, anh ấy tưởng Kate và Jack thích đổi cặp.
Hả, gì cơ?
Này, anh là người em thích.
Em cũng là người anh thích.
Vì thế, khi không có em mà anh tới hội chợ thủ công…
Anh biết là chưa thể coi vụ đó là xong.
Không, vấn đề là, khi mình về nhà,
đôi khi cảm giác như mình gặp nhau, nhưng anh xem bóng chày,
và em bị khóa tài khoản New York Times
vì sai mật khẩu quá nhiều lần, và…
Ừ, mình không thực sự hòa hợp.
Em mừng vì tuần này anh rất vui.
Em chỉ ước là anh vui với em.
Thật xấu hổ quá, vì em đang rất yêu anh mà.
Anh tin Mark tưởng mình ưa đổi cặp không?
Ừ, thật kỳ lạ.
Em có nghĩ anh ấy thích thế không?
Em chả rõ. Chắc cũng hãnh diện một tí,
nhưng vấn đề là, đổi cặp thì quái lạ lắm.
Hâm hâm.
BÌNH TĨNH VÀ KỆ-NÓ-ĐI
ĐỪNG HUÝT SÁO VÀO BAN ĐÊM
Chả nói điêu. Trông trẻ cả tối mệt lắm.
Có 90 phút thôi.
Ừ, nhưng ít nhất giờ anh biết anh làm được, nhỉ?
Đúng rồi.
Có lẽ một năm nữa thì đời mình sẽ như này.
Thật là kỳ diệu.
- Chào. - Chào.
Bơm đệm đi.