POSADA
-Hola. -Bienvenido.
-Tome. -Me encargo.
Gracias.
- Bien, eso es todo. Gracias. - La llevo.
- ¡Hola! -Mierda.
- ¿Ginny venía hoy? - Dios, es un idiota.
¡Hola, chicos!
- ¡Ey! - ¡Hola!
¿Listos para el chocolate?
¡Oh!
Hacen tours en scooters, cariño.
- Ah, veremos. - Sí.
Se los ve genial.
Gracias por notarlo. Estamos en un otoño seco.
Así que cero baño.
No, es broma. No bebemos. El alcohol quedó en el pasado.
Oh, es genial. Les digo, se les nota en la cara.
- ¿Sí? Gracias. - Sí.
Genial.
¡Volvió!
¡Hola!
- Hola. Llegamos. - Hola.
¿Puedes?
- ¿Por qué traje tanto? -Hola.
- Hola. -Danny, debes estar exhausto.
No puedo creer que hayas venido hasta aquí.
Bueno, lo que sea por mi ahijada.
- Voy a registrarnos. -Okey, gracias.
- Oh, guau. - Oh, este campus es muy bonito.
Debieron pasar buenos momentos estudiando aquí.
Ay, sí. También recuerdo que comía muchos frijoles negros.
Ginny, a fines de los 80, se pensaba que comer frijoles negros y camote…
- Y escuchar R.E.M. - …te curaba del sida y del apartheid.
- Y diré… - No digas que funcionó.
- No. - Okey.
Yo amo este lugar y no me avergüenza. Es donde me enamoré de mi esposa…
- Oh. - …encontré mi pasión por la historia
y creo que este fin de semana va a ser mágico.
- Kate, el tipo quiere tu tarjeta. - Oh.
¿Qué? Oh, sí.
Todo listo, señor. La señora Pagano ya se registró.
La señora Pagano…
- Oh, eh… Okey. - Uh.
Anne le robó el cuarto.
Quedémonos en el cuarto que tenía Anne.
No. Específicamente pedí la suite Molly Pitcher
porque es la habitación con bañera.
Podemos ducharnos.
No me sorprendería si fuera a propósito.
- No. - Fue mala en la mediación por Zoom.
Pero cualquier cuarto en el que estemos es el cuarto perfecto.
-Claro. -Fue un error.
¿Nos encargamos?
-Sí. -Gracias.
Será genial.
Seguro.
- Ay, Dios. -¿Esta mierda?
No, ¿qué?
Yo digo que es perfecto.
- ¿Es una broma? -Tiene encanto.
- No. -Mírame.
- Es… -Tiene todo lo necesario.
- Oh, okey. -Oh.
Hola.
Oh, bien.
¿Por qué hay tantas antigüedades raras? Me intrigan.
Okey.
Perdón por dormirme en el auto.
- No, está bien. -Adentro.
- ¿Tienes hambre, mi amor? -No.
Debes descansar igualmente.
Oh. Ah, esto.
- Aquí. -Así está mejor.
Oh, ey.
Okey.
- Apesto a avión. -No importa.
Te extrañé mucho.
- ¿Tú me extrañaste? - Claro.
¿Mmm?
Espera.
Qué penoso, ¿no?
Por favor, nunca tengamos una mediación por Zoom.
Ay, no. Nunca.
Te haré mierda en una corte.
Siento que me energizo volviendo aquí.
Es hasta romántico, ¿no?
Ah, ¿sí? ¿Qué te pone caliente?
¿Los bordados o ese certificado de defunción?
¡Ah!
No creo que sea real, ¿o sí?
¿Adónde vas?
A ver a Anne. Dijo que vaya, así que…
Okey. ¿Quieres que…?
Ay, me quedo aquí. Sí.
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
Por Dios. Mira a este tipo.
Pensé que sostenía a un gato, pero tiene barba hasta en el cuello.
¿Grindr? Es temprano para andar escroleando candidatos.
Con Grindr se conoce el espíritu de un lugar nuevo.
Déjame jugar, ¿quieres?
Ay, Dios. No, mira este chico. Oye.
Dice: "Veinteañero lampiño".
Mira esa cara. Es igual a Hillary Clinton. Por favor.
Todos mienten sobre su edad, ¿okey?
Tienes que buscar de 26 y verás a los de 40.
- Conoces los trucos, ¿eh? - Sí.
Okey, veamos.
Mmm.
- Aj, quédate con lo que tienes, rey. - Eliminar.
Otro.
A ver.
Okey, estoy listo.
- Vamos. - ¿Para qué?
Seguro tienes una larga lista de cosas que quieres contarme desde que me fui.
Amor, no quiero hablar sobre nada serio estos dos días.
-Ah. - ¿Okey?
Solo quiero que nos divirtamos.
- ¿Qué dices? - ¿Sí?
- ¿Te gusta eso? - Ajá.
- Diviértete. Punto. -Okey.
Increíble.
Ay, por favor.
- Parece un… - Uh.
…boscaiolo. ¿Cómo es en español?
- Leñador. - Mmm.
-Leñador. - Sí.
Me alegra mucho por el pueblo.
Sí.
Okey. Seamos tíos ahora. ¿Qué dices?
Ajá.
BIENVENIDAS, FAMILIAS
¿Seguro que está bien que haya venido?
- Sí. - Porque puedo irme
y tú haces lo tuyo.
No, no. Estabas ahí cuando le pregunté a Lila.
Dijo que estaba bien.
- Sí… - Oye, oye.
Eres parte de mi vida ahora. Debes estar aquí.
Okey.
- ¡Hola! -¡Papá!
-Oh. -Oh.
No empieces a llorar.
No, nunca jamás.
Hasta te detesto.
Estás más hermosa que nunca. Hola.
Hola, linda.
- Me alegra verlos. -Te extrañamos.
Linda, me encanta el suéter. ¿Es nuevo?
- Gracias. Es de mi compañera. - Lindo.
¿A Lila la viste mucho?
Creo que estuvo ocupada con el teatro y eso.
Ahí están. ¡Anne, Lila!
¡Hola!
Hola.
Es lindo tu nuevo pirsin.
No es un pirsin. Se coloca a presión.
Ah, bueno. Igual es lindo.
Una gran gran elección.
Ajá.
Oye, ey, ¿qué tal la obra de teatro?
- Bueno, veremos. -¡Oh!
- ¿Te gusta más escribirla o actuarla? - Actuar me gusta,
pero es un placer superficial.
Es un orgasmo clitoriano.
Escribir es como el punto G.
Mmm.
Okey.
-Mmm… - Bien…
¡Si es mi bebé!
¡Mua!
Hola, Nick.
Ey.
- Hola. - Hola, Lila.
Anne, oye, ¿te habían presentado a Ginny?
Sí.
- Hola. - Hola.
- Es un placer.
Dios.
¿Y cuál es el plan, chicos?
Claude, ¿qué hacemos hoy?
¿Por mí?
Lo que ustedes quieran.
Divirtámonos.
Yo voy a pasar esta vez.
Em, me reservé un masaje.
¿Nos vemos después para un té?
-Okey. - ¿Sí? Okey. Adiós.
Eh, tengo que irme también ahora.
-¿Qué? - Lo sé, lo siento.
Tengo que entregar un proyecto grupal y encerrarme a terminar.
Ay, sí. Genial. Vinimos hasta aquí para un fin de semana de estudio.
Si no puedo ir esta noche, les prometo que los veo mañana.
Mañana es el gran día igual, ¿no? ¿No?
Los amo a los dos.
Nosotros a ti.
Te quiero.
-Bueno, me tienes a mí. - Cierto.
¿Caminamos por el pueblo de la mano como en 1992?
Claro.
No, no.
- Sería perfecto. -Amor.
Querías que te lleve de compras.
-Sí. - Compremos.
-Okey. - ¿Quieres?
-¿Puedo pedirles algo? - Olvidé que Ginny venía.
- ¿Lo olvidaste? Lo hablamos. - No, lo sé. Es que…
no le dejé un boleto para la obra.
- Es probable que no le guste, igual. - Claro que sí.
¿Puedes conseguirle uno?
Seguro.
TOUR EN SCOOTER JUNTO AL LAGO
Ay, miren. ¿Qué pasó con el club?
Ay, voy a llorar. El club era legendario.
¿El club?
Sí, ahí vendían hamburguesas con huevo frito arriba.
Ay, ¿por qué cerraría el club? ¿Crees que fue por la pandemia y eso?
No sé, tengo la misma información que tú. Vivo contigo.
Amo el olor a viejo.
Qué lindo.
- Sí. - Mira eso.
Necesito un estante para libros. No tiene que ser costoso.
Mmm, okey.
Oh, ¿qué te parece?
Papá, aj.
No. Sí, Nick, no. Es muy… Psicópata americano.
Eh… ¡Oh! Lila.
¿Qué opinas? ¿Esto es un poco más estético?
Sí, es perfecto.
Genial. Listo.
- Genial. - ¿Alguna otra cosa?
¿Necesitas kimonos manchados?
Oh, por Dios.
No.
Ah, hermoso.
¡Uh, vinilos!
Te compro un disco.
- Danny y yo queremos ver muebles. - Bien.
Adoro los discos.
- Ah. -Mua.
Sí.
Mmm, bueno, adelante.
¿Qué tal tu salud?
Estoy bien. ¿Por qué? ¿Mi esposo te contó algo?
No, nada. No.
Es que Claude te cuida como a un bebé
y ahora te veo por tus propios medios.
Mis medios funcionan a la perfección.
- Genial. - Mmm.
- Hola. - ¡Ey!
- Hola. - Hola, amigo.
Miren eso.
- ¿Lo comunico? -Empiezan a entenderse.
No creo que Lila haya visto un teléfono así en su vida.
- Creo que ninguna de las dos. - Oh, bueno.
Me siento tan bien.
- Me siento muy bien. -Mmm.
¿Te digo esto como amiga?
- No queremos oír lo genial que es, ¿okey? - Mmm.
Por favor, deja ya de sonreír. Das asco.
Qué puedo decir. Tuve mucha suerte.
- Sí, estas cosas no van. - No.
- Suerte. -Mmm.
Suerte, suerte, suerte.
- Ey. -¿Hola?
- Lo rompiste. -Para ti.
Vamos a beber vino.
Sí.
Oh, audífonos.
Sí.
¿Y el libro sobre Napoleón cómo va?
Ah, voy por la parte
en que lidera una expedición a Egipto por razones comerciales.
Ay, amigo, sigues en el siglo XVIII.
Buenas cosas están por venir. Sí, qué envidia.
Sí, emocionante. Mmm, sí.
¿Y te gustó Austin?
Yo no fui. No esta vez.
¿Qué?
Oh, estábamos ocupados.
Danny con el hotel y sus proyectos, yo rehaciendo los clósets.
Guau. Kate y yo no nos separamos más de un fin de semana
desde hace, eh, 20 años.
Oh, guau.
- ¿Quieres que te sea sincero, Jack? -Sí.
Estoy pendiendo de un hilo.
Ay, no.
¿Qué pasa?
Me sentí tan solo cuando Danny no estuvo.
No quiero mostrar esa energía aquí, ¿entiendes?
-Claro. - Luego de un viaje, hay que ser perfecto
y recordarle al otro por qué se enamoró de ti.
Okey, Claude. Con todo respeto, no coincido.
Creo que el amor implica sentir…
confianza de que puedes ser tu peor versión.
Ay, no, no. No somos así.
Ay, por favor. No quieras ser perfecto. Cálmate.
¿No lo hablas con Danny?
No, no conoces a mi esposo.
La felicidad viene de afuera para él.
¿Sabes? Comer rico,
una mamada, dormir mucho
y todo se arregla, todo se arregla.
Eso… tiene sentido, sí.
-Ajá. - Suena lindo.
-Seguro. - Oh, Violent Femmes.
Tengo que comprárselo a Kate.
- Hola. -Hola.
¿Lleva eso?
Cuéntame, ¿fue lindo vivir solo en un departamento rentado?
Bueno, fue… un poco… ¡Ah!
¡Sí, fue fenomenal!
Ay, por Dios. Me muero por ir a alguna parte sola,
en silencio, y leer mi teléfono por horas.
Ay, sí. Te entiendo.
Y, luego, cuando vuelves, el amor renace y es sexi otra vez.
Mmm.
- Sí, se oye lindo. - Sí.
No estaban en la tienda de muebles.
- ¿Qué? - Mmm.
Deben estar cerca por aquí. No nos dejarían.
No, no. Es que a ella le gusta robarse a Danny un rato.
¿DÓNDE ESTÁS?
El amor de ellos es así.
-Sí. - Quizá compran flores.
- ¿Es para mí? -Sí.
Gracias.
No, no es que tenga problemas con Jack, porque es el mejor.
Jack es un tierno.
Sí, lo que digo es que… Ya sabes lo que digo.
- Sí. Convivir da trabajo. -Exacto.
O no trabajas nada, eres como Nick,
dejas que explote tu familia y empiezas otra vez.
Es el más feliz de nosotros.
Habla por ti.
Claude y yo somos muy felices.
Sí, porque los hombres siempre tienen otra opción, ¿no?
Eh, Nick rompe las reglas.
Ustedes inventan las suyas y duermen con quien quieran.
- ¿Quieres dormir con otras personas? - ¡Puaj! Qué asco.
No, los heteros de nuestra edad
no se mantienen como los gais de nuestra edad.
No busco ver uñas endurecidas nuevas.
Y por eso Jack es un príncipe.
Porque es el único hombre…
que no busca otra opción.
Aquí están.
¡Ey!
¡Hola!
- ¿Nos dejaron? - No, te escribí.
Sí.
Oh, creo que no salió. Perdón.
Sí, pero estás bebiendo. ¿Y el otoño seco?
Es té helado.
¿Pediste para mí uno igual?
¿Por qué tan gruñón?
Porque compré limonadas para todos,
pero un perro me ladró y me las derramé.
Ay, lo siento. Lo siento, Claude.
Yo estoy bien.
Creo que es maravilloso.
¿Necesitan más tiempo, los dejo?
Ven, ven. Vamos. ¿Qué pasa? Siéntate.
No, debo volver al cuarto a cambiarme, así que…
¿Seguro? Porque pedimos para comer.
Bueno, tengo, eh, un ligero, eh… dolor de estómago.
Okey.
¿Quieres la llave?
Claro.
Nos vemos.
POSADA
No me importa que quiera los palos de golf.
Dijimos la casa y su contenido.
¡La casa y su contenido, Marlon!
- ¿Qué tal el masaje? - Impresionante.
Sí, coincido. Alguien tiene que ser el adulto aquí.
¡No me jodas, Marlon!
Hola.
Hay que apurarnos para la cosa de Lila.
Estoy despierto.
¿Qué tal la comida?
Muy bien. Comida.
Ahora tengo hambre. ¿Tengo tiempo de comer antes de la obra?
Eh, no tanto.
Ay, ya eres un hombre. Maneja tu ingesta de comida.
Creo que hay una cena después.
Es en cuatro horas.
¿Estás bien?
Perdona, mi teléfono estuvo raro.
Tranquila. Es que pensé que sería un fin de semana romántico, es todo.
¿Un fin de semana familiar sexi?
Bueno, estamos solos en un hotel.
Traté de enviarte señales hoy de que quería volver y jugar un rato.
¿Cómo sabría que "tengo dolor de estómago"
significa "quiero unos besos"?
Supongo que solo será divertido y romántico para ti y Danny.
Hace meses que no lo veo. A ti, todos los días.
¿En serio? ¿En serio crees que tú me ves, eh?
¿Qué?
¡Nada!
No dije nada.
Hola. ¿Qué tal? ¿Están bien?
Mira, es tan interesante.
- Oh. - Debería ser…
¿Qué carajos?
- Ay, no puede ser. - ¿En serio? A ver.
- Oh, no. ¿Mi asiento está arriba? - No creo.
- No, es solo uno. - Espera.
Ey, yo me siento ahí.
- Tranquilo. - No te preocupes.
- No, Jack. - Perdón, perdón.
Con permiso. Lo siento.
-Disculpe. - ¿No estás cómodo ahí?
- Bien, te veo luego. - Adiós.
-¡Oh! -Hola.
Tuvimos un lindo día.
Genial.
En un tiempo pasado,
mi papá destruyó nuestra familia y empezó a salir con una estúpida.
No. Por favor, padre. No nos abandones.
El pene quiere lo que quiere.
Lo que una vez fue un hogar
ahora parecía una pila de confeti y basura.
El terrible después de tu broma pesada.
Tu ausencia solo me dejó mis lágrimas como compañía.
Quiero presentarte a alguien especial para mí.
Mi personalidad es nula.
Sabemos que nos aceptarás, solo tomará tiempo.
¿Es suficiente para ti?
¡No eres mi mamá!
¡Oh, madre!
¿Qué mujer de más de 20 elegiría besos y cortejos
sobre independencia y un tranquilo jardín?
El matrimonio es una antigua construcción social
que aprisiona a las mujeres.
Yeah.
Coincido con las dos, George Eliot y Britney Spears.
Para el año 2075, el matrimonio será ilegal
y los vibradores se venderán en McDonald's.
Nacimos solas, morimos solas.
Y, en el medio, nos engañamos.
Dios santo.
¡Ay, por fin!
- Ey. - Felicidades.
¡Ay, gracias!
Lloré. Un montón.
- ¡Guau, gracias! -¡Uf!
Sí, cuántas poderosas ideas tienes.
-Muchas. - Oh, gracias.
¿Te volviste loca, amor?
¿Te gustó?
-Claro. -Gracias.
- Eres mi orgullo. -Gracias.
Oigan, como hoy almorzamos tan tarde…
- Danny voló hoy temprano. - Que descanse.
- Nos vamos y las vemos mañana. - Okey. ¡Mua!
Gracias por estar aquí. Los quiero a todos.
Adiós.
Me estoy esforzando por no morder el azuelo.
¿De qué hablas?
Okey, entiendo.
Pero sí diré que le debes a Ginny una disculpa.
Ah, no puedo creerlo. ¿Esa es tu conclusión?
¿Por qué escribir eso?
¿Por qué invitar a tu novia al fin de semana de padres?
- Te pedí permiso. - No, me preguntaste frente a ella.
Sabía. Sabía que no lo habías olvidado.
Oh, por Dios.
Esta charla no ha terminado.
La cagaste de verdad.
Anne, no ahora.
Si estuviéramos juntos, lo suavizaría, pero estuviste mal.
- Fue estúpido. -Okey.
Frases que ojalá hubiera usado más cuando estábamos juntos.
Vamos, hasta tú sabes que esa obra estuvo fuera de lugar.
Fue la noche de Lila. Solo expresa su pena.
¿Puedes no pensar en ti una vez?
¿Puedes no corregir lo que dijo y oír lo que dice?
Qué lindo celebrar por millonésima vez que no tenemos hijos.
Sí.
Salute. Por la libertad. Ajá.
En realidad, fue interesante la obra, ¿no?
¿Hay que ver más?
No lo creo.
Cuántas personas.
No puede ser. Mira.
- ¿Qué? - Ahí.
Es el leñador.
Ajá.
- Oh, ey. -Ajá.
Mmm, mmm, mmm.
Okey.
Okey. Y viene hacia aquí, creo.
Oye, todavía tengo hambre.
¿Damos una vuelta y vemos qué hay abierto?
No. Mmm, estoy cansada.
Okey.
Mmm.
¡Ey!
Creo que quiero comer algo.
Ah, claro.
Hola.
Oh, Dios, Ginny. Lo lamento tanto.
No.Está bien. Es una niña.
Le están pasando muchas cosas, pero te lo dije.
- No. - Por esto no debí venir.
Tenías razón. Tenías razón, no te escuché.
Solo quería saltear las cosas difíciles
e ir a la parte en la que todos somos…
normales unos con otros.
Mmm, sí.
Es como apurarse a hacer el guerrero II porque el guerrero reverso es más fácil.
Oh…
Por favor, ¿qué? ¿Mi personalidad es nula?
-No, no. No. - Es…
No, tu personalidad… es un sol.
Un pastel rico.
Y música de flauta.
Okey.
Eso es… Eso es mucha presión.
Voy a resolverlo.
Hablaré con Lila mañana.
Sí.
Tal vez, escuchar más que hablar, ¿sí?
Escuchar más que hablar. Mmm.
Mmm, ¿Beth se habrá quedado estudiando o solo nos odia?
Tal vez sabía que esa obra sería una cagada.
Salí perturbada por esa obra.
Tuve contraído el cuerpo todo el tiempo.
Me duele todo.
Pero ¿la generación de Beth renunciará al matrimonio?
¿Será porque vieron a sus padres demasiado durante la pandemia?
- Encontrarán el camino de vuelta. - ¿Sí?
Les gusta decir que son poliamorosos sin compromisos.
- Pero, bueno… - Mmm.
Hasta en una trieja alguien tiene que limpiar la freidora.
- Exacto. - Claro.
Hasta en una relación abierta hay que pagar la cuota del auto.
Sí. Como esa gente que dice: "No tendremos una boda.
Solo nos casaremos y haremos una fiesta".
- Sí, amigo. Una boda es eso. - Eso es, literal, una boda.
Absurdo.
¿Cómo está eso? ¿Te gustó?
Lo odio.
Lo odio. Es horrible el cereal congelado.
- ¿Por qué todo es diferente? - Lo sé, amor. Antes todo era mejor.
Sí.
Ay, ¿sabes dónde estamos?
En el 500 de Pomeroy.
Ah, la primera vez que tuvimos sexo fue detrás de ese edificio.
- Sí. - Porque tu compañera escuchaba.
Veamos si aún hay una buena pared donde apoyarse.
Mmm.
Ay, no.
¿Era aquí?
Ajá.
Bueno, lo intentamos.
Espera.
¿No puedes chupármela en otro edificio?
No, no sería lo mismo.
Ay, ¿qué?
¡Ah!
¡Rápido! ¡Corre!
¿Les molesta si usamos…?
- No. Claro. - Genial.
Ey, amor. En mi bolso.
¿Amor?
¿Estás bien?
¿Estás fumando?
¿Por qué quieres morir?
Baja un poco la voz.
¡Soy italiano!
¿Por eso quieres estar lejos de mí?
¿Para hacer estupideces y matarte?
Oh, ese paquete tiene tres meses.
Si tuvieras un stent en el corazón, ¿fumarías?
¿Andarías de fiesta los fines de semana como a los 24
cuando tienes 54?
Tu perfil dice 40.
¿Qué clase de esposo hace eso? ¿Qué esposo? ¡Dime!
Vine por la parte abierta, no por la del matrimonio.
- ¿Haces silencio? Me complicas. - No te hagas el gracioso.
No puedo creerlo.
Me asusto por ti todo el tiempo.
No te cuidas lo suficiente. ¿Sabías eso?
- La única vez… - ¿"Única vez"?
Sí. Que dije algo sobre esto, ¿recuerdas? Te fuiste por tres meses.
Es constante.
Vives vigilándome como si estuviera en el lecho de muerte.
Porque prefieres ese puto cigarrillo a estar vivo conmigo, por eso.
¡Me fui porque me ahogabas!
¿Qué?
-¿En serio te ahogo? No. - Solo necesitaba mi espacio.
¡Okey!
Necesitabas espacio.
Pero ¿por qué no me dijiste antes, amore mio?
¿Sabes qué? Te daré todo el puto espacio que quieras.
Hasta te ayudaré a empacar, ¿qué dices?
¿Adónde quieres ir? Dime. ¿Adónde mierda quieres ir?
- No lo creo. -¿A Brasil?
Ya estoy harto.
-¿Te volviste loco? - ¿Quieres espacio?
¿Qué haces?
¡Por favor!
¿Llevarás esto? ¿Adónde quieres ir?
¡Dime! ¿Uruguay, Brasil?
¿Crees que estoy loco?
Hola.
¿Crees que aún juguemos Ultimate Frisbee mañana?
No lo sé. Es un final abierto. te Frisbee mañana?