KHÁCH SẠN COURTYARD MARRIOTT
OK, vì các quý khách đặt nhiều phòng,
chúng tôi vui mừng áp dụng giá giảm khi đặt số lượng lớn.
Với cả, tôi muốn hỏi, ai sắp kết hôn vậy?
Tôi vừa đính hôn tuần trước.
Không phải đám cưới. Chỉ là một sự kiện thôi.
Sinh nhật lớn à?
Không, sự kiện gia đình thôi.
Gia đình đoàn tụ!
Chúa ơi.
Xin lỗi. Tôi rất muốn biết.
Đồng nghiệp của tôi viết "vui" cạnh tên chị.
Đó là đám tang, Mikayla.
Trời ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Không, cô không biết. Chả sao.
Lời… chia buồn chân thành nhất của tôi vì việc mất người thân.
Không, đó là… chồng cũ của tôi. Tôi ghét anh ta.
À tôi chả ghét.
Nhưng tôi sắp xong việc ly hôn thì xảy ra vụ này.
Giờ tôi kẹt với việc chuẩn bị tang lễ
của người chả muốn sống với tôi.
Annie, Mikayla cần tập trung vào vụ đặt phòng.
Thế này mới điên.
Cô tuổi teen anh ấy để lại cho tôi sẽ tới hôm nay
để giúp tôi tổ chức đám tang đó.
Nên…
Chả thú vị như lời nhắn ghi đâu.
Vâng, vậy là 12 phòng, tất cả đều không hút thuốc.
Cần thì các chị cứ hút nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
BỐN MÙA
MÙA ĐÔNG
Nhớ vụ này không?
Là Hershey Bar Man từ Hersheypark.
Thật đấy ạ? Con cứ tưởng là cơn ác mộng.
À, chuyến đi đó rất vui. con không nhớ gì hết à?
Không. Con xin lỗi. Có lẽ lúc đó con bé quá.
Ginny đến rồi.
Ừ.
Chào.
Cô ổn mà.
Chào Anne. Cảm ơn vì đã mời tôi tới.
Có gì đâu.
À, nghĩ chuyện tang lễ ngày mai,
và tôi… tôi có vài ý tưởng.
Nói thật, tôi chưa dự đám tang bao giờ
vì ông bà nội ngoại của tôi vẫn còn sống.
Này nhé Ginny?
Bọn tôi lo hết mọi việc rồi, nên cứ thoải mái đi.
OK. À, tôi mang vài món đồ mà Nick yêu thích,
nếu chị muốn kết hợp vào.
Đây là kính chống cát của anh ấy khi tham gia Burning Man.
Với cả, à… Đây là album mà Nick rất thích.
Của ban nhạc có tên Mannequin Pussy.
- Tôi nghĩ… - Này Ginny?
Giúp tôi làm bài trình chiếu nhé?
Được mà.
Này.
Em đi đâu thế?
Em phải đi đón mấy anh em họ ở ga
rồi phải quay lại nhà tang lễ và…
Quay lại làm gì? Anh tưởng xong rồi.
À, họ đang cố moi tiền ta. Họ muốn Anne trả 2.500 đô mua bình tro.
Gì cơ? Anh làm răng tốn đúng từng đó.
Ừ, họ lén nhét thêm một đống vớ vẩn vào chi phí dự tính nữa.
- Thật kinh khủng. - Này.
Để anh đi nhé? Anh chả ngại mặc cả với họ.
Gì cơ?
Thường thì anh giỏi làm tăng giá mọi thứ.
Nhớ anh bị lừa mua bảo hiểm Geek Squad
cho dây cáp 12 đô chứ?
Ừ, nhưng nhớ lại đi, nếu dây đó hỏng,
anh có dây mới miễn phí.
Trừ phí vận chuyển và phí mua lại.
Anh biết em thấy anh chả làm gì mấy,
nhưng đôi khi phải tin anh để anh giúp.
Được rồi, cảm ơn anh. Ừ, anh có thể đến nhà tang lễ.
Này… anh biết mình trải qua lúc khó khăn,
cả hai đều chả biết thoát ra như nào,
nhưng trước mình đã gặp lúc tồi tệ rồi.
Nhớ lúc mua nhà rồi hôm sau anh mất việc không?
Tệ thật.
Rồi lúc em có bầu chín tháng,
em bảo em không muốn sinh em bé.
Em lỡ cơ hội gây tê màng cứng vì chả chịu cởi quần.
Ừ.
Mình biết phải làm gì.
Mình chỉ cần cố gắng và vượt qua
và cố gắng xử lý
và cứ, tiếp tục xử lý cho tới khi ổn.
Hôn nhân chính là vậy.
Ừ.
Khó thật sự.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Kiểu gì? Anh ấy chết rồi. Chết tiệt.
Em biết.
Nhưng cũng tốt vì giờ Nick biến thành bướm.
Gì cơ?
Đêm qua em mơ. Mơ về Nick.
Có cả đàn bướm vây quanh anh ấy và anh ấy vui vẻ lắm.
Và sáng nay, Anne, chị ấy đưa em cái cốc và ở mặt cốc…
Có con bướm.
Ừ.
Em nghĩ đó là cách để anh ấy nhắn là anh ấy vẫn luôn ở bên mình.
Ừ, anh chả thích mấy thứ như thế.
Nhưng anh nghĩ có lẽ…
Anh ấy có kể với anh về việc thích bướm,
hay gắn bó đặc biệt với chúng không?
Rõ là không. Anh ấy đâu phải cô bé 9 tuổi hay Mariah Carey.
Anh ấy chả để ý gì tới bướm.
Mỉa mai làm sao giờ anh ấy lại thế.
OK, mọi người gửi ảnh hết chưa?
Tôi gửi ba ảnh. Nhóm bạn mình có mấy khi chụp ảnh đâu.
Cảm ơn đã nhắc tôi là bạn đồng tính của anh ăn ảnh hơn.
- Ừ, thế đấy. - Anh vừa nói chuyện rất vui với Marty.
- Marty nào? - Marty Galuska, Nhà tang lễ Galuska.
Anh ấy hay ho.
Anh ta bỏ mấy thứ bổ sung chưa?
À, theo Marty,
các thứ mà em tưởng là bổ sung thực ra lại khá cơ bản
và thực sự là cần đấy.
Nên để an toàn, anh giữ lại hết.
Rồi, nhìn mặt em là anh biết em nghĩ anh bị lừa,
nhưng cam đoan là không.
Không sao. Em sẽ… xử lý sau.
- Xem bản trình chiếu nào. - Ừ.
Tôi gửi ảnh của tôi cho chị rồi, tôi cố chọn cho ổn.
- Ôi. - Ái chà.
Có hai cái lưỡi.
Anh ấy khỏa thân đấy à?
Ừ, nhưng không…
Ôi, Ginny, chả biết nữa.
Thật à? Sao vậy?
Hơi táo bạo quá.
Tôi nghĩ là lãng mạn.
Tôi biết Nick rất thích ảnh này với nghệ sĩ đu dây.
Không, đảm bảo anh ấy thích chụp ảnh này.
Tôi nghĩ anh ấy chả muốn mọi người nhớ đến mình
như một chú hề tình dục kiểu Pháp.
OK, chắc chắn là Ginny cũng không muốn điều đó đâu nhỉ?
Có khi có cách khác để cô tham gia. Nhỉ?
Như cô muốn nói vài lời hay…
Tôi rất muốn phát biểu.
Tôi xử lý vụ ảnh được.
Không, nói thật, vụ này sẽ làm tôi vui hơn nhiều.
Ừ… Cảm ơn. Ừ.
Mai gặp mọi người nhé?
Có ba đến năm phút à?
Sẽ để chị duyệt.
- OK. - OK, tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Vì sao?
Biết sao được. Có khi Anne muốn nói vài lời…
- Không. - Không.
Annie, tôi mời cô món pad thai nhạt nhẽo ở phía Bắc được chứ?
Nghe hay quá.
Ừ. Tôi biết.
Khó tin Nick mất rồi.
Nói để an ủi, Anne, anh ấy luôn ở bên ta.
Ừ.
Cảm ơn hai người.
Thật ra, tối qua tôi nằm mơ.
- Claude. - Mơ về về Nick.
Nhớ cái cốc chị đưa sáng nay không?
Cái có chuồn chuồn à?
Ginny đâu?
Cô ấy quay lại khách sạn.
Thế, nói để bàn về về lịch trình…
Có nên dành chút thời gian để Ginny nói gì không?
- Không, mai không để cô ấy nói. - Ừ, bọn tôi cũng nghĩ thế. Ừ.
Tin khác, bài trình chiếu trông khá ổn.
Tuyệt.
Em nói với cậu Marty của anh rồi.
Em với cậu ấy tìm được bình tro trông thanh lịch nhưng giá hợp lý.
Em không rõ sẽ thế nào nếu thiếu giá để vòng hoa bạch kim giá 300 đô,
nhưng có lẽ để rồi tính.
Em không phải làm thế đâu.
Ý là, chỉ vì anh không làm theo ý em.
Không phải là theo ý em, Jack. Anh có làm đâu.
Này, sao giờ em lại chỉ trích anh?
Hả? Thế còn cái câu, "Hôn nhân là thế,
ta cùng vượt qua lúc khó khăn"?
À Jack, khi một người liên tục tạo ra những lúc khó khăn…
Sao anh bảo Ginny là cô ấy được phát biểu?
Xin lỗi cô chú.
- Chào cháu. - Phòng cháu mà.
Cháu lấy bàn chải.
- Ừ, lấy đi. - Phải đi đánh răng.
- Cháu không đòi phòng à Lila? - Ừ.
À, không. Cháu ở phòng mẹ. Chúc ngủ ngon ạ.
Chúc ngủ ngon.
Anh vui khi bảo Ginny là có thể phát biểu.
Ừ, anh thấy tội cho cô ấy. Không dùng ảnh nào của cô ấy à?
Anh nghĩ ảnh Nick ở Cirque du Soleil
khi nhìn rõ cương cứng lại phù hợp để trình chiếu cho con anh ấy xem à?
- Không. - Không.
Vậy anh có thể bảo Ginny là ảnh của cô ấy xấu.
Anh hoàn toàn có thể hỏi Anne.
Nhưng anh không làm vì anh luôn phải là người tốt.
Rồi đẩy việc cho người khác.
Xin lỗi. Cháu lấy quyển sách.
Cháu không ngủ ở đây à?
- Cô chú ngủ đâu cũng được. Trên mái nhà. - Đâu cũng được. Ừ.
Anh chỉ ước có một lần em tin anh vô điều kiện.
Nhé? Em chưa hề tin anh.
Ừ, vì sao ư?
Vì khi em tin anh, anh làm hỏng việc,
rồi làm em thêm việc. Nên thôi nhé.
Em không đổ bô cho anh nữa, sáng mai anh nói với cô ấy đi.
Trời, nhiều lúc em xấu tính thật.
Nếu em tệ như vậy, sao anh không gọi bạn anh ở LegalZoom?
Tuần này cô làm nhiều rồi. Anne hẳn sẽ cảm kích.
Nick xứng đáng có tang lễ tử tế.
À, có ai ra kìa.
Chào, bọn cô đến dự lễ tang.
Vâng, thưa cô. Bọn cháu phục vụ lúc u ám này.
- Xin chia buồn vì sự mất mát. - Chia buồn.
Làm sao mà cửa khóa vậy?
Vâng, cháu… cháu nghĩ là cô bảo bố cháu
rằng cô không muốn có giờ thăm riêng của gia đình?
Chờ chút.
Mọi người vào trong đứng không?
Ừ, bọn cô thích thế hơn.
Sao chưa chuẩn bị gì?
À, không, đó là nhà thờ chính.
Theo yêu cầu, tang lễ sẽ được bố trí ở khu lễ tang.
Có lẽ đây đại khái là cái Marty nói.
- Chào. - Chào.
- Này. - Chào.
Cô thế nào rồi?
Tôi ổn.
Ừ.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Ừ.
Nghe này.
- Kate và tôi trao đổi. - Ừ.
Tôi biết cô hơi "phản đối" vụ Ginny phát biểu.
Sao vẫn bàn chuyện này?
Ừ thì được rồi.
Này. Nói thật, tôi làm hỏng việc.
- Tôi bảo Ginny là cứ phát biểu. - Đừng!
- Nếu có cách nào mà cô cân nhắc… - Không!
Tôi quá dễ dãi về vụ này rồi. Cũng phải có giới hạn chứ.
Này, ý tôi là…
Đây phải là gia đình thực sự của anh ấy. Không phải cái cô anh ấy hẹn hò.
À, có lẽ với anh ấy thì cô ấy quan trọng hơn nhiều.
Gần như họ ở bên nhau cả năm qua.
Có một năm anh ấy rất thích judo.
Nên nhờ sư phụ Steve phát biểu à?
Tôi chả nghĩ vậy.
Bọn tôi vốn là vợ chồng.
Bọn tôi có con. Ở cả đời với nhau.
Không giống nhau. Anh biết nó không giống mà.
Cô ta không xứng đáng lên đó với tôi.
Ừ. Ừ, tôi chỉ muốn, kiểm tra lần bốn.
Vì ta nghĩ giống nhau. Ừ.
Chào Kate.
Chào.
Tôi đang nghĩ lúc nào lên phát biểu.
Jack chưa nói gì à?
Rồi. Ừ…
Anne cảm thấy có lẽ ít người thì hơn.
Vì nó là chuyện gia đình…
Nên chỉ có Anne phát biểu thôi.
Nhưng Anne còn không hiểu Nick nữa.
Ginny, Anne lấy Nick 25 năm rồi.
Cũng chả quan trọng.
Sống cả đời mà nhầm đối tượng
thì chả bằng một lúc với tri kỷ.
Tri kỷ, ừ.
Tôi biết tám tháng cô ở bên Nick
cho cảm giác như đó là sự kiện chính của đời mình.
Nhưng một ngày nào đó, hy vọng, cô sẽ lấy ai đó trong suốt 25 năm.
Và… việc này chỉ là thoáng qua thôi.
Thoáng qua ư?
Thoáng qua thật đẹp.
Nhưng ý tôi là cô có cả cuộc đời phía trước.
- Cảm ơn. - Xin lỗi.
Xong rồi. Cháu cầm cái này nhé?
Hay cô muốn để xuống?
Cái gì vậy?
Đây là người đã khuất.
- Sao lại là giày? - Cô đặt cái này mà.
Số 619, Tuyệt đối Thanh lịch.
Không, nó có hình bình tro đâu.
Phải cảnh báo là nó không có hình bình tro.
Cái quái gì vậy? Đó là… Đó là Nick à?
Không. Phải đổi đi. Đổi được chứ nhỉ?
Cái đó để bố cháu quyết.
Khi bố cháu biết là đám tang này quá nhỏ,
bố cháu quay về lều câu cá ở phía Bắc.
Marty vui rồi. Anh ấy cho xem ảnh. Ừ.
Được rồi, Kyler.
- Bắt đầu thôi. - Thật à?
Em vừa nói chuyện rất vui với Ginny, cảm ơn nhiều.
Ginny? Tưởng em nói chuyện với Anne.
Chết… toi rồi!
Thì…
OK, xong thì bắt đầu nhé. À mà này, bình tro là tạm thôi.
Giày của vũ nữ thoát y à?
Ừ, nhắc lại, đó là tạm thôi. Mai sẽ xử lý.
Nhé? Vậy…
OK, Annie.
Xin chào.
Hôm nay ta tới đây để tưởng nhớ người ta yêu quý.
Nicholas Pagano.
Nick của ta.
Khi Nick và tôi mới bắt đầu hẹn hò, anh ấy nhờ tôi giúp anh ấy mua tranh.
Tôi hỏi tranh loại gì, anh ấy bảo, "Miễn cái gì đẳng cấp nhất".
Tôi bảo anh ấy là tranh phải gợi ra cảm xúc gì đó.
Bọn tôi đến khoảng mười phòng tranh, nhưng chả thấy gì.
Rồi sau đó, bọn tôi thấy một họa sĩ đường phố,
rồi Nick cứ đòi vẽ tranh biếm họa của bọn tôi.
Anh ấy ngắm tranh, thấy mình đi mô tô, tôi ngồi bên thùng xe,
anh ấy bảo, "Cái này mới làm anh có cảm xúc".
Vậy là suốt hai thập kỷ,
tác phẩm rất đẳng cấp đó được treo trong căn hộ của…
Của anh… Đó là căn hộ của anh ấy.
Có lẽ anh ấy gỡ nó xuống rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Thật là phức tạp… khi nói về anh ấy.
Một mặt, tôi có những ký ức đẹp
về lúc sống chung, mặt khác, anh ấy bảo sẽ bỏ tôi
khi chờ bên bảo hiểm kiểm tra nhà kho của bọn tôi.
Tôi biết rõ anh ấy, nhưng thực sự chả hiểu anh ấy.
Như tôi chả biết anh ấy thích Monkey Pussy.
Là "Mannequin".
Ừ, được rồi, tuyệt.
Có vẻ Bà Bị Ly Hôn đang bị quá sức rồi.
Nên có lẽ ai đó nên làm việc này.
Claude, cậu muốn chia sẻ về cái cốc hay gì đó.
Ôi…
Vâng.
Cảm ơn Anne.
Anh bạn Nick giờ là một con bướm.
OK, Lila và Beth kịp lên tàu.
Tốt.
Để ở đâu đây?
Đám tang nào cũng có trục trặc mà.
Nói chung, có lẽ mình tổ chức lễ tang ổn thỏa rồi.
- Mong là vậy. - Ừ. Anh nói đúng.
Trời ơi, mọi người điên à?
- Sao? - Thật đấy.
Ở đâu ra cái chuyện đó là đám tang ổn thỏa?
Mọi người nghĩ là để tôi nói một tí
thì sẽ tệ hơn tang lễ dở hơi đó à?
- Này. Ôi. - Ginny…
Không, tôi chán ngấy vụ này rồi.
Ném ảnh của tôi vào thùng rác cũng được,
có thể quên kính Burning Man của tôi ở nhà,
mọi người có thể coi tôi là trẻ con, nhưng đâu phải thoáng qua.
Nick và tôi đang xây dựng cuộc sống thực sự.
Tôi cần hít thở.
Ginny, đợi đã.
Tôi cần hít thở. Vậy được không, hay phải xin phép Kate?
Cảm giác đau đớn và chính xác.
Ginny vẫn không nghe.
Trời bắt đầu tối rồi.
Gọi ai để tìm cô ấy được không, như kiểm lâm ở hồ hay gì?
- Không, ta phải đi tìm cô ấy. - OK.
Cô thì thôi, Anne ạ. Hôm nay cô đã mệt quá rồi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Đừng giận em.
Anne bảo em phát biểu. Em…
Chỉ vì anh không tin Nick là một con bướm…
Anh chả tin.
Anh nói mãi rồi, mà em cứ nói vậy.
Em chả cho anh tự do để tự cảm nhận.
Em muốn anh cảm nhận chứ. Em chỉ muốn vậy mà.
Không. Em muốn anh thoải mái. Và hạnh phúc.
Anh không thế, em nói linh tinh rằng bạn mình là con bọ.
- Đâu phải linh tinh. Hay mà. - Anh chết thì sao?
Em có bảo mọi người rằng anh là chim không?
Có vẻ em lạc trong hư vô,
còn anh phải đơn độc đối mặt với tất cả.
Việc kinh khủng xảy ra với bạn mình, nó ngẫu nhiên và vô nghĩa,
nên đừng cố tìm ý nghĩa của nó.
Anh chả muốn nghe, "Không sao, anh ấy chưa mất", vì anh ấy mất rồi.
Nick đâu phải bướm. Nick mất rồi.
Việc đó chả hay ho hay theo ý trời gì đâu.
Chuyện buồn thôi.
Nên cứ để anh buồn.
Có lẽ anh ấy chả phải bướm.
Không.
Có khi là bướm.
Mình đi thôi.
Ginny!
Khoan đã! Đằng kia!
Này, Ginny!
Rất xin lỗi vì vụ lúc trước!
Ginny?
Khoan, là con nai thôi.
Ginny!
Này, đây là một trong số mấy cái ô Anne dùng trang trí cái…
Này, ta đang ở trên hồ à?
Băng à? Trên băng à?
Trời ơi, có tiếng rắc!
- Nó đang nứt! - Bình tĩnh, có lẽ sâu hai phân thôi!
Cảm ơn.
Xin lỗi Ginny.
Lẽ ra nên để cô phát biểu.
Sao chị không cho?
Có lẽ là tôi…
sợ…
rằng nếu cô nói gì đó hay, có nghĩa là 25 năm đời tôi chỉ là ảo.
Với cả, tôi muốn phạt anh ấy lần cuối.
Chết tiệt.
Tôi biết anh ấy muốn cô nói, nên tôi cản.
Anne, tôi chỉ muốn nói gì đó tốt đẹp, vì…
vì lúc đó bọn tôi cãi nhau.
Không sao.
Cố nín đi.
Lý do duy nhất anh ấy đến hiệu tạp hóa đó
là vì tôi giận anh ấy.
Có lẽ bọn tôi không hạnh phúc như tôi vẫn nghĩ.
Trời ơi.
Có lẽ là chỉ thoáng qua.
Không.
Tôi xem ảnh cô rồi.
Rất nhiều ảnh để hở nách và rốn,
có cả ảnh mà đầu dương vật anh ấy thò vào khung hình.
Trời ơi.
Anh ấy vui, Ginny.
Vui nhất mà tôi thấy.
Thằng khốn.
Thật à?
Nên…
Thôi, vào trong đi. Ngoài này lạnh cóng.
Ừ.
Thật ra, nhân tiện lúc có chị…
Jack!
Cái gì vậy? Là Kate à?
Em không thấy đáy!
- Hai người làm gì vậy? - Danny, cứu với!
Không, đừng! Nó sẽ vỡ! Hiểu chưa?
- Đi mà. - OK.
OK, này. Tập trung vào anh nhé?
- OK. - OK.
Đếm đến ba là anh kéo em. Một, hai, ba!
Trời ơi.
Chết, vào bờ thế nào?
Khoan đã!
OK, trong trận Austerlitz,
Napoléon dụ quân Nga tới một hồ nước đóng băng.
Đừng kể nữa, nói xem ta làm gì!
Phải duỗi thật dài người ra rồi lăn đi.
Thật là vô lý.
Phải chạy nhanh như đám thằn lằn chạy trên nước.
Không, em phải tin anh.
Được rồi.
Làm mình dài như cái ống. Nào! Tự làm ống đi, Kate.
Họ làm gì thế?
Giống Napoleon! Em đọc xong sách rồi.
- Ống! Ống! - Ống! Ống!
Rồi! Chúa ơi!
Trời ơi! Ôi, anh cứu mạng bọn mình!
Em suýt chết!
Nick chết rồi.
Ừ, anh ơi, ừ.
- Nick chết rồi, ừ. - Kate!
- Không sao. - Kate! Chúa ơi.
Chuyện Nick.
Được rồi.
Không sao.
Sẽ ổn thôi.
Không đâu. Thật kinh khủng.
Kinh khủng.
Em vẫn lạnh quá.
Đến đây.
Tắm chả giúp ích gì.
- Anh sẽ quấn em như bánh burrito. - OK.
Ừ, được rồi. Em muốn làm burrito.
Quấn nào.
- Đây rồi. - OK.
- Chết, Chúa ơi. - Ừ.
- Nằm xuống đi. - Em muốn nằm đây.
OK. Đằng kia.
Được rồi. Anh sẽ quấn chăn.
Thế này được chứ?
Em chả muốn nói thế này, chứ anh nằm lên em được không?
Rồi, rồi.
Sao rồi?
Em rất xin lỗi.
Lẽ ra nên nghe lời anh. Nghe anh và Marty.
Không, này, hôm qua em nói đúng.
Chỉ cần mình cố vượt qua.
Vì hôn nhân là thế, phải không? Đó là công việc. Là sự cống hiến.
Đó là quyết định mà ngày nào cũng có.
Không, thật ngớ ngẩn.
Chỉ là, anh là tri kỷ của em.
Được rồi, giơ tay. Ai muốn tiếp tục kết hôn?
Ừ, có vẻ như anh sẽ phải đăng nhập lại vào LegalZoom?
- Không! - Gì cơ? Sao em dám?
Xin lỗi, chứ cần giơ tay chính thức để vẫn giữ hôn nhân.
- Chờ một giây, sắp ra rồi! - Không!
Được rồi.
Thế là được.
Sao?
Em biết có lúc em quá đáng.
Không mà.
Không à?
Em rất vừa phải.
- OK. - Gì cơ?
Giờ… khuấy cho anh.
- Được rồi. - Cô này để thìa là ở đâu nhỉ?
Cô ấy có ít gia vị ở đây cạnh chai nước.
Và… Ơ, cô ấy có gia vị để cạnh đèn pin.
BỐ
- Có. - Không!
- Đây là công thức của bà tôi. - Ngon lắm.
Ngon đấy.
Ta nấu ổn đấy.
Anh nấu ổn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Ginny? - Vâng?
Nếu muốn, cô có thể đọc những gì cô viết.
Nếu thực sự muốn.
Vâng.
OK, cảm ơn.
"Nick từng nói kiểu của tôi là bánh mì nướng bơ".
"Nếu tôi là bánh mì nướng bơ, Nick là món ốp lết Hy Lạp".
"Đậm đà và bổ dưỡng, nhưng đầy bất ngờ".
Ôi, cái này cũng rất tệ đấy nhỉ?
Không.
Không sao. Việc tưởng nhớ không nên là việc của một người.
Phải cần toàn bộ mọi người nhớ tôi.
Mọi người, và…
Chớ nói về nhóm bạn hấp dẫn khác của anh.
Tôi buồn đấy.
Ừ, nhưng họ hấp dẫn.
Biết năm sau mình nên làm gì không? Nên đi một chuyến tưởng nhớ Nick.
- À, ừ! - À, ừ!
Tôi biết anh ấy luôn muốn đi Montana để câu cá.
- Quên nó đi. - Ê!
Không, anh ấy muốn làm thế!
Ta nên đi Iceland xem Bắc Cực quang.
Nick chả để ta làm vậy.
Toàn bảo, "Tôi chả muốn bị lạnh cóng để xem nghỉ màn hình của Chúa".
- Anh ấy sẽ ghét. - Chúc mừng một chút nhé?
- Được rồi. Với cái này à? - Đưa cốc cho mọi người.
Tình yêu.
Bắt đầu nào.
Xin cảm ơn.
Nick yêu quý bạn bè, gia đình, và Scotch,
thứ đồ uống kinh tởm nhất trên đời.
- Vì Nick. - Vì Nick.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly nào.
- Vì Nick. - Vì Nick.
Eo ôi.
Ừ.
Cô ấy có bầu.