WEBVTT 00:30.655 --> 00:32.866 Tầng hầm là của bố, Vivian ạ. 00:32.949 --> 00:35.035 Nên để bố xử lý đồ của bố. 00:35.618 --> 00:39.414 Ừ, anh biết là bị ngập lụt, nhưng đồ ướt có thể khô. 00:40.081 --> 00:43.835 Không, không phải rác đâu, Vivian. Đó là báu vật của bố. 00:47.672 --> 00:49.174 Em rất muốn gặp mọi người. 00:50.008 --> 00:51.593 Anh rất muốn gặp vài người. 00:53.303 --> 00:56.431 Anh không định nhắn cho Kate trước khi mình tới à? 00:56.514 --> 00:58.933 Đại loại, nhắn gì hài hước, để đỡ khó xử. 00:59.017 --> 01:01.519 Cô ấy quá đáng rồi, nhé? Đâu phải anh. 01:02.353 --> 01:04.773 Chị ấy có nói gì, đảm bảo sẽ ân hận. 01:04.856 --> 01:07.400 Anh sẽ bảo cô ấy là phải có giới hạn rõ ràng, 01:07.484 --> 01:09.235 nếu cô ấy không thích, thì quá tệ. 01:11.988 --> 01:13.907 Rất mong là chị ấy đang vui vẻ. 01:14.407 --> 01:17.744 Không, không. Em thật lố bịch. Đúng vậy! 01:17.827 --> 01:20.413 Cho anh gặp bố đi, Vivian, thề có Chúa. 01:21.539 --> 01:22.707 Chào bố. 01:23.291 --> 01:25.043 Cứ để con biết dưới đó có gì, 01:25.126 --> 01:28.171 rồi con giúp bố xác định giữ lại hay vứt đi nhé? 01:29.589 --> 01:30.423 Giữ lại. 01:31.800 --> 01:32.717 Giữ lại. 01:34.511 --> 01:35.345 Giữ lại. 01:36.429 --> 01:38.556 À, cái đó, bố, à… Không, à… Giữ. 01:38.640 --> 01:40.058 Giữ, ừ. 01:40.141 --> 01:42.894 Sắp tới rồi. Nóng lòng được gặp mọi người. 01:42.977 --> 01:45.105 Có lẽ nên dừng lại mua ít đồ ăn. 01:45.188 --> 01:47.107 Không, họ chuẩn bị đồ ăn rồi. 01:47.190 --> 01:48.983 Sợ không đủ thì sao? 01:49.818 --> 01:52.612 Sao em không vứt hết đồ ở nhà đi? 01:52.695 --> 01:54.948 Hả? Cứ vứt hết vào thùng rác. 01:56.324 --> 01:57.325 À, ừ. 01:57.408 --> 01:59.619 Chúc mừng năm mới, đám thích tiệc tùng. 02:00.203 --> 02:02.163 Ai sẵn sàng bỏ lại quá khứ nào? 02:02.747 --> 02:03.790 Chào. 02:03.873 --> 02:05.041 Anh nói kiểu đó 02:05.125 --> 02:07.418 vì đó là kiểu em đang nói với anh. 02:07.502 --> 02:10.046 Đúng vậy. Đừng. Không. 02:14.217 --> 02:16.052 Mọi người đến đủ rồi. 02:18.263 --> 02:19.139 Chào! 02:22.058 --> 02:24.394 - Ginny tới rồi! - Trời ơi. 02:29.023 --> 02:29.899 Thành công! 02:39.159 --> 02:43.163 BỐN MÙA 02:43.246 --> 02:45.039 MÙA ĐÔNG 02:46.624 --> 02:48.293 Danny, anh nấu gì đặc biệt không? 02:48.376 --> 02:49.377 Claude nấu. 02:49.919 --> 02:53.006 Tôi sẽ nấu món cổ điển của Ý mừng năm mới. 02:54.215 --> 02:55.967 Zampone với đậu lăng. 02:56.050 --> 02:57.010 Chân giò à? 02:57.093 --> 03:01.431 Không, là xúc xích Ý truyền thống nhồi vào chân giò. 03:04.893 --> 03:07.896 Đâu phải lần đầu ăn chân giò rồi há miệng mắc quai. 03:07.979 --> 03:10.481 Nghe hơi lạ. Tôi chả có tài khoản OnlyFans. 03:10.565 --> 03:11.482 Chào. 03:12.066 --> 03:15.486 Này! Kỳ nghỉ có thể chính thức bắt đầu. 03:15.570 --> 03:16.821 VIP tới rồi. 03:16.905 --> 03:18.573 - Chào. - Chào. 03:18.656 --> 03:21.409 Cảm ơn mọi người vì đã đi với tôi. 03:21.492 --> 03:23.077 Có gì đâu. 03:23.661 --> 03:25.622 - Đến lượt mẹ. - Đúng vậy. 03:25.705 --> 03:27.624 Tôi nói thế vì có rượu tequila. 03:29.000 --> 03:30.168 Chào. Chào cậu. 03:30.877 --> 03:32.378 Đây là Terry trứ danh. 03:32.462 --> 03:35.882 - Terry! - Chào. Chào. Không xin chữ ký nhé. 03:35.965 --> 03:37.675 Anh ấy hài đấy. 03:37.759 --> 03:38.843 Rất vui được gặp. 03:38.927 --> 03:40.303 Tên anh là gì nhỉ? 03:40.386 --> 03:42.889 - Terry! - Terry. 03:42.972 --> 03:45.225 Bọn tôi gặp ở hội nghị thợ gốm ở Poughkeepsie. 03:45.308 --> 03:49.270 Terry có buổi giới thiệu cái bát anh ấy làm trông như não người. 03:49.354 --> 03:53.566 Ừ, đúng rồi… Này, não là cơ quan nhạy cảm nhất trên cơ thể. 03:53.650 --> 03:55.401 - Ôi. - Ái chà. 03:55.902 --> 03:58.363 - Tôi đi lấy nốt đồ đây. - Cảm ơn nhé. 03:58.988 --> 04:00.490 Noel thế nào rồi? 04:00.573 --> 04:04.285 Tuyệt vời. Claude dựng bốn cây thông rồi bọn tôi chả làm gì. 04:06.037 --> 04:07.622 Xin lỗi, hầm của bố tôi ngập 04:07.705 --> 04:11.417 rồi em gái tôi phát điên khi muốn vứt hết đồ đi. 04:12.377 --> 04:14.295 Ừ, nó làm loạn hết cả lên 04:14.379 --> 04:18.132 vì chả muốn giữ đống TV Guides từ những năm 90 đang bị ướt. 04:21.386 --> 04:22.595 Có rồi. 04:23.388 --> 04:24.514 Cảm ơn anh. 04:27.684 --> 04:29.185 Để em cho xem phòng. 04:36.859 --> 04:37.694 Vào đi. 04:38.361 --> 04:39.696 Em có chuyện này. 04:39.779 --> 04:40.822 Được rồi. 04:40.905 --> 04:42.824 Rất khẩn cấp đấy. 04:43.491 --> 04:45.326 Được rồi. Em… 04:46.369 --> 04:47.370 là gì vậy? 04:47.453 --> 04:50.331 Mười tám năm trước ở Barcelona… 04:52.000 --> 04:53.418 có lẽ em đã ngủ với Terry. 04:55.670 --> 04:56.546 Em muốn biết rõ. 04:56.629 --> 04:59.799 Vì em không thể hỏi thẳng anh ấy. 05:01.301 --> 05:02.510 Ôi, Claude. 05:03.011 --> 05:05.096 - Gì cơ? - Anh thích sự bí ẩn này. 05:10.977 --> 05:12.312 Jack, trao đổi nào. 05:16.524 --> 05:18.026 Anh nghe đây, Kate. 05:18.109 --> 05:20.528 Em thấy thất vọng và bực bội 05:20.611 --> 05:23.156 khi anh không giúp em mua đồ ăn. 05:23.239 --> 05:25.533 Được rồi, anh đồng ý. 05:25.616 --> 05:26.993 Anh xin lỗi 05:27.076 --> 05:30.788 và anh sẽ cố gắng chu đáo hơn trong việc sau này mang đồ đạc. 05:31.914 --> 05:32.790 Được rồi. 05:40.298 --> 05:42.592 Hình như em anh nhắn tin kìa. 05:43.217 --> 05:44.093 Gì cơ? 06:01.861 --> 06:03.321 Em làm gì vậy? 06:03.404 --> 06:04.447 Vivian nhắn anh. 06:05.198 --> 06:06.032 Cảm ơn em. 06:11.788 --> 06:13.581 Vivian, đừng vứt nó đi. 06:15.083 --> 06:17.168 Áp phích của anh ướt cỡ nào? 06:23.508 --> 06:24.509 Ôi trời. 06:25.760 --> 06:28.179 - Biết các cậu làm gì rồi. - Ta uống chứ? 06:29.055 --> 06:31.349 Không đâu. Bọn họ chả uống, nhớ không? 06:31.432 --> 06:33.351 Ừ đúng rồi. Anh xin lỗi. 06:33.434 --> 06:36.354 Uống để tăng miễn dịch. Vị gừng cay kinh khủng. 06:36.938 --> 06:38.356 Anh biết Rachel rồi. 06:38.981 --> 06:40.441 Phải, từ lúc ở, à… 06:41.150 --> 06:42.902 Còn đây là Sarah. 06:43.403 --> 06:44.779 - Xin chào. - Chào. 06:44.862 --> 06:45.905 - Gặp thật vui. - Chào. 06:45.988 --> 06:48.699 - Và rõ ràng, đây là Jett. - Tôi cũng thế. 06:48.783 --> 06:49.826 Chào. 06:49.909 --> 06:51.786 - Chả quên nổi Jett. - Ừ. 06:51.869 --> 06:54.497 - Được rồi. Rất vui được gặp. - Ừ. 06:54.580 --> 06:56.582 Có ai rất mê trượt tuyết không? 06:56.666 --> 07:00.336 - Ừ. Các cậu có trượt tuyết nhỉ? - Có lẽ lúc tham quan hồi đi học. 07:00.420 --> 07:01.879 Jett có trượt. 07:01.963 --> 07:03.673 Jett có trượt tuyết. 07:04.799 --> 07:05.633 Cậu ấy nói rồi. 07:05.716 --> 07:07.510 - Tất cả đều trượt. - OK, chuyện vui. 07:07.593 --> 07:11.264 Hôm qua tôi tới cửa hàng REI. Tôi đang tìm kính… 07:11.347 --> 07:12.640 Xin chào. 07:12.723 --> 07:15.017 - Colby! - Ôi, Chúa ơi! 07:18.187 --> 07:20.731 Thế nào rồi? Paris sao hả? Kể đi. 07:20.815 --> 07:23.443 Trời ơi. Tuyệt vời lắm. Tớ rất thích. 07:23.526 --> 07:25.611 Có lẽ tớ sẽ tới đó. Thích lắm. 07:25.695 --> 07:27.613 OK. Cậu ấy cũng nói vậy về Lisbon. 07:27.697 --> 07:29.157 - Vậy… - OK. Đúng là thế. 07:29.240 --> 07:33.703 Colby là du khách của nhóm em. TikTok của cậu ấy đầy video. 07:35.204 --> 07:36.038 Ái chà. 07:40.626 --> 07:42.920 Terry, anh đi Barcelona bao giờ chưa? 07:43.796 --> 07:44.630 Nhiều lần. 07:45.465 --> 07:49.260 Hồi 2007 anh có ở đó không? Vì tôi ở đó hồi 2007. 07:49.343 --> 07:51.053 Hồi đó anh có ria mép à? 07:51.137 --> 07:53.222 Tôi có để ria mép cho vụ Movember. 07:53.306 --> 07:55.641 Có ai hỏi anh đâu. Tôi đang nói với Terry. 07:55.725 --> 07:57.351 Tra hỏi vậy đủ rồi. 07:57.435 --> 07:59.520 Cho anh ấy cơ hội ăn vỏ khoai tây. 07:59.604 --> 08:00.855 Được rồi. 08:00.938 --> 08:01.981 Không sao đâu. 08:02.064 --> 08:03.524 - Hỏi câu nữa nhé? - Ừ. 08:05.401 --> 08:06.277 Ừ. 08:08.404 --> 08:10.198 Danny, nói chuyện được không? 08:11.365 --> 08:14.160 Nói khi mặc quần trượt tuyết à? Được. Nói đi. 08:15.578 --> 08:18.915 Anh có quyền tiếp tục giận tôi. Tôi thấy buồn lắm. 08:18.998 --> 08:21.751 Không được nói về chồng tôi như vậy. 08:21.834 --> 08:24.086 Cô với tôi phải có giới hạn. 08:24.170 --> 08:25.004 Tất nhiên. 08:25.087 --> 08:26.547 Không phải "tất nhiên". 08:26.631 --> 08:29.383 Chả cần cô thích Claude, nhưng nếu cô không tôn trọng… 08:29.467 --> 08:32.053 Danny, rất xin lỗi. Được rồi, chỉ là… 08:32.678 --> 08:34.013 Nó… Tôi sai rồi, nhé? 08:34.096 --> 08:36.265 Khi buồn là tôi chê trách mọi người, 08:36.349 --> 08:41.145 giờ tôi chỉ có thể nói là rất xin lỗi vì điều tôi nói về Claude. 08:41.229 --> 08:43.147 Sẽ không như vậy nữa, 08:43.231 --> 08:47.068 và tôi biết việc của tôi là lấy lại lòng tin của anh. 08:48.819 --> 08:51.614 OK, này. Xin lỗi hay quá. Ai giúp cô đấy? 08:51.697 --> 08:52.865 Bác sĩ Suzanne. 08:53.991 --> 08:55.660 Jack và tôi đi trị liệu đôi, 08:55.743 --> 08:58.996 và tôi sẽ không phàn nàn vì tôi tôn trọng giới hạn mới. 08:59.080 --> 09:01.123 Tôi chả cần giới hạn. Tôi hay mà. 09:01.207 --> 09:04.043 Ta đi vào đường một chiều đó ngay. 09:04.126 --> 09:06.837 Bác sĩ Suzanne là ai? Cô ấy có nến không? 09:06.921 --> 09:08.005 Nữ trang lớn cỡ nào? 09:08.089 --> 09:11.300 Nó là một bộ ba cây nến, đầy bụi, 09:11.384 --> 09:14.762 và vòng cổ lớn nhất của cô ấy cơ bản là bánh quế bằng đồng. 09:18.849 --> 09:20.059 Trị liệu thế nào? 09:20.142 --> 09:22.562 À… bọn tôi đỡ cãi nhau. 09:22.645 --> 09:23.479 Tốt đấy. 09:23.563 --> 09:25.773 Cũng không nói chuyện nhiều nữa, 09:25.856 --> 09:27.942 trừ cách nói trị liệu kỳ quặc này. 09:28.818 --> 09:31.279 Và ba tháng rồi chưa quan hệ. Lộ quá rồi. 09:31.362 --> 09:33.698 Phải nói "lộ quá" trước khi nói. 09:33.781 --> 09:34.615 Xin lỗi. 09:36.200 --> 09:37.034 Lộ quá. 09:38.286 --> 09:39.120 Xin chào. 09:39.203 --> 09:42.206 Thường thì bọn tôi rất ổn ở vụ đó, nên làm tôi… 09:43.249 --> 09:44.625 hơi lo. 09:45.334 --> 09:46.335 Lo gì? 09:47.670 --> 09:49.547 Cô nghĩ Jack ngoại tình à? 09:49.630 --> 09:51.048 À, chả thế đâu. 09:51.132 --> 09:52.883 Mà có khi anh ấy làm rồi. 09:53.384 --> 09:55.511 Nick hôn Anne vào cuối tuần của bố mẹ. 09:57.388 --> 09:59.181 Chính là điều tôi đã làm. 09:59.765 --> 10:02.935 Vì khách quan mà nói thì nó rất hài. 10:03.019 --> 10:04.729 Ừ, không, tôi chả lo về Anne. 10:04.812 --> 10:08.441 Tôi cứ ám ảnh rằng anh ấy đang giấu tôi điều gì. 10:08.524 --> 10:09.400 Kate, thôi mà. 10:10.276 --> 10:13.112 Anh ấy đổi mật khẩu điện thoại. Có vấn đề nhỉ? 10:14.405 --> 10:17.033 - Vẻ mặt gì vậy? - Hả? Có vẻ mặt gì đâu. 10:18.159 --> 10:19.327 Jack đâu ngoại tình. 10:19.410 --> 10:21.203 Vì anh ấy luộm thuộm lắm. 10:21.287 --> 10:24.373 Cô nghĩ một người hỏi cô về cỡ quần của chính mình 10:24.457 --> 10:28.085 sẽ đặt phòng khách sạn bằng thẻ tín dụng bí mật à? Thôi nào. 10:28.794 --> 10:33.007 …tôi rất thích bánh mì kẹp thịt. Tối nào ăn cũng được. 10:33.090 --> 10:34.091 Chả hiểu sao… 10:34.175 --> 10:36.427 Và anh ấy yêu cô. 10:37.887 --> 10:39.263 Ừ, có lẽ anh nói đúng. 10:40.723 --> 10:42.099 Tôi rất nhớ anh. 10:43.434 --> 10:45.227 Tôi cũng nhớ cô. Lại đây. 10:48.648 --> 10:49.482 Tôi đi một tí. 10:53.152 --> 10:55.821 Này, em cần xem Terry khỏa thân. 10:56.697 --> 10:58.240 Được rồi, tất nhiên rồi. 10:58.324 --> 10:59.241 Em vừa nhớ ra 10:59.325 --> 11:03.788 anh chàng Barcelona có một vết bớt ở đùi trái. Ta có làm được không? 11:03.871 --> 11:05.623 - Làm đi nào. - Ừ. 11:10.294 --> 11:11.879 Gặp ở dưới nhé., đồ gậy hâm. 11:11.962 --> 11:14.131 OK, Katherine, anh đến sát đây. 11:35.903 --> 11:37.071 Đùa nhau à? 11:44.370 --> 11:45.454 Tạm biệt. 11:45.955 --> 11:46.789 Không! 11:58.008 --> 11:59.176 Mời uống nhé, bọn kém. 11:59.260 --> 12:02.555 - Không được hả hê. - Ờ, xùy! Đồ kém cỏi! 12:03.931 --> 12:05.349 Ôi trời! 12:05.433 --> 12:08.018 Tôi đâu biết là bắt đầu, đồ lừa đảo. 12:17.069 --> 12:18.070 Chúa ơi. 12:24.285 --> 12:25.369 Tôi thắng! 12:25.953 --> 12:28.789 Lần sau may mắn nhé, đồ chậm chạp. 12:29.707 --> 12:32.126 Trời ơi, anh ấy là kiểu Carl. 12:32.710 --> 12:34.587 - Anh ấy là kiểu Carl. - Kiểu Carl! 12:34.670 --> 12:37.006 Xin lỗi nhé. Carl là bồ cũ của Rachel. 12:37.089 --> 12:38.966 Anh ấy rất thích thi đấu. 12:40.301 --> 12:43.804 Không, không. Đừng lo. Ai mà chả từng là kiểu Carl. 12:44.305 --> 12:46.766 - Anh chính thức nhập hội. - Tuyệt. 13:00.112 --> 13:02.531 Tôi lấy cà phê thường cho anh nhé. Khó gì đâu. 13:02.615 --> 13:04.575 Không. Ổn mà. 13:04.658 --> 13:07.161 Có thể nếm được vị nấm trộn. 13:07.703 --> 13:10.998 Rachel là một đầu bếp Ayurveda siêu tài năng. 13:11.081 --> 13:13.959 - Trừ vụ năm mới vừa rồi. - Chúa ơi. 13:14.043 --> 13:16.545 - Chúa ơi. - Chúa ơi. 13:17.713 --> 13:19.048 Có vụ gì? 13:19.131 --> 13:21.550 Rachel suýt làm bọn em chết, nên… 13:21.634 --> 13:25.221 Không, tôi gây ra vụ cháy mỡ nhỏ rồi Jett dập được, nên… 13:25.304 --> 13:26.889 Nhờ ném áo tớ lên đó. 13:26.972 --> 13:28.682 - Vẫn chờ Zelle. - Biết không? 13:28.766 --> 13:31.894 Tôi có câu chuyện lạ về năm mới cho các bạn. 13:32.394 --> 13:35.856 Tôi với bạn bè, bọn tôi luôn thuê đúng một căn nhà 13:35.940 --> 13:38.234 mỗi dịp năm mới ở núi Calico. 13:38.317 --> 13:42.905 Tới một năm, tôi nghĩ là mười năm trước, bồn tắm nước nóng bị vỡ. 13:42.988 --> 13:46.867 Bọn tôi gọi thợ đến rồi anh ta sửa xong. 13:47.618 --> 13:50.704 Rồi không làm sao mà đuổi anh ta đi. 13:50.788 --> 13:52.957 Này, vậy là hắn không chịu về à? 13:53.040 --> 13:55.000 Ừ, bọn tôi sợ chả dám bảo anh ta về. 13:55.084 --> 13:57.253 Anh ta kiểu, hơi có vấn đề nhỉ? 13:57.336 --> 14:01.298 Tôi nhớ khi anh ta làm việc, anh ta cứ huýt sáo bài hát rùng rợn đó. 14:01.382 --> 14:02.842 Kiểu bài hát thiếu nhi. 14:08.973 --> 14:10.099 Này, anh ta tên gì? 14:10.182 --> 14:13.435 - Là… Tên là Eric à? - Không phải. 14:13.519 --> 14:14.812 - Ernie gì đó. - Không. 14:14.895 --> 14:16.105 Edmond. 14:16.188 --> 14:18.399 Tên anh ta là Edmond. 14:18.482 --> 14:20.901 Anh ta rất cao to. 14:20.985 --> 14:23.112 Cứ như một chiến binh Viking. 14:23.195 --> 14:24.864 Anh ta sửa bồn tắm xong. 14:24.947 --> 14:26.949 Anh ta ngồi phịch xuống ghế. 14:27.032 --> 14:28.576 Rồi ngồi soi bọn tôi. 14:28.659 --> 14:31.745 Ừ, anh ta xem TV, uống rượu của bọn tôi. 14:31.829 --> 14:32.872 Bọn tôi bối rối. 14:32.955 --> 14:36.917 Tự hỏi, anh ta đang làm việc à? Hay đang được nghỉ? 14:37.001 --> 14:38.752 - Tưởng anh ta vô gia cư. - Ừ. 14:38.836 --> 14:40.504 Các anh không muốn giúp anh ta à? 14:40.588 --> 14:43.591 Không, bọn tôi muốn anh ta đi, nhưng anh ta cứ ngồi. 14:44.550 --> 14:45.801 Không phải Edmond. 14:45.885 --> 14:48.971 Gã này ăn như thể sắp lên ghế điện. 14:49.680 --> 14:52.850 Ăn dầy ăn cả bít tất. 14:52.933 --> 14:55.311 Rồi anh ta hỏi, "Còn trứng không?" 14:55.394 --> 14:58.480 - Trứng. - Tôi làm trứng tây nam cho anh ta. 14:58.564 --> 14:59.440 Nhớ không? 15:00.566 --> 15:03.402 Bọn tôi nghĩ, càng để anh ta vui vẻ, 15:03.485 --> 15:05.321 thì anh ta khỏi giết bọn tôi. 15:06.196 --> 15:09.074 Cuối cùng, khoảng 2h sáng, anh ta đứng dậy rồi về. 15:09.158 --> 15:12.620 Tôi bảo, "À, về nhà an toàn nhé". 15:12.703 --> 15:15.956 Anh ta đáp, "Tôi không về nhà. Tôi qua nhà anh tôi". 15:16.040 --> 15:19.126 - Đoán xem anh trai anh ta là ai? - Ai? 15:21.253 --> 15:22.671 Kenny Loggins. 15:26.342 --> 15:28.719 Này, Kenny Loggins là anh trai anh ta à? 15:28.802 --> 15:32.598 Kỳ lạ quá đi mất. Cười chết đi được. 15:32.681 --> 15:33.515 Khó tin thật! 15:33.599 --> 15:35.684 - Mình còn chưa dùng bồn tắm! - Chưa! 15:35.768 --> 15:37.895 - Chưa hề đi. - Chúa ơi. 15:37.978 --> 15:40.481 Nói vụ bồn tắm nước nóng, ăn xong ta nên đi. 15:40.564 --> 15:41.732 Anh nghĩ sao, Terry? 15:41.815 --> 15:43.984 Ừ, nếu cậu đi, tôi cũng đi, trai đẹp ạ. 15:45.819 --> 15:49.573 Nhớ trong Caddyshack, khi con chuột vàng nhảy múa không? 15:49.657 --> 15:51.158 Đó là Kenny Loggins. 15:51.241 --> 15:52.826 Không, đó là chuột vàng. 15:52.910 --> 15:54.203 Ông ấy là nhạc sĩ. 15:57.581 --> 15:59.249 Tớ đi làm bữa tối đây. 15:59.833 --> 16:01.794 Ừ. Bọn tớ có thể giúp. 16:01.877 --> 16:04.755 Nick mang theo con dao anh ấy thấy trên Shark Tank. 16:04.838 --> 16:06.840 Em đi trước đi. Anh đi sau. 16:07.508 --> 16:08.425 Được rồi. 16:11.303 --> 16:13.973 - Tớ đói suốt. - Có lẽ chả cần dao đâu. 16:14.056 --> 16:16.809 - Biết là cậu đói mà. - Thật à? Cậu nấu gì? 16:16.892 --> 16:19.603 Mềm lắm. Thế đấy. 16:27.194 --> 16:30.572 Chào, Danny đây. Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sau. 16:30.656 --> 16:32.908 Này, Danny, tôi chỉ muốn gọi 16:32.992 --> 16:36.578 để chúc mừng năm mới trước khi mọi người quá bận. 16:37.121 --> 16:38.414 Và… từ… 16:38.998 --> 16:44.086 OK, khoan, giờ là anh đang gọi. Tôi… OK, tí nữa tôi nói chuyện. 16:45.546 --> 16:47.840 - Chào mọi người! - Chào! 16:47.923 --> 16:50.551 Này, cái gã sửa bồn tắm tên gì? Nghĩ mãi chả ra. 16:51.218 --> 16:52.094 Edmond. 16:52.177 --> 16:54.346 - Edmond! Đúng rồi! - Edmond dễ mến. 16:54.430 --> 16:55.264 Cảm ơn nhé. 16:55.347 --> 16:59.601 Vậy kế hoạch là gì? Mọi người thức đến nửa đêm hay… 16:59.685 --> 17:02.479 À không, bọn tôi quá già để chơi trò vớ vẩn đó. 17:02.563 --> 17:05.065 Một giờ nữa bọn tôi xem thả quả cầu ở Greenland. 17:05.149 --> 17:07.026 - Lúc 21h. - Ừ! Nó sẽ như này. 17:07.109 --> 17:10.362 Thả quả cầu ở Greenland rồi tắm bồn, nhỉ mọi người? 17:12.114 --> 17:13.407 Mọi người ăn gì vậy? 17:13.490 --> 17:17.411 Xúc xích chân giò, nhưng thực ra là ngon. 17:17.494 --> 17:18.495 Thơm quá. 17:20.456 --> 17:24.168 Trời ơi, đàn ghi-ta đấy à? Không. 17:25.294 --> 17:26.920 Có ai mang đàn ghi-ta à? 17:27.421 --> 17:30.507 À ừ. Nick ơi, đây là Terry. 17:30.591 --> 17:32.301 - Bạn của Anne. - Này, đây. Chào. 17:32.885 --> 17:33.761 Chào. 17:34.303 --> 17:35.179 Chào. 17:35.846 --> 17:37.681 Rất vui được gặp anh, Terry. 17:37.765 --> 17:41.310 Bọn em đi rất vui và anh có hai phút vì đây là vụ đi của em. 17:41.393 --> 17:44.313 Anh biết. Thực sự, rất vui được gặp hai người. 17:44.396 --> 17:47.316 Này, thế Real World: Snow Town thế nào? 17:47.399 --> 17:53.489 À thì, chả có rượu và không có thịt rồi họ bắt tôi uống cà phê nấm. 17:53.572 --> 17:54.907 Trời ơi. 17:54.990 --> 17:57.868 Ừ, họ sẽ sống trăm tuổi, nhưng có được sống đâu? 17:58.452 --> 18:01.330 Nhỉ? Thế ở đó thế nào rồi? 18:01.413 --> 18:04.416 Danny thắng cuộc đua trượt tuyết… 18:05.626 --> 18:08.712 còn Claude dụ mọi người đi tắm bồn vì lý do nào đó. 18:08.796 --> 18:11.048 Còn Jack cứ cắm mặt vào điện thoại. 18:11.131 --> 18:13.258 Xin lỗi. Hầm của bố tôi bị ngập. 18:13.342 --> 18:16.178 Tôi đang giúp bố cứu mấy món đồ cổ giá trị. 18:16.261 --> 18:18.430 "Giá trị" thật hay giá trị với Jack? 18:18.514 --> 18:20.307 Ừ, mọi người xếp vào loại nào 18:20.390 --> 18:22.935 với xe Big Wheel cũ và đầu VCR đầy nhện? 18:23.018 --> 18:25.646 Thôi nào. Tha cho anh ấy. Anh ấy rất đa cảm. 18:25.729 --> 18:26.814 Cảm ơn nhé. 18:26.897 --> 18:29.066 Nó muốn tôi vứt áp phích phim Mobsters 18:29.149 --> 18:31.401 từ vụ đầu tiên tôi làm ở hàng phim của ông Napoli. 18:31.485 --> 18:33.278 Ông Napoli, để anh ấy giữ lại. 18:33.362 --> 18:36.532 - Chỉ có áp phích thôi à Jack? - Cảm ơn vì đã hỏi. 18:36.615 --> 18:40.452 Có một tấm áp phích, một tấm bìa dựng lên, và băng cát-xét. 18:40.536 --> 18:42.162 Bật băng cát-xét kiểu gì? 18:42.246 --> 18:44.123 Bằng Walkman bị ướt của tôi. 18:44.706 --> 18:46.458 Trời ơi. 18:46.542 --> 18:48.168 Anh làm gì trên này vậy? 18:48.252 --> 18:51.296 Anh gọi cho các bạn để chúc mừng năm mới. 18:51.380 --> 18:52.589 - Chào đi. - Chào Ginny! 18:52.673 --> 18:54.758 - Chào. Này. Chúc mừng năm mới. - Chào! 18:55.592 --> 18:57.427 Này, đến giờ ăn tối rồi. 18:57.511 --> 18:59.012 Rachel làm món paella chay. 18:59.096 --> 18:59.972 Trời ơi! 19:02.349 --> 19:05.561 Này nhé? Em cứ ăn trước đi. Một phút nữa anh xuống. 19:06.436 --> 19:08.021 - Được rồi. - Được rồi. 19:09.982 --> 19:15.028 Chúc mừng năm mới Greenland, các bạn ơi. Nhớ tất cả. 19:15.112 --> 19:17.072 - Bọn tôi cũng nhớ anh. - Chúc mừng năm mới! 19:17.156 --> 19:19.491 Tất cả đều nhớ anh. Có lẽ Anne thì không. 19:19.575 --> 19:20.534 Tạm biệt Nick. 19:21.618 --> 19:22.786 Năm mới vui vẻ nhé. 19:24.663 --> 19:25.581 Yêu các bạn. 19:35.841 --> 19:40.053 Ôi, đêm giao thừa sẽ kết thúc lúc chín giờ tối. 19:40.137 --> 19:43.223 Nên có ai say đến nôn để nhớ lại hồi xưa không? 19:44.892 --> 19:46.894 Cô vẫn ám ảnh vụ mật khẩu à? 19:46.977 --> 19:48.979 Anh ấy ngó điện thoại là tôi sợ. 19:50.397 --> 19:54.401 Lại đây. Cô phải nói chuyện với anh ấy. 19:54.484 --> 19:57.279 Tôi biết đó là ác mộng với cô vì cô y hệt tôi. 19:57.362 --> 20:00.282 Cô thích pha trò và gây sự. 20:00.365 --> 20:02.451 Tôi chả ưa gây sự. Tôi thích thắng. 20:02.534 --> 20:04.995 Cô muốn thắng hay muốn sống hạnh phúc? 20:05.078 --> 20:06.830 Khi nào anh cần câu trả lời? 20:08.457 --> 20:10.209 Claude cứ nói mãi vụ bồn tắm, 20:10.292 --> 20:12.961 nên sau khi quả cầu hạ, ta phải mặc đồ bơi. 20:14.296 --> 20:15.422 Được rồi. 20:21.720 --> 20:22.930 Terry có vẻ tốt. 20:23.805 --> 20:24.640 Ừ. 20:25.182 --> 20:28.018 Chả biết, sau đây có khi cô chả gặp Terry nữa. 20:28.101 --> 20:30.020 Anh ấy đeo vòng chân xinh bằng bạc. 20:31.355 --> 20:33.440 Tôi tự hào về mình vì đã yêu lại. 20:33.523 --> 20:34.399 Phải rồi. 20:35.609 --> 20:37.861 Anh ấy giỏi sex đến kỳ lạ. 20:37.945 --> 20:40.155 Tôi không… tin cô. 20:43.951 --> 20:45.577 Sắp đến rồi. Mọi người! 20:46.912 --> 20:47.746 Được rồi. 20:49.373 --> 20:50.540 Cái chai. 20:50.624 --> 20:53.418 Mười, chín, tám, bảy, 20:53.502 --> 20:58.924 sáu, năm, bốn, ba, hai, một! 20:59.007 --> 21:02.469 - Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới! 21:03.387 --> 21:04.513 - Ừ. - Được rồi. 21:11.186 --> 21:12.771 Anh ấy như con Marmaduke. 21:15.190 --> 21:16.233 Tôi chả thể nhìn. 21:26.034 --> 21:27.327 Đùa em à Nick? 21:27.411 --> 21:29.246 Anh vừa định đi xuống. 21:29.329 --> 21:33.041 Em hiểu vụ nói chuyện với bạn anh, nhưng anh cứ trốn ở đây ư? 21:33.125 --> 21:36.920 Anh có trốn đâu, anh chỉ, đại khái là chả để ý thời gian. 21:38.880 --> 21:41.174 Bạn em ai cũng nghĩ là anh trốn họ. 21:41.258 --> 21:44.136 Thì họ đâu có vẻ muốn anh ở gần. 21:44.219 --> 21:45.220 Vớ vẩn. 21:45.304 --> 21:48.181 Nick, anh còn chả cố gắng vui vẻ với họ. 21:48.265 --> 21:49.516 Anh đi trượt tuyết. 21:50.100 --> 21:53.353 Anh kể cho bạn em câu chuyện hài, mà họ đâu coi ra gì. 21:53.895 --> 21:54.771 Anh mua đồ ăn. 21:54.855 --> 21:57.357 Ừ, anh mua đồ ăn mà chỉ anh thích. 21:58.317 --> 22:01.820 Em bảo một nửa số bạn em không uống mà anh mang sâm panh đến. 22:01.903 --> 22:03.864 Rachel thấy rất bực mình. 22:04.656 --> 22:07.117 - Này, ai là Rachel? Anh… - Chết tiệt, Nick! 22:07.200 --> 22:10.746 Mình toàn đi với bạn anh. 22:12.122 --> 22:13.373 Mà bạn bè anh… 22:13.915 --> 22:16.168 Nói thật, họ chả dễ chịu gì, em vẫn đi, 22:16.251 --> 22:18.503 và em chấp nhận khó chịu vì anh. 22:18.587 --> 22:21.214 - Ginny, em ơi, anh… anh… - Không, không. 22:21.298 --> 22:22.549 Em rất giận anh. 22:22.632 --> 22:27.429 Em sẽ đi dạo dưới ánh trăng với bạn. 22:27.929 --> 22:29.056 Chả mời anh đâu. 22:30.015 --> 22:31.433 Nửa đêm gặp anh, nhé? 22:31.516 --> 22:32.559 Được rồi. 22:42.861 --> 22:44.571 Thấy Nick thật là vui. 22:44.654 --> 22:46.323 Ừ. Ừ. 22:46.948 --> 22:49.576 Anh thấy thoải mái hơn một tí về tầng hầm của bố. 22:49.659 --> 22:52.704 Anh sẽ vứt đi mấy thứ, như niềng răng cũ của anh. 22:52.788 --> 22:55.332 Này, nhỡ cháu mình có miệng giống anh thì sao? 22:55.415 --> 22:57.876 Ừ, đúng rồi, mình nên giữ lại. 23:07.010 --> 23:08.345 Jack, em cần trao đổi. 23:10.722 --> 23:12.891 Kate, anh nghe đây. 23:17.979 --> 23:19.106 Lại em gái anh à? 23:19.189 --> 23:21.942 Không, chỉ là cái thứ chán ngắt… 23:22.818 --> 23:24.820 Được rồi, anh nghe đây. 23:25.570 --> 23:28.907 Em biết em không giỏi giao tiếp hay gì. 23:29.533 --> 23:30.367 Ừ… 23:31.159 --> 23:35.122 Và… em thấy xấu hổ khi nói chuyện này. 23:38.959 --> 23:40.293 Nói xem anh chịch ai! 23:42.087 --> 23:43.463 Em nói gì vậy? 23:43.547 --> 23:46.341 Ý là nói anh và cái mật khẩu chết tiệt đó! 23:47.342 --> 23:48.844 Cái bà đó gây sự rồi. 23:48.927 --> 23:50.929 - Có lẽ nên quên bồn tắm đi. - Không! 23:51.012 --> 23:53.640 - Mật khẩu giữ nguyên… - Đảm bảo sẽ chấm dứt. 23:53.723 --> 23:55.142 Cái quái gì vậy? 23:55.225 --> 23:59.479 Được rồi, mọi người đổi mật khẩu suốt. Có vấn đề gì đâu. 23:59.563 --> 24:01.898 OK, vậy mật khẩu mới của anh là gì? 24:01.982 --> 24:05.360 OK, được rồi. Em muốn biết lý do anh đổi mật khẩu hả? 24:05.444 --> 24:07.988 Anh vào LegalZoom để xem về hòa giải. 24:08.071 --> 24:10.574 Nhé? Anh xem có một lần, 24:10.657 --> 24:13.410 giờ anh liên tục nhận tin nhắn và email về vụ đó. 24:13.994 --> 24:16.163 Hòa giải? Anh tìm để ly dị em à? 24:16.246 --> 24:17.330 LegalZoom mà! 24:17.414 --> 24:19.875 Mặc kệ, thế còn tệ hơn ngoại tình nhiều. 24:19.958 --> 24:20.917 Anh chỉ làm thế 24:21.001 --> 24:23.587 vì em liên tục làm anh thấy em sắp bỏ anh. 24:23.670 --> 24:26.298 Em đâu thể bỏ anh. Đời em sẽ tan vỡ. 24:27.215 --> 24:28.091 Sao cơ? 24:28.175 --> 24:29.551 Biết di động em có gì không? 24:29.634 --> 24:33.680 Vô số email và tin nhắn của các cuộc hẹn với bác sĩ của anh 24:33.763 --> 24:37.726 và toàn bộ hóa đơn vì em làm hết, còn anh chả làm gì. 24:37.809 --> 24:41.521 Em không ưa anh nữa. Anh hiểu rồi. Giờ anh cũng không ưa em lắm. 24:41.605 --> 24:44.608 Đâu cần phải hủy hoại kỳ nghỉ của mọi người. 24:44.691 --> 24:45.734 Chết tiệt! 24:49.196 --> 24:50.739 Sao em không vứt nó đi? 24:50.822 --> 24:52.699 Em thích làm thế mà. 24:53.867 --> 24:55.911 - Được rồi. - Ra nói gì đi. 24:57.871 --> 24:59.372 Cô ấy đâu? 25:03.960 --> 25:05.170 Hy vọng họ ổn. 25:06.713 --> 25:07.797 Đi chứ? 25:12.677 --> 25:13.678 Ừ. 25:17.724 --> 25:18.892 Tốt. 25:23.313 --> 25:24.439 Không phải anh ta. 25:28.235 --> 25:31.613 Xin lỗi, bọn tôi thấy hơi lạnh quá. Bọn tôi đi ngủ đây. 25:32.656 --> 25:33.490 Được rồi. 25:39.371 --> 25:40.455 Ừ. 25:41.414 --> 25:43.917 Thế tối nay mình làm gì, thưa bà? 25:45.210 --> 25:46.753 Terry, ta cần nói chuyện. 26:01.142 --> 26:02.269 Chị ơi. 26:02.352 --> 26:03.436 Để tôi giúp cho. 26:12.612 --> 26:14.447 Được rồi. Ừ. 26:16.533 --> 26:17.659 Cảm ơn cậu. 26:38.638 --> 26:40.015 Chúc mừng năm mới, Claude. 26:42.851 --> 26:43.810 Mừng năm mới, Kate. 26:58.617 --> 27:03.788 KHÔNG CHỨA RƯỢU 27:10.420 --> 27:13.214 Xin lỗi, đây là bánh quy không đường và ăn chay à? 27:13.298 --> 27:14.132 Ừ hứ. 27:14.215 --> 27:15.050 Cảm ơn. 27:34.486 --> 27:35.612 Anh là kiểu Carl. 27:57.550 --> 27:58.426 Rồi cũng ổn. 28:08.478 --> 28:11.981 Chào Kate, Ginny đây. Xin lỗi vì gọi cho chị, tôi không… 28:14.567 --> 28:15.402 Jack? 28:15.902 --> 28:16.736 Jack ơi! 28:17.404 --> 28:19.656 - Dậy đi. - Gì cơ? Sao vậy? 28:20.281 --> 28:22.742 Anh ấy lái xe một mình rồi bị tai nạn. 28:22.826 --> 28:25.036 Chả hiểu em nói cái gì. 28:26.079 --> 28:27.414 Nick chết rồi. 28:29.040 --> 28:29.916 Anh ấy mất rồi. 28:33.336 --> 28:34.838 Trời ơi. 28:46.641 --> 28:47.517 Anne? 28:50.812 --> 28:54.733 Anne, cô ơi, dậy đi. Có chuyện kinh khủng đã xảy ra. 28:55.316 --> 28:57.819 Kate! Không! Không! Ôi, không! 28:57.902 --> 28:59.529 Terry, ra ngoài! 28:59.612 --> 29:00.822 Trời ơi. 29:02.949 --> 29:04.701 Chuyện gì vậy? Sao vậy? 29:14.377 --> 29:15.378 Sao là thật được? 29:16.421 --> 29:17.672 Vừa nói chuyện mà. 29:20.592 --> 29:23.136 Anne, cần tôi gọi cho Lila không? 29:26.055 --> 29:26.973 Không. 29:29.309 --> 29:33.480 Có lẽ để đến mai rồi làm con tôi đau khổ. 29:51.831 --> 29:54.542 Tạm biệt Norma Jean 29:55.043 --> 29:58.087 Dù tôi chưa từng biết cô 29:58.171 --> 30:00.757 Cô có duyên để giữ mình 30:01.341 --> 30:04.761 Khi những người xung quanh chui ra 30:05.804 --> 30:08.223 Họ chui từ cái lỗ nẻ nào đó 30:08.807 --> 30:11.351 Rồi họ thì thầm vào đầu cô 30:11.434 --> 30:14.145 Họ bảo cô thử công việc mới 30:14.229 --> 30:17.899 Rồi họ bắt cô đổi tên 30:19.359 --> 30:21.319 Tôi thấy dường như 30:21.402 --> 30:26.241 Cô đã sống một cuộc đời Như ngọn nến trong gió 30:26.324 --> 30:27.992 Ôi, mà không hề biết 30:28.076 --> 30:33.081 Bấu víu ai khi cơn mưa ập đến 30:33.164 --> 30:36.209 Và tôi muốn được quen biết cô 30:36.292 --> 30:39.420 Nhưng tôi chỉ là, tôi chỉ là một đứa trẻ 30:40.380 --> 30:44.008 Ngọn nến của cô Đã cháy hết từ lâu 30:44.092 --> 30:47.637 Trước khi để lại huyền thoại 30:48.179 --> 30:49.931 Đừng có hát nữa. 32:11.471 --> 32:13.056 Biên dịch: Trần Khánh Hưng n thoại