¡Ahí está!
¡Alguien llame a Sports Illustrated!
Oh, ¡tomemos una foto!
¡Mami!
¡Es mami!
Hola, bebé.
-Hola. -¿Te gusta la playa, Eugene?
Necesita un babero y un apodo.
-¡Hola! -Hola, mamá.
-Hola, bebé. -Ay, perdón.
-¿Te molesta si me voy…? -Al baño. Sí, ve, ve, ve.
-Oh, pero solo tenemos un… -Pañal. Lo recogeré en casa.
-En una hora, sácate leche. -Sacarme leche, sí. Gracias. Bye-bye.
Okey, sé que está involucrada, pero esto es demasiado, ¿verdad?
-Sí. -¡Buenas noticias!
Alguien gastó mucho dinero en la tienda de la playa.
Muy bien, aquí tenemos kadima.
-Sí. -¿Okey?
Un montón de cometas.
Traje este juego de atrapar,
donde te pones un plato con velcro en la mano.
¿Sabes? Planeaba leer mi libro hoy,
pero tal vez Danny o Claude quieran volar una cometa.
-Hay mucho viento. -Yo finjo que no escucho.
Oye, yo puedo jugar contigo. Necesito que alguien sostenga al bebé.
Pu, pu, pu. Tío Danny, puedes practicar con él.
Claude quería tomarse una foto con el bebé, ¿no? Ahora.
-¿Quieres ir con tu tío Claude? -Okey.
-Tío Claude. -Ven. Ven con el tío, bebé Gino.
-Gino. Gino es un buen apodo, ¿no? -¡Oh!
-Oh, sí. -¿Gino?
-No sé, se parece mucho a Ginny. -A mí me gusta.
Por ahora, lo seguiremos llamando Eugene.
O Gino. Me gusta Gino.
Okey, sonrían.
¡Ah!
Perfecto.
Qué lindos.
Gino.
Ay, qué bueno que Ginny es deportista.
A veces siento que Jack extraña tener un amigo hombre.
Disculpa. ¿Y yo qué soy?
Ah, okey. ¿Quieres acercarte y hablar con él sobre Andor?
Okey, no te pongas violenta.
Es solo que Nick solía escribirle sobre deportes
y llevarlo a ver a Steely Dan en el Prudential Center.
Por favor, no quiero recordar a mi amigo así.
No, yo he intentado conectar con él y animarlo, pero…
No lo sé. Ha sido un verano largo.
-Pues… -Voy, lo tengo.
…estás aquí ahora,
así que solo relájate en la playa y lee tu erótica para puritanos.
Uy, okey, creo que este juego se puso algo ambicioso.
No he estado haciendo mi cardio.
Ya me dio calor, pero pueden seguir.
Sí, okey. Tranquila.
Me gustaría jugar a atrapar.
Okey.
Eso, bien hecho.
-Qué atlética eres. Sí, bueno… -Ahí va.
Okey, espera… Se atoró un poco.
Te dije que los deportes son peligrosos a los 50.
Auch.
Lo tengo.
LAS CUATRO ESTACIONES
VERANO
PASEO MARÍTIMO DE JENKINSON
¡Uy! ¿Qué hay de comer?
Mis rollos de langosta que estuve perfeccionando todo el verano.
Y mi ensalada de pasta que solo está bien.
Por fin logré que el bebé se durmiera. Y Ginny.
¿"Y Ginny"?
¿Y qué noticias tienen de su bebé? Kate dijo que buscan adoptar.
Em, pues, de hecho, la agencia de adopción nos rechazó.
Y acabo de recordar que también me dijo que no lo mencionara.
Ahora tiene sentido, sí.
Pues pensaron que yo era muy viejo.
Voltearon a ver toda esta belleza y pensaron: "Matusalén".
Qué locura.
Así que optamos por subrogación.
¿O "subregación"? ¿Subrogar?
-Subrogación, sí. -Subrogación.
En fin, tuvimos un zoom con una agradable mujer llamada Brenda.
Su internet era muy estable.
Y si decidimos que es la indicada, iremos con todo.
¿Y vamos a regresar a la playa después de esto?
Podemos tener un torneo de kadima.
-¿Eh? -Jack…
No sé cómo decirte esto. Odio los juegos de playa.
-Pero tú amabas los juegos de playa. -¿Lo hacía?
Siento que teníamos más cosas en común cuando empezamos a ser novios.
A él ya no le gusta nada de lo que me gusta.
Ni siquiera quería ver la nueva película de Rihanna.
Habla de los pitufos.
Ninguna pareja tiene "cosas en común".
Cuando son novios,
solo se siente que las tienen porque mienten para tener sexo.
Sí, eso es verdad.
Ah, Nick y yo solíamos leer el Wall Street Journal.
Tengo una foto mía con Lou Dobbs en una firma de libros.
Creo que ya no podría fingir.
La verdad, por eso me alegra tanto
que todo esto de las citas haya quedado totalmente atrás.
Mmm.
Anne estaba insinuando que nunca volverá a tener citas
porque está ¿qué? Ocupada con el bebé de Ginny, ¿verdad?
Eh, yo…
Yo creo que ni siquiera ha tenido una cita desde lo de Terry.
Apenas y maneja a ningún lado, salvo a su ShopRite local.
Mi nonna siempre decía que, en cuanto te rindes con el amor,
la muerte se mete hasta la médula de tus huesos.
Uf.
No puede ser.
Miren, Jack hizo un amigo.
Hizo un amigo playero.
Ay, pensé que los hombres hetero de mediana edad no hacían amigos.
Tan improbable como el universo.
No puedo creerlo.
-Amigos, él es Mark Brett. -Hola, pueden llamarme Mark Brett.
Acabamos de cavar un enorme hoyo.
Cool.
¿Les molesta si Jack se queda un poco más?
-Traje remos que brillan en la oscuridad. -Sí, claro.
Supongo que podemos abrir el vino rosado
en lugar de esas cervezas oscuras raras que quisiste comprar.
¡Sí!
-Guau. -Digo, es increíble, ¿no?
-Es imposible. -No.
A ver, dilo tú. Inténtalo. Dilo cinco veces rápido.
Mandy Patinkin, Potomac, Maryland. Mandy Patinkin, Potomac, Maryland.
Mandy Patinkin, Po… ¡Ah!
-¡Púdrete, Katherine! -¡Ja, soy la campeona!
Hola. Anne, pregunta rápida.
Pegaré toallas a las ventanas para bloquear el sol por la mañana,
pero ¿averiguarías por qué no funciona
-este extractor de leche? -Sí.
Sí, puedo hacerlo.
Gracias.
Aquí, nada.
Okey.
Sí. Ahora… Sí, vamos a…
-Sí, está succionando. -¿Qué carajos?
Así que seguramente no tienes el pezón completamente dentro.
-Tranquila. -Okey. Gracias, Anne.
-Un gusto. -Bye.
-¿Quieres más? -Sí.
-Claro que quieres. -Por supuesto. Gracias.
Y, eh, Annie,
¿cómo te va con, em…
esta situación con Ginny?
Preguntas porque esto te parece extraño, ¿no?
No, solo queremos saber si eres feliz.
Okey.
¿Sabes cuando llegas a los 50 y ya no vuelves a sentir alegría de nuevo?
Sí, yo me mantengo en un cinco todo el tiempo.
Okey. Cuando estoy con este bebé,
me siento útil, se me da muy bien y siento mucha alegría.
Una alegría muy muy muy real.
Ay, y puedo ver su carita dulce y blandita.
Ay, solo siento una alegría que me hace doler las muelas.
Sí, pero no tienes que renunciar a todo.
Aún puedes salir a cenar y tener citas.
-Mmm. -Un bebé llega a tu vida, no al revés.
Pues, amore mio, tendremos que hacer algunos cambios.
Pasará un tiempo antes de que nuestro bebé cene a las 10:30 p. m. en Balthazar.
Oye, ¿dónde estuviste? Te perdiste la cena.
-Hola. -Lo sé. Lo siento. ¿Qué tal?
Pero sí comí.
La hielera de Mark tenía cerveza y un montón de uncrustables.
-Mmm. -¿Qué es eso?
Mantequilla de maní en un calcetín.
Bueno, me voy a duchar y a la cama.
Estoy listo para esas cortinas oscuras.
Un segundo.
¿Tu habitación tiene cortinas oscuras cuando en la nuestra duerme un bebé?
Uh.
Sí.
Fue muy amable de tu parte intercambiar. ¿Debemos juntar las camas?
La verdad, estoy muerto.
Es que Mark y yo hicimos muchas carreras.
Pero podemos juntarlas mañana.
Okey.
Pues si lo piensas así,
es como otro sonido de sexo de Nick y Ginny.
¿Sabes?
Cuando tengamos un bebé, escucharemos esto todo el tiempo.
No será problema. A mí no me despierta nada.
Excepto que no puedes ignorarlo.
Cuando el bebé llora, te levantas.
¿Qué es ese ruido?
Es para que deje de llorar.
Imita el sonido del vientre.
¿El vientre hace ese ruido?
Ay, no inventes. Son las 9:40 a. m.
No puede ser.
Ah, fue la mejor noche de sueño que he tenido en un año.
-¿Es malo decir eso? -No, yo igual.
Que vivan las camas individuales.
Estás de buen humor.
¿Quieres ir a desayunar tacos y visitar la feria de artesanías conmigo?
Ay, la feria.
Sabes que odio decepcionar a los vendedores.
Estaba pensando en ir a la playa a ver si Mark quiere surfear.
Okey. Haz lo tuyo, y yo haré lo mío.
Bien. Si ves al tipo de las camisas,
me arrepiento de no comprar la que decía:
"Tranquilo, y que se te resbale".
¡Es mía, la tengo!
-Muy bien. -Sí, ¿qué opinas?
-Es muy bueno. -Romperemos el récord de altura.
El encantador de cometas.
Okey, aquí vamos. ¿Listo?
Guau, lo terminaste rápido.
Sí, mi esposo salió a jugar, y yo dormí nueve horas anoche.
Habló la de Nueva Jersey. Esta perra sabe dormir.
Ay, Anne no va a venir.
Dice que se acostó tarde con el bebé
y quiere quedarse en casa
a ver repeticiones de Tres son multitud con Ginny.
Eso es demasiado.
¿Sabes qué? Dile que yo lo cuidaré esta noche.
Sí. Sácala de la casa.
Alguien más puede ver al bebé dormir y darle comida y agua.
No le puedes dar agua a un recién nacido. O comida.
Ya lo sé.
Pero, entonces,
¿y la comida para bebé?
Es para cuando son mayores.
Ya lo sé, Katherine.
¿Okey? Solo era una broma.
¿De qué hablan esos dos idiotas?
Baloncesto, sabores de Gatorade, ofertas del Black Friday…
y en televisiones de 350 pulgadas.
Cuando pierdes a un amigo, obvio, es muy duro,
pero lo que no esperé fue cómo esa relación
se conectaba con las otras relaciones.
Perdí a mi papá en la preparatoria
y recuerdo que un terapeuta me dijo:
"Tu dolor no se hace pequeño, tú te haces más grande".
"Los Mets perdieron de nuevo".
"Voy a subirme la cremallera, y lo haré muy enojado".
Mira, no sé si nuestro entrenador era abusivo,
pero, en retrospectiva, la forma en que nos hablaba…
Desearía que tu yo de diez años hubiera dicho: "Oye, esto no está bien".
Éramos pequeños.
"Compré jabón de baño sabor a whiskey".
"Me lavaré el perineo con esto".
Los hombres se oyen exactamente así.
Oigan, vamos a ir a comprar una cubeta de cervezas.
-¿Puede Mark venir a cenar? -Ah, claro. Si su mamá lo permite.
Sé que te estás burlando,
pero su mamá está aquí, y se lo está preguntando.
¡Ja!
¿Solo es él o tiene esposa?
Divorciado, pero él y Rachel están en buenos términos.
Un minuto. Ven acá.
¿Quieres decir que Mark Brett está soltero?
Deberíamos juntarlo con Annie.
Oye, no es una mala idea.
No lo es, ¿verdad?
Es un hetero ocho.
-Oh, sí. -¿Qué número hetero soy yo?
Ay, cariño,
preguntar te hace un cuatro automáticamente.
Cuando come langosta Thermidor, se enferma,
pero luego siempre se le olvida y la vuelve a pedir.
Ojalá no te molesten los mariscos.
Como suelo decir: "Como mariscos a mordiscos".
Aj, tal vez 7.5.
Basta.
TRANQUILO, Y QUE SE TE RESBALE
Espera, qué locura. Hoy estábamos hablando de esa camiseta.
Okey, tengo una confesión.
-Andábamos en bicicleta y nos… -¿Fuiste a la feria de artesanías sin mí?
-¿Estás enojada? -Ah.
¿Crees que puedas hacer lo que dice la camiseta?
Auch, ¡ay!
-Aléjate. -Ya está aquí la desvelada.
-Te guardamos un lugar. -Ah, okey.
Anne, em, él es el amigo de Jack, el atractivo Mark Brett.
-Hola. -Hola.
Anne. La persona más impuntual.
¿Verdad?
-Es muy graciosa. -Sí.
-Ella siempre dice cosas así. -Es ocurrente.
Es graciosa.
-¿Quieres una? -No, estoy bien.
Entonces…
tu opinión de Mark Brett.
¿El amigo de Jack? No lo sé.
Es algo aburrido, pero es agradable.
Está soltero.
No me ha dirigido la palabra todavía.
Pero te servía agua.
Sus brazos están definidos.
Les prometo que lo de ayer iba en serio.
Soy feliz.
Okey, pero son tus vacaciones, tu noche libre.
Sí. Y no quiero desperdiciarlas
impresionando a un tipo al que no le intereso.
¿No quieres coger con Mark o te da miedo coger con Mark?
Sí, o podrían solo besarse y toquetearse.
Nos conocimos en el aperitivo y ni han puesto el postre.
¿Qué les pasa a los dos?
Solo me preocupa que tu decisión de ayudar a criar
al bebé de la novia de tu exmarido
sea una táctica dilatoria porque temes vivir.
Oh, ¿yo tengo miedo?
Tú eres el que quiere ser papá, pero te da miedo cargar al bebé.
No es verdad.
Pues no quisiste cargar al bebé cuando necesitaba ir al baño.
Lo acosté en la alfombra para lavarme las manos.
¿Ves? Enfócate en tus problemas.
Iré a ver cómo está Claude.
Por cierto, tienes un pedazo de envoltura en tu sopa de almeja.
¿Qué?
¡Por favor!
En lo que respecta a televisión,
me gusta prácticamente cualquier cosa del universo Bosch.
-Sí. -Bosch, Bosch Legacy.
Ballard, claro.
-Completamente. -Pero ¿mi programa favorito?
Tres son multitud.
Anne, ¿escuchaste?
Tres son multitud.
Lo oí.
Eh, ¿qué pasó en el episodio anterior?
Sí, no lo sé, pero hay mucha falta de comunicación.
¿Por qué no pueden solo decirse las cosas directamente?
Ginny, ¿necesitas un descanso?
Sí, lo necesitas.
Claude, llevarás a Ginny a comprar helado. Yo voy a cuidar a Gino.
¿Y el pequeñín?
Ah, está arriba, durmiendo.
Y creo que lo llamaremos Eugene por ahora.
-Amore, ¿estás seguro? -Estaremos bien.
¡Vamos! ¡Largo! Puedo con esto.
-Okey. Gracias, Danny. Diviértete. -Ciao, amore mio.
-El tío está aquí. -Hay leche en el refrigerador.
Vamos al lugar lindo.
-Amore, ten. -Gracias.
-Ciao. -Ciao!
Ciao!
Ah, somos tú y yo, pequeño.
Ay…
Ay, qué lindura.
Oh, oh.
¿Qué?
Oh.
Hola.
¿Qué haces?
¿Estás bien, amiguito?
Uy, okey.
Está bien. Eh, okey.
Okey.
Okey, iré por tu chupón.
Tu mamá dijo que necesitas un chupón,
así que te lo daré. Oh.
Ah, sí. No te gusta.
Okey, está bien. Entonces…
No, no, no, enough is enough is enough
I can't go on
Okey, okey, okey.
Y dime, ¿te gusta la música?
¿Dices en el mundo?
No sé qué quise decir.
Creo que todo va bien atrás. ¿Qué opinas? No mires.
No, mira. Puedo ser muy natural.
¿Que se escapó un ave? ¿Dónde?
Ah, creo que ya se fue.
Oigan, amigos, ¿quién quiere ir a la playa conmigo?
Ah, ustedes vayan.
Sí, Jack y yo vamos a regresar, estamos…
muy cansados.
Ah, ¿saben qué?
Si se van a ir a casa, creo que también me voy.
Oh…
Oh, Mark, mira. Dos por uno en cangrejos ermitaños.
Hagámoslo. ¿Vamos? ¿Hermanos cangrejo?
-¡Hermanos cangrejo! -¿Cangrejos ermitaños? No se diga más.
Oye.
¿Qué te pasa, Anne?
Es lindo, tiene trabajo,
y Jack dijo que ganó la mayoría de sus carreras.
Eres como Rita de mi ShopRite.
¿Por qué la gente casada está obsesionada con emparejar a sus amigos solteros?
¿Sabes por qué?
Porque estar casada es raro y complicado.
Nunca más podrás divertirte de forma sencilla y desenfrenada.
¿No hay ninguna parte de ti que desee eso?
Okey.
¿Qué tal mis tetas?
Se ven bien.
-Ve. -Okey.
Guau.
Hicimos algo muy bueno por nuestros mejores amigos.
¿Y nosotros qué haremos?
¿Vemos una película?
-Algo que a los dos nos gusta. -Sí.
Espera, ¿vas a empezar con "si te gustó John Wick"?
-Ten, hazlo tú. -Okey.
Oh, ¿qué es De mosquetera a ícono sexual?
Mmm.
Muchísimas gracias.
Gracias, gracias.
Ah, Claude, ¿me pasas uno de los papelitos?
-¿El recibo? -Mmm.
No, Claude, para limpiarme. Ay, ¿cómo se llaman?
-Eh, servilletas. -¡Ah!
-Perdón. -Sí. ¿Qué le pasa a mi cabeza?
No he dormido cuatro horas seguidas en como un mes.
Además, ¿recuerdas ayer, cuando jugué a la pelota con Jack?
Ah, estás cansada, lo entiendo.
No, no, no, Claude.
Me oriné encima.
-¡No! -¿Te orinaste?
No te rías. De verdad me oriné encima.
Ay, no.
Perdí el control.
-Así se sienten todos. -Mmm.
Y lo estás haciendo sola.
Claro que no.
Anne lo está haciendo todo, y yo le estoy muy agradecida
y de verdad la necesito,
pero, honestamente, cuanto más hace, peor me siento.
-¿Está mal que lo diga? -No.
Esto no es difícil porque seas mala en ello.
-Esto es jodidamente difícil. -Sí.
Oye, me acuerdo cómo era cuando mis sobrinas eran bebés.
Uf.
Se puede sentir como…
Come si dice?
Eh… arenas movedizas.
Mmm.
Pero eventualmente sales. Y eres muy joven.
Tienes mucho tiempo para mejorarlo.
Mmm, sí, ¿y cuánto tiempo toma?
Nueve años.
-¿Nueve años? -Ajá.
Uf, nueve años. En nueve años, tendré… 42.
Eso es muy joven.
Te amo por decir eso.
Oye, perdón por desahogarme contigo.
En especial porque tú también quieres ser padre.
Está bien.
-Ya sé exactamente lo difícil que es. -Mmm.
¿Te molesta si regresamos con Gino?
¡Ah!
No puedo creerlo. Ustedes ganaron.
Gino será.
-Gino. -Gino.
¡Ya voy!
Guau, el océano es muy ruidoso.
Sí.
Lo siento, mis amigos están locos y nos forzaron a hacer esto.
Sí, mis amigos casados también intentan hacer eso.
Tal vez porque es difícil dividir la cuenta entre tres personas.
La verdad es que…
me sentí aliviado
cuando supe que Kate y Jack intentaban juntarnos.
-¿En serio? -Sí.
Pero antes de eso, pensé que ellos eran swingers.
-Espera, ¿qué? -Sí.
Me hicieron muchos cumplidos extraños sobre mi estado físico
y no paraban de decir lo bien que durmieron anoche.
No puede ser.
Y cuando Kate mencionó Tres son multitud,
enfatizó mucho el "tres" y "multitud".
De verdad. Lo hizo.
-No. Definitivamente no son swingers. -Okey, solo digo.
-Si les gusta, está bien. No es lo mío. -Okey.
-¿Okey? -Okey, anotado.
Ah, aquí vive mi hermana.
¡Oh!
¿Quieres pasar?
Honestamente, estoy durmiendo en una cama inflable en la sala,
pero es totalmente privado y todo.
Tendremos que ser silenciosos porque mi mamá está al lado.
-Pero cuando se quita los audífonos… -Sí, ¿sabes?
No lo necesito esta noche.
-Sí, está bien. -Pero gracias.
-Claro. -Me agradó conocerte.
Igualmente.
-Okey. -Buenas noches.
No, ¡Anne! ¿Estás bien?
¿Qué carajo es esto?
Eh… Ay, no.
¿Quién mierda hizo este hoyo?
Iba a ser un foso.
-Ay, Anne, déjame ayudarte. -No, gracias, Mark Brett.
-Mierda. -Lo siento.
¡Está bien!
¿Qué pasó ahora?
Creo que Sandra Bullock está en Vietnam.
¿Y cómo te fue?
¿Cómo?
Fue exactamente el ocho que esperaba que fuera.
Ay, no.
Estás molesta.
Sí, estoy molesta.
Acabo de salir de un agujero en la arena
como si estuviera en un programa de juegos japonés.
Entiendo que piensen que mi vida es triste y quieran rescatarme con un hombre.
No, Anne. Eso no es cierto.
Pero a esta edad, salir con alguien
es terminar la noche sintiéndote mal contigo mismo.
O sea, la vida no es una película de Nancy Meyers.
Vaya, adivinen quién no solo cuidó un bebé…
-No, está enojada. -Al carajo.
Tienen que escucharme cuando les digo que sé lo que hago.
¡Ah, qué concepto! Soy toda una mujer adulta.
Estoy feliz, ¿okey?
Estoy ayudando a criar a una maldita persona.
Pero hoy me iré a dormir con un 1.4 de alegría. ¿Okey?
Muchas gracias.
-Ay, Annie. Lo siento. -Perdón.
No, ¿saben qué? Ustedes no lo entienden.
Todos terminan el día con la persona que quieren.
Mmm.
Por cierto, creyó que Kate y Jack eran swingers.
-Espera, ¿qué? -Puaj.
¿Sabes? Sí eres una persona que quiero.
Yo también te quiero.
Y por eso, cuando fuiste a la feria de artesanías sin mí…
Sabía que no debía considerar eso caso cerrado.
No, no es solo…
Cuando estamos en casa,
a veces siento que nos vemos el uno al otro,
pero tú estás viendo béisbol,
y yo estoy bloqueada en mi cuenta del New York Times
por poner la contraseña incorrecta muchas veces y…
Sí, de verdad no conectamos.
Me alegra que te diviertas esta semana.
Solo desearía que fuera conmigo.
Esto es muy vergonzoso,
porque tú estás tan enamorada de mí.
¿Puedes creer que Mark pensó que éramos swingers?
Sí, eso es tan loco.
¿Crees que eso le gusta?
No lo sé. Digo, es muy halagador,
pero pensar en swingers es tan loco.
Loco.
TRANQUILO, Y QUE SE TE RESBALE
No mentiré. Pasar la noche con el bebé fue difícil.
Fueron 90 minutos.
Sí, pero al menos ahora sé que puedo hacerlo.
Claro.
Esta será nuestra vida en un año.
Será un milagro.
-Hola. -Hola.
-Infla la cama. -Mmm. a en un año.