Revisemos las montañas.
Unidades, 10-15. Tenemos a un sospechoso…
Converjan en el perímetro…
Esto es una locura. ¿Cuánto tiempo nos tendrán en este lugar?
¿Saben qué? Déjenme ver qué puedo averiguar.
Los policías y maestros son funcionarios públicos.
Vuelva adentro o vamos a arrestarlo.
Eso pensé. Gracias.
Eh, no tienen nada nuevo que reportar, así que…
No encuentro nada en línea.
Déjame ver.
Tu última búsqueda fue "esposo de Baked by Melissa".
Dame.
No podemos hacer nada más que guardar la calma.
De hecho, tal vez nos sintamos mejor
si solo ignoramos lo que pasa afuera, ¿verdad?
Se atoró.
Lo encontré. No puede ser.
La policía está buscando a un loco
que asesinó a diez enfermeras en la residencia.
Qué mal.
Ah, no, esto es de 1977.
Mierda.
Por eso dije que esparciéramos sus cenizas cuando pudiéramos.
Ah, ¿lo sabías?
¿Sabías que buscarían a un loco?
Tampoco quieres estar aquí, cariño.
Ay, mierda, dijo "cariño".
Sí, okey. A ver, escuchen.
Solo necesitamos respirar muy hondo y calmarnos.
A ver, todos háganlo conmigo.
Inhalen por la nariz.
Y exhalen por la…
Por la boca.
LAS CUATRO ESTACIONES
PRIMAVERA
¿Por qué te burlas de mí, máquina infernal?
Vaffanculo.
Okey.
Hola.
¿Por qué no me dijiste que entre Anne y Ginny había drama?
Estabas emocionado de que estuviéramos juntos
y, pues, te oí tararear Randy Newman mientras buscabas garrapatas.
No te enojes.
No estoy enojado, pero siento que lo empeoré todo.
Mmm.
-Hablaré con ellas. -No lo sé.
No, esto es mi culpa. No puedo no hacer algo.
Claro que puedes. Yo no hago nada todo el tiempo.
Vi a una mujer desmayarse en la tienda, me congelé, y se golpeó la cabeza.
Oigan, miren. Sé que estamos cansados y hambrientos,
pero ya que estamos atrapados aquí,
deberíamos aprovechar para aclarar las cosas.
Jack, no.
Sé que es algo incómodo,
pero las dos son muy buenas personas.
Son mujeres fuertes y audaces.
-Ay, no me jodas. -Eres un asco.
¿Ven? Ya encontraron algo en común, ¿eh?
Miren, de verdad, creo que estamos
a una buena conversación sincera de resolver esto.
Está bien.
Ginny, jamás esperé estar a cargo de la herencia de Nick.
Quería seguir los procedimientos adecuados y manejarlo correctamente.
Al ignorar mis llamadas y correos.
La manutención de los hijos se gestiona después del nacimiento.
¿Y se supone que debo…
dar a luz
y luego ir rápidamente a Pottery Barn
y comprar una cuna en mi bata de hospital?
Okey, miren. Los dos son puntos válidos.
Tú decidiste jugar sucio y demandarme.
Eso es porque me preocupa el dinero para este bebé,
y tú, mientras tanto, tienes dos casas y un barco.
Porque Nick estaba muy ocupado usando nuestros puntos Marriott
como para firmar el divorcio.
Y ahí está.
-De eso se trata realmente. -¿Qué?
Demoras las cosas a propósito porque aún me guardas rencor.
¡Estaba esperando a que naciera el niño!
Digo, si realmente quisiera ser una imbécil,
lo habría sido.
Mi abogado quería que te pidiera una prueba de paternidad.
Eh, Ginny, no…
Ah.
Váyanse todos al carajo.
Por cierto, esta es mi área ahora.
Okey, empezamos mal, pero lo resolveremos, ¿eh?
Tal vez solo tienen hambre.
Sigue diciendo "hambre". Ayuda.
Oye, revisemos la oficina del gerente a ver si hay comida.
-Yo te acompaño. -No, está bien.
¿Crees que esté enojado conmigo?
Creo que todos están enojados con todos.
Fui sincero con él, y ahora me castiga.
Ay, Claude, mira. Solo adelántate y pide disculpas.
Yo me disculpo con Kate por mierda que ni siquiera he hecho.
La lluvia, que odiara una película,
yo engañándola mientras duerme.
Pero no lo siento, Jack.
Tengo derecho a decir cómo me siento y no retractarme.
-¿Verdad? -Claro, sí.
-Sí. -Ajá.
Apuesto a que hay comida en ese puesto de snacks.
Los policías ya están más adelante. Podemos entrar y…
No, no, no podemos. Es muy peligroso, eso dijeron.
¿No estuviste en el Ejército italiano?
Tocaba la trompeta.
Guau. El verdadero Jared es un desastre.
Comida, comida.
Vamos, atún.
Algo. No.
Muy bien.
Oye, ¿tú crees que Nick y Ginny planearon a este bebé?
Seguro que no.
Muchos bebés no son planeados.
Digo, Jack y yo le dimos vueltas
a cuándo sería el mejor momento para tener uno
y, un fin de semana, había una oferta de mezcla para margaritas, y bum.
Mmm.
Espera, ¿piensas tener un bebé?
No. No lo sé.
-No me mires así. -¿Cuándo pasó esto?
Digo, si me dieran un dólar por cada vez que dices:
"Ay, qué bueno que no tengo hijos"…
Tendrías 60 dólares. Cálmate.
Al principio no los queríamos.
No queríamos perder nuestra juventud, belleza o libertad como ustedes.
Igual no las estábamos usando.
A veces lo pensábamos más seriamente,
pero nunca nos poníamos de acuerdo.
Es difícil cuando no tienes un reloj biológico.
Claro, Danny.
Lo es. No podemos tener un bebé margarita.
Los dos tenemos que estar totalmente seguros
al mismo tiempo
en cada paso del largo proceso.
Okey, sí se oye difícil. Entonces… ¿en serio quieres un bebé?
No lo sé.
Tal vez.
Me estuve preguntando cuál será nuestro próximo capítulo.
Digo, Nick murió, y yo no. ¿No debería hacer algo significativo
en lugar de remodelar mi cocina una y otra vez?
Okey, entonces, ¿qué porcentaje de seguridad tienes ahora?
Cuarenta y dos.
-Carajo, es muy alto. -¿Lo es?
Sí. Jack y yo juntos tenemos un 13.
Si tienes más de 60, eres una de las familias en televisión
-que tiene un hijo rubio cada ocho meses. -Ja.
¿Eso se lo dirás a Claude?
Tal vez, si sobrevivimos la noche.
¡Okey, lo encontré!
Oh, gracias, Jared.
Te perdono por dejarnos morir. Vamos.
Okey, no hay comida, pero tenemos vodca.
Dice "para limpiar la caminadora" escrito en sharpie,
pero está bien, ya lo probé.
¿Quién quiere?
Dame.
¿Qué haces?
Creo que hay comida en este armario. Huele a mantequilla de maní.
Tal vez haya galletas adentro.
¿Quieres adivinar la combinación? ¿Por qué no solo lo rompes?
Porque no rompo cosas, las arreglo.
Ya hay suficientes cosas rotas en el mundo.
¿Estará escrita en algún lado?
No, no creo que Jared sea tan organizado.
Okey.
Alguien en West Village pagaría 18 dólares por esto.
Amor, sé que el fin de semana no es como lo planeaste,
pero lo resolverán.
No, oye, este es el tipo de cosa que, si no la solucionas rápido,
se volverá tóxica, como ese moho negro en nuestro sótano.
-Sí, por cierto… -No llamé a la compañía.
Mmm.
La app de maratón dice que registraste una carrera.
Ay, sí.
La configuré para guardarlas en automático para no olvidar registrar ningún kilómetro
y luego estropear el entrenamiento.
Pero todo el punto de la aplicación es que no deja que se te olvide.
Luego me meto a arreglarlo.
Okey.
Volveré a intentar con Anne.
Ay, no lo sé. Nunca había visto a alguien tan enojado en un columpio.
¿Anne?
Anne.
¡Anne!
Estás en mi área.
Mira, yo lamento lo de hace rato,
pero te conozco.
Eres una mujer amable, generosa y estupenda en todos los sentidos, ¿no?
Pero no puedo empezar a comprender los sentimientos tan complicados
que debes tener hacia Ginny.
Sé que quieres hacer lo correcto, pero, al mismo tiempo,
hay una parte de ti a la que le cuesta perdonarla.
-Por favor, ya déjame. -Sabes que no puedo hacer eso.
Mira, lo entiendo, ¿okey?
Nick se ha ido,
y tienes que asegurarte de que ese dinero te dure el resto de tu vida.
Y, además, tienes que pensar en Lila, ¿verdad?
Pero si pudieras mirarte al espejo y preguntarte:
"Anne, ¿de qué se trata todo esto?".
¿Quieres saber de qué se trata, Jack? Soy una completa idiota.
De eso se trata.
Estoy literalmente paralizada
porque mi funcionamiento ejecutivo es el peor.
Mi abogado me mandó estas enormes carpetas
para decidir si quería poner el dinero en una cuenta funeraria
o liquidar los bonos en una cuenta de retiro.
Y no puedes hacerlo este día, pero sí antes de tal día por los impuestos.
¿Y sabes qué hice en su lugar?
Metí la carpeta en el congelador.
Para castigarla.
¿Y por qué no haces algo más simple? Puedes vender el bote.
No puedo vender el bote, Jack, porque lo intercambié por dos burros.
¿Qué clase de Cenicienta es esta?
¿Dices dos? ¿Por qué…? ¿Por qué dos?
Porque alguien me dijo
que tienes que tener dos o perderán la cabeza.
Ah, es verdad. Yo también lo escuché.
Así que, amigos,
entiendan que no habrá una Anne versión dos.
La original resultó ser un fracaso total.
¿Y saben qué es lo más triste? Que quería hacer un buen trabajo.
Quería que todos quedaran impresionados por toda mi generosidad,
pero, más bien, la vieja Anne lo mandó a la mierda otra vez.
Oh, qué bien. Escuchaste todo eso.
Maravilloso.
Eh…
¡Señor, por favor, venga a matarme!
-¿Por qué no tomas un descanso? -No, todos tienen hambre, ¿okey?
Y aprendí un truco en YouTube.
Simplemente tiras hacia abajo mientras giras
y puedes sentir el enganche.
Justo ahí.
El último número es un nueve,
así que esto debería…
Mierda.
¿Sabes? Todos nos estamos volviendo locos.
¿Y si corremos por la habitación y trotamos?
Podemos marcar unos pasos.
¿En serio corres de puntitas?
Creo que corro diferente afuera.
Destruirás tu talón de Aquiles para el maratón.
Ay, mi corazón, ella no estará ahí el día del maratón.
¿Qué? Claro que sí.
¿Cuál es la primera canción de nuestra playlist para correr?
El tema principal de…
-Cars. -…El último…
de…
Star Wars.
…los mohicanos.
De verdad no te quería hacer esto, pero odio correr.
Lo siento. Por favor, no te enojes.
No estoy enojado, solo estoy algo confundido.
¡Sí!
Raticida. Son cubos de mantequilla de maní.
Iré al puesto de snacks.
No, Jack. El oficial dijo que nos quedáramos.
Tranquila, está bien. Yo puedo.
Jack, no.
El pistolero tiene una pistola, por eso le dicen así.
Oigan, estoy bien. Estoy bien.
Mensaje importante para la comunidad de entre 50 y 85.
-No puede ser, todavía uso… -Disculpen. Por fin arreglé el televisor.
Los niños pueden venderla para pagar mi funeral.
Qué bueno, tienes seguro de vida.
-¿Seguro de vida? -¿Qué programa es este?
PUESTO DE COMIDA
¿Qué mierda?
Preparé martinis de expreso.
-Nada mal. -Oh.
Llené la cafetera con vodca en lugar de agua.
-¿Debería ser científico? -Mmm.
Oh.
Mmm.
Oye, pensé en la conversación que tuvimos en la montaña.
Ay, eso. Lo siento mucho, amore.
No quise hacerte sentir mal.
Escucha. Ya no importa quién no quería un bebé, ¿okey?
Solo importa el ahora.
De acuerdo.
Y si estás pensando en tener un bebé…
No estoy pensando en tener un bebé. ¿Estás loco?
Oye, nuestra vida es perfecta tal como es.
Te amo. No me arrepiento.
Sí, no me arrepiento.
Te amo.
Y amo nuestra cocina.
¡Traje nachos!
Scemo.
¿Te cortaste la cabeza?
¿De quién es la rottweiler?
Se siente tan asqueroso como se ve.
Ignóralo, Ginny. El hambre en el embarazo no es un juego.
Ay, es cierto. Recuerdo que una vez mientras amamantaba a Lila,
me comí un enorme bistec con una mano como si fuera una manzana.
Aún recuerdo lamer el jugo de la carne de su gorro.
-Qué asco. -Pero me encantaba amamantar.
Lo único que Lila necesitaba era a mí y mi cuerpo.
-Me sentía muy poderosa. -Fuiste muy buena.
¿Recuerdas la vez que se me obstruyó el conducto lácteo,
se me puso el pecho morado y seguí adelante?
Nick nos envió una foto de eso.
-No. -Eso fue asqueroso.
Yo la tengo como la foto que aparece cuando me llamas.
-No, déjame ver. -¿Tienes mi teléfono?
No puedo creerlo.
No pude empezar a amamantar porque estaba agotada por el parto
y no tuve la epidural.
Ginny, hagas lo que hagas, pide la epidural.
Ah, será parto natural.
Ah, claro. Te va a ir excelente.
¡Oh! Parece una ciruela aplastada.
¿Y cuando Beth tenía como una semana
y escupió ese moco enorme lleno de sangre?
-¡Ay, sí! -Corrimos a la sala de urgencias.
Sí, resultó que solo era algo mío que se tragó durante el parto.
Querida, estoy comiendo nachos.
Se veía así.
Solo digo…
No.
…que estos bebés te enseñan enseguida a mantenerte nervioso.
Estuve en la sala de partos con mi hermana.
Mmm.
Porque su novio, el muy idiota, no estaba ahí.
Por suerte ya murió. En fin,
Marlena estuvo pujando y pujando y pujando, ¿y qué salió?
Un pie.
-Oh, no. -Ajá.
¿Y qué carajo sé yo? Tengo 20 años. Pensé: "Ay, mira, qué lindo. Un pie".
Todo el mundo empezó a gritar.
Una doctora se acercó y le metió la mano a Marlena
como si intentara sacar galletas de una máquina.
Y lo siguiente que veo es que le abren el vientre,
le mueven el intestino,
y le digo a Marlena: "Ya viene tu bebé, estará bien.
Todo va a estar bien".
Claude es valiente cuando debe serlo.
Pues, en fin, después de un rato, sacan a esta… criatura.
O sea, está cubierta de sangre, le aspiran la boca, la nariz.
Todos guardan silencio
y, luego, ella llora.
-Mmm. -Oigan, se los juro.
Cuando la ponen en mis brazos,
pienso: "Hace un momento, esto era solo una idea.
Ahora, aquí está
esta personita que amaré por siempre.
Es un milagro".
Es un milagro.
Oigan.
¿Podemos hablar de otra cosa?
-Sé que no intentan asustarme… -Ginny, eh…
…pero, la verdad, sus historias son muy aterradoras.
Eh, Ginny.
¿Qué?
¡¿Qué mierda?!
¿Qué carajo fue eso?
Qué bueno que lo atraparon antes de que saliera herido.
Bueno, además de a su roomie, al que le arrancó el pene de un mordisco.
-Una vez fue el bebé de alguien. -Okey, Ginny.
Creo que estás cansada.
Sí, ya lo sentí.
-Los veo en la mañana. -Sí.
Vámonos.
Oye, sé que legalmente no, em, no tienes permitido hablarme.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Sí.
Okey.
Oh.
No, no, no, no.
La verdad, Anne, me siento muy abrumada.
Quería hacer esto con Nick, ¿sabes?
Cove va a necesitar a su padre y…
Sí. Los padres no son muy útiles.
Más que nada, se quedan parados esperando a que les digas qué hacer.
Mmm. Al menos dos veces al día pienso…
qué diría Nick si estuviera aquí.
Yo sé lo que Nick diría. Diría:
"No se puede vivir en un cuarto piso sin elevador con un bebé".
"Si quieres un parto en el agua, tenlo en un hospital".
Ah, no puede ser.
-Literalmente dijo eso último. -Sí, es verdad.
¿Tú…
crees que le hubiera gustado el nombre?
Oh.
-No. -Oh.
No, él diría:
"No le puedes poner Cove a un bebé.
Jamás habrá un juez del Tribunal Supremo llamado Cove".
-Sí, tienes razón. -Mmm.
Sí, es extraño, pero, en realidad, sí sé qué nombre de niño quería usar.
Pero… después de Lila, nunca volví a tener suerte.
Mmm.
Si hubiera tenido un hijo,
Nick le hubiera puesto el nombre de su bisabuelo.
-Oh. -No, no "Oh".
Es toda una joya.
Mmm.
Pues ojalá no tuviera que hacer esto sola.
Ay, cómo odio esta luz. Me veo tan pálido como Jack.
Ah.
Entonces…
…esa conversación que tuvimos antes…
¿Qué dirías si dijera que… lo estoy considerando?
Ah, eh…
Pues yo diría que lo consideremos juntos.
Mmm.
Es sobre un bebé, ¿no? Hablamos sobre tener…
Sí.
-Sí. -¿Sí?
Sí.
Okey.
Más vale que no nos hagan pagar por esta habitación.
Sí. ¿Y viste que uno de los oficiales destruyó el puesto de snacks?
No.
Oye, de verdad lamento lo del maratón.
Sí. Entonces, ¿qué hacías cuando se supone que estabas corriendo?
Caminaba al pequeño deli italiano en Demarest
y me comía un sándwich mientras esperaba el autobús.
¡Uh!
Sexi.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería herir tus sentimientos.
Tiene sentido.
No, no es cierto. Hieres mis sentimientos todo el tiempo.
-¿Estás… preocupada por mí? -No.
Solo quiero cuidarte.
No tienes que hacerlo, porque estoy bien ahora.
-¿En serio? -Sí.
Ay, qué bueno.
¿Qué mierda pasó?
Kate dijo que fue un oficial.
Está bien, pero esta vez es la última.
¡Vamos!
Ven acá, tú.
-Mira arriba. -Tú puedes.
-Un petirrojo. -Avanza.
Increíble.
No.
-Tenía huesos grandes. -No inventes.
Nos vemos.
¿Debería…?
No.
Hagámoslo.
-Sí. -Okey.
Okey, pues eso es todo.
¿Alguien más tiene algo que decir?
-Tendremos un bebé. -Ginny se mudará conmigo.
¿En serio?
¡Estoy tan feliz por ustedes! mudará conmigo.