WEBVTT 00:25.984 --> 00:27.360 POSADA 00:32.157 --> 00:34.576 -Hola. -Bienvenido. 00:34.659 --> 00:36.536 -Tome. -Me encargo. 00:36.619 --> 00:37.495 Gracias. 00:38.204 --> 00:40.498 - Bien, eso es todo. Gracias. - La llevo. 00:53.720 --> 00:54.929 - ¡Hola! -Mierda. 00:55.013 --> 00:58.058 - ¿Ginny venía hoy? - Dios, es un idiota. 00:58.141 --> 00:59.517 ¡Hola, chicos! 00:59.601 --> 01:00.894 - ¡Ey! - ¡Hola! 01:00.977 --> 01:02.812 ¿Listos para el chocolate? 01:03.396 --> 01:05.106 ¡Oh! 01:05.190 --> 01:07.692 Hacen tours en scooters, cariño. 01:07.776 --> 01:09.819 - Ah, veremos. - Sí. 01:10.779 --> 01:12.072 Se los ve genial. 01:12.155 --> 01:14.657 Gracias por notarlo. Estamos en un otoño seco. 01:14.741 --> 01:16.618 Así que cero baño. 01:16.701 --> 01:19.496 No, es broma. No bebemos. El alcohol quedó en el pasado. 01:19.579 --> 01:22.457 Oh, es genial. Les digo, se les nota en la cara. 01:22.540 --> 01:23.708 - ¿Sí? Gracias. - Sí. 01:23.792 --> 01:24.626 Genial. 01:24.709 --> 01:26.169 ¡Volvió! 01:26.252 --> 01:28.254 ¡Hola! 01:28.338 --> 01:29.631 - Hola. Llegamos. - Hola. 01:29.714 --> 01:31.299 ¿Puedes? 01:31.382 --> 01:33.176 - ¿Por qué traje tanto? -Hola. 01:33.259 --> 01:35.804 - Hola. -Danny, debes estar exhausto. 01:35.887 --> 01:38.181 No puedo creer que hayas venido hasta aquí. 01:38.264 --> 01:40.558 Bueno, lo que sea por mi ahijada. 01:40.642 --> 01:43.144 - Voy a registrarnos. -Okey, gracias. 01:43.228 --> 01:46.064 - Oh, guau. - Oh, este campus es muy bonito. 01:46.147 --> 01:48.525 Debieron pasar buenos momentos estudiando aquí. 01:48.608 --> 01:51.903 Ay, sí. También recuerdo que comía muchos frijoles negros. 01:51.986 --> 01:56.157 Ginny, a fines de los 80, se pensaba que comer frijoles negros y camote… 01:56.241 --> 01:59.202 - Y escuchar R.E.M. - …te curaba del sida y del apartheid. 01:59.285 --> 02:01.079 - Y diré… - No digas que funcionó. 02:01.162 --> 02:02.413 - No. - Okey. 02:03.832 --> 02:07.669 Yo amo este lugar y no me avergüenza. Es donde me enamoré de mi esposa… 02:07.752 --> 02:10.213 - Oh. - …encontré mi pasión por la historia 02:10.296 --> 02:13.132 y creo que este fin de semana va a ser mágico. 02:13.216 --> 02:15.760 - Kate, el tipo quiere tu tarjeta. - Oh. 02:16.553 --> 02:18.096 ¿Qué? Oh, sí. 02:18.179 --> 02:20.682 Todo listo, señor. La señora Pagano ya se registró. 02:21.391 --> 02:22.600 La señora Pagano… 02:23.184 --> 02:24.477 - Oh, eh… Okey. - Uh. 02:24.561 --> 02:25.728 Anne le robó el cuarto. 02:25.812 --> 02:28.314 Quedémonos en el cuarto que tenía Anne. 02:28.398 --> 02:31.693 No. Específicamente pedí la suite Molly Pitcher 02:31.776 --> 02:33.528 porque es la habitación con bañera. 02:34.696 --> 02:36.156 Podemos ducharnos. 02:37.448 --> 02:39.492 No me sorprendería si fuera a propósito. 02:39.576 --> 02:43.162 - No. - Fue mala en la mediación por Zoom. 02:43.246 --> 02:46.541 Pero cualquier cuarto en el que estemos es el cuarto perfecto. 02:46.624 --> 02:48.585 -Claro. -Fue un error. 02:48.668 --> 02:50.420 ¿Nos encargamos? 02:50.503 --> 02:52.005 -Sí. -Gracias. 02:54.716 --> 02:55.842 Será genial. 02:56.426 --> 02:58.094 Seguro. 02:59.637 --> 03:01.347 - Ay, Dios. -¿Esta mierda? 03:01.431 --> 03:02.765 No, ¿qué? 03:02.849 --> 03:04.100 Yo digo que es perfecto. 03:04.184 --> 03:06.102 - ¿Es una broma? -Tiene encanto. 03:06.185 --> 03:07.228 - No. -Mírame. 03:07.312 --> 03:09.731 - Es… -Tiene todo lo necesario. 03:09.814 --> 03:11.691 - Oh, okey. -Oh. 03:11.774 --> 03:13.318 Hola. 03:13.401 --> 03:14.819 Oh, bien. 03:18.823 --> 03:22.577 ¿Por qué hay tantas antigüedades raras? Me intrigan. 03:25.079 --> 03:25.914 Okey. 03:27.415 --> 03:28.791 Perdón por dormirme en el auto. 03:28.875 --> 03:30.960 - No, está bien. -Adentro. 03:31.044 --> 03:33.004 - ¿Tienes hambre, mi amor? -No. 03:33.504 --> 03:35.924 Debes descansar igualmente. 03:36.007 --> 03:38.384 Oh. Ah, esto. 03:39.469 --> 03:41.679 - Aquí. -Así está mejor. 03:43.514 --> 03:44.891 Oh, ey. 03:44.974 --> 03:46.142 Okey. 03:46.226 --> 03:48.227 - Apesto a avión. -No importa. 03:51.814 --> 03:52.857 Te extrañé mucho. 03:54.859 --> 03:56.694 - ¿Tú me extrañaste? - Claro. 03:56.778 --> 03:58.488 ¿Mmm? 03:58.571 --> 03:59.989 Espera. 04:07.288 --> 04:09.415 Qué penoso, ¿no? 04:09.499 --> 04:12.251 Por favor, nunca tengamos una mediación por Zoom. 04:12.335 --> 04:13.753 Ay, no. Nunca. 04:13.836 --> 04:15.463 Te haré mierda en una corte. 04:17.799 --> 04:20.718 Siento que me energizo volviendo aquí. 04:21.219 --> 04:23.763 Es hasta romántico, ¿no? 04:23.846 --> 04:25.556 Ah, ¿sí? ¿Qué te pone caliente? 04:25.640 --> 04:28.059 ¿Los bordados o ese certificado de defunción? 04:28.142 --> 04:29.018 ¡Ah! 04:29.811 --> 04:31.396 No creo que sea real, ¿o sí? 04:32.647 --> 04:33.606 ¿Adónde vas? 04:33.690 --> 04:35.566 A ver a Anne. Dijo que vaya, así que… 04:35.650 --> 04:37.235 Okey. ¿Quieres que…? 04:38.069 --> 04:40.113 Ay, me quedo aquí. Sí. 04:44.993 --> 04:49.038 LAS CUATRO ESTACIONES 04:49.122 --> 04:50.957 OTOÑO 04:51.040 --> 04:54.085 Por Dios. Mira a este tipo. 04:54.168 --> 04:57.630 Pensé que sostenía a un gato, pero tiene barba hasta en el cuello. 04:57.714 --> 05:00.633 ¿Grindr? Es temprano para andar escroleando candidatos. 05:00.717 --> 05:03.469 Con Grindr se conoce el espíritu de un lugar nuevo. 05:03.553 --> 05:04.929 Déjame jugar, ¿quieres? 05:06.931 --> 05:09.058 Ay, Dios. No, mira este chico. Oye. 05:09.142 --> 05:11.602 Dice: "Veinteañero lampiño". 05:11.686 --> 05:14.522 Mira esa cara. Es igual a Hillary Clinton. Por favor. 05:14.605 --> 05:16.566 Todos mienten sobre su edad, ¿okey? 05:16.649 --> 05:19.986 Tienes que buscar de 26 y verás a los de 40. 05:20.528 --> 05:22.238 - Conoces los trucos, ¿eh? - Sí. 05:22.322 --> 05:23.531 Okey, veamos. 05:23.614 --> 05:24.449 Mmm. 05:24.532 --> 05:26.993 - Aj, quédate con lo que tienes, rey. - Eliminar. 05:27.076 --> 05:28.661 Otro. 05:29.245 --> 05:30.121 A ver. 05:30.747 --> 05:31.998 Okey, estoy listo. 05:32.081 --> 05:33.249 - Vamos. - ¿Para qué? 05:33.332 --> 05:37.253 Seguro tienes una larga lista de cosas que quieres contarme desde que me fui. 05:37.337 --> 05:40.757 Amor, no quiero hablar sobre nada serio estos dos días. 05:40.840 --> 05:41.966 -Ah. - ¿Okey? 05:42.050 --> 05:43.885 Solo quiero que nos divirtamos. 05:43.968 --> 05:45.011 - ¿Qué dices? - ¿Sí? 05:45.094 --> 05:46.512 - ¿Te gusta eso? - Ajá. 05:47.013 --> 05:48.890 - Diviértete. Punto. -Okey. 05:48.973 --> 05:49.932 Increíble. 05:50.016 --> 05:51.559 Ay, por favor. 05:51.642 --> 05:53.019 - Parece un… - Uh. 05:53.102 --> 05:54.896 …boscaiolo. ¿Cómo es en español? 05:54.979 --> 05:56.481 - Leñador. - Mmm. 05:57.648 --> 05:59.359 -Leñador. - Sí. 06:00.401 --> 06:01.903 Me alegra mucho por el pueblo. 06:01.986 --> 06:02.820 Sí. 06:04.197 --> 06:07.075 Okey. Seamos tíos ahora. ¿Qué dices? 06:07.158 --> 06:08.076 Ajá. 06:11.579 --> 06:14.040 BIENVENIDAS, FAMILIAS 06:14.123 --> 06:17.752 ¿Seguro que está bien que haya venido? 06:17.835 --> 06:19.337 - Sí. - Porque puedo irme 06:19.420 --> 06:20.505 y tú haces lo tuyo. 06:20.588 --> 06:23.216 No, no. Estabas ahí cuando le pregunté a Lila. 06:23.299 --> 06:24.383 Dijo que estaba bien. 06:24.467 --> 06:25.635 - Sí… - Oye, oye. 06:25.718 --> 06:28.054 Eres parte de mi vida ahora. Debes estar aquí. 06:29.138 --> 06:30.014 Okey. 06:35.728 --> 06:37.355 - ¡Hola! -¡Papá! 06:37.438 --> 06:39.941 -Oh. -Oh. 06:40.024 --> 06:41.567 No empieces a llorar. 06:41.651 --> 06:43.152 No, nunca jamás. 06:43.236 --> 06:45.029 Hasta te detesto. 06:45.113 --> 06:47.031 Estás más hermosa que nunca. Hola. 06:47.115 --> 06:48.199 Hola, linda. 06:48.282 --> 06:50.284 - Me alegra verlos. -Te extrañamos. 06:50.368 --> 06:52.286 Linda, me encanta el suéter. ¿Es nuevo? 06:52.370 --> 06:54.664 - Gracias. Es de mi compañera. - Lindo. 06:54.747 --> 06:55.832 ¿A Lila la viste mucho? 06:55.915 --> 06:59.544 Creo que estuvo ocupada con el teatro y eso. 06:59.627 --> 07:01.337 Ahí están. ¡Anne, Lila! 07:01.421 --> 07:03.089 ¡Hola! 07:05.383 --> 07:06.217 Hola. 07:06.300 --> 07:07.677 Es lindo tu nuevo pirsin. 07:07.760 --> 07:09.887 No es un pirsin. Se coloca a presión. 07:09.971 --> 07:11.931 Ah, bueno. Igual es lindo. 07:12.014 --> 07:13.391 Una gran gran elección. 07:13.474 --> 07:14.308 Ajá. 07:14.392 --> 07:16.936 Oye, ey, ¿qué tal la obra de teatro? 07:17.019 --> 07:18.813 - Bueno, veremos. -¡Oh! 07:18.896 --> 07:21.774 - ¿Te gusta más escribirla o actuarla? - Actuar me gusta, 07:21.858 --> 07:24.152 pero es un placer superficial. 07:24.235 --> 07:25.862 Es un orgasmo clitoriano. 07:26.362 --> 07:27.864 Escribir es como el punto G. 07:27.947 --> 07:28.823 Mmm. 07:29.407 --> 07:30.283 Okey. 07:30.366 --> 07:32.076 -Mmm… - Bien… 07:32.160 --> 07:34.996 ¡Si es mi bebé! 07:35.788 --> 07:36.622 ¡Mua! 07:36.706 --> 07:37.707 Hola, Nick. 07:37.790 --> 07:38.791 Ey. 07:39.625 --> 07:41.502 - Hola. - Hola, Lila. 07:46.215 --> 07:48.551 Anne, oye, ¿te habían presentado a Ginny? 07:49.135 --> 07:50.803 Sí. 07:50.887 --> 07:52.054 - Hola. - Hola. 07:52.138 --> 07:54.223 - Hola. - Es un placer. 07:54.807 --> 07:56.058 Dios. 07:57.810 --> 08:00.521 ¿Y cuál es el plan, chicos? 08:01.397 --> 08:02.940 Claude, ¿qué hacemos hoy? 08:03.024 --> 08:03.900 ¿Por mí? 08:04.942 --> 08:06.194 Lo que ustedes quieran. 08:06.694 --> 08:07.570 Divirtámonos. 08:08.779 --> 08:10.656 Yo voy a pasar esta vez. 08:10.740 --> 08:12.658 Em, me reservé un masaje. 08:12.742 --> 08:14.285 ¿Nos vemos después para un té? 08:14.368 --> 08:16.496 -Okey. - ¿Sí? Okey. Adiós. 08:16.579 --> 08:18.706 Eh, tengo que irme también ahora. 08:18.789 --> 08:21.334 -¿Qué? - Lo sé, lo siento. 08:21.417 --> 08:24.545 Tengo que entregar un proyecto grupal y encerrarme a terminar. 08:24.629 --> 08:28.424 Ay, sí. Genial. Vinimos hasta aquí para un fin de semana de estudio. 08:29.008 --> 08:32.261 Si no puedo ir esta noche, les prometo que los veo mañana. 08:32.345 --> 08:34.639 Mañana es el gran día igual, ¿no? ¿No? 08:34.722 --> 08:35.640 Los amo a los dos. 08:35.723 --> 08:36.849 Nosotros a ti. 08:37.558 --> 08:39.727 Te quiero. 08:43.439 --> 08:45.483 -Bueno, me tienes a mí. - Cierto. 08:45.566 --> 08:49.070 ¿Caminamos por el pueblo de la mano como en 1992? 08:49.153 --> 08:49.987 Claro. 08:50.988 --> 08:51.906 No, no. 08:51.989 --> 08:53.574 - Sería perfecto. -Amor. 08:53.658 --> 08:55.576 Querías que te lleve de compras. 08:55.660 --> 08:57.036 -Sí. - Compremos. 08:57.119 --> 08:58.579 -Okey. - ¿Quieres? 09:00.081 --> 09:03.209 -¿Puedo pedirles algo? - Olvidé que Ginny venía. 09:03.960 --> 09:06.629 - ¿Lo olvidaste? Lo hablamos. - No, lo sé. Es que… 09:07.338 --> 09:09.131 no le dejé un boleto para la obra. 09:09.215 --> 09:11.926 - Es probable que no le guste, igual. - Claro que sí. 09:12.677 --> 09:14.053 ¿Puedes conseguirle uno? 09:15.263 --> 09:16.097 Seguro. 09:21.602 --> 09:23.437 TOUR EN SCOOTER JUNTO AL LAGO 09:25.564 --> 09:28.526 Ay, miren. ¿Qué pasó con el club? 09:28.609 --> 09:31.612 Ay, voy a llorar. El club era legendario. 09:31.696 --> 09:32.572 ¿El club? 09:32.655 --> 09:35.908 Sí, ahí vendían hamburguesas con huevo frito arriba. 09:36.617 --> 09:40.204 Ay, ¿por qué cerraría el club? ¿Crees que fue por la pandemia y eso? 09:40.288 --> 09:43.249 No sé, tengo la misma información que tú. Vivo contigo. 09:45.876 --> 09:48.254 Amo el olor a viejo. 09:49.338 --> 09:50.172 Qué lindo. 09:50.256 --> 09:51.465 - Sí. - Mira eso. 09:52.049 --> 09:55.177 Necesito un estante para libros. No tiene que ser costoso. 09:55.261 --> 09:56.721 Mmm, okey. 09:57.513 --> 09:59.181 Oh, ¿qué te parece? 09:59.265 --> 10:00.141 Papá, aj. 10:00.224 --> 10:04.562 No. Sí, Nick, no. Es muy… Psicópata americano. 10:05.605 --> 10:07.023 Eh… ¡Oh! Lila. 10:07.607 --> 10:11.068 ¿Qué opinas? ¿Esto es un poco más estético? 10:11.152 --> 10:12.445 Sí, es perfecto. 10:12.528 --> 10:14.071 Genial. Listo. 10:15.781 --> 10:17.366 - Genial. - ¿Alguna otra cosa? 10:18.409 --> 10:20.828 ¿Necesitas kimonos manchados? 10:20.911 --> 10:21.871 Oh, por Dios. 10:21.954 --> 10:23.080 No. 10:24.415 --> 10:25.416 Ah, hermoso. 10:25.499 --> 10:28.085 ¡Uh, vinilos! 10:28.169 --> 10:29.545 Te compro un disco. 10:29.629 --> 10:31.881 - Danny y yo queremos ver muebles. - Bien. 10:31.964 --> 10:33.174 Adoro los discos. 10:34.300 --> 10:35.217 - Ah. -Mua. 10:35.301 --> 10:36.135 Sí. 10:40.014 --> 10:41.265 Mmm, bueno, adelante. 10:45.603 --> 10:46.729 ¿Qué tal tu salud? 10:49.023 --> 10:51.776 Estoy bien. ¿Por qué? ¿Mi esposo te contó algo? 10:51.859 --> 10:52.735 No, nada. No. 10:52.818 --> 10:54.737 Es que Claude te cuida como a un bebé 10:54.820 --> 10:56.739 y ahora te veo por tus propios medios. 10:57.823 --> 10:59.742 Mis medios funcionan a la perfección. 11:00.326 --> 11:01.327 - Genial. - Mmm. 11:03.954 --> 11:05.373 - Hola. - ¡Ey! 11:05.456 --> 11:06.624 - Hola. - Hola, amigo. 11:07.249 --> 11:08.125 Miren eso. 11:08.209 --> 11:10.711 - ¿Lo comunico? -Empiezan a entenderse. 11:11.712 --> 11:14.674 No creo que Lila haya visto un teléfono así en su vida. 11:15.383 --> 11:17.510 - Creo que ninguna de las dos. - Oh, bueno. 11:20.513 --> 11:21.764 Me siento tan bien. 11:22.431 --> 11:24.100 - Me siento muy bien. -Mmm. 11:24.684 --> 11:26.102 ¿Te digo esto como amiga? 11:26.185 --> 11:28.646 - No queremos oír lo genial que es, ¿okey? - Mmm. 11:28.729 --> 11:30.856 Por favor, deja ya de sonreír. Das asco. 11:30.940 --> 11:32.983 Qué puedo decir. Tuve mucha suerte. 11:33.067 --> 11:35.069 - Sí, estas cosas no van. - No. 11:35.152 --> 11:36.529 - Suerte. -Mmm. 11:36.612 --> 11:39.365 Suerte, suerte, suerte. 11:39.448 --> 11:41.283 - Ey. -¿Hola? 11:41.367 --> 11:42.910 - Lo rompiste. -Para ti. 11:42.993 --> 11:44.578 Vamos a beber vino. 11:44.662 --> 11:45.704 Sí. 11:45.788 --> 11:47.998 Oh, audífonos. 11:48.082 --> 11:48.999 Sí. 11:50.167 --> 11:52.461 ¿Y el libro sobre Napoleón cómo va? 11:53.045 --> 11:54.839 Ah, voy por la parte 11:54.922 --> 11:58.175 en que lidera una expedición a Egipto por razones comerciales. 11:58.259 --> 12:00.386 Ay, amigo, sigues en el siglo XVIII. 12:00.469 --> 12:02.888 Buenas cosas están por venir. Sí, qué envidia. 12:02.972 --> 12:05.516 Sí, emocionante. Mmm, sí. 12:06.559 --> 12:08.018 ¿Y te gustó Austin? 12:08.102 --> 12:10.354 Yo no fui. No esta vez. 12:10.438 --> 12:11.355 ¿Qué? 12:11.439 --> 12:12.857 Oh, estábamos ocupados. 12:13.357 --> 12:17.069 Danny con el hotel y sus proyectos, yo rehaciendo los clósets. 12:17.153 --> 12:20.531 Guau. Kate y yo no nos separamos más de un fin de semana 12:20.614 --> 12:23.451 desde hace, eh, 20 años. 12:23.534 --> 12:24.577 Oh, guau. 12:29.415 --> 12:31.917 - ¿Quieres que te sea sincero, Jack? -Sí. 12:32.668 --> 12:34.044 Estoy pendiendo de un hilo. 12:34.128 --> 12:35.296 Ay, no. 12:36.297 --> 12:37.173 ¿Qué pasa? 12:37.923 --> 12:40.050 Me sentí tan solo cuando Danny no estuvo. 12:42.178 --> 12:44.680 No quiero mostrar esa energía aquí, ¿entiendes? 12:44.764 --> 12:47.308 -Claro. - Luego de un viaje, hay que ser perfecto 12:47.391 --> 12:49.894 y recordarle al otro por qué se enamoró de ti. 12:49.977 --> 12:52.438 Okey, Claude. Con todo respeto, no coincido. 12:52.521 --> 12:54.940 Creo que el amor implica sentir… 12:55.024 --> 12:57.276 confianza de que puedes ser tu peor versión. 12:57.359 --> 12:59.278 Ay, no, no. No somos así. 12:59.361 --> 13:02.698 Ay, por favor. No quieras ser perfecto. Cálmate. 13:02.781 --> 13:04.158 ¿No lo hablas con Danny? 13:04.241 --> 13:06.327 No, no conoces a mi esposo. 13:06.827 --> 13:08.788 La felicidad viene de afuera para él. 13:08.871 --> 13:10.414 ¿Sabes? Comer rico, 13:10.915 --> 13:12.917 una mamada, dormir mucho 13:13.417 --> 13:15.669 y todo se arregla, todo se arregla. 13:16.420 --> 13:19.131 Eso… tiene sentido, sí. 13:19.215 --> 13:20.716 -Ajá. - Suena lindo. 13:20.800 --> 13:22.760 -Seguro. - Oh, Violent Femmes. 13:22.843 --> 13:24.470 Tengo que comprárselo a Kate. 13:26.889 --> 13:28.265 - Hola. -Hola. 13:28.349 --> 13:29.225 ¿Lleva eso? 13:29.809 --> 13:33.354 Cuéntame, ¿fue lindo vivir solo en un departamento rentado? 13:33.437 --> 13:35.898 Bueno, fue… un poco… ¡Ah! 13:35.981 --> 13:38.067 ¡Sí, fue fenomenal! 13:38.651 --> 13:41.820 Ay, por Dios. Me muero por ir a alguna parte sola, 13:41.904 --> 13:44.073 en silencio, y leer mi teléfono por horas. 13:44.156 --> 13:45.950 Ay, sí. Te entiendo. 13:46.033 --> 13:49.745 Y, luego, cuando vuelves, el amor renace y es sexi otra vez. 13:49.829 --> 13:50.663 Mmm. 13:50.746 --> 13:52.623 - Sí, se oye lindo. - Sí. 13:57.419 --> 13:59.588 No estaban en la tienda de muebles. 13:59.672 --> 14:00.714 - ¿Qué? - Mmm. 14:00.798 --> 14:03.342 Deben estar cerca por aquí. No nos dejarían. 14:03.425 --> 14:06.387 No, no. Es que a ella le gusta robarse a Danny un rato. 14:06.470 --> 14:07.304 ¿DÓNDE ESTÁS? 14:07.388 --> 14:09.014 El amor de ellos es así. 14:09.598 --> 14:11.308 -Sí. - Quizá compran flores. 14:11.392 --> 14:12.768 - ¿Es para mí? -Sí. 14:12.852 --> 14:13.853 Gracias. 14:13.936 --> 14:17.940 No, no es que tenga problemas con Jack, porque es el mejor. 14:18.023 --> 14:19.066 Jack es un tierno. 14:19.149 --> 14:21.902 Sí, lo que digo es que… Ya sabes lo que digo. 14:21.986 --> 14:24.321 - Sí. Convivir da trabajo. -Exacto. 14:24.905 --> 14:27.449 O no trabajas nada, eres como Nick, 14:27.533 --> 14:30.703 dejas que explote tu familia y empiezas otra vez. 14:31.996 --> 14:33.414 Es el más feliz de nosotros. 14:33.497 --> 14:34.373 Habla por ti. 14:35.040 --> 14:36.542 Claude y yo somos muy felices. 14:36.625 --> 14:39.420 Sí, porque los hombres siempre tienen otra opción, ¿no? 14:39.503 --> 14:41.213 Eh, Nick rompe las reglas. 14:41.297 --> 14:43.882 Ustedes inventan las suyas y duermen con quien quieran. 14:43.966 --> 14:47.261 - ¿Quieres dormir con otras personas? - ¡Puaj! Qué asco. 14:47.344 --> 14:49.013 No, los heteros de nuestra edad 14:49.096 --> 14:51.390 no se mantienen como los gais de nuestra edad. 14:51.473 --> 14:53.559 No busco ver uñas endurecidas nuevas. 14:55.060 --> 14:56.896 Y por eso Jack es un príncipe. 14:56.979 --> 14:58.606 Porque es el único hombre… 14:59.940 --> 15:01.233 que no busca otra opción. 15:02.401 --> 15:03.277 Aquí están. 15:03.360 --> 15:04.403 ¡Ey! 15:04.486 --> 15:05.446 ¡Hola! 15:05.529 --> 15:07.698 - ¿Nos dejaron? - No, te escribí. 15:07.781 --> 15:08.616 Sí. 15:09.283 --> 15:11.452 Oh, creo que no salió. Perdón. 15:11.535 --> 15:14.538 Sí, pero estás bebiendo. ¿Y el otoño seco? 15:14.622 --> 15:15.539 Es té helado. 15:15.623 --> 15:17.082 ¿Pediste para mí uno igual? 15:17.666 --> 15:18.876 ¿Por qué tan gruñón? 15:18.959 --> 15:20.878 Porque compré limonadas para todos, 15:20.961 --> 15:23.422 pero un perro me ladró y me las derramé. 15:23.505 --> 15:25.841 Ay, lo siento. Lo siento, Claude. 15:25.925 --> 15:27.259 Yo estoy bien. 15:27.760 --> 15:29.428 Creo que es maravilloso. 15:29.511 --> 15:31.096 ¿Necesitan más tiempo, los dejo? 15:31.180 --> 15:33.474 Ven, ven. Vamos. ¿Qué pasa? Siéntate. 15:33.557 --> 15:36.393 No, debo volver al cuarto a cambiarme, así que… 15:36.477 --> 15:38.354 ¿Seguro? Porque pedimos para comer. 15:38.437 --> 15:42.399 Bueno, tengo, eh, un ligero, eh… dolor de estómago. 15:45.444 --> 15:46.403 Okey. 15:47.112 --> 15:48.864 ¿Quieres la llave? 15:51.075 --> 15:51.950 Claro. 15:57.247 --> 15:58.415 Nos vemos. 15:59.917 --> 16:01.210 POSADA 16:01.293 --> 16:03.629 No me importa que quiera los palos de golf. 16:03.712 --> 16:05.964 Dijimos la casa y su contenido. 16:06.048 --> 16:08.884 ¡La casa y su contenido, Marlon! 16:08.968 --> 16:11.011 - ¿Qué tal el masaje? - Impresionante. 16:11.929 --> 16:14.682 Sí, coincido. Alguien tiene que ser el adulto aquí. 16:14.765 --> 16:16.517 ¡No me jodas, Marlon! 16:16.600 --> 16:17.476 Hola. 16:21.146 --> 16:22.064 Hola. 16:22.648 --> 16:24.858 Hay que apurarnos para la cosa de Lila. 16:24.942 --> 16:25.776 Estoy despierto. 16:26.819 --> 16:28.696 ¿Qué tal la comida? 16:28.779 --> 16:31.031 Muy bien. Comida. 16:31.573 --> 16:35.077 Ahora tengo hambre. ¿Tengo tiempo de comer antes de la obra? 16:35.160 --> 16:36.996 Eh, no tanto. 16:38.622 --> 16:41.709 Ay, ya eres un hombre. Maneja tu ingesta de comida. 16:42.710 --> 16:44.378 Creo que hay una cena después. 16:45.421 --> 16:46.714 Es en cuatro horas. 16:48.757 --> 16:50.008 ¿Estás bien? 16:50.884 --> 16:52.720 Perdona, mi teléfono estuvo raro. 16:52.803 --> 16:56.348 Tranquila. Es que pensé que sería un fin de semana romántico, es todo. 16:56.432 --> 16:58.684 ¿Un fin de semana familiar sexi? 16:58.767 --> 17:01.645 Bueno, estamos solos en un hotel. 17:01.729 --> 17:05.190 Traté de enviarte señales hoy de que quería volver y jugar un rato. 17:05.274 --> 17:07.818 ¿Cómo sabría que "tengo dolor de estómago" 17:07.901 --> 17:09.653 significa "quiero unos besos"? 17:11.572 --> 17:14.742 Supongo que solo será divertido y romántico para ti y Danny. 17:15.534 --> 17:18.495 Hace meses que no lo veo. A ti, todos los días. 17:20.622 --> 17:24.251 ¿En serio? ¿En serio crees que tú me ves, eh? 17:25.085 --> 17:26.044 ¿Qué? 17:26.128 --> 17:27.004 ¡Nada! 17:27.838 --> 17:29.882 No dije nada. 17:38.015 --> 17:39.767 Hola. ¿Qué tal? ¿Están bien? 17:39.850 --> 17:42.269 Mira, es tan interesante. 17:43.353 --> 17:45.063 - Oh. - Debería ser… 17:45.814 --> 17:46.982 ¿Qué carajos? 17:47.066 --> 17:49.026 - Ay, no puede ser. - ¿En serio? A ver. 17:49.109 --> 17:51.570 - Oh, no. ¿Mi asiento está arriba? - No creo. 17:52.488 --> 17:54.114 - No, es solo uno. - Espera. 17:54.198 --> 17:55.741 Ey, yo me siento ahí. 17:55.824 --> 17:57.076 - Tranquilo. - No te preocupes. 17:57.159 --> 17:59.161 - No, Jack. - Perdón, perdón. 17:59.745 --> 18:01.622 Con permiso. Lo siento. 18:01.705 --> 18:04.416 -Disculpe. - ¿No estás cómodo ahí? 18:05.000 --> 18:06.585 - Bien, te veo luego. - Adiós. 18:07.586 --> 18:09.129 -¡Oh! -Hola. 18:17.513 --> 18:18.764 Tuvimos un lindo día. 18:20.766 --> 18:21.642 Genial. 18:29.108 --> 18:30.651 En un tiempo pasado, 18:30.734 --> 18:34.404 mi papá destruyó nuestra familia y empezó a salir con una estúpida. 18:41.411 --> 18:44.665 No. Por favor, padre. No nos abandones. 18:44.748 --> 18:46.542 El pene quiere lo que quiere. 18:50.212 --> 18:51.588 Lo que una vez fue un hogar 18:51.672 --> 18:55.509 ahora parecía una pila de confeti y basura. 19:13.026 --> 19:15.320 El terrible después de tu broma pesada. 19:16.488 --> 19:19.992 Tu ausencia solo me dejó mis lágrimas como compañía. 19:23.954 --> 19:26.206 Quiero presentarte a alguien especial para mí. 19:27.082 --> 19:28.917 Mi personalidad es nula. 19:30.043 --> 19:33.255 Sabemos que nos aceptarás, solo tomará tiempo. 19:33.338 --> 19:34.715 ¿Es suficiente para ti? 19:34.798 --> 19:36.133 ¡No eres mi mamá! 19:45.726 --> 19:46.727 ¡Oh, madre! 19:52.774 --> 19:55.861 ¿Qué mujer de más de 20 elegiría besos y cortejos 19:55.944 --> 19:58.155 sobre independencia y un tranquilo jardín? 19:58.238 --> 20:01.283 El matrimonio es una antigua construcción social 20:01.366 --> 20:03.243 que aprisiona a las mujeres. 20:03.327 --> 20:04.745 Yeah. 20:04.828 --> 20:08.081 Coincido con las dos, George Eliot y Britney Spears. 20:08.165 --> 20:11.585 Para el año 2075, el matrimonio será ilegal 20:11.668 --> 20:13.837 y los vibradores se venderán en McDonald's. 20:16.048 --> 20:19.593 Nacimos solas, morimos solas. 20:19.676 --> 20:23.138 Y, en el medio, nos engañamos. 20:23.222 --> 20:25.557 Dios santo. 20:44.868 --> 20:46.161 ¡Ay, por fin! 20:46.245 --> 20:47.788 - Ey. - Felicidades. 20:47.871 --> 20:49.373 ¡Ay, gracias! 20:49.456 --> 20:51.083 Lloré. Un montón. 20:51.166 --> 20:52.876 - ¡Guau, gracias! -¡Uf! 20:52.960 --> 20:54.878 Sí, cuántas poderosas ideas tienes. 20:54.962 --> 20:56.588 -Muchas. - Oh, gracias. 20:58.090 --> 20:59.299 ¿Te volviste loca, amor? 20:59.383 --> 21:00.467 ¿Te gustó? 21:00.550 --> 21:02.719 -Claro. -Gracias. 21:02.803 --> 21:04.846 - Eres mi orgullo. -Gracias. 21:07.182 --> 21:09.351 Oigan, como hoy almorzamos tan tarde… 21:09.434 --> 21:11.520 - Danny voló hoy temprano. - Que descanse. 21:11.603 --> 21:14.356 - Nos vamos y las vemos mañana. - Okey. ¡Mua! 21:14.439 --> 21:17.067 Gracias por estar aquí. Los quiero a todos. 21:17.150 --> 21:18.026 Adiós. 21:23.907 --> 21:26.326 Me estoy esforzando por no morder el azuelo. 21:28.912 --> 21:29.997 ¿De qué hablas? 21:30.080 --> 21:31.623 Okey, entiendo. 21:32.958 --> 21:35.377 Pero sí diré que le debes a Ginny una disculpa. 21:35.961 --> 21:38.130 Ah, no puedo creerlo. ¿Esa es tu conclusión? 21:38.839 --> 21:39.965 ¿Por qué escribir eso? 21:40.048 --> 21:43.135 ¿Por qué invitar a tu novia al fin de semana de padres? 21:43.218 --> 21:46.304 - Te pedí permiso. - No, me preguntaste frente a ella. 21:46.388 --> 21:48.390 Sabía. Sabía que no lo habías olvidado. 21:48.473 --> 21:49.433 Oh, por Dios. 21:49.516 --> 21:51.101 Esta charla no ha terminado. 21:54.271 --> 21:55.564 La cagaste de verdad. 21:55.647 --> 21:57.441 Anne, no ahora. 21:57.524 --> 22:00.485 Si estuviéramos juntos, lo suavizaría, pero estuviste mal. 22:00.569 --> 22:02.029 - Fue estúpido. -Okey. 22:02.112 --> 22:04.656 Frases que ojalá hubiera usado más cuando estábamos juntos. 22:04.740 --> 22:07.826 Vamos, hasta tú sabes que esa obra estuvo fuera de lugar. 22:07.909 --> 22:10.996 Fue la noche de Lila. Solo expresa su pena. 22:13.498 --> 22:15.625 ¿Puedes no pensar en ti una vez? 22:15.709 --> 22:18.420 ¿Puedes no corregir lo que dijo y oír lo que dice? 22:24.801 --> 22:27.763 Qué lindo celebrar por millonésima vez que no tenemos hijos. 22:27.846 --> 22:29.222 Sí. 22:29.306 --> 22:31.808 Salute. Por la libertad. Ajá. 22:31.892 --> 22:34.144 En realidad, fue interesante la obra, ¿no? 22:34.227 --> 22:35.604 ¿Hay que ver más? 22:35.687 --> 22:36.688 No lo creo. 22:38.732 --> 22:40.901 Cuántas personas. 22:40.984 --> 22:42.235 No puede ser. Mira. 22:42.319 --> 22:43.278 - ¿Qué? - Ahí. 22:43.904 --> 22:44.821 Es el leñador. 22:47.866 --> 22:48.700 Ajá. 22:48.784 --> 22:50.577 - Oh, ey. -Ajá. 22:50.660 --> 22:53.663 Mmm, mmm, mmm. 22:53.747 --> 22:54.664 Okey. 22:56.541 --> 22:58.418 Okey. Y viene hacia aquí, creo. 23:03.090 --> 23:04.508 Oye, todavía tengo hambre. 23:04.591 --> 23:06.718 ¿Damos una vuelta y vemos qué hay abierto? 23:06.802 --> 23:08.470 No. Mmm, estoy cansada. 23:09.346 --> 23:10.222 Okey. 23:32.577 --> 23:33.745 Mmm. 23:40.043 --> 23:40.919 ¡Ey! 23:42.504 --> 23:44.256 Creo que quiero comer algo. 23:44.339 --> 23:46.216 Ah, claro. 23:54.808 --> 23:55.892 Hola. 23:55.976 --> 23:56.893 Hola. 23:58.687 --> 24:01.898 Oh, Dios, Ginny. Lo lamento tanto. 24:01.982 --> 24:04.609 No.Está bien. Es una niña. 24:04.693 --> 24:07.112 Le están pasando muchas cosas, pero te lo dije. 24:07.195 --> 24:08.822 - No. - Por esto no debí venir. 24:08.905 --> 24:11.241 Tenías razón. Tenías razón, no te escuché. 24:12.659 --> 24:16.246 Solo quería saltear las cosas difíciles 24:16.329 --> 24:18.874 e ir a la parte en la que todos somos… 24:18.957 --> 24:20.333 normales unos con otros. 24:20.417 --> 24:21.418 Mmm, sí. 24:21.501 --> 24:25.505 Es como apurarse a hacer el guerrero II porque el guerrero reverso es más fácil. 24:25.589 --> 24:26.590 Oh… 24:27.466 --> 24:30.468 Por favor, ¿qué? ¿Mi personalidad es nula? 24:30.552 --> 24:32.804 -No, no. No. - Es… 24:33.889 --> 24:37.434 No, tu personalidad… es un sol. 24:37.517 --> 24:39.561 Un pastel rico. 24:40.770 --> 24:41.897 Y música de flauta. 24:42.564 --> 24:43.815 Okey. 24:43.899 --> 24:46.193 Eso es… Eso es mucha presión. 24:47.152 --> 24:48.278 Voy a resolverlo. 24:48.361 --> 24:49.696 Hablaré con Lila mañana. 24:50.947 --> 24:51.823 Sí. 24:53.033 --> 24:56.995 Tal vez, escuchar más que hablar, ¿sí? 24:57.662 --> 25:00.123 Escuchar más que hablar. Mmm. 25:00.207 --> 25:03.668 Mmm, ¿Beth se habrá quedado estudiando o solo nos odia? 25:03.752 --> 25:06.421 Tal vez sabía que esa obra sería una cagada. 25:06.504 --> 25:08.590 Salí perturbada por esa obra. 25:08.673 --> 25:12.010 Tuve contraído el cuerpo todo el tiempo. 25:12.093 --> 25:13.261 Me duele todo. 25:13.345 --> 25:16.473 Pero ¿la generación de Beth renunciará al matrimonio? 25:17.098 --> 25:20.310 ¿Será porque vieron a sus padres demasiado durante la pandemia? 25:21.061 --> 25:23.271 - Encontrarán el camino de vuelta. - ¿Sí? 25:23.355 --> 25:26.233 Les gusta decir que son poliamorosos sin compromisos. 25:26.316 --> 25:27.317 - Pero, bueno… - Mmm. 25:27.400 --> 25:31.029 Hasta en una trieja alguien tiene que limpiar la freidora. 25:31.112 --> 25:32.072 - Exacto. - Claro. 25:32.155 --> 25:35.450 Hasta en una relación abierta hay que pagar la cuota del auto. 25:35.533 --> 25:38.912 Sí. Como esa gente que dice: "No tendremos una boda. 25:38.995 --> 25:42.290 Solo nos casaremos y haremos una fiesta". 25:42.374 --> 25:45.418 - Sí, amigo. Una boda es eso. - Eso es, literal, una boda. 25:47.212 --> 25:48.088 Absurdo. 25:49.297 --> 25:50.674 ¿Cómo está eso? ¿Te gustó? 25:50.757 --> 25:52.259 Lo odio. 25:52.342 --> 25:55.136 Lo odio. Es horrible el cereal congelado. 25:55.220 --> 25:58.807 - ¿Por qué todo es diferente? - Lo sé, amor. Antes todo era mejor. 25:58.890 --> 25:59.766 Sí. 26:01.226 --> 26:02.686 Ay, ¿sabes dónde estamos? 26:03.895 --> 26:05.105 En el 500 de Pomeroy. 26:05.730 --> 26:09.234 Ah, la primera vez que tuvimos sexo fue detrás de ese edificio. 26:09.818 --> 26:11.736 - Sí. - Porque tu compañera escuchaba. 26:15.073 --> 26:17.492 Veamos si aún hay una buena pared donde apoyarse. 26:18.034 --> 26:19.494 Mmm. 26:30.297 --> 26:32.090 Ay, no. 26:32.173 --> 26:33.216 ¿Era aquí? 26:33.758 --> 26:34.968 Ajá. 26:37.721 --> 26:39.764 Bueno, lo intentamos. 26:41.224 --> 26:42.058 Espera. 26:42.559 --> 26:44.728 ¿No puedes chupármela en otro edificio? 26:44.811 --> 26:46.688 No, no sería lo mismo. 26:46.771 --> 26:48.189 Ay, ¿qué? 26:50.233 --> 26:51.568 ¡Ah! 26:51.651 --> 26:53.737 ¡Rápido! ¡Corre! 27:15.467 --> 27:16.760 ¿Les molesta si usamos…? 27:16.843 --> 27:18.136 - No. Claro. - Genial. 27:18.219 --> 27:19.929 Ey, amor. En mi bolso. 28:00.553 --> 28:02.180 ¿Amor? 28:02.263 --> 28:03.348 ¿Estás bien? 28:04.182 --> 28:05.433 ¿Estás fumando? 28:07.268 --> 28:08.728 ¿Por qué quieres morir? 28:08.812 --> 28:09.896 Baja un poco la voz. 28:09.979 --> 28:10.980 ¡Soy italiano! 28:12.941 --> 28:14.734 ¿Por eso quieres estar lejos de mí? 28:14.818 --> 28:17.028 ¿Para hacer estupideces y matarte? 28:17.112 --> 28:19.364 Oh, ese paquete tiene tres meses. 28:19.447 --> 28:21.699 Si tuvieras un stent en el corazón, ¿fumarías? 28:21.783 --> 28:24.786 ¿Andarías de fiesta los fines de semana como a los 24 28:24.869 --> 28:26.538 cuando tienes 54? 28:26.621 --> 28:28.415 Tu perfil dice 40. 28:28.498 --> 28:31.334 ¿Qué clase de esposo hace eso? ¿Qué esposo? ¡Dime! 28:31.418 --> 28:34.212 Vine por la parte abierta, no por la del matrimonio. 28:34.295 --> 28:37.257 - ¿Haces silencio? Me complicas. - No te hagas el gracioso. 28:37.340 --> 28:38.675 No puedo creerlo. 28:38.758 --> 28:40.552 Me asusto por ti todo el tiempo. 28:41.469 --> 28:44.055 No te cuidas lo suficiente. ¿Sabías eso? 28:44.139 --> 28:45.807 - La única vez… - ¿"Única vez"? 28:45.890 --> 28:49.352 Sí. Que dije algo sobre esto, ¿recuerdas? Te fuiste por tres meses. 28:49.436 --> 28:50.645 Es constante. 28:50.728 --> 28:53.898 Vives vigilándome como si estuviera en el lecho de muerte. 28:53.982 --> 28:57.318 Porque prefieres ese puto cigarrillo a estar vivo conmigo, por eso. 28:57.402 --> 28:59.904 ¡Me fui porque me ahogabas! 28:59.988 --> 29:01.322 ¿Qué? 29:01.406 --> 29:04.659 -¿En serio te ahogo? No. - Solo necesitaba mi espacio. 29:05.368 --> 29:06.202 ¡Okey! 29:06.286 --> 29:07.287 Necesitabas espacio. 29:07.370 --> 29:09.747 Pero ¿por qué no me dijiste antes, amore mio? 29:09.831 --> 29:12.876 ¿Sabes qué? Te daré todo el puto espacio que quieras. 29:12.959 --> 29:15.420 Hasta te ayudaré a empacar, ¿qué dices? 29:15.503 --> 29:18.423 ¿Adónde quieres ir? Dime. ¿Adónde mierda quieres ir? 29:18.506 --> 29:20.175 - No lo creo. -¿A Brasil? 29:20.258 --> 29:21.676 Ya estoy harto. 29:21.760 --> 29:24.262 -¿Te volviste loco? - ¿Quieres espacio? 29:24.345 --> 29:25.305 ¿Qué haces? 29:25.388 --> 29:27.599 ¡Por favor! 29:29.517 --> 29:31.853 ¿Llevarás esto? ¿Adónde quieres ir? 29:33.646 --> 29:35.398 ¡Dime! ¿Uruguay, Brasil? 29:36.691 --> 29:39.110 ¿Crees que estoy loco? 29:43.782 --> 29:44.616 Hola. 29:48.077 --> 29:50.997 ¿Crees que aún juguemos Ultimate Frisbee mañana? 29:51.080 --> 29:53.833 No lo sé. Es un final abierto. te Frisbee mañana?