- Chào. - Chào mừng anh.
- Đây rồi. - Để tôi bê cho.
Cảm ơn. Được rồi. Không sao đâu. Cảm ơn.
- Chào! - Chết tiệt.
Có biết Ginny sẽ đến không?
Anh ấy ngốc quá.
Xin chào!
- Chào! - Chào!
Ai uống rượu táo nào?
Họ có tour ngắm lá mùa thu bằng xe điện.
- Để xem. - Ừ.
Hai người đẹp đôi ghê.
Cảm ơn đã để ý. Bọn tôi đang ở mùa thu khô, nên…
Nên không tắm.
Đùa đấy, không rượu. Bọn tôi không uống.
Hay quá. Chị biết không, nhìn da chị là em thấy.
- Thật à? Cảm ơn nhé. - Ừ. Tuyệt.
- Anh ấy về rồi! - Chào!
- Xin chào! - Chào!
Chào các bạn. Cảm ơn.
- Ở đây nhiều kỷ niệm. - Chào!
- Này. - Danny, chắc anh kiệt sức rồi!
Không ngờ là anh đến thẳng đây.
Sẵn sàng vì con đỡ đầu của tôi.
Tôi ra nhận phòng.
Cảm ơn mọi người.
- Ái chà. - Khuôn viên này đẹp quá.
Đảm bảo chị có nhiều kỷ niệm đẹp ở đây.
Trời ơi. Chủ yếu, tôi nhớ là ăn nhiều đậu đen quá.
Ginny, cuối những năm 80,
người ta tin là ăn đậu đen và khoai lang…
Và nghe nhạc của R.E.M.
…trị AIDS và nạn kỳ thị.
- Thật ra… - Chớ nói là hiệu quả.
- Không được nói. - Ừ.
À, tôi vô cùng thích nơi này. Đây là nơi tôi phải lòng vợ tôi.
Nơi tôi tìm thấy niềm đam mê với lịch sử.
Tôi nghĩ cuối tuần này sẽ rất thú vị.
Kate, gã đó cần thẻ tín dụng của em.
Gì cơ? À.
Của anh xong rồi. Bà Pagano đã nhận phòng.
Bà Pagano.
- Hả? - Anne cướp phòng của Nick.
Không sao. Bọn tôi lấy phòng Anne ở.
Không, anh yêu cầu chính xác Phòng Molly Pitcher.
Đó là phòng duy nhất có bồn tắm.
Để mình còn tắm.
Anh không lạ nếu cô ấy cố tình làm vậy.
Cô ấy rất xấu tính trong buổi hòa giải qua Zoom của bọn anh.
Chắc chắn mình ở phòng nào thì phòng đó cũng tuyệt. Nhỉ?
- Ừ. - Thực sự là bị nhầm.
Tôi bê đồ hộ nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Sẽ ổn mà.
- Ôi trời. - Đồ khốn.
- Không. - Gì cơ?
Không, không sao đâu.
- Đùa à? - Thật quyến rũ. Này.
- Không. Đây… - Nhìn em này. Có mọi thứ ta cần.
OK. Xin chào.
Được rồi. OK.
Bào thai thuộc địa gì thế? Anh bực đấy.
Được rồi.
Xin lỗi vì ngủ trong xe.
Không sao. Không sao đâu.
Chắc anh đói hả?
Không.
Anh cũng phải nghỉ.
Chết.
Để ở đây.
Ừ. Tốt hơn rồi.
Này.
- Anh có mùi máy bay. - Chả sao.
Em nhớ anh.
- Anh nhớ em chứ? - Ừ, anh cũng nhớ.
Không, đợi đã!
Chán thật đấy nhỉ?
Anh đừng bao giờ hòa giải qua Zoom nhé.
Ừ, anh đồng ý. Anh cứ kiện cho em toi ở tòa thôi.
Thực sự thì anh thấy tràn đầy sinh lực khi trở lại đây.
Hơi lãng mạn nhỉ?
Thế à? Cái gì làm anh hứng hơn?
Các mũi khâu bụi bặm hay chứng tử của John Jay?
Ơ.
Không thật đâu nhỉ?
Em đi đâu đấy?
Gặp Anne. Cô ấy bảo gặp cô ấy.
OK. Anh có nên…
Anh ở đây thôi. Được.
BỐN MÙA
MÙA THU
Trời ơi. Nhìn anh này xem!
Tưởng anh ấy ôm con mèo, hóa ra là râu xồm xoàm. Xem này.
Grindr? Còn quá sớm để duyệt qua một thị trấn nhỏ.
Grindr là nơi em tìm hiểu cái hồn của một nơi mới, anh biết mà.
Để em nghịch tí.
Ôi trời. Giờ, nhìn gã này. Xem đi.
Nó ghi, "Gen Z Twink." Xem mặt anh ta. Già như Hillary Clinton. Thôi nào.
Mấy gã này toàn khai sai tuổi nhé.
Em phải đặt là 26 thì mới thấy người 40 tuổi.
- Anh biết hết các trò nhỉ? - Ừ.
Rồi, xem nhé.
- Biết thì thử đi, đức vua. - Xoá.
Tiếp theo.
- OK, anh sẵn sàng rồi. Nào. - Làm gì?
Chắc chắn em có một danh sách
chuyện cần nói từ khi anh đi.
Thực ra cuối tuần này em chả muốn nói về cái gì nặng nề.
- Ơ. - Nhé? Em chỉ muốn vui vẻ bên nhau.
- Nhé? - Thật à?
- Anh thích thế à? - Ừ.
- Vui đi. Bỏ đi. - Được rồi.
Tuyệt vời.
Trời ơi.
Anh ấy như…
Boscaiolo. Tiếng Anh là gì?
Tiều phu.
Chờ đã.
- Tiều phu. - Chết tiệt.
Mừng thay cho thị trấn.
Ừ.
OK, đi làm hai ông chú nào. Sao hả?
CHÀO MỪNG CÁC GIA ĐÌNH
Này, em đến đây thì không sao chứ?
- Ừ. - Em về cũng được mà.
Để anh thoải mái.
Không. Em có ở đó khi anh hỏi Lila. Nó bảo không sao mà.
- Ừ… - Này.
Giờ em là một phần đời anh. Em nên ở đây.
Được rồi.
- Bethie! - Chào mẹ!
Bố, đừng khóc.
Còn lâu nhé. Bố còn chả ưa con.
Còn đẹp hơn xưa. Chào cháu.
- Nhớ chú. - Nhớ cháu.
Xinh quá. Mẹ thích áo len này. Áo mới à?
Cảm ơn mẹ. Của bạn con.
Yêu. Gặp Lila nhiều không?
Con nghĩ chị ấy bận vụ sân khấu.
- Thấy rồi. Cả Lila. - Này!
- Chào! - Chào!
Chào cháu.
Chào chú.
Chú thích khuyên mới.
Không phải khuyên. Nó chỉ siết ở đó.
À thì, cũng hay mà. Lựa chọn rất tuyệt vời đấy.
Này, vở kịch thế nào rồi?
À, để xem ạ.
Cháu thích gì hơn, viết hay diễn kịch?
Diễn thì vui, nhưng chỉ vui hời hợt. Giống cực khoái ở âm vật.
Viết kịch giống điểm G hơn.
Được rồi.
Con tôi đây rồi!
Chào Nick.
Chào.
Chào con.
Chào Lila.
Anne, cô gặp Ginny chưa?
Rồi.
- Chào. - Chào.
- Này. - Rất vui được…
Chúa ơi.
Kế hoạch là gì nhỉ?
Claude, ta sẽ làm gì?
Tôi à?
Làm gì cũng được.
Tôi thích vui.
Xin phép nhé. Tôi đặt lịch mát xa rồi.
Gặp uống trà sau nhé?
- OK. - Nhé? Được. Được rồi.
Con cũng phải đi đây.
Sao?
Con biết. Con rất xin lỗi.
Con có bài tập nhóm đến hạn. Phải ở nhà để làm thôi.
Ừ, tốt, vì bố mẹ lặn lội tới đây
để cuối tuần "ở nhà để làm".
Tối nay con không đến, thì con hứa mai gặp bố mẹ.
Dù sao mai cũng quan trọng nhỉ? Nhỉ?
Con yêu bố mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Yêu con.
Vẫn còn anh mà.
Có nên đi dạo phố Beacon nắm tay như hồi 1992 không?
Có.
Thế con ơi, con bảo cần bố dẫn đi mua sắm.
- Dạ. - Vậy mua sắm thôi.
- Đi nhé? - Được rồi.
Con quên là cô Ginny đến.
Con quên à? Đã nói rồi mà.
Dạ, con biết. Con thì, con không lấy vé xem kịch cho cô ấy.
- Chắc cô ấy không thích đâu. - Thích chứ.
Con lấy vé cho cô ấy nhé?
Vâng ạ.
TOUR NGẮM BỜ HỒ BẰNG XE ĐIỆN CÓ SẴN XE
Ôi, Hot Spot bị làm sao vậy?
Tôi khóc mất. Hot Spot là huyền thoại.
Hot Spot à?
Ừ, người ta làm bánh mì kẹp thịt với trứng. Trứng ốp la.
Sao lại đóng cửa Hot Spot rồi? Có lẽ do đại dịch chăng?
Em đâu biết. Thông tin em có giống hệt anh. Em ở với anh mà.
Em thích mùi đồ cũ.
Đẹp chưa này.
Nhìn kìa.
Con chỉ cần giá sách nhỏ. Không cần cầu kỳ.
Được rồi. Ồ.
Cái này thì sao?
Bố, eo ơi.
Ừ, Nick, không được. Nó hơi kiểu American Psycho.
Ừ… À, Lila.
Cái này thì sao? Hợp thẩm mỹ của cháu hơn không?
Dạ, rất hợp.
Tuyệt. Đã bán.
Tuyệt.
Cần gì nữa không?
Con mặc kimono nhuộm màu đẹp không?
Trời ơi.
Ôi, đĩa than.
Mua đĩa hát cho em.
Danny và em muốn đi cửa hàng nội thất.
Tôi thích đĩa nhạc.
Ồ.
Ừ. Được rồi.
Sức khỏe anh thế nào?
Tôi ổn. Sao cơ? Chồng tôi kể gì với cô?
Đâu có. Không.
Tôi biết Claude hay chăm sóc anh,
giờ anh bị bỏ mặc với các thiết bị.
Thiết bị của tôi hoạt động tốt.
Tuyệt.
- Chào. - Chào.
- Chào bạn.
Xem đi này.
Ừ.
Xem thân mật chưa kìa.
Có lẽ Lila chưa từng thấy điện thoại quay số.
- Có lẽ cả hai chưa hề thấy. - OK.
Cảm giác thích thật.
Cảm giác này rất, rất hay.
Tôi nói cái này nhé?
Bọn tôi chả cần nghe nó hay thế nào nhé?
Đừng tự vui sướng thế. Kinh lắm.
Biết nói sao? Tôi may mắn mà.
- Ừ, kiểu thế. Dừng đi. - Không.
May mắn.
Này.
Ôi, anh làm hỏng hẳn rồi.
Tôi thấy quán rượu.
Ừ.
- À, điện thoại cũ. - Ừ.
Thế sách của Napoleon thế nào rồi?
À, tôi đang tới đoạn ông ấy dẫn đoàn thám hiểm tới Ai Cập để buôn bán.
Ôi trời, cậu vẫn ở thế kỷ 18.
Còn rất nhiều cái hay ho. Ừ, tôi ghen đấy.
Ừ, rất thú vị. Ừ.
Cậu thích Austin không?
Tôi không đi. Lần này thì không.
Gì cơ?
Bọn tôi bận hết.
Danny với dự án khách sạn. Tôi sửa lại tủ quần áo.
Cậu ạ, Kate và tôi chưa xa nhau dài hơn một dịp cuối tuần
trong, chả rõ nữa, cỡ 20 năm.
Ái chà.
Nói thật nhé, Jack?
Ừ.
Tôi đang gặp nguy.
Ôi không.
Sao thế?
Tôi thấy rất cô đơn khi Danny đi vắng.
Nhưng tôi không muốn để buồn vậy vào cuối tuần.
Khi hai người xa nhau, thì phải vui.
Để nhắc nhở người kia lý do họ yêu mình.
OK, Claude, tôi không đồng ý đâu.
Tôi nghĩ tình yêu là, thấy đủ an toàn để là bản ngã tệ nhất của mình.
Ôi, không. Bọn tôi khác.
Không, thôi nào. Làm sao hoàn hảo được nhỉ?
Nói với Danny được không?
Không. Anh không rõ chồng tôi rồi.
Anh ấy vui vẻ từ bên ngoài vào.
Này nhé? Đồ ăn ngon.
Thổi kèn phê. Giấc ngủ dài.
Mọi thứ cố định rồi.
Cái đó… sẽ hiệu quả đấy.
Nghe hay đấy.
Nói anh biết.
Violent Femmes. Phải mua đĩa này cho Kate.
- Chào. - Xin chào.
Xong rồi à?
Ở một mình trong căn hộ của công ty thì có ổn không?
Vì là, nó… Ừ. Thật kỳ lạ.
Trời, tôi rất muốn đi đâu một mình,
rồi cứ lặng lẽ vuốt điện thoại mãi.
Tôi hiểu mà.
Và rồi cô về nhà
rồi hai người nhớ nhau và lại thấy gợi cảm.
- Nghe rất hay đấy. - Ừ.
Họ không ở cửa hàng nội thất.
- Gì cơ? - Hẳn là phải ở gần đây.
Chả bỏ rơi mình đâu.
Anh biết chị ấy thích cướp Danny rồi trốn mà.
Họ yêu nhau thế đấy.
- Ừ. - Có lẽ họ đang mua hoa.
- Cho tôi à? - Ừ.
Không phải tôi có vấn đề với Jack, vì anh ấy là nhất rồi.
Jack là búp bê.
Ừ, nói thế thôi. Anh hiểu tôi nói gì mà.
- Ừ. Hôn nhân là công việc. - Chính xác.
Hoặc chả làm việc gì, như Nick.
Cứ phá tung gia đình rồi làm lại.
Anh ấy hạnh phúc nhất.
Cô thấy thế thôi.
Claude và tôi rất ổn mà.
Ừ, vì đàn ông luôn có cách khác để giải quyết nhỉ?
Nick phá mọi quy tắc.
Các anh tự đặt quy tắc, thích ngủ với ai thì tùy.
- Thích ngủ với ai thì tùy à? - Ọe. Kinh tởm.
Đàn ông thẳng ở tuổi ta không giữ dáng như đàn ông đồng tính.
Tôi không ở đây để ngắm một bộ móng chân dài mới.
Vì thế Jack là hoàng tử hả?
Vì anh ấy là người duy nhất… không tìm cách khác để giải quyết.
Chào hai người.
Chào!
- Trốn bọn anh à? - Đâu, em có nhắn.
Ừ.
Ôi, không gửi được. Em xin lỗi.
Ừ, nhưng em uống rượu trong mùa thu khô đấy à?
Trà đá mà.
Em gọi trà đá cho anh à?
Sao anh cáu kỉnh thế?
Vì anh mua nước chanh cho mọi người,
rồi một con chó sủa anh khiến anh làm đổ.
Xin lỗi. Xin lỗi, Claude.
Tôi không cáu.
Tôi thấy thế này là ổn.
Cần thời gian không? Em đi nhé?
Ngồi xuống. Thôi nào. Nào, ngồi đi.
Thôi, tôi phải về phòng thay quần áo, nên…
Thế à? Bọn em gọi bánh mì dẹt.
À, anh bị… đại khái là… đầy hơi.
Được rồi.
Thế, anh… cầm chìa khóa nhé?
Được.
Tí gặp sau nhé.
Anh ta muốn gậy golf cũng kệ.
Chúng tôi bảo căn nhà và đồ đạc. Căn nhà và đồ đạc, Marlon.
Mát xa thế nào?
Tuyệt vời.
Ừ, tôi đồng ý. Phải có ai là người lớn chứ.
Đừng đùa với tôi, Marlon!
Chào.
Này.
Xin lỗi, phải nhanh đi vụ của Lila.
Anh dậy rồi.
Bánh mì dẹt thế nào?
Cũng được. Bánh mì dẹt.
Giờ anh đói meo. Có kịp ăn gì trước vở kịch không?
Ừ, không đâu.
Anh trưởng thành rồi. Ăn uống có chừng mực nhé.
Có lẽ sau đó có ăn tối.
Phải dài bốn tiếng.
Anh ổn chứ?
Xin lỗi vì điện thoại em hâm quá.
Không sao. Cứ tưởng cuối tuần này sẽ vui và lãng mạn.
Anh tưởng cuối tuần với gia đình sẽ sexy à?
Thì có hai vợ chồng. Ở khách sạn.
Lúc nãy anh cố gửi tín hiệu là anh muốn về nghịch một tí.
Làm sao em biết "Anh bị đầy hơi"
ám chỉ "Anh muốn âu yếm"?
Chắc là dịp cuối tuần vui vẻ, lãng mạn của em với Danny.
Mấy tháng rồi em không gặp anh ấy. Ngày nào em chả gặp anh.
Thế à? Em có hiểu anh không? Hả?
Gì cơ?
Không có gì.
Chả có gì cả.
Chết tiệt. Thế sẽ không… Không được đâu.
Ồ, và… ghế của em ở trên kia à?
Không, có một vé. Chả sao.
Này, để tôi ngồi ghế đó.
- Chả sao. - Không sao.
Đừng lo. Không, Jack.
Lối này. Được rồi.
- Nào. Ôi! Ngón chân! - Mọi người ổn chứ?
Không sao.
Quay lại.
Hôm nay bọn anh vui.
Tốt.
Ngày xửa ngày xưa,
bố tôi phá hoại gia đình rồi hẹn hò với một con ngốc.
Không, xin bố. Bố, đừng bỏ hai mẹ con!
Dương vật muốn điều nó muốn.
Những gì từng là nhà giờ cảm thấy như một đống hoa giấy và mảnh vụn.
Mớ hỗn độn sau khi bố giở trò,
bố vắng mặt làm con chỉ biết khóc.
Bố muốn con gặp một người rất đặc biệt.
Tính cách của cô là ngồi xổm.
Rồi con sẽ chấp nhận. Cần thời gian thôi.
Đủ thời gian chưa?
Cô đâu phải mẹ tôi!
Ôi mẹ ơi!
Phụ nữ trên 20 tuổi sẽ chọn nụ hôn và tán tỉnh
thay vì độc lập và khu vườn yên tĩnh?
Hôn nhân là kiến tạo xã hội lỗi thời bó buộc lấy phụ nữ.
Ừ.
Tôi đồng ý với hai người, George Eliot và Britney Spears.
Đến năm 2075, hôn nhân sẽ là bất hợp pháp. và máy rung sẽ được bán ở McDonald's.
- Ta sinh ra cô độc, chết cô độc. - Ta sinh ra cô độc, chết cô độc.
- Lúc sống, ta lừa dối nhau. - Lúc sống, ta lừa dối nhau.
Lạy Chúa.
Trời ơi!
- Này. - Chúc mừng!
Cảm ơn chú.
Chú khóc rất nhiều.
Ối chà! Cảm ơn chú!
- Ừ, rất nhiều ý tưởng mạnh mẽ. - Rất nhiều.
Cảm ơn cô.
Con bị điên rồi à?
Mẹ thích không?
- Có chứ. - Cảm ơn mẹ.
- Mẹ rất tự hào. - Cảm ơn mẹ.
Tôi nghĩ vì chúng ta ăn trưa muộn…
Danny cũng bay từ sáng sớm hôm nay.
Có lẽ bọn tôi đi và ta… gặp sau. Nhé?
Cảm ơn vì đã đến. Yêu mọi người.
Tạm biệt.
Bố đang rất cố gắng để không mắc bẫy, Lila.
Bẫy nào ạ?
OK, được.
Nhưng phải nói là con nợ cô Ginny lời xin lỗi.
Trời ơi, bố nghĩ vậy đấy à?
Sao con viết như thế?
Sao bố lại mời bạn gái tới Cuối tuần của Bố mẹ?
- Bố xin con rồi. - Không, bố xin khi có cô ấy.
Biết mà. Bố biết con chả quên được.
Trời ơi.
Chưa nói xong vụ này đâu.
Anh làm hỏng việc rồi.
Anne, để lúc khác.
Nếu mình còn ở với nhau, tôi nói nhẹ, nhưng anh sai rồi.
- Thật ngu ngốc. - OK.
Đây là điều mà ước gì tôi nói khi còn là vợ chồng.
Thôi nào, ngay cả em cũng biết kịch đó là quá đáng.
Buổi tối của Lila. Nó thể hiện nỗi đau của nó.
Đừng nghĩ về bản thân anh nữa.
Đừng chấn chỉnh cách nó nói mà cố nghe xem nó nói gì.
Mình có thể ăn mừng lần thứ một triệu
việc không có con không?
Ừ.
Salute. Vì tự do.
Vở kịch thú vị đấy nhỉ?
Nên xem kịch nữa không?
Có lẽ là thôi.
Trời ơi, xem kìa.
- Gì cơ? - Ở kia.
Gã tiều phu.
Ờ.
Này.
Được rồi.
OK. Anh ta sắp ra đây, có lẽ vậy.
Này, anh vẫn hơi đói.
Xuống Beacon xem chỗ nào mở không?
Thôi, em mệt.
Được rồi.
Này!
Thật ra, em cũng đói.
À. Được rồi.
Này.
Chào.
Trời. Ginny, anh rất xin lỗi.
Không sao. Nó còn trẻ con. Nó đau khổ.
Nhưng em nói nhé Nick. Đây là lý do em không nên tới.
Không, em nói đúng. Em nói đúng. Anh chả nghe.
Anh chỉ muốn bỏ qua những chuyện khó khăn
để đến đoạn mọi người bình thường với nhau.
Ừ.
Giống tập nhanh tư thế Chiến binh 2
vì Chiến binh Ngược dễ hơn cho anh.
Trời ơi. Tính cách của em là ngồi xổm à? Nó…
Không. Không.
Không. Tính cách của em… là ánh nắng.
Và bánh mì nướng bơ.
Và nhạc sáo.
Được rồi.
Thật… Thật là rất áp lực.
Anh sẽ xử vụ này.
Mai anh nói chuyện với Lila.
Được rồi.
Có lẽ cứ nghe nhiều hơn nói, nhé?
Nghe nhiều hơn nói.
Anh nghĩ Beth đang học thật hay nó ghét mình?
Có lẽ nó biết vở kịch sẽ gây náo loạn.
Em rất khó xử vì vở kịch đó.
Anh vặn vẹo người suốt lúc đó. Đau người quá.
Vì là, cả thế hệ của Beth sẽ từ bỏ hôn nhân à?
Có phải vì chúng quan sát bố mẹ quá nhiều trong đại dịch?
Có lẽ bọn nó sẽ nghĩ lại thôi.
Mọi người thích nói là họ… họ kiểu đa thê hay bị chụp mũ,
nhưng em ạ, kể cả với tình tay ba,
phải có ai rửa nồi rán không dầu.
Chuẩn. Dù yêu vớ vẩn nhưng hợp đạo lý, không được lỡ hẹn trả lãi mua xe.
Ừ. Như những người nói, "Mình sẽ không làm đám cưới".
"Mình sẽ kết hôn rồi tổ chức tiệc".
- Ừ đấy. Đám cưới là thế! - Ừ, gần như cưới là thế.
Bát açai của anh thế nào?
Chán lắm.
Anh ghét nó. Ngũ cốc lạnh vớ vẩn.
Sao mọi thứ lại khác nhỉ?
Công nhận. Trước mọi thứ ổn hơn.
Ừ.
Biết ở đây có gì không?
Là 590 Pomeroy.
Lần đầu tiên mình quan hệ là ở ngõ nhỏ sau tòa nhà đó.
Vì bạn cùng phòng em hay nghe lỏm.
Để xem tòa nhà còn ổn để dựa vào không.
Ôi không.
Là nó à?
Mình cố thử rồi.
Đợi đã.
Thổi kèn sau tòa nhà khác được không?
Không, nó sẽ khác.
Ôi, em.
Trời ơi!
Có ổn không nếu dùng…
Được mà.
Này em.
Ở túi anh.
Em yêu?
Em ổn chứ?
Anh hút thuốc à?
Sao anh lại muốn chết?
Nói nhỏ lại đi.
Em là người Ý.
Có phải vì thế anh muốn tránh xa em
để làm điều ngu ngốc rồi tự sát?
À, anh mua bao thuốc ba tháng rồi.
Đặt stent trong tim, ai lại hút thuốc?
Anh có ăn chơi vào mọi dịp cuối tuần cứ như 24 trong khi anh 54 tuổi không?
Hồ sơ của anh ghi là 40.
Chồng kiểu gì đấy? Anh nói xem!
Này anh. Tôi tới vì quan hệ mở, chả muốn dính hôn nhân.
- Gì cũng được. Chớ có sến. - Đừng ra vẻ hài, tiều phu.
Trời ơi.
Lúc nào em cũng sợ thay anh.
Anh không tự lo chu đáo cho mình. Biết không?
- Lần duy nhất… - Duy nhất à?
Ừ, em nói gì về điều đó, anh phải đi vắng ba tháng.
Vẫn thế. Em chăm lo cho anh cứ như anh đang nằm chờ chết.
Vì anh thích hút thuốc còn hơn ở với em. Lý do là vậy.
Anh bỏ đi vì em làm anh ngạt thở!
Gì cơ? Em làm anh ngạt thở à?
- Không. - Anh chỉ cần tí không gian.
OK! Anh cần không gian.
Sao trước anh không bảo em, amore mio?
Này nhé? Em… Em sẽ cho anh không gian mà anh cần.
Em sẽ giúp anh dọn đồ. Sao nào?
Anh muốn đi đâu? Nói đi. Anh muốn đi đâu hả?
- Đi Brazil không? - Trời ơi!
…hạnh phúc khi thiếu em.
- Anh đi được rồi. - Vậy là… Ôi, Chúa ơi.
Anh cầm cái này không? Anh muốn đi đâu?
Tưởng em điên à?
Giờ anh không yêu em nữa à? Trước anh yêu em cơ mà.
Nói đi. Trả lời đi. Thực ra, không. Đi! Đi! Anh muốn đi à? Đi đi!
Em nghĩ mai mình vẫn chơi ném đĩa được không?
Chả biết. Thực sự là còn bất ngờ.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng bất ngờ.