- Các đơn vị… - Đi thôi nào.
Lạ thật đấy. Họ định bắt bọn mình ở đây bao lâu nhỉ?
Ừ, mọi người… Để tôi đi tìm hiểu xem thế nào.
Cảnh sát và giáo viên bọn tôi đều là công chức.
Anh vào đi, không là bọn tôi bắt giữ!
Tôi cũng nghĩ vậy, cảm ơn nhé.
Họ chả có gì mới để thông báo, nên là…
Trên mạng cũng chả thấy gì.
Để xem nào.
Cô vừa tìm "bánh chồng Melissa nướng".
Trả tôi nào.
Này, mình chả làm được gì ngoài bình tĩnh.
Cả nhóm sẽ thoải mái hơn
nếu cứ mặc kệ sự hỗn loạn ở ngoài đấy nhỉ?
Bị kẹt rồi.
Tìm thấy rồi. Trời ơi.
Cảnh sát đang truy tìm một kẻ điên đã sát hại mười y tá trong ký túc xá.
Trời đất ơi.
Không, vụ này từ năm 1977.
Chết tiệt.
Nên tôi bảo có cơ hội thì nên rải tro của anh ấy ngay.
Chị biết à? Chị biết sẽ có truy lùng, lý do là thế à?
Cô cũng đâu muốn ở đây, bé ơi.
Thôi đi, đừng gọi là "bé".
OK, thôi nào. Này nhé.
Tất cả cần hít thở sâu rồi bình tĩnh.
Nào mọi người, làm theo tôi đi.
Hít vào bằng mũi.
Rồi thở ra bằng…
…thở ra bằng mồm.
BỐN MÙA
MÙA XUÂN
NHÀ NGHỈ DẠ HÀNH
ĂNG TEN 1
Sao lại coi thường tao, hả đồ khốn kiếp?
Cút đi.
Được rồi.
Anh à.
Sao em không nói là Anne và Ginny có khúc mắc?
Thì anh đang sướng vì mọi người lại tụ tập mà.
Em nghe anh ngân nga nhạc Randy Newman khi tìm xem có rận không. Đừng cáu.
Anh đâu cáu, nhưng có vẻ anh làm nó thành tệ hơn.
- Có lẽ để anh nói với họ. - Chịu thôi.
Không, lỗi của anh mà. Không thể cứ ngồi yên.
Được chứ. Em toàn ngồi không suốt.
Em thấy có bà ngất ở hiệu tạp hóa. Em đơ người. Bà ấy bị đập đầu.
Này mọi người, tôi biết ai cũng mệt và đói,
nhưng đằng nào cũng kẹt ở đây rồi,
có lẽ đây là cơ hội tốt để bàn bạc.
Jack, đừng mà.
Tôi biết là không thoải mái,
nhưng hai người đều tốt bụng, đều là phụ nữ mạnh mẽ, dữ dội.
- Chúa ơi. - Ôi, anh dở ghê.
Đấy, đã có điểm chung rồi!
Tôi rất tin chỉ cần thêm một cuộc trao đổi khó khăn là xong.
Thôi được rồi.
Ginny, không ngờ tôi lại quản lý nhà Nick.
Tôi muốn làm theo đúng quy trình và xử lý cho ổn thỏa.
Rồi lờ cuộc gọi và email của tôi.
Tôi được khuyên rằng tiền cấp dưỡng thường được giải quyết sau khi sinh.
Thì sao, tôi phải sinh con
rồi nhanh chóng đi bộ đến Pottery Barn
mua cũi trẻ em khi vẫn mặc đồ bệnh viện à?
OK, cả hai nói hợp lý.
Cô quyết chơi bẩn rồi kiện tôi.
Vì tôi lo kiếm tiền nuôi con,
trong khi chị thì có hai căn nhà và một cái thuyền.
Vì Nick mải hùng hục tiêu hết số điểm thưởng Marriott
mà quên ký giấy ly dị.
Lý do là thế.
- Chuyện nó là như vậy. - Gì cơ?
Chị cố tình câu giờ vì chị vẫn còn hận tôi.
Tôi đợi đến khi đứa bé chào đời mà!
Vì nếu muốn làm người xấu, thì tôi làm được chứ.
Luật sư của tôi đã đề nghị kiểm tra huyết thống mà.
Ginny, chờ…
Tất cả biến hết đi.
À mà, giờ khu vực này là của tôi.
OK, khởi đầu khó khăn, nhưng rồi sẽ ổn.
Có lẽ đói quá hóa cáu.
Nói "đói quá" nữa đi. Có ích mà.
Này, tới văn phòng của quản lý xem có đồ ăn không.
- Để em đi cùng. - Không, để bọn anh.
- Có vẻ anh ấy giận tôi à? - Có vẻ tất cả cáu giận nhau.
Tôi nói thật, giờ anh ấy hành hạ tôi.
Thôi nào, cứ chủ động xin lỗi đi mà.
Tôi toàn xin lỗi Kate vì những thứ tôi chả làm.
Vì trời mưa, việc cô ấy ghét một bộ phim, tôi ngoại tình trong mơ.
Tôi chả xin lỗi đâu Jack.
Tôi được quyền nói ra cảm xúc chứ không kìm nén.
- Nhỉ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Mà này? Đảm bảo quầy đồ ăn nhẹ có đồ ăn.
Giờ cảnh sát đang ở ngoài.
- Có thể đột nhập… - Không. Quá nguy hiểm.
Người ta bảo vậy.
- Cậu từng đi lính ở Ý nhỉ? - Tôi chơi kèn trumpet.
Trời, ở hậu trường thì Jared lộn xộn quá.
Đồ ăn, toàn đồ ăn.
Nào, cá ngừ.
Cái gì đó.
Thôi nhé.
Được rồi.
Cô có nghĩ Nick với Ginny xác định có con không?
Có lẽ là không. Trẻ con hầu hết là do lỡ làng.
Jack với tôi bàn bạc mãi
về lúc phù hợp để đẻ con, rồi một dịp cuối tuần,
Wegmans giảm giá đồ pha margarita, thế là xong.
Này, anh định có con đấy à?
Không. Chả biết nữa.
- Đừng nhìn tôi như thế. - Có vụ này từ khi nào?
Mỗi lần anh nói "Ơn trời tôi chả có con" mà tôi được một đô la thì…
À, thì cô có 60 đô, bình tĩnh đi.
Lúc đầu bọn tôi không định.
Bọn tôi chả muốn mất tuổi trẻ, sắc đẹp hay tự do như mọi người.
Bọn tôi cũng chả cần mấy cái đó.
Có lúc bọn tôi nghĩ nghiêm túc,
nhưng chưa hề thống nhất.
Thật khó khi không có đồng hồ sinh học.
Chuẩn rồi, Danny.
Thật mà! Bọn tôi đâu tự lỡ mà có con được.
Cả hai phải cùng chắc 100%
trong suốt toàn bộ quá trình dài.
OK, nghe thì khó thật. Thế… anh muốn có con không?
Chả biết nữa.
Có thể.
Tôi vẫn tự vấn xem giai đoạn tới nó sẽ như nào.
Vì Nick mất rồi, tôi còn sống. Tôi nên làm gì đó có ý nghĩa chăng?
Không chỉ là cải tạo đi cải tạo lại cái bếp?
Giờ anh chắc chắn bao nhiêu phần trăm?
Bốn mươi hai.
- Chết thật, cao quá. - Thế à?
Ừ. Tôi với Jack cộng lại mới có 13%.
Cứ quá 60% thì cơ bản là giống mấy nhà ở kênh TLC
cứ tám tháng lại sinh một đứa con tóc vàng.
- Anh định nói với Claude không? - Có thể, nếu qua được tối nay.
OK, đây rồi.
Cảm ơn Jared. Tôi tha thứ cho việc anh bỏ mặc để bọn tôi chết. Đi nào.
Được rồi. Không có đồ ăn, nhưng lại có vodka.
Ghi "để làm sạch máy chạy bộ" bằng bút Sharpie, mà chả sao, tôi nếm rồi.
Ai uống nào?
Để tôi.
Anh làm gì thế?
Anh nghĩ là tủ này có đồ ăn. Có mùi bơ lạc này.
Có khi ở trong có bánh quy.
Anh định đoán mã khóa à? Sao không đập vỡ khóa luôn?
À, anh đâu là kẻ đập phá, mà chỉ sửa chữa. Đời có quá nhiều thứ đổ vỡ rồi.
Mã được viết ở đâu đó chăng?
Chả hiểu Jared có ngăn nắp vậy không.
OK, có người ở West Village sẵn sàng trả 18 đô cho cái này.
Anh, em biết dịp cuối tuần không như anh dự tính,
nhưng sẽ ổn thôi.
Không, này nhé, vấn đề là vậy, nếu không xử lý ngay lúc này,
thì sẽ thành độc hại, như chỗ mốc ở hầm nhà mình.
- Ừ, à mà… - Anh vẫn chưa gọi cái gã đó.
App Marathon báo em vừa lưu vụ chạy bộ.
À vâng.
Em cài để tự động ghi lần chạy, em chả muốn quên ghi cây số
rồi vô tình làm loạn lịch tập.
Nhưng mục đích của app, là không để mình bị quên.
Tí em sẽ xử lý sau.
Được rồi.
Anh thử nói chuyện lại với Anne.
Chịu thôi. Em chưa thấy ai ngồi xích đu mà cáu giận vậy.
Anne ơi?
Anne?
Anne!
Anh xâm phạm chỗ của tôi.
Này, xin lỗi vì vụ lúc nãy, nhưng tôi hiểu cô mà.
Cô tốt bụng, rộng lượng và tuyệt vời ở mọi mặt cơ mà?
Tôi làm sao hiểu nổi cảm xúc lẫn lộn
mà cô đang thấy với Ginny.
Tôi biết cô muốn làm điều đúng đắn, nhưng dù có thế,
cô lại có vẻ khó mà tha thứ cho cô ấy.
- Để tôi yên đi nào. - Sao tôi để thế được, Anne.
Này, tôi hiểu rồi nhé.
Nick mất rồi,
cô phải biết chắc là số tiền đó đủ cho cô sống hết đời.
Với cả, cô còn nghĩ cho Lila nữa nhỉ?
Nhưng nếu cô soi gương rồi tự hỏi,
Anne, bản chất vụ này là gì?
Anh muốn biết nó là gì hả Jack? Tôi là con đần đấy.
Nó là thế đấy.
Tôi gần như tê liệt vì mất chức năng điều hành.
Luật sư gửi tôi đống tài liệu dày cộp này để xem tôi muốn
để tiền vào tài khoản có người thừa kế
hay tất toán cho vào tài khoản hưu.
Trước ngày này chả làm nổi, nhưng phải làm trước hôm này vì thuế.
Biết rồi tôi làm gì không?
Tôi nhét đống tài liệu vào tủ đông.
Để hành hạ nó.
Làm đơn giản hơn được không? Cô cứ bán thuyền…
Không bán thuyền được đâu Jack, vì tôi đổi lấy hai con lừa rồi.
Chuyện cổ tích quái gì thế?
Hai con? Sao lại hai?
Vì có người bảo tôi là phải có hai con không là bọn nó phát điên.
Đúng đấy, tôi cũng nghe vậy.
Nên mọi người ơi, không có Anne 2.0 đâu.
Bản gốc hóa ra là hàng phế phẩm.
Biết cái đáng buồn là gì không? Tôi rất muốn làm cho tử tế.
Tôi muốn mọi người phải choáng ngợp vì sự hào phóng của tôi.
Nhưng rồi, bà Annie lại làm hỏng bét.
Tốt, vậy là cô nghe thấy hết.
Tuyệt vời.
Anh ơi! Đến giết tôi đi!
- Sao anh không nghỉ tí đi? - Không, mọi người đói meo mà.
Anh học được một mẹo từ YouTube.
Vừa xoay vừa kéo khóa xuống, có thể cảm nhận được cái lẫy.
Chỗ này.
Số cuối là chín. Nên cái này…
Chết tiệt.
Em bảo nhé! Tất cả đều khó chịu lắm.
Hay chạy quanh phòng, chạy bộ một tí đi?
Chạy vài bước.
Em chạy nhón chân thế à?
Có lẽ ở ngoài thì em chạy khác.
Hôm marathon thì hỏng gót Achilles của em.
Người anh em ơi, cô ấy không dự hôm chạy marathon đâu.
Gì cơ? Tôi có dự mà.
Bài đầu ở danh sách nhạc để chạy là gì?
Nhạc nền chính từ…
- Cars. - …The Last… of…
Star Wars.
…the Mohicans.
Em rất muốn chạy cùng anh. Em ghét chạy mà.
Em xin lỗi, đừng bực nhé.
Anh không bực. Thực ra, anh hơi bối rối.
Được rồi!
"Diệt Chuột. Viên mồi vị bơ lạc".
- Anh ra quầy đồ ăn vặt. - Đừng, Jack, cảnh sát bảo ở đây.
Không sao. Cứ để anh.
Jack, đừng.
Tay súng có súng. Nên mới gọi là thế.
Mọi người, không sao. Tôi ổn mà.
Thông điệp quan trọng cho người Mỹ từ 50 đến 85 tuổi.
- Trời ơi, chị vẫn dùng… - Xin lỗi. Rồi tôi cũng bật được TV.
Các con có thể bán đi để lo tang lễ cho chị.
May là có bảo hiểm nhân thọ.
- Bảo hiểm à? - Phim gì đấy?
QUẦY ĐỒ ĂN VẶT
Cái quái gì thế?!
Anh pha espresso martini.
Không dở đâu.
Anh cho vodka vào cà phê Keurig chứ không cho nước.
Anh nên làm nhà khoa học chăng?
Anh đã nghĩ về câu chuyện mình nói lúc xuống núi.
Trời ơi, em rất xin lỗi, anh yêu.
Em không có ý làm anh buồn.
Này. Chả quan trọng việc ai không muốn đẻ con vào lúc nào. Nhé?
Điều quan trọng là hiện tại.
Đồng ý.
Nếu em định có con…
Em đâu định có con. Anh hâm à?
Này, bọn mình giờ đã tuyệt vời rồi.
Em yêu anh. Không hối tiếc gì.
Ừ, không hối tiếc.
Anh yêu em.
Yêu cái bếp của mình.
Tôi có nacho!
Anh bị xước đầu à?
Chó Rottweiler của ai đấy?
Tin đi, nhìn kinh mà ăn cũng kinh.
Kệ anh ấy đi Ginny. Có bầu thì đói lắm đấy.
Trời ơi, tôi nhớ có lần khi đang cho Lila bú,
tôi ăn một miếng bít tết 400 g bằng một tay cứ như ăn táo.
Tôi nhớ hút nước thịt từ mũ nhỏ của con bé.
Trời ơi.
Vẫn thích cho con bú.
Thứ duy nhất Lila cần để sống được là tôi và cơ thể tôi.
- Tôi tự thấy rất mạnh. - Cô giỏi mà.
Nhớ lần ống dẫn sữa của tôi bị tắc đến mức ngực tôi tím tái lại,
mà tôi vẫn cứ cho bú.
Nick lén gửi ảnh cho bọn tôi xem.
- Không. - Kinh khủng.
Tôi lấy đó làm ảnh để hiện ra khi cô gọi tôi.
Không, cho tôi xem đi!
- Anh cầm điện thoại em à? - Trời ơi.
Việc cho con bú của tôi chả hề ổn
vì đẻ xong tôi mệt bã và lỡ dịp gây tê ngoài màng cứng.
Ginny, dù gì, chớ để lỡ cơ hội đó.
Tôi định đẻ thường.
Rõ rồi. Tốt, cô sẽ… Ừ, cô sẽ ổn thôi mà.
Trông như quả mận bị dập.
Nhớ hồi Beth mới một tuần tuổi rồi nhổ ra cục máu đông to đùng không?
- Có! - Ừ, bọn mình chạy đến phòng cấp cứu.
Hóa ra nó là gì đó của tôi con bé nuốt phải khi ra đời.
Này cô, tôi đang ăn nacho.
Nó thế này này.
- Ý tôi là… - Không.
…bọn trẻ con khiến ta thấy ngay là luôn phải lo lắng.
Tôi đã vào phòng đẻ với chị tôi.
Vì bạn trai chị ấy, thằng khốn nạn, chả có mặt.
Sau đó hắn toi, ơn trời.
Marlena rặn rồi rặn, rồi tòi ra cái gì?
Một bàn chân.
Ôi không!
Tôi biết gì đâu? Tôi 20 tuổi. Tôi bảo: "Trời ơi, yêu quá, cái chân".
Mọi người bắt đầu la hét.
Bác sĩ đến rồi thọc tay vào chị tôi
như lấy bánh quy từ máy bán hàng tự động.
Rồi sau đó, họ rạch bụng chị tôi.
Họ kéo ruột chị ấy sang một bên.
Tôi bảo Marlena: "Con chị sắp ra. Không sao".
"Sẽ ổn thôi mà".
Khi cần thì Claude rất dũng cảm.
Rồi đến đoạn, bác sĩ kéo… sinh vật này ra.
Máu me dính đầy người nó. Bác sĩ hút miệng, mũi nó.
Mọi người im bặt.
Rồi con bé khóc.
Mọi người ơi, trời ơi.
Khi họ đặt nó vào tay tôi, tôi nghĩ:
"Mới lúc nãy chỉ dám nghĩ tới. Giờ con bé đây rồi".
"Mình sẽ yêu con bé này mãi".
Nó là điều kỳ diệu.
Thật kỳ diệu.
Mọi người…
nói chuyện khác được không?
Tôi biết mọi người không cố ý làm tôi sợ,
chứ nói thật, chuyện của mọi người sợ ghê.
Ginny?
Gì cơ?
Chết tiệt!
Cái quái gì thế?!
Ơn trời là hắn bị bắt trước khi làm hại ai.
Trừ bạn cùng phòng của hắn, đã bị hắn cắn đứt dương vật.
Hắn từng là con ai đó.
Rồi Ginny, có lẽ cô mệt rồi.
Ừ, tôi thấy rồi. Sáng mai gặp mọi người nhé.
Được rồi.
Tôi biết về luật mà nói thì cô không được nói chuyện với tôi.
Tôi chỉ muốn hỏi thăm cô.
Ừ.
Được rồi.
Ôi không.
Không.
Nói thật, Anne, tôi choáng quá.
Tôi muốn đẻ con khi có Nick.
Kove sẽ cần có bố ở bên, với cả…
Ừ. Mấy ông bố chả giúp được mấy.
Bọn họ toàn đứng xung quanh chờ mình sai bảo thôi.
Chả rõ, một ngày ít nhất hai lần tôi nghĩ:
"Nếu ở đây, Nick sẽ nói gì?"
Thực ra tôi biết anh ấy nói gì. Anh ấy sẽ bảo:
"Có con rồi thì không thể nào ở tầng bốn không thang máy".
Nếu muốn đẻ dưới nước, thì phải tới bệnh viện.
Trời ơi.
- Anh ấy có nói câu vừa rồi đấy. - Rõ rồi.
Thế…
Chị nghĩ anh ấy thích tên đó không?
Không.
Không, anh ấy sẽ nói:
"Không được đặt tên con là Kove".
"Sẽ chả có Thẩm phán Tòa án Tối cao tên Kove".
Vâng, tôi cảm giác vậy.
Ừ, hơi lạ, nhưng thực ra tôi biết anh ấy muốn chọn tên nào.
Sau Lila thì tôi không đẻ được nữa.
Nếu có con trai, anh ấy vẫn muốn đặt tên theo tên cụ của anh ấy.
- Ôi. - Không, không phải "Ôi". Quái lạ đấy.
Tôi chỉ ước không phải đẻ con một mình.
Trời ơi, cái ánh đèn này. Em nhợt nhạt quá, trông em như Jack.
Vậy là,
chuyện mình nói lúc nãy…
Em nói thế nào nếu anh bảo
anh đang nghĩ về vụ đó?
À, em sẽ nói là cùng nghĩ đi.
Chuyện em bé hả? Mình bàn việc đẻ…
Phải rồi.
- Đúng rồi. - Ừ, OK.
Được rồi.
Họ không được bắt mình trả tiền phòng tối nay.
Ừ, em có thấy một cảnh sát phá chỗ quầy đồ ăn vặt không?
Không.
Này, em rất xin lỗi vụ marathon.
Thế lúc lẽ ra phải chạy thì em làm gì?
Em đến cửa hàng Ý nho nhỏ ở Demarest
rồi ăn bánh mì thịt lợn khi ngồi ở bến xe buýt.
Gợi cảm ghê.
Sao không kể với anh?
Em không muốn làm anh buồn.
Hợp lý đấy.
Này, không nhé, không hề. Em toàn làm anh buồn thôi.
- Em đang… lo cho anh à? - Không.
Em đang để mắt tới anh thôi.
Em không cần phải thế, vì giờ anh ổn mà.
- Thật à? - Ừ.
Tạ ơn trời.
Chết tiệt.
Kate nói là do cảnh sát.
Được rồi, nhưng đây là lần cuối nhé.
Đi nào!
- Xem này. - Đi được mà.
- Sơn ca. - Đi nào.
Không.
Trời, xương Nick to nặng.
Chúa ơi.
Vĩnh biệt.
- Tôi có nên… - Đừng.
Mình có nên…
- Ừ. - Được rồi.
Được rồi, chắc thế là ổn.
Còn ai muốn nói gì không?
- Bọn tôi sẽ có con. - Ginny sẽ ở với tôi.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng sẽ ở với tôi.