แล้วเป็นไงกันบ้างน่ะ
เรากำลังปรับปรุงห้องครัวครั้งใหญ่
นายเพิ่งปรับปรุงห้องครัวไป เมื่อห้าปีก่อนไม่ใช่เหรอ
ลองอะไรใหม่ๆ ก็ไม่เสียหายไหมล่ะ ไปบอกช่างทำผมเธอด้วยนะ
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันเกลียดการเดินเขา
โอเค ทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้นะ
สวัสดี แจ็ค
เราสนุกกันมากเลย
ใกล้ไปแล้ว ฉันมีขนที่คางนะ
บอกไปหรือยังว่าเขามีทางเลือก
ระหว่างใส่หมวกนั่นกับมีเซ็กซ์อีกครั้ง
พูดอะไร
คิดถึงรอยแทนที่หน้าผากสุดเซ็กซี่ ที่เขาจะมีดูสิ
นี่พ่อไซคลอปส์ เราต้องเดินอีกนานแค่ไหน
ถ้าเป็นอีกา ก็ไม่ไกลมาก แต่สำหรับมนุษย์ ไกลมาก
แต่สำหรับฉันกับเคทนี่จิ๊บๆ
ฉันบอกพวกนายหรือยัง ว่าเราซ้อมวิ่งมาราธอนกันอยู่
- ไม่สนหรอก - บอกเป็นล้านรอบแล้ว
จริงๆ นะ อีกไกลแค่ไหน
ฉันไม่ได้กังวลหรอก แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณแม่จะไหวน่ะ
ฉันสบายดีค่ะ
แต่ไม่ต้องรีบหรอกค่ะ ฉันจะสควอตอุ่นเครื่องไปพลางๆ
ดูเหมือนคุณแม่จะสบายดีนะ
เรากำลังไป
ว้าว จินนี่! เธอเหมือนเครื่องจักรเลย
ขอบคุณค่ะ
ฉันเรียนพิลาทิสสำหรับคนท้องอยู่
มีแต่ผู้หญิงท้อง
กับสามีคนหนึ่งที่ต้องการความสนใจมากๆ
รู้ไหม ฉันเพิ่งสั่งเครื่องพิลาทิสมานะ
นี่
จะได้มีที่วางกล่องอเมซอน ที่เธอจะส่งคืนแล้วสินะ
ไม่ ฉันจะใช้มันจริงๆ
- ฉันเป็นคนใหม่แล้ว แอนน์เวอร์ชัน 2.0 - โอเค
ฉันทำได้ทุกอย่าง
ฉันกลับไปเรียนต่อก็ได้ หรือจะเริ่มทำธุรกิจก็ได้
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในติ๊กต็อกที่เลี้ยงลา
ฉันอาจจะเป็นสาวเลี้ยงลาก็ได้
โหวตให้สาวเลี้ยงลานะ
นั่นไงล่ะ
นิคอยู่กับคุณไหม
ว้าว คุณพูดถูก
เดินเขามันลำบาก แต่ที่นี่คือจุดที่เหมาะสุดแล้ว
ดูสิ ฉันเจอหนอนด้วย!
- ทหารน้อยพวกนี้เป็นใคร - โอเค บราวนี่
ใครพร้อมจะเก็บตัวอย่างดิน หิน และอากาศบ้าง
หนูค่ะ! เย่!
ลมแรงมากจนฝุ่นปลิวเข้าหน้าหนูเลย
(The Four Seasons: ร้อนหนาวที่เราผ่าน)
(ฤดูใบไม้ผลิ)
ใช่ ลงเขานี่ยากกว่าขึ้นอีกนะ
ใช่
นี่ทุกคน
เราโปรยอัฐินิคตรงนี้เลยดีไหม
ก็ยังอยู่บนภูเขาที่เขาชอบ และตรงนี้ก็สวยมากเหมือนกันนะ
ก็จริง
แต่ไม่สวยเท่าบนยอดเขา
เราห่างจากยอดเขาแค่ 30 ก้าว
ลมหนุนแรงๆ ก็คงพาเขาไปถึงที่นั่นในหนึ่งอาทิตย์แล้ว
อืม อัฐิเขาอาจจะเคลื่อนไป
แต่จิตวิญญาณของเขาจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ไม่ แต่ผมก็ว่าดีนะ มันเป็นจุดที่สมบูรณ์แบบ
โอเค ฟังนะ เราเหนื่อยแล้ว มันเริ่มดึกแล้ว
ทำไมเราไม่เข้าเมืองไปหาอะไรกิน
แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาโปรยใหม่ดีกว่า
- เราอาจจะอยู่กันทั้งสุดสัปดาห์เลยก็ได้ - เอ่อ ไม่รู้สิ
ฉันเอามาแค่ชุดที่ใส่นี่
ฉันว่าเราหาซื้อของที่ต้องการในเมืองได้นะ
นายได้เห็นเมืองนั่นไหม
เป็นเมืองแบบที่เทรซี่ แชปแมนขับรถหนีไป
อย่าหัวสูงนักได้ไหม
ฟังนะ มันมีเส้นบางๆ ระหว่างความแปลกตากับแหล่งซ่องสุมนะ
ฉันไม่ชอบแผนนี้ มันไกลปืนเที่ยงเกิน
ฉันว่าเราควรอยู่ต่อนะ
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย
- เราอยู่ไหนกันเนี่ย - น่ารักดี
แจ็ค เราอยู่ไหนน่ะ
ตายละ เหมือนได้ย้อนเวลาเลย
ว้าว ฉันชอบความเก๋ของที่นี่นะ
แล้วชอบด้วยไหมที่มันไม่มีรีวิวในเว็บ กับไม่มีของใช้ในห้องน้ำให้น่ะ
โอเค ใช่ แต่ที่นี่รับคริปโตด้วยนะ
- นั่นไง - ไปอ่านมาจากไหน
นี่ๆ
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากทำแบบนี้ ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน
ฉันไม่อยาก แต่แค่คืนเดียว และมันมีความหมายกับแจ็คมาก
หลังๆ มานี้เขาแอบลำบากนิดหน่อยน่ะ
เขาพูดอยู่เรื่อยว่า อยากทำเพื่อเป็นเกียรติให้นิค
ด้วยการไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้และวิ่งมาราธอน
ฉันว่าเขาต้องการมันนะ
เพื่อแจ็คเหรอ
- ก็ได้ - ขอบคุณ
แล้วก็ขอโทษด้วยนะที่เขาเจอเรื่องแย่ๆ
นี่คือเหตุผล ที่เธอแกล้งทำเป็นซ้อมวิ่งมาราธอนเหรอ
ฉันซ้อมวิ่งมาราธอนจริงๆ นะ ฉันวิ่งวันละสามไมล์
- โอเค งั้นหันหลังมาซิ - ไม่ ข้างหลังไม่มีอะไรให้ดูหรอก
- เอาน่า โชว์หน่อย - ไม่
- โชว์ก้นกลมๆ หน่อย เร็วสิ - ไม่!
ไม่มีตูดเลย!
(ร้านอาหารของดอนน่า บาร์บีคิว ไก่ทอด ซี่โครงหมู)
(แซนด์บีชบาร์)
สวัสดีครับ เราจองไว้หกที่ในชื่อ "แจ็ค"
ผมมีเลขยืนยันการจองด้วยนะ
ฉันว่าเขาน่าจะหาที่ให้เราได้แหละ
ผู้เช่าผมแดงคนนั้นแอบแซ่บอยู่นะ
- คนนั้นเหรอ เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ - นั่นเผ็ดไหม
โอ้โฮ ที่นี่อร่อยมากเลย
ดูสิ กระดูกเต็มจานฉันจนเปิดพิพิธภัณฑ์ได้เลย
- จินนี่ เป็นไงบ้างน่ะ - ใช่
ฉันรู้ว่ามันจะยากขึ้นเรื่อยๆ แต่ฉันก็มีแผนแล้ว
ฉันจะคลอดในน้ำในสตูดิโอ ที่เชื่อมกับที่สอนโยคะ
- เยี่ยมเลย - แล้วฉันก็หาอพาร์ตเมนต์ได้แล้ว
เป็นห้องบนชั้นสี่ที่ต้องเดินขึ้นไป ซึ่งไม่ค่อยดีเท่าไร แต่ห้องใหญ่อยู่
แล้วฉันก็เลือกชื่อได้แล้ว
บอกเราหน่อย
มันจะเป็นการเฉลยเพศนิดหน่อย
ตายละ
- รัวกลอง - รัวกลองเลย
โคฟ
ทีนี้ก็เฉลยเพศทีสิ
เป็นผู้ชาย ชื่อโคฟเป็นชื่อผู้ชาย
- เย่! - ฉันว่าแล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว!
ลุงคล้อดจะว่างช่วยเลี้ยงหลานเสมอ
ฉันเคยช่วยเลี้ยงลูกพี่สาวมาแล้วนะ
น่ารักจัง พวกคุณเคยคิดจะมีลูกเองบ้างไหม
เราก็คุยกันเรื่องนี้มาหลายปี
แต่สุดท้าย คล้อดก็ไม่อยากมี
อะไรนะ พูดเรื่องอะไร
- อะไร - คุณคิดว่าผมเป็นคนตัดสินใจเหรอ
กริ๊งๆๆ
- แจ็คเมาแล้ว - ปล่อยเขาเถอะ
ทุกคน ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้วางแผนไว้แบบนี้
แต่การได้มาอยู่ด้วยกันอีกครั้งมันดีมากเลย
และจินนี่ เธอเป็นส่วนหนึ่งของเราด้วยนะ
ใช่ไหม
เธอไม่มีวันหนีพวกเราไปได้หรอก
และเด็กคนนั้น… ฉันจะไปดูตอนลูกเขาคลอด
ปิดจบเลย
- แด่พวกเราทุกคน - แด่พวกเราทุกคน
แด่พวกเราทุกคน
- ขอบคุณ ชนแก้ว - ชนแก้ว
ชนแก้ว
แล้วหน้าร้อนนี้เราจะไปไหนกันดี
- จะพาเด็กไปไหนได้บ้างนะ - ถามได้ดี
ฉันเอง
- ฉันจะฉี่ต่อหน้าเธอนะ - ไม่เป็นไร
นี่ เธอบอกไอ้สามีหน้าโง่ของเธอ ให้เบาๆ ลงหน่อยได้ไหม
อะไร
จินนี่ไปเที่ยวหน้าร้อนกับเราไม่ได้
นางจะมาอยู่ในกลุ่มเราไม่ได้นะ
ฉันนึกว่าเธอโอเคกับจินนี่ซะอีก
นางเป็นคนดี และฉันก็อวยพรให้นางโชคดีนะ
แต่ผู้หญิงไม่ควรเป็นเพื่อน
กับผู้หญิงที่สามีเราทิ้งไปหาสิ
ใช่ เธอพูดถูก ไม่มีเพลงของบียอนเซ่ที่พูดถึงเรื่องนี้เลย
ฉันคิดว่าการเจอหน้านางคงไม่เป็นไร แต่ไม่ใช่
และท้องนั่นอีก ฉันมองมัน โดยไม่เห็นภาพนางกับนิคเอากันไม่ได้
ท่าไม้ตายที่เขาภูมิใจนักหนา
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่บรรยาย - ไม่ต้องเลย
มีแค่สามท่าเอง
ฉันจะอดทนจนกว่าจะโปรยอัฐิเสร็จ แต่หลังจากนั้นก็จบ
ฉันไม่อยากเจอจินนี่อีกแล้ว
โอเค ได้ ฉันจะบอกแจ็คให้เบาๆ ลงนะ
- ประตู! พระเจ้า - ขอโทษที
- มากันแล้ว - ขอบคุณ
มีอะไรเหรอ
ไง
ฉันว่าจะแจกมันหลังจากโปรยอัฐินิคแล้ว
แต่ในเมื่อบรรยากาศดีขนาดนี้
ฉันขอประกาศให้วันนี้ เป็นวันหยุดเพื่อนิคประจำปีครั้งแรก
ขอให้เรามาที่นี่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
ดีจังเลย
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
เอานี่… มานะ
จ้ะ
ไม่ใช่ในบ้านฉัน ไม่
เพราะฉันเป็นลูกค้า
สักพักแล้ว
- โอเค - ชน
ข่าวดีนะ ห้องพักพร้อมแล้ว
ข่าวร้ายคือเจเร็ดยังไม่คุ้นกับระบบใหม่
และมีห้องว่างแค่สามห้อง
ฉันเลยคิดว่าแดนนี่กับคล้อดอยู่ห้องแปด
เคทกับฉันอยู่ห้องเก้า และจินนี่กับแอนน์ สองสาวเต็มสิบอยู่ห้องสิบ
ฉันไม่รู้…
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เต็มสิบ เป็นการพูดถึงรูปร่างของพวกเธอนะ
ไม่ใช่ แค่… คิดถึงเรื่องนิสัยเป็นหลัก
ไม่ได้จะบอกว่า…
เต็มสิบหมายถึงทุกอย่างรวมกัน
อย่าพูดอะไรนะ ให้เขาพล่ามต่อไป
รู้ไหม จินนี่กำลังท้อง เขาควรได้ห้องของตัวเอง
ใช่ แอนนี่ เธอมานอนกับเราเลย
- นั่นแหละ - เอาใจใส่มากเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะแอนน์ - แน่นอน
โอเค
ราตรีสวัสดิ์นะ หลับฝันดี
ทุกคน
โอเค ขอบคุณมาก
ถ้าอยากรู้ว่าตายไป 24 ชั่วโมงแล้วจะเป็นยังไง
แสงไฟในห้องน้ำจะช่วยให้เห็นภาพชัดเจนเลยละ
ฉันว่ามันน่ารักดีนะ
ที่นี่ดูดีแต่ไม่ดีจริง
ฉันใช้ช้อนทำลายทุกอย่างได้เลย
เป็นไงบ้างล่ะ นิค
ไปทำความรู้จักกับที่ชาร์จของฉันแล้วเหรอ
ฟังนะ ผมไม่อยากทะเลาะตอนนี้
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า สิ่งที่คุณพูดตอนมื้อเย็นมันไม่เหมาะสม
คุณทำแบบนี้ตลอด ผมโกรธมาก เอาเป็นว่าจบแค่นี้ก่อน
พระเจ้า เพราะผมพูดว่า คุณไม่อยากมีลูกเหรอ
ก็คุณพูดแบบนั้นจริงๆ
เปล่า คุณต่างหากที่บอกว่าเราไม่ควรมีลูก
ผมจำได้อีกแบบนะ
ก็ไม่น่าแปลกใจ
เราอยู่บ้านนิคกับแอนน์ตอนโควิด คุณใส่กางเกงแดง…
- ผมไม่เคยใส่กางเกงแดงเลยเหอะ - แพทริเซียก็อยู่ด้วย
ฉันจำแพทริเซียได้ เธอเป็นตัวป่วนเลย
เห็นไหม
เดี๋ยวก่อนนะ
อะไรวะเนี่ย
ขอโทษที
ฟังนะ
ช่างมันเถอะ
ความรู้สึกของคุณมีค่า ไม่ว่าเรื่องจริงมันจะเป็นแบบไหนก็ตาม
ผมรู้ดีว่าเรื่องจริงมันเป็นแบบไหน
ผมจำได้อีกแบบไง
เพราะคุณเป็นคนจำแม่นนี่เนอะ
งั้นบอกหน่อยสิ คนสวนของเราชื่ออะไร
- นั่นไม่ใช่เรื่องความจำ ผมแค่ไม่มีมารยาท - คุณต้องใจเย็นลงหน่อยนะ
และผมจะไปเอาหมอนใบใหม่
เพราะใบนี้มีถุงมือยางติดอยู่
เฮ้ คืนนี้สนุกดีนะ ทุกคนดีใจที่เราอยู่ต่อ
ใช่
คือแอนน์แอบ…
ดึงตัวฉันมาบอกว่า
คืนนี้ทำให้เธอรู้สึกบางอย่าง
เกี่ยวกับการที่ทุกคนอยู่ที่นี่
ผมเข้าใจนะ ผมเองก็เพิ่งรู้ตัวว่าผมเศร้ามากแค่ไหน
แต่การที่เรามาอยู่ด้วยกันที่นี่
คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดในรอบหลายเดือนเลย
แต่มีจินนี่อยู่ด้วยนี่มันแปลกไปไหม
ไม่เลยนะ
ก็เหมือนเรายังมีส่วนหนึ่งของนิคอยู่
ถ้ามองในแง่ดีก็คงแบบนั้นแหละ
อะไร
เปล่า แค่คุณวิ่งเยอะแล้วขาดูดีเชียวนะ
ไม่โกหกนะ
ผมเกร็งต้นขา เพราะหวังว่าคุณจะสังเกต
ฉันสังเกตแล้ว
- เห็นงั้นเหรอ - ใช่
โอเค
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรดันที่นอนขึ้นมาเนี่ย
ไม่มีแผ่นไม้รองเหรอ
ออกไปนะ ฉันหายใจไม่ออก
ออกไม่ได้ พวกเขาได้เจอเราสภาพนี้แหละ
จินนี่ เธอมีหมอนสำรองให้ฉันยืมไหม
มีสิ คุณเอาไปได้เลย
แต่ระวังหน่อยนะ มันมีกลิ่นน้ำมันนิดหน่อย
ที่รัก เป็นอะไร
เปล่า คือแค่…
ใบสมัครเช่าห้องฉันโดนปฏิเสธ แต่ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เป็นไรหรอก แค่…
นี่ยังไม่รวมเรื่องแอนน์อีก มันเยอะมากเลย
ขอโทษนะ เรื่องแอนน์นี่คืออะไร
ก็…
ฉันคิดว่าพวกคุณรู้กันหมดแล้ว และกำลังพูดถึงมันอยู่
ไม่
ไม่ใช่เรื่องของคุณเหรอ นี่ครอบครัวคุณนะ คุณพูดตลอดว่า "นี่ครอบครัวผม"
- ก็ใช่ - งั้นมันก็เป็นเรื่องของคุณสิ
นี่ มีใครเจอกาแฟบ้างไหม
เราต้องไปคุยกับเธอ
ไม่ต้อง เราแค่ต้องทำตัวดีๆ
- ดีๆ เหรอ - แค่ทำตัวดีๆ
- จะทำตัวดีได้ไง - อีกไม่กี่ชั่วโมงก็กลับบ้านแล้ว
- เราเดินเขาเพื่อแจ็ค… - อีกไม่กี่ชั่วโมงแบบนี้…
- ผมจะระเบิดเอานะ - เกิดอะไรขึ้น
คล้อดโกรธทุกคน
ไม่จริงนะ
ผมไม่ได้โกรธคุณ เพราะผมชินแล้ว
- แต่ผมโกรธแอนน์มาก - แอนน์ทำอะไร
โอเค ฉันไม่ควรพูดน่ะ
เถอะน่า นายพูดแบบนี้ เฉพาะตอนที่มีเรื่องเด็ดจริงๆ
ฉันยังไม่รู้เลยว่าทำไมทามิ คันติลิน่า ถึงถอนตัวจากละครเวทีตอนม.หก
ต้องท้องแน่ๆ จะมีอะไรอีกล่ะ
ทำจมูกหรอก คล้อด
- จริงเหรอ - โอเค ฟังนะ
ฉันว่าเรื่องนี้ไม่ควรเป็นความลับ
จินนี่บอกฉันว่า การหย่าของนิคกับแอนน์ยังไม่ลุล่วง
แต่ต้องเตือนก่อนนะ ว่าเราได้ยินแค่เรื่องราวจากฝั่งเดียว
ถ้าไม่มีใครบอกฉันตอนนี้ ฉันได้ขาดใจตายแน่
แอนน์เอาเงินนิคไปหมด
ไม่ให้เงินจินนี่สักแดง เพราะอยากให้จินนี่ลำบาก
- นั่นแหละ ฉันพูดแล้ว - พระเจ้า
- ฉันว่าจินนี่ไม่ได้พูดงั้นหรอก - งั้นผมก็จำผิดอีกแล้วสิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณเข้าข้างแอนน์มากกว่าจินนี่
คล้อดเซนซิทีฟกับเรื่องแม่เลี้ยงเดี่ยว เพราะพี่สาวเขาน่ะ
ขอโทษนะ ผมไม่คิดว่าแม่เลี้ยงเดี่ยว ควรถูกทิ้งในยามลำบาก
เหมือนพระแม่มารี
แล้วโจเซฟล่ะ
ดูภาพวาดซะก่อน โจเซฟไม่เคยอยู่เลย
ฉันว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันใหญ่โต
แอนน์ไม่ใช่ปีศาจ
เธอกับจินนี่ก็เข้ากันได้ดีนี่ใช่ไหม
ใช่ ขอเสริมนิด
คือแอนน์บอกฉันเมื่อคืนว่านางไม่อยากเจอจินนี่อีก
- ผมไม่ไปเดินเขาแล้ว - ไม่นะคล้อด ขอร้อง เห็นแก่แจ็คนะ
ไม่ไหว ฉันแกล้งทำดีกับแอนน์ไม่ได้ ฉันเป็นคนจริงไง เหมือนเจโลกับจารูล
ว่าไงทุกคน เป็นไงบ้าง
ไม่มีอะไร แค่ตื่นเต้นกันอยู่น่ะ
ฉันต้องไปล้างหน้า แล้วก็ใส่รองเท้าบู๊ตเดินเขาก่อน
เจอกันนะ ไงแอนน์
- หวัดดี - อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่นะ
- หวัดดีทุกคน - หวัดดี
ฉันไม่ทันสังเกตเลยว่า นายออกจากห้องไปตั้งแต่เช้า
นอนหลับสบายดีไหม
ไม่ค่อยดี
ฉันเอาแต่คิดถึง…
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน ที่ไม่จำเป็นในโลกนี้
แย่จัง เสียใจด้วยนะ
จริงๆ ฉันก็ไม่ค่อยสบาย เรากลับบ้านกันดีไหม
อากาศบริสุทธิ์บนยอดเขาอาจช่วยได้นะ
รู้ไหม ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีเหมือนกัน
สงสัยจะเป็นเพราะอาหารที่เรากินเมื่อคืน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เสื้อสวยจัง
หวัดดีจินนี่ สีเลกกิ้งน่ารักดี
ฉันไม่อยากพูดเลย
แต่แอปพยากรณ์อากาศบอกว่า มีโอกาสฝนตก 10 เปอร์เซ็นต์
ฉันเลยคิดว่าเพื่อความปลอดภัย เราควรจะ…
- ฉัน… - แคทเธอรีน เราจะไม่ไปเดินเขากัน
เอาจริงๆ นะ ฉันไม่เคยได้ยินนิคพูดถึง ภูเขาลูกนี้มาก่อนเลย
เขาเคยมาตอนเป็นลูกเสือ
นี่เป็นที่แรกที่เขาได้ลองนอนกลางแจ้ง
แต่ใช่ ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
โอเค ฉันรู้ว่าแจ็คอยากไปมากนะ แต่มันแค่เขาคนเดียวไง
งั้นต้องมีคนไปบอกเขาว่าไม่ได้ไปแล้ว
แต่เขาดีใจมากเลยนะ
โอเค
โอ้พระเจ้า แจ็ค
ยังไม่เสร็จน่ะ
ตอนวิ่งๆ อยู่ผมเกิดคิดอะไรขึ้นมาได้ ก็เลยอยากลองทำดู
นี่คือที่คุณใช้กล้องโกโปรถ่ายเหรอ
ใช่ ผม…
ผมแค่อยากทำอะไรสักอย่าง
ที่ถ่ายทอดความรู้สึกที่เราได้อยู่ด้วยกัน
นั่นไม่ใช่ท่าทางของคนที่บอกว่า เราเข้าใจตรงกันแล้วนะ
เขาเป็นเทวดา เราโชคดีที่มีเขาอยู่กับเรา
เราต้องแกล้งเสแสร้งไปอีกนานแค่ไหน
- อีกสองชั่วโมง - โธ่เอ๊ย
ทำไมมันถึงเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นล่ะ
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสานะ
ฉันรู้ว่ามันจะไม่มี วันหยุดเพื่อนิคประจำปีครั้งที่สอง
เราทุกคนรู้ดี
แต่แจ็คไม่คิดแบบนั้น และฉันว่ามันเป็นเรื่องสวยงาม
เพราะงั้นไม่ว่าตอนนี้พวกนายจะมีปัญหาอะไร
พวกนายจะต้องเก็บมันไว้ แล้วไต่ขึ้นไปบนภูเขาให้ได้
เพราะแจ็คก็จะทำเพื่อพวกนายเหมือนกัน
- ถ้าฉันจะอ้างเรื่องท้องล่ะ - พยายามได้ดี แต่เธอแข็งแรงดีเหอะ
ไงพวก
ใครอยากกินอาหารเช้าชุดใหญ่ ก่อนเริ่มเดินบ้าง
- ไม่อะ - ไปกันเถอะ
ฉันมีโปรตีนบาร์
ฉันมาคิดดูแล้วนะ ฉันว่าให้หลานเรียกฉันว่าพาว์พูดีกว่า
นอกจากเธออยากให้แกเรียกว่าพาว์พูนะ
เกลียดชะมัด
ฉันหาข้อมูลมาแล้ว
ปรากฏว่าภูเขาลูกนี้ ยกตัวขึ้นมาจากพื้นโลก
เมื่อ 300 ล้านปีก่อน
ความสวยงามทั้งหมดนี้
เกิดจากความร้อนและแรงดัน ที่เดือดพล่านอยู่ข้างใต้
ดีเลย วันนี้เราอาจสร้างภูเขาลูกใหม่ก็ได้
ตอนนี้นิคจะได้เป็นส่วนหนึ่งของความงามนี้
ในแบบเล็กน้อยแต่เป็นเรื่องจริง
เป็นอีกชั้นที่จะช่วยให้ภูเขานี้ อยู่ต่อไปอีกหลายล้านปี
คนอื่นที่ขึ้นมาที่นี่จะไม่รู้เรื่องนี้
แต่
เราจะรู้
แดนนี่
เป็นอะไรไป
ฉัน…
ลืมเอาอัฐิมา
ตายแล้ว
ให้ตายสิ ลงเขานี่ยากกว่าขึ้นเขาจริงๆ
- ใช่ คุณพูดแล้ว - เรารู้
ขอโทษทุกคนด้วยนะ
ไม่รู้จะชดเชยยังไง แต่จะหาทางให้นะ
หรืออีกห้าปี คุณจะเล่าเรื่องนี้ใหม่…
ว่าผมเป็นคนลืมอัฐิไว้ในห้อง
นี่
แค่ลองสมมติดูนะ
ว่าคุณมีความจำดีกว่าผม
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนที่เราคุยกันเรื่องลูกครั้งล่าสุด
แดนนี่ คุณพูดว่า "ผมไม่คิดว่าเราควรมีลูก"
ถ้าคุณจำต่างออกไปก็ไม่เป็นไร แค่คุณไม่ใช่คนขี้อาย
ถ้าคุณอยากมีลูกจริงๆ เราก็คงมีไปแล้ว
แต่อย่าบอกว่าเหตุผลนั้นคือผม เพราะมันเป็นเพราะคุณ
โอเค ฟังนะ
ฉันรู้ว่าวันนี้มันหนักหนา และทุกคนอารมณ์ไม่ค่อยดี
เรากลับบ้านกันดีไหม
- แล้วค่อยกลับมาใหม่สุดสัปดาห์หน้า - แจ็ค ไม่เอา!
ฉันจะไม่กลับมาที่ต้องสาปนี้อีกแล้ว
ฉันขึ้นลงภูเขาแบบนี้ไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่ใช่รถรางนะ
โอเค ฉันเข้าใจว่าตอนนี้เรารู้สึกแบบนั้นกัน
แต่ถ้าได้พักสักอาทิตย์ เราอาจจะ…
ไม่! เรื่องนี้ต้องจบซะที!
ฉันรู้ว่าทุกคนรักจินนี่ แต่ฉันทำใจยอมรับเรื่องนี้ได้ยากมากๆ
- แอนน์ เธอไม่ได้จะสื่อยังงั้น - ขอโทษนะ นี่มันยากสำหรับคุณเหรอ
เธอเป็นคนที่ปฏิเสธไม่ให้เงิน คุณแม่ที่น่าสงสารคนนี้นะ เธอเอง!
ใจเย็นๆ กันก่อนนะ
เคทกับฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไร
- ใช่ - อะไรนะ
ฉันจะให้เงินเธอแน่ แค่ยังไม่รู้ว่าจะให้ยังไง
แต่ในเมื่อพวกเธอมัวแต่พูดลับหลังฉัน
จินนี่บอกพวกเธอด้วยไหมว่าเธอฟ้องฉัน
โอเค นางไม่ได้บอกฉันแฮะ
ใช่ ฉันได้รับอีเมลเฮงซวยนั่นเมื่อคืน
ทนายบอกฉันว่านั่นเป็นวิธีเดียว ที่จะเข้าถึงคนอย่างคุณได้
ผมบอกแล้วว่าแอนน์จะทำสิ่งที่ถูกต้อง ถ้ามีโอกาสน่ะ
ทำไมนางถึงบอกเคทว่าไม่อยากเจอจินนี่อีกล่ะ
- นี่ - เธอบอกทุกคนแบบนั้นเหรอ
คุณไม่ได้บอกผมเลย
แล้วเราต้องใช้กล้องโกโปร ถ่ายเรื่องนี้ด้วยเหรอ แจ็ค
โอเค ในเมื่อทุกคนแอบเกลียดขี้หน้ากัน
งั้นเรากลับบ้านกันเถอะเนอะ
ทุกคนต้องเข้าไปข้างในทันที มีการไล่ล่าคนร้ายในพื้นที่นี้
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและเป็นอันตราย
เข้าไปข้างในและอย่าออกมา จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
- ไปๆๆ - ฉันบอกแล้วว่าที่นี่มันไกลปืนเที่ยงเกิน