Gần đây hai người làm gì?
Bọn tôi sửa lại toàn bộ bếp.
Năm năm trước đã sửa rồi mà?
Thử cái mới cũng đâu hại gì. Cứ nói thế với thợ tóc của cô.
OK, rất xin lỗi.
Tôi ghét đi bộ.
OK. Cứ coi như không có tôi.
Chào Jack.
Vui quá đi mất!
Gần quá. Tôi có râu cằm.
Cô bảo anh ấy được chọn
giữa việc đeo cái đó và tiếp tục chịch à?
Gì cơ?
Nghĩ đến vết cháy nắng siêu gợi cảm trên trán anh ấy đi.
Cyclops, còn đi bao lâu nữa nhỉ?
Theo đường chim bay không quá xa, mà với người thì xa.
Nhưng với Kate và tôi thì chẳng là gì.
Tôi kể bọn tôi tập chạy marathon chưa?
- Kệ thôi. - Cả triệu lần.
Hỏi thật, còn bao xa nữa?
Tôi chả lo vụ đó, mà chỉ muốn bà bầu được ổn.
Tôi ổn mà.
Cứ từ từ. Tôi sẽ ngồi xổm để giữ ấm chân.
Có vẻ bà mẹ ổn.
Ta tới đây.
Ôi! Ginny, cô như cái máy vậy.
Cảm ơn nhé!
Tôi đang tham gia lớp Pilates tiền sản.
Toàn là phụ nữ mang thai
và một ông chồng rất cần được để ý.
Mà nhé? Tôi vừa đặt mua máy tập Pilates.
Này.
Là nơi tốt để chứa đống hàng Amazon cần trả lại.
Không, tôi sẽ dùng thật mà!
- Tôi là con người mới rồi. Anne 2.0. - OK!
Có thể làm mọi thứ.
Tôi có thể đi học tiếp, hoặc khởi nghiệp.
Tôi thấy một cô trên TikTok nuôi lừa.
Có khi tôi nuôi lừa.
Ủng hộ nuôi lừa.
Đến rồi.
Anh mang theo Nick đấy chứ?
Ái chà. Anh nói đúng.
Leo lên mệt, nhưng chỗ này quá hợp.
Này! Tớ thấy con giun!
- Mấy chiến binh nhỏ là ai? - OK, Brownies.
Ai sẵn sàng lấy mẫu đất, đá và không khí nào?
Em! Tuyệt vời!
Gió thổi mạnh quá, đất bay vào mặt tớ rồi.
BỐN MÙA
MÙA XUÂN
Đúng, xuống còn khó hơn lên.
Đúng rồi.
Này mọi người,
sao không rải tro Nick ở đây?
Vẫn đang ở ngọn núi anh ấy thích, mà chỗ này cũng khá đẹp.
Đúng vậy,
nhưng không đẹp bằng đỉnh núi.
Còn 30 bước là lên đỉnh.
Gió mạnh sẽ đưa Nick lên sau một tuần.
Tro của anh ấy có thể di chuyển,
nhưng linh hồn anh ấy sẽ bị trói buộc ở đây mãi.
Không, nhưng tôi nghĩ là ổn. Chỗ này phù hợp rồi.
Được rồi. Mình mệt rồi. Trời sắp tối.
Sao không vào thị trấn ăn tối,
rồi mai lại đi rải tro.
- Biến đó là chuyến đi cuối tuần. - Ừ. Chả biết.
Tôi chả có quần áo để thay.
Cần gì thì vào thị trấn sẽ có hết.
Anh thấy thị trấn chưa?
Tracy Chapman chạy khỏi nơi này.
Đừng có ra vẻ.
Có ranh giới mong manh giữa cảnh đẹp và ma túy.
Tôi chả thích vụ này. Quá xa về phía bắc.
Có lẽ mình nên ở lại.
NHÀ NGHỈ DẠ HÀNH
Chỗ này là thế nào?
- Đây là đâu? Jack, đây là đâu? - Yêu ghê!
Trời ơi, tôi nghĩ mình quay ngược thời gian.
Ôi, tôi thích sự độc lạ này.
Anh cũng thích vì nó chả có đánh giá Yelp và tiện nghi chỉ là WC à?
OK, đúng, nhưng họ chấp nhận tiền ảo.
- Kìa. - Đọc ở đâu thế?
Này cô.
Tôi biết cô không muốn như này và tôi cũng thế.
Không, nhưng có một đêm thôi và nó rất quan trọng với Jack.
Dạo này anh ấy đang hơi buồn.
Anh ấy cứ nói muốn vinh danh Nick
bằng dịp cuối tuần và cuộc chạy marathon.
Tôi nghĩ anh ấy cần như này.
Vì Jack à?
- Được. - Cảm ơn anh.
Rất tiếc là anh ấy đang bị giai đoạn khó ở.
Vì thế cô giả vờ tập để chạy marathon à?
Tôi tập thật mà. Mỗi ngày tôi chạy năm cây số.
- Được rồi, quay lại đi. - Không, đằng sau chẳng có gì để xem.
- Nào. Khoe đi. - Không.
- Cho tôi xem mông đi. Nào. - Không!
Chả có mông!
QUÁN ĂN DONNA BBQ - GÀ RÁN - SƯỜN
QUÁN BAR TRÊN BÃI BIỂN
Xin chào, bọn tôi đặt bàn sáu người theo tên "Jack".
Tôi có mã xác nhận nếu cần.
Tôi nghĩ họ sắp xếp được cho mình.
Cô khách trẻ tóc đỏ có vẻ đẹp ngầm.
- Cô kia à? Đợi đã. Không. - Cay không?
Trời ơi, đồ ăn ở đây ngon quá.
Này, đĩa tôi nhiều xương quá, mở cái bảo tàng nhỏ cũng được.
- Ginny, mọi việc thế nào? - Ừ.
Tôi biết dần dần sẽ khó khăn hơn, nhưng tôi có kế hoạch rồi.
Tôi định sinh dưới nước ở phòng thông với phòng tập yoga.
- Tuyệt. - Tôi tìm được căn hộ rồi.
Nó ở tầng bốn, không thang máy, không ổn nhưng mà rộng.
Tôi chọn được tên rồi.
Nói đi.
Nói ra sẽ tiết lộ giới tính.
Ôi trời ơi.
Phải nổi trống lên!
Kove.
Giờ công bố giới tính đi.
Là con trai. Kove là tên con trai.
- Tuyệt! - Biết mà!
Rõ ràng mà!
Chú Claude sẽ luôn sẵn sàng trông trẻ.
Tôi từng giúp chị gái nuôi con đấy.
Thích quá. Thế hai người có định có con không, hay…
Bọn tôi có bàn vụ đó nhiều năm qua,
nhưng cuối cùng, Claude không thích.
Gì cơ? Anh nói gì vậy?
- Nào. - Tưởng em quyết thế à?
Đinh, đinh, đinh, đinh.
- Jack say rồi. - Kệ đi.
Mọi người, tôi biết mình không định vậy,
nhưng thật hay khi lại được tụ tập bên nhau.
Ginny, cô thuộc về nhóm này.
Phải không?
Cô không thoát nổi bọn tôi đâu.
Và em bé… Tôi sẽ có mặt khi con anh ấy chào đời.
Nói nốt đi.
- Vì chúng ta! - Vì chúng ta!
Vì chúng ta!
- Cảm ơn. Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
Thế hè này mình đi đâu nhỉ?
- Đưa em bé đi đâu được? - Hỏi hay.
Chỉ có tôi.
- Tôi tè trước mặt cô đấy. - Chả sao.
Này, cô bảo anh chồng ngốc thôi đi được không?
Sao cơ?
Ginny không thể đi nghỉ hè với ta.
Cô ấy không thể ở trong nhóm.
Tưởng cô với Ginny ổn mà?
Cô ấy tử tế, và tôi muốn tốt cho cô ấy thôi,
nhưng phụ nữ không nên làm bạn
với cái cô mà chồng quá cố đã theo đuổi.
Ừ, đúng rồi. Chả có bài nào của Beyoncé về vụ đó.
Tôi tưởng gặp cô ấy rồi sẽ ổn, hóa ra không phải.
Cái bụng bầu, cứ nhìn nó là tôi hình dung cô ấy và Nick làm chuyện đó.
Nick giở những ngón nghề mà anh ấy rất tự hào.
- Đừng lo, tôi chả tả đâu. - Không cần.
Họ chỉ làm ba trò thôi.
Tôi có thể giữ bình tĩnh để rải tro, nhưng rồi thế là xong.
Tôi chẳng cần gặp lại Ginny nữa.
Được rồi. Tôi sẽ bảo Jack hủy đề xuất.
- Đóng cửa! Chúa ơi. - Xin lỗi.
- Đây rồi! - Cảm ơn.
Sao thế hả?
Xin chào.
Tôi định phát đống này sau khi rải tro của Nick,
nhưng không khí đang rất vui vẻ,
xin tuyên bố dịp cuối tuần thường niên lần đầu tiên dành cho Nick.
Mong chúng ta sẽ cùng đến đây trong suốt phần đời còn lại.
Tốt quá!
- Đây này. - Cảm ơn.
Cầm… cái này.
Vâng.
Ở nhà tôi thì không được.
Vì tôi là khách hàng!
…cũng lâu rồi.
- OK. - Cạn ly.
Tin tốt đây. Có phòng rồi.
Tin xấu là Jared vẫn đang làm quen với hệ thống mới
và họ chỉ còn ba phòng trống.
Nên tôi nghĩ Danny và Claude ở phòng số 8,
Kate và tôi ở phòng số 9, và Ginny và Anne, 10/10.
Chả biết nữa…
Anh không có ý nói họ có thân hình đáng được điểm mười.
Không, anh chỉ định…
chủ yếu là đánh giá tính cách.
Không có ý nói rằng, các cô ấy…
Nói mười ý là trọn gói hết.
Đừng nói gì, để anh ấy tiếp tục.
Mà này? Ginny có bầu. Cô ấy phải có phòng riêng.
Ừ. Annie, sang phòng bọn tôi.
- Đấy. - Chu đáo quá.
- Cảm ơn Anne. - OK mà.
Được rồi.
Ngủ ngon. Ngủ ngon nhé.
Mọi người ơi.
Được rồi, cảm ơn nhiều.
Nếu muốn biết sau khi chết trông ra sao,
ánh sáng ở phòng tắm cho cảm giác khá chuẩn.
Tôi thấy ở đây hay đấy.
Nơi này đẹp giả tạo.
Dùng thìa cũng phá được mọi thứ.
Anh ở trong thế nào hả Nick?
Làm bạn với mấy cục sạc của tôi chưa?
Này, giờ em chả muốn cãi nhau.
Em chỉ muốn anh biết điều anh nói lúc ăn tối là quá đáng.
Anh toàn làm vậy, em bực lắm. Dừng lại ở đó nhé.
Trời ơi. Vì anh bảo em không muốn có con à?
Em có nói thế mà.
Không, anh mới là người bảo mình không nên có con.
Anh nhớ không phải thế.
Ngạc nhiên ghê.
Mình ở nhà Nick và Anne hồi COVID. Anh mặc quần đỏ…
- Anh chưa mặc quần đỏ bao giờ. - Có Patrizia!
Tôi nhớ Patrizia. Nó thật khó chịu.
Thấy chưa?
Chờ đã.
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
Nghe này.
Ai quan tâm chứ?
Cảm xúc của em là hợp lý dù đã có chuyện gì.
Em biết chuyện gì đã xảy ra.
Theo anh nhớ lại khác.
Vì anh nhớ rất giỏi à?
Nói tên người làm vườn nhà mình xem?
- Đâu phải cái để nhớ. Anh thô lỗ thôi. - Anh bình tĩnh đi.
Em đi lấy cái gối mới đây
vì cái này có dính găng tay cao su.
Này, tối nay vui thật. Mọi người vui vì mình ở lại.
À ừ.
Anne có
kéo em ra rồi bảo
tối nay đã gợi lên một số cảm xúc cho cô ấy
khi mọi người ở đây.
Anh hiểu. Vì với anh, anh dần nhận ra mình buồn bã thế nào.
Nhưng có mọi người cùng ở đây ư?
Tối nay vui nhất trong nhiều tháng qua.
Có Ginny thì có kỳ lạ không?
Không, không hề.
Nó như thể mình vẫn còn một phần của Nick.
Nghĩ vậy cũng hay.
Gì cơ?
Không! Chỉ có cái là chân anh rất đẹp nhờ chạy rất nhiều.
Chả nói điêu,
chứ anh đang gồng đùi, mong em sẽ để ý.
À, em có để ý.
- Thế hả? - Ừ.
Được rồi.
- Gì vậy?! - Sao đệm cứ dựng đứng lên?
Không có thanh giường à?
Tránh ra nào! Em ngạt thở đấy!
Chịu thôi! Thiên hạ sẽ thấy mình như này.
Ginny. Có thừa gối cho tôi mượn không?
Có. Anh cứ lấy một cái đi.
Nhưng cẩn thận, gối hơi có mùi xăng.
Cô ơi, sao thế?
Không sao, vấn đề là…
đơn xin mua căn hộ của tôi bị từ chối, nhưng không sao.
Không sao. Chỉ có cái…
ngoài chuyện của Anne, thì nó hơi quá sức với tôi.
Xin lỗi, chuyện của Anne gì cơ?
À thì,
tôi cứ tưởng ai cũng biết và đang bàn tán rồi.
Không đâu.
Chả liên quan anh? Đây là gia đình mà? Anh toàn bảo: "Đây là gia đình".
- Đúng! - Vậy là việc của anh!
Này, có ai tìm thấy cà phê chưa?
Phải đối chất với cô ấy.
Không. Cứ tỏ ra tử tế thôi.
- Tử tế à?! - Cứ tử tế.
- Tử tế kiểu gì? - Mấy tiếng nữa về rồi.
- Mình đi bộ vì Jack… - Vài giờ nữa thế này…
- Em điên mất. - Sao thế?
Claude bực mọi người.
Không, không đúng.
Em chả giận anh, vì em vốn bị đối xử thế.
- Nhưng em bực Anne. - Anne làm gì vậy?
OK, chả tới lượt tôi nói.
Nào, anh chỉ nói thế khi có vụ rất hay ho.
Tôi chả biết sao Tami Cantilina bỏ vở kịch mùa xuân năm cuối.
Chắc là có bầu chứ gì nữa?
Nâng mũi, Claude.
- Thật à? - Nghe này.
Tôi nghĩ không nên giữ bí mật.
Ginny kể là Nick và Anne chưa ly hôn xong.
Phải cảnh báo là mình mới nghe một phía.
Không ai nói ra là tôi chết đấy.
Anne cầm hết tiền của Nick,
không cho Ginny một xu, muốn Ginny sống khổ sở.
- Đấy, nói rồi. - Trời ơi.
- Tôi không nghĩ Ginny nói vậy. - Vậy em cũng nhớ sai à?
Không ngờ anh bênh Anne thay vì Ginny.
Claude rất nhạy cảm với mẹ đơn thân vì giống chị cậu ấy.
Xin lỗi, em không nghĩ các bà mẹ đơn thân đáng bị bỏ rơi
như Đức Mẹ Maria.
Còn Joseph?
Xem các bức tranh đi. Có Joseph đâu.
Tôi nghĩ đây là hiểu lầm lớn.
Anne không phải kẻ ác.
Cô ấy và Ginny vẫn hòa thuận mà?
Ừ, hoàn toàn đúng.
Dù tối qua Anne có bảo tôi là cô ấy không muốn gặp Ginny nữa.
- Tôi chả đi bộ đâu. - Không, Claude, vì Jack đi.
Bó tay. Tôi đâu thể vờ tử tế với Anne.
Tôi thật thà mà? Như J-Lo và Ja Rule.
Chào mọi người, sao thế?
Có gì đâu, cứ vui sướng thôi.
Tôi phải đi rửa mặt rồi đi giầy đi bộ.
Gặp lại sau. Chào Anne.
- Xin chào. - Đừng làm ầm lên.
- Chào mọi người! - Chào.
Sáng cậu đi lúc nào tôi còn không để ý.
Ngủ ngon không?
Không ngon.
Tôi đã suy nghĩ về
mọi nỗi đau và sự khổ sở rất vô ích trên đời.
Chết, xin lỗi nhé.
Thực ra, tôi thấy không khỏe. Mình về nhà nhé?
Có lẽ không khí sạch ở núi sẽ có ích.
Mà này? Tôi cũng chẳng khỏe.
Không biết có phải do đồ ăn tối qua không.
Xin chào.
Áo đẹp đấy.
Chào, Ginny. Quần legging màu đẹp đấy.
Này, chán quá chứ,
app thời tiết bảo có 10% là có mưa.
Nên tôi nghĩ để cẩn thận, mình nên…
- Tôi… - Katherine, chả đi bộ nữa.
Thật ra, tôi chưa từng nghe Nick nhắc đến ngọn núi này.
Nick đến đây khi là Hướng đạo sinh. Nơi đầu tiên anh ấy ngủ ngoài trời.
Nhưng chắc chả có gì to tát.
OK, tôi biết Jack rất muốn đi, nhưng có mỗi anh ấy thôi.
Nên phải có ai bảo anh ấy là hủy.
Nhưng anh ấy vui lắm.
Được rồi.
Trời ơi, Jack!
Chưa xong đâu.
Anh có ý tưởng khi chạy, nên muốn thử xem sao.
Anh làm cái đó bằng GoPro à?
Ừ! Anh…
Anh chỉ muốn làm gì đó
ghi lại cảm giác khi mọi người ở bên nhau.
Chả phải điệu bộ của người nói mình cùng chí hướng.
Anh ấy là thiên thần. Mình may mắn vì có anh ấy.
Còn phải giả vờ đến bao giờ?
- Hai tiếng nữa nhé? - Trời ơi!
Sao lại quan trọng thế nhỉ?
Tôi đâu có ngây thơ?
Biết là sẽ chả có cuối tuần thường niên thứ hai của Nick.
Ai cũng biết mà.
Nhưng Jack không nghĩ vậy, và tôi thấy vậy thì hay.
Dù mọi người có vấn đề gì,
thì phải dẹp nó đi rồi lết mông lên ngọn núi đó
vì Jack sẽ làm thế vì cả nhóm.
- Tôi lấy cớ mang thai nhé? - Hay đấy. Cô khỏe như vâm.
Chào!
Ai muốn nạp năng lượng bằng bữa sáng no bụng trước khi đi?
- Không. - Đi thôi.
Ăn thanh kẹo đi.
Tôi nghĩ rồi. Tôi nghĩ em bé nên gọi tôi là Paw-pou.
Trừ khi cô muốn là Paw-pou.
Ghét vụ này ghê.
Tôi đã tra cứu,
thấy dãy núi này nhô lên khỏi mặt đất
khoảng 300 triệu năm trước.
Vẻ đẹp như này
được tạo ra bởi nhiệt độ và áp suất sôi sục dưới mặt đất.
Tốt, có lẽ hôm nay mình sẽ tạo ra ngọn núi mới.
Giờ Nick, theo một cách nhỏ nhẹ nhưng rất thực tế,
sẽ góp phần cho vẻ đẹp đó.
Một lớp phủ nữa giúp ngọn núi này tồn tại thêm hàng triệu năm nữa.
Chả có ai leo lên đây biết được điều đó.
Nhưng mà
mình biết.
Danny.
Sao thế?
Tôi…
quên mang tro.
Ôi không.
Ôi, đi xuống đúng là khó hơn đi lên.
- Ừ, anh nói rồi. - Biết mà.
Rất xin lỗi mọi người.
Chả biết đền bù thế nào, để tôi nghĩ nhé.
Hoặc 5 năm nữa, anh kể lại,
rồi bảo em để quên tro ở trong phòng.
Này.
Giống thí nghiệm tư duy,
giả sử trí nhớ em tốt hơn anh.
Em nghĩ lần gần nhất mình nói vụ con thì thế nào?
Danny, anh nói: “Có lẽ ta không nên làm cha mẹ”.
Nếu anh nhớ là khác thì chả sao. Vấn đề là anh đâu e ngại.
Nếu có lúc anh muốn có con, thì mình đã có rồi.
Đừng nói là do em, vì nó là do anh mà.
OK, nghe này.
Tôi biết hôm nay vất vả rồi, và chẳng ai vui vẻ gì,
nên mình về nhà đi nhé?
- Cuối tuần sau quay lại. - Jack, không!
Chả quay lại nơi bị nguyền rủa.
Tôi không thể cứ lên xuống núi mãi. Tôi đâu phải cáp treo, nhé?
OK, tôi hiểu giờ mình nghĩ vậy,
nhưng một tuần nguôi đi, có thể…
Không! Phải giải quyết chuyện này!
Tôi biết mọi người yêu quý Ginny, nhưng tôi khó chấp nhận lắm.
- Anne, cô đâu có ý xấu. - Xin lỗi. Khó với chị à?
Chị là người từ chối cho bà mẹ tội nghiệp này tiền. Chị đấy!
Được rồi, từ từ đã nào?
Kate với tôi chả hiểu gì.
- Ừ. - Gì cơ?!
Tất nhiên tôi sẽ cho cô ấy tiền, chỉ là chưa nghĩ ra cách.
Nhưng vì tất cả bận nói xấu sau lưng,
Ginny có kể là cô ấy kiện tôi không?
OK, cô ấy không kể với tôi.
Ừ, tối qua tôi nhận được email thối tha đó rồi.
Luật sư của tôi nói đó là cách duy nhất để tiếp cận người như chị.
Anh bảo Anne sẽ làm điều đúng đắn.
Sao chị ấy kể với Kate là chả muốn gặp Ginny?
- Này. - Cô nói với mọi người à?
Em không nói với anh.
Có thực sự cần cái GoPro chết tiệt không, Jack?
OK, vì mọi người bí mật ghét nhau,
có lẽ tất cả về nhà thôi.
Mọi người cần vào trong ngay. Đang có một cuộc truy lùng.
Nghi phạm có vũ khí và nguy hiểm.
Vào trong và đừng ra cho đến khi có thông báo mới.
- Đi nào! - Đã bảo là quá xa về phía bắc.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng xa về phía bắc.