WEBVTT
00:27.736 --> 00:29.362
Đám muỗi này là thế nào?
00:30.363 --> 00:31.364
Chả sao mà anh.
00:31.865 --> 00:34.701
Hàng năm, mỗi người ăn tới
nửa cân côn trùng.
00:35.243 --> 00:38.246
Tôi nghĩ đó là quan sát,
chứ không phải khuyến nghị.
00:38.747 --> 00:41.708
Tin được không? Nhìn cô ấy ở kia kìa!
00:42.625 --> 00:45.295
Em ơi! Quay lại đây, để anh chụp ảnh!
00:46.463 --> 00:47.714
Tạo dáng đi!
00:49.883 --> 00:52.260
Như Sports Illustrated ấy. Thích lắm!
00:53.636 --> 00:55.346
Làn nước thật hoàn hảo!
00:56.222 --> 00:57.140
Anh…
00:57.223 --> 01:02.228
Anh chế giễu em rất nhiều vì mặc bikini
ở trong quần áo ngoài khi ở trên máy bay,
01:02.312 --> 01:04.355
nhưng em đã bảo đó là ý hay!
01:04.439 --> 01:05.648
Đúng là ý hay mà.
01:05.732 --> 01:09.194
Này, mọi người, tất cả phải xuống đi!
Nước thích lắm!
01:09.277 --> 01:12.530
Phải bôi kem chống nắng
khoảng nửa giờ để hấp thụ.
01:12.614 --> 01:14.407
Ừ, cả kem chống nắng cho tôi nữa.
01:14.491 --> 01:16.034
Ừ, phải.
01:16.117 --> 01:16.951
Tôi chả muốn.
01:17.035 --> 01:18.953
Mà nhé? Mặc kệ đi!
01:19.454 --> 01:21.247
Xuống đi nào! Hẹn gặp lại!
01:21.331 --> 01:22.624
- Đi nào!
- Chào nhé!
01:25.794 --> 01:27.253
- Xuống đi!
- Đi thôi!
01:28.588 --> 01:29.714
Thích quá!
01:33.593 --> 01:36.054
Ôi, họ vui đùa thật kìa.
01:39.474 --> 01:40.892
- Không!
- Ôi!
01:42.977 --> 01:46.981
BỐN MÙA
01:47.065 --> 01:48.900
MÙA HÈ
01:48.983 --> 01:51.653
BẾN THUYỀN - LỀU F, G & H - NHÀ ĂN
01:53.321 --> 01:56.533
Tôi đọc trên Instagram
về các khách sạn không chất thải,
01:56.616 --> 01:58.868
và có vẻ đây là chỗ số bốn.
01:58.952 --> 01:59.911
Ồ. Ái chà.
01:59.994 --> 02:00.912
Ừ. Họ còn dùng
02:00.995 --> 02:03.915
đầu ra từ phòng tắm
để tưới bón cho các vườn xoài.
02:03.998 --> 02:04.833
Gì cơ?
02:04.916 --> 02:07.335
Có ai đọc bài báo của Sunrise Movement
02:07.418 --> 02:09.129
về vụ phát triển thương mại
02:09.212 --> 02:12.215
đang tàn phá quần thể giun đất không?
02:12.298 --> 02:14.259
- Nghe lạ, mà đâu phải.
- Không.
02:14.342 --> 02:16.469
Giun đất là lá phổi của Trái Đất.
02:19.305 --> 02:21.307
- Ái chà!
- Tóc vàng!
02:21.391 --> 02:22.809
- Trông hay lắm!
- Ừ.
02:22.892 --> 02:24.394
Nói anh như Sisqó được chứ?
02:24.477 --> 02:25.311
Không!
02:25.395 --> 02:26.980
Tôi nói giống Sisqó nhé?
02:27.063 --> 02:27.897
Ừ.
02:28.898 --> 02:30.900
Ba tháng qua, tôi cứ nghĩ mãi
02:30.984 --> 02:32.777
về kỳ nghỉ duy nhất tôi được đi.
02:32.861 --> 02:35.613
Chúa ơi, đúng vậy. Nick kể là anh mổ tim.
02:35.697 --> 02:40.285
Là thủ thuật thôi, nhưng đúng.
Claude chăm sóc tôi 24/7.
02:40.910 --> 02:42.787
Cậu ấy cần kỳ nghỉ này hơn tôi.
02:42.871 --> 02:45.206
Không. Em thích chăm sóc anh.
02:45.790 --> 02:48.543
Trời, mọi người ơi! Xe quán rượu!
Trông vui quá!
02:49.252 --> 02:50.587
Trời ơi, ta phải đạp xe.
02:55.717 --> 02:57.093
Bao giờ anh lại làm việc?
02:57.177 --> 02:59.387
Về là tôi làm. Gần như thế.
02:59.470 --> 03:03.433
Hôm qua, tôi được mời làm dự án lớn
của tập đoàn khách sạn ở Austin.
03:03.516 --> 03:04.809
Nhưng không nhận.
03:05.310 --> 03:08.146
Anh chả muốn nhận,
nhưng muốn đắm mình trong đó.
03:08.229 --> 03:09.689
Ai chả biết tôi ưa đắm mình.
03:09.772 --> 03:13.776
Trời ơi, đám lều này
to hơn nhiều so với ảnh trên mạng!
03:13.860 --> 03:16.946
Hay quá! Có ba lều cạnh nhau.
Tuyệt vời nhỉ?
03:17.030 --> 03:19.032
Sao lều nào cũng có còi hơi?
03:19.616 --> 03:22.577
Là để đuổi bọn cá sấu,
nhưng chả phải lo đâu.
03:22.660 --> 03:24.120
Cá sấu ở đây bé lắm.
03:28.208 --> 03:31.586
Giun đất là lá phổi của Trái Đất à? Hả?
03:32.128 --> 03:33.713
Trước hết, ai cũng biết
03:33.796 --> 03:36.216
đại dương là lá phổi của Trái Đất.
03:36.299 --> 03:38.760
Ừ, lúc ở ngoài đó anh phát điên.
03:38.843 --> 03:39.802
- Điên.
- Jesus.
03:39.886 --> 03:42.597
Em hiểu mà. Cô ấy trẻ và gợi cảm nhỉ?
03:42.680 --> 03:45.016
Sẽ chả tích cực nếu anh trả lời câu đó.
03:45.099 --> 03:46.100
Anh ấy sao vậy?
03:46.184 --> 03:49.520
Anh ấy đổi hẳn tính cách
vì cô bạn gái 30 tuổi.
03:49.604 --> 03:51.105
Anh ấy đúng kiểu Zelig.
03:51.189 --> 03:53.024
So sánh rất hợp thời.
03:53.107 --> 03:54.776
Nói trước mặt Ginny đi.
03:54.859 --> 03:57.528
Khi cô ấy hỏi Zelig là gì,
em nên giải thích,
03:57.612 --> 04:00.490
à, đó là phim của Woody Allen mà em thích.
04:00.573 --> 04:01.991
Rồi, sao cũng được.
04:02.075 --> 04:04.077
Sao Nick không để
rắc rối trung niên ở nhà?
04:04.160 --> 04:06.204
Sao phải lôi đến kỳ nghỉ của em?
04:06.287 --> 04:08.873
Thật! Có người mới là anh chả thoải mái.
04:08.957 --> 04:12.043
Anh phải đánh rắm thì sao?
Gọi nhầm là Anne thì sao?
04:12.126 --> 04:13.670
Chớ gọi cô ấy là Anne.
04:13.753 --> 04:18.091
Tôi đang gõ cửa,
những gõ trên vải bạt thì chả ra tiếng.
04:22.136 --> 04:25.598
Tôi cho là hai người đang nói
về việc vụ này rất kỳ lạ.
04:25.682 --> 04:28.476
Ừ, Ginny đang làm cả nhóm phát chán.
04:28.559 --> 04:31.854
Không, ý tôi là cái khách sạn tồi tệ này.
04:32.438 --> 04:36.234
OK. Tôi thấy thật dở hơi khi anh ấy
để cô ta tổ chức chuyến này
04:36.317 --> 04:38.278
khi mới yêu, sao, có năm tuần nhỉ?
04:38.361 --> 04:41.656
Ừ, à mà, ai cũng tin là mới có năm tuần à?
04:41.739 --> 04:43.700
Tôi bị nhốt ở nhà nhiều tháng.
04:43.783 --> 04:49.247
Tôi xứng đáng có trải nghiệm xa xỉ,
không phải rau đay mốc và xoài thối.
04:49.330 --> 04:52.709
Biết ai không ghét
khách sạn này không? Anne.
04:52.792 --> 04:55.336
Nick sẽ chả muốn đến đây cùng cô ấy.
04:55.420 --> 04:57.630
Anne thế nào? Bọn tôi nhắn tin, nhưng tôi…
04:57.714 --> 04:58.589
Không ổn.
04:58.673 --> 05:01.175
Tôi ghét việc
phải giữ bí mật về chuyến đi,
05:01.259 --> 05:03.761
nhưng… giờ cô ấy rất đau khổ.
05:03.845 --> 05:06.681
Như thể cô ấy cũng muốn
mọi người cũng khổ theo.
05:07.265 --> 05:08.099
Ừ.
05:15.982 --> 05:18.067
Đợi đã, thế mọi người, ờ…
05:18.151 --> 05:19.027
Không.
05:19.652 --> 05:21.321
Không, tất nhiên là không.
05:30.580 --> 05:31.789
Xin chào?
05:32.874 --> 05:34.042
Xin chào?
05:36.127 --> 05:36.961
Xin chào?
05:37.045 --> 05:40.048
Này! Anh biết hột xoài
để ở đâu làm phân trộn không?
05:40.131 --> 05:43.718
Không, tôi đâu làm ở đây.
Cũng chả thấy ai làm việc.
05:44.427 --> 05:46.763
Tôi nhờ một việc được không?
05:48.014 --> 05:50.516
Tôi chả ưa ở đây. Chả thích nổi chỗ này.
05:50.600 --> 05:52.602
Tôi cần anh thích ở đây.
05:52.685 --> 05:54.395
Nơi này thật tệ hại.
05:54.479 --> 05:56.564
Khách sạn này chả hay ho tí gì.
05:56.647 --> 05:59.233
Ta nên ở khách sạn cỡ như Lenny Kravitz.
05:59.317 --> 06:00.360
- Không.
- Có chứ.
06:00.443 --> 06:03.571
Đừng lấy nhạc sĩ yêu thích của tôi
để chống lại tôi.
06:03.654 --> 06:06.783
Này, tôi biết là không tuyệt vời,
06:06.866 --> 06:09.827
nhưng Ginny rất tốn công
sắp xếp chuyến đi này.
06:09.911 --> 06:12.246
Nick, anh nghĩ anh là ông già đầu tiên
06:12.330 --> 06:14.332
yêu một cô trẻ hơn à? Không.
06:14.415 --> 06:17.335
Anh có kiểu tình chênh tuổi
có từ lâu đời rồi,
06:17.418 --> 06:19.212
nhưng anh làm sai hết rồi.
06:19.295 --> 06:20.671
Ý anh là thế nào?
06:20.755 --> 06:23.925
Ta lớn hơn, thì phải kéo đám trẻ
theo cách sống của ta.
06:24.008 --> 06:25.802
Chứ không theo kiểu của họ.
06:25.885 --> 06:28.471
- Nhưng tôi thích được trẻ lại.
- Được rồi.
06:28.554 --> 06:31.432
Khi anh đến khu làm gốm Hy Lạp cổ
ở bảo tàng New York,
06:31.516 --> 06:33.643
có hình ảnh mấy ông già ngồi dưới đất
06:33.726 --> 06:36.145
chơi bi với phụ nữ trẻ chăng? Không.
06:36.687 --> 06:40.733
Họ toàn uống rượu
và nghe cái đàn hạc chết tiệt.
06:40.817 --> 06:44.028
Anh nên giới thiệu cho Ginny
cái đệm thật êm,
06:44.112 --> 06:47.990
chứ không ngủ trên đệm
có mùi như vỉa hè lạnh lẽo.
06:48.074 --> 06:49.826
Tôi hiểu là anh rất bực mình.
06:49.909 --> 06:53.746
- Tôi giết anh đấy.
- Không. Giả vờ có được không?
06:55.706 --> 06:56.582
Xin anh.
06:57.875 --> 06:58.709
Được thôi.
06:59.502 --> 07:02.463
Tôi sẽ vui vẻ và đong đưa
như mái tóc này yêu cầu.
07:02.547 --> 07:03.381
Cảm ơn.
07:04.382 --> 07:06.551
Còn Jack và Kate? Họ khó chịu không?
07:06.634 --> 07:07.510
Anh biết họ mà.
07:07.593 --> 07:10.054
- Phàn nàn là kiểu tình dục của họ.
- Ừ.
07:10.138 --> 07:11.597
Ôi, mặt trời kia!
07:11.681 --> 07:14.267
- Trên thuyền sẽ nóng lắm.
- Chúa ơi.
07:18.521 --> 07:19.439
Cái gì vậy?
07:19.522 --> 07:20.481
Mũ anh.
07:20.565 --> 07:23.067
Tưởng anh không tìm được lúc chuẩn bị đồ.
07:23.151 --> 07:24.026
Đúng vậy.
07:24.110 --> 07:26.863
Kỳ lạ, vì anh luôn để ở đúng một nơi.
07:26.946 --> 07:29.866
Nhưng rồi, đời thật đẹp.
07:29.949 --> 07:32.201
Anh thấy mũ này giảm giá ở sân bay.
07:32.285 --> 07:33.744
Rồi. Anh cứ đội đi.
07:33.828 --> 07:35.329
Nếu em cắt tóc ngắn.
07:35.413 --> 07:38.875
Em có đúng ảnh của Anne Hathaway
để thợ làm tóc của em xem.
07:41.085 --> 07:43.254
- Em làm gì vậy?
- Anh bỏ sót chân.
07:43.337 --> 07:44.505
Anh không cần bôi…
07:44.589 --> 07:47.300
Vì u ác tính ở ngón chân
mà Bob Marley chết đấy.
07:47.383 --> 07:50.094
Nhớ không? Tháng trước
mình xem ba phim về anh ta.
07:52.346 --> 07:55.558
OK, các thủy thủ. Sẵn sàng đi
chuyến đi thú vị nhất chưa?
07:55.641 --> 07:58.060
Rồi!
08:07.278 --> 08:09.155
- Đẹp quá.
- Thật nhỉ?
08:09.238 --> 08:11.908
- Đây là ý hay đấy. Cảm ơn.
- Cảm ơn nhé.
08:12.742 --> 08:14.160
Được chứ? Chúa ơi!
08:15.661 --> 08:18.956
Xin lỗi. Thuyền trưởng vừa nói
sóng hơi mạnh đấy.
08:19.040 --> 08:20.124
- OK!
- Gì cơ?
08:27.590 --> 08:28.549
Của chị này.
08:28.633 --> 08:29.759
- Cảm ơn.
- Ừ.
08:29.842 --> 08:33.137
Kể lại cho tôi đi.
Mọi người quen nhau như nào?
08:33.221 --> 08:35.056
Chuyện hài lắm. Để tôi kể.
08:35.640 --> 08:39.310
Kate và Jack và Danny
cùng học đại học.
08:39.393 --> 08:43.523
Nhưng… trước khi Kate và Jack yêu nhau,
đợi đã nhé…
08:44.023 --> 08:45.107
Trống nổi lên…
08:48.110 --> 08:49.403
Trống đánh lâu quá.
08:49.987 --> 08:52.406
Kate và Danny từng là một cặp. Bùm!
08:52.490 --> 08:54.116
- Gì cơ? Không!
- Ừ.
08:54.200 --> 08:55.660
Bọn tôi đâu phải một cặp.
08:55.743 --> 08:58.913
Trời. Sao anh bảo không phải?
Mình hôn ba lần mà.
08:58.996 --> 09:00.915
Hai lần là khi đóng kịch.
09:00.998 --> 09:03.751
Phải, nhưng lần thứ ba thật sự là chán.
09:05.169 --> 09:09.632
À mà, bọn tôi gặp vào 12/3/2014.
09:10.216 --> 09:11.801
Anh ấy chặn tôi trên phố.
09:12.301 --> 09:14.804
Hồi đó, tóc tôi còn dài xuống tận mông.
09:14.887 --> 09:16.180
Tôi phải tìm hiểu thêm.
09:16.264 --> 09:17.890
Anh làm việc cho Nick nhỉ?
09:17.974 --> 09:20.017
Phải, trong tận bốn năm.
09:20.101 --> 09:21.185
Vui lắm.
09:21.269 --> 09:23.729
- Anh đuổi việc tôi.
- Muộn ba năm đấy.
09:23.813 --> 09:28.150
Ngoài giờ thì anh rất vui vẻ,
nhưng anh rất kém phân tích thị trường.
09:28.234 --> 09:31.153
À, tôi chỉ muốn các công ty nhỏ đều ổn.
09:31.862 --> 09:34.657
Ôi. Mọi người trải qua nhiều chuyện thật.
09:35.908 --> 09:37.868
Thế hai người quen nhau như nào?
09:37.952 --> 09:40.621
- Ginny là cô vệ sinh răng cho tôi.
- Ái chà.
09:40.705 --> 09:44.417
Khi làm sạch răng cho tôi,
cô ấy kể về các chuyến đi vui, thú vị
09:44.500 --> 09:47.295
mà cô ấy sẽ đi.
Giờ bọn tôi đi với nhau.
09:47.378 --> 09:50.881
Thật ra, tháng sau bọn tôi đi Burning Man.
09:50.965 --> 09:52.508
Tôi mua mũ steampunk rồi.
09:55.845 --> 09:58.180
Do say sóng. Không phải vì hai người.
10:00.099 --> 10:03.185
Cô có kem chống nắng không?
Vai cô đang đỏ lên, Beth.
10:03.978 --> 10:05.938
Trời ơi. Không phải Beth. Ginny.
10:06.897 --> 10:09.567
Beth? Beth là ai hả Nick?
Em có nên lo không?
10:10.276 --> 10:11.861
- Tên phổ biến mà.
- Kate.
10:11.944 --> 10:13.904
Beth là con gái anh, ngớ ngẩn.
10:14.947 --> 10:16.699
- Ừ.
- Nó mới 17 tuổi.
10:16.782 --> 10:20.411
Nó có khuôn mặt trẻ thơ.
Trông nó rất, rất, rất trẻ.
10:23.539 --> 10:25.166
Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
10:25.249 --> 10:29.045
Ôi trời. Không. Đừng lo.
Hoàn toàn ổn. Có gì đâu.
10:33.090 --> 10:33.924
Ginny.
10:34.592 --> 10:35.926
Bọn tôi thích khách sạn.
10:36.010 --> 10:36.844
Vâng.
10:36.927 --> 10:38.387
- Tốt. Được rồi.
- Ừ
10:38.929 --> 10:40.222
- Hay quá.
- Cảm ơn.
10:44.727 --> 10:47.229
- Cô lấy khăn sạch ở đâu?
- Tôi chả cho là sạch.
10:47.313 --> 10:50.816
- Có khi còn chả nói 100% là khăn.
- Ừ. Sao đã ướt rồi?
10:50.900 --> 10:52.485
Chỗ này là bẫy chết người.
10:53.110 --> 10:56.906
Ít nhất chồng anh bôi kem chống nắng
ngược ý muốn của anh.
10:57.740 --> 10:58.574
Ừ.
10:59.659 --> 11:01.535
Phải thấy cậu ấy sau khi tôi mổ.
11:01.619 --> 11:05.331
Có lần, tôi tỉnh dậy thì thấy cậu ấy
tập chân cho tôi để không đông máu.
11:05.414 --> 11:06.415
Trời ạ.
11:06.916 --> 11:09.752
- Ừ.
- Nhưng anh hết nguy hiểm rồi mà?
11:09.835 --> 11:12.380
Còn xem cô hỏi ai. Nếu hỏi bác sĩ, ổn mà.
11:12.463 --> 11:14.131
Hỏi Claude, cậu ấy sẽ khóc.
11:14.215 --> 11:15.591
Vì cậu ấy lố bịch.
11:16.175 --> 11:17.218
Đúng vậy.
11:17.301 --> 11:18.219
Nhưng tôi yêu.
11:19.053 --> 11:21.180
- Cậu ấy chăm tôi chu đáo. Ừ.
- Đúng.
11:22.390 --> 11:24.141
Biết tôi nhớ ra gì không?
11:24.225 --> 11:26.769
Cỡ một giờ trước, cô gọi Ginny là "Beth".
11:26.852 --> 11:28.104
Được rồi. Tạm biệt.
11:31.065 --> 11:31.982
Này.
11:32.566 --> 11:34.944
- Mọi người có vui vẻ không?
- Có.
11:35.695 --> 11:38.072
Nhớ không? Danny bảo thích khách sạn.
11:38.739 --> 11:39.699
Ừ.
11:39.782 --> 11:41.826
Mọi người trông có vẻ mệt mỏi.
11:41.909 --> 11:43.869
Anh nghĩ kiểu họ vốn thế mà.
11:44.370 --> 11:46.956
Chả ai đáp lại
khi mình nhắc đến xe quán rượu.
11:47.039 --> 11:47.998
Thật à?
11:49.542 --> 11:50.543
- Không.
- Có khi có.
11:50.626 --> 11:54.130
OK, anh xem lịch trình
rồi nói thật được không?
11:54.213 --> 11:56.590
- Họ thích mấy cái đó không?
- OK.
11:56.674 --> 11:58.134
"Yoga sáng sớm".
11:58.968 --> 11:59.802
Vui.
11:59.885 --> 12:02.596
"Trượt ván trên mặt nước". Nghe hay đấy.
12:02.680 --> 12:05.766
"Tắm âm thanh với pháp sư Jay".
Rất muốn gặp anh ta.
12:05.850 --> 12:07.476
Nghe hay đấy. Họ sẽ thích.
12:07.560 --> 12:08.561
Thế hả?
12:08.644 --> 12:09.645
Rồi, đừng lo.
12:10.271 --> 12:11.480
Vụ này sẽ ổn thôi.
12:12.022 --> 12:12.857
Cảm ơn anh.
12:21.073 --> 12:23.200
Này.
12:24.869 --> 12:26.245
Ginny vừa thấy cu anh.
12:26.328 --> 12:29.165
- Gì cơ?
- Anh đang dùng… vòi hoa sen ngoài trời.
12:29.248 --> 12:31.667
Và, được rồi, để anh nói lại.
12:31.751 --> 12:34.920
Thế, em có thấy gió biển như nào không,
12:35.004 --> 12:36.881
gió ở đây mạnh kỳ lạ, nhỉ?
12:36.964 --> 12:38.090
Nên cửa bung ra?
12:38.174 --> 12:41.260
Ừ. OK, trước khi anh nói tiếp, nhớ là,
12:41.343 --> 12:43.429
quanh đây có rất nhiều cát nhé.
12:43.512 --> 12:45.014
Cứ kể xem như nào.
12:45.097 --> 12:48.893
À, anh bị ít cát rơi vào vùng kín,
dưới… À, ngay ở đây.
12:48.976 --> 12:53.063
Nên anh rửa ráy rất cẩn thận, nhé?
12:53.147 --> 12:56.650
Và nếu ai đó không biết ý định của anh…
12:56.734 --> 12:58.486
- OK, làm đi. Để em xem.
- OK.
12:58.569 --> 13:02.448
Thì, vòi sen ở trên này,
còn anh, thì đang…
13:02.531 --> 13:04.867
Nó kiểu, trời ơi, thật sự rơi vào đó.
13:04.950 --> 13:07.787
Rửa, và anh đang rửa. Nó, kiểu… tòi lên.
13:07.870 --> 13:09.914
Vào trong đó, anh không nghĩ việc,
13:09.997 --> 13:11.749
"Cửa có mở không?" Anh cứ…
13:12.500 --> 13:13.334
Và…
13:13.417 --> 13:15.836
OK, rất tệ đấy. Anh nhăn nhó như thế à?
13:15.920 --> 13:18.714
Nhiệt độ nước dao động. Thật kỳ lạ.
13:21.592 --> 13:24.261
Này, em cũng làm một điều đáng xấu hổ.
13:24.345 --> 13:25.554
Nhớ vụ "Beth" chứ?
13:25.638 --> 13:27.556
Không. Giờ chả ai nhớ.
13:46.367 --> 13:48.744
Sao anh có thể vừa ướt vừa lạnh?
13:49.286 --> 13:50.704
Anh không thoải mái à?
13:51.205 --> 13:53.541
Em sống tệ hơn nhiều trong quân đội Ý.
13:54.458 --> 13:58.087
Trời, sao anh để Nick làm anh
thấy tội lỗi để ở lại đây?
13:58.754 --> 14:01.507
Cảm giác đi về thì còn mệt hơn lúc đi.
14:02.049 --> 14:04.468
Chả thế đâu. Anh vẫn đang hồi phục.
14:05.845 --> 14:06.679
Được rồi.
14:07.221 --> 14:08.430
Ra bờ biển ngồi đi.
14:09.348 --> 14:11.600
Lúc anh về, căn phòng sẽ rất ổn.
14:12.268 --> 14:13.394
- Gì cơ?
- Đi đi.
14:13.894 --> 14:15.771
- Được rồi!
- Đi đi!
14:42.047 --> 14:43.507
Ờ, ái chà.
14:44.383 --> 14:45.926
Em làm một cái tổ nhỏ.
14:46.010 --> 14:47.052
Ổn hơn rồi.
14:47.136 --> 14:48.012
Một cái kén.
14:50.264 --> 14:51.348
Nằm đi.
15:34.224 --> 15:35.059
Này.
15:35.851 --> 15:36.894
Nick đang khóc.
15:37.561 --> 15:38.395
Gì cơ?
15:38.479 --> 15:42.566
Em vừa thấy Nick ngồi uống một mình
bên đống lửa, rồi khóc.
15:42.650 --> 15:43.484
Khóc à?
15:43.567 --> 15:45.194
Đang khóc.
15:45.277 --> 15:47.112
Ồ, lạ quá.
15:47.780 --> 15:50.866
Thế à? Hay đó là điều đầu tiên
hợp lý trong ngày hôm nay.
15:50.950 --> 15:54.244
Có lẽ cuối cùng anh ấy nhận ra
là đã làm hỏng đời mình.
15:54.328 --> 15:58.165
Chả biết. Vì anh không nghĩ
có thể giả vờ vui đùa như thế.
15:58.248 --> 15:59.792
Thì anh nghĩ xem.
15:59.875 --> 16:03.087
Mình kiềm chế suốt một ngày
rồi phát điên lên.
16:03.170 --> 16:06.674
Anh ấy làm vậy mấy tuần rồi.
Nhỉ? Hẳn là bị kiệt sức.
16:07.257 --> 16:08.884
Nick biết sẽ chả được lâu,
16:08.968 --> 16:12.972
rồi anh ấy phải gây ấn tượng với
cả triệu Ginny ở cả triệu buổi gặp đầu.
16:13.055 --> 16:16.976
Anh ấy sẽ phải tự hỏi,
"Áo này hợp hồ sơ của mình không?"
16:17.059 --> 16:18.602
cho đến ngày anh ta chết.
16:18.686 --> 16:20.479
Trời, sởn gai gốc.
16:21.730 --> 16:24.984
À, có lẽ mình chả gặp Ginny nữa nhỉ?
16:25.067 --> 16:27.736
Vắng cô ấy, ta đỡ bị sỉ nhục.
16:30.698 --> 16:32.783
Nói vậy, em nghĩ anh nên ra đó,
16:32.866 --> 16:36.245
vì trông anh ấy rất buồn,
nên rất cần một người bạn.
16:36.328 --> 16:37.162
Ừ.
16:41.125 --> 16:42.209
Chúa ơi…
16:42.751 --> 16:45.671
Có vài câu hỏi về… lý thuyết của em.
16:46.213 --> 16:48.132
Em nói thật, anh ấy không vui.
16:51.176 --> 16:52.720
Có lẽ đó là sex để chia tay?
16:53.637 --> 16:55.180
À, ừ.
16:56.056 --> 16:58.017
- Em nhìn thấy mà.
- Trời ơi, Nick!
17:01.812 --> 17:04.565
CẨN THẬN
KHÔNG CHO ĂN
17:22.750 --> 17:24.251
- Chào em.
- Chào anh.
17:25.836 --> 17:27.463
Anh phải uống Vasotec.
17:27.963 --> 17:31.216
Anh phải uống trước 7h sáng. Hàng sáng.
17:31.300 --> 17:34.344
À, được rồi.
Con tự uống thuốc được, Gà Mẹ ạ.
17:37.014 --> 17:38.223
Nào, uống.
17:41.435 --> 17:42.269
Được rồi.
17:43.020 --> 17:43.854
Được rồi.
17:47.691 --> 17:49.359
- Gì? Sao vậy?
- Không sao.
17:49.443 --> 17:50.611
- Anh chỉ thấy…
- Gì?
17:50.694 --> 17:51.987
Chả sao, anh ổn.
17:52.071 --> 17:54.364
Do nơi này. Anh ngủ chả ngon.
17:54.907 --> 17:56.909
Không thể ngủ đây thêm hôm nữa.
18:00.412 --> 18:01.413
Trời, xem này.
18:02.498 --> 18:05.042
Có khu nghỉ mát bốn sao
cách hơn một cây số.
18:07.044 --> 18:10.005
Không, anh… hứa với Nick
là không bỏ khách sạn này.
18:10.089 --> 18:12.299
Sau đó mình quay về,
nhưng ban ngày thì đi.
18:12.382 --> 18:15.094
Ngồi cạnh bể bơi, nghỉ ngơi.
18:16.553 --> 18:17.471
Mình phải đi.
18:24.269 --> 18:26.146
- Xin chào.
- Xin chào!
18:26.230 --> 18:27.856
- Xin chào!
- Chào.
18:27.940 --> 18:28.774
Xin chào.
18:29.399 --> 18:30.234
Cảm ơn anh.
18:31.318 --> 18:32.361
Tối qua thế nào?
18:32.861 --> 18:34.655
Không tệ, hoàn toàn không tệ.
18:36.281 --> 18:38.242
- Tốt. Tốt, tốt.
- Hay đấy.
18:41.328 --> 18:43.789
Ôi trời ơi, Nick, cái gì thế này?
18:43.872 --> 18:47.918
Một chút để cảm ơn em vì đã
tổ chức chuyến đi tuyệt vời cho bọn anh.
18:48.001 --> 18:50.003
Ôi Chúa ơi, đẹp quá.
18:51.880 --> 18:53.382
- Cảm ơn anh.
- Có gì đâu.
18:53.465 --> 18:56.969
Nick, anh tặng tôi gì
vì tổ chức bảy chuyến đi của mình?
18:58.178 --> 19:02.224
Một hộp nho khô không có thương hiệu.
Trời ơi, tôi thích nó. Cảm ơn.
19:02.307 --> 19:04.977
Ừ, này nhé?
Có lẽ tôi có hóa đơn quà tặng ở đâu đó.
19:05.060 --> 19:07.604
Đâu nhỉ? Nếu cô muốn trả lại.
Đây rồi. Bùm.
19:11.191 --> 19:12.693
Sung sướng quá.
19:12.776 --> 19:16.905
Vui quá. Sức sống của cô, khách sạn.
Tất cả đều ổn.
19:16.989 --> 19:20.951
Hôm nay, Claude và tôi, bọn tôi sẽ
đi khám phá lịch sử một chút,
19:21.034 --> 19:22.661
nếu có ai quan tâm.
19:22.744 --> 19:24.580
- Ở đâu?
- Chỗ tranh khắc đá cổ.
19:24.663 --> 19:27.457
Chỉ mất hai giờ lái xe và đi bộ 45 phút.
19:27.541 --> 19:29.001
Nhưng khi đến đó,
19:29.084 --> 19:33.297
gần như có thể thấy được
những tranh vẽ khắc trên đá.
19:33.380 --> 19:34.548
- Thôi.
- Thôi, cảm ơn.
19:34.631 --> 19:35.883
Hay quá.
19:35.966 --> 19:37.509
- Bọn tôi ở đây thôi.
- Ừ.
19:37.593 --> 19:39.011
- Được rồi.
- Được rồi!
19:39.094 --> 19:43.932
Giờ, nếu anh định đạp xe quán rượu
khi bọn tôi đi… cũng được đấy.
19:44.474 --> 19:45.893
- Rất được.
- Được rồi.
19:46.476 --> 19:47.686
- Vui vẻ nhé.
- Chào!
19:47.769 --> 19:48.896
- Nào, đi thôi.
- Chào!
19:49.479 --> 19:52.024
Có ai cần tôi giúp ủ phân gì không?
19:52.107 --> 19:53.525
Ừ, này nhé? Để tôi giúp.
19:54.318 --> 19:56.069
- Anh quay lại ngay.
- Ừ được.
19:58.780 --> 20:01.867
Này. Tôi nói cái này được không?
20:02.534 --> 20:04.203
Được mà. Gì cũng được.
20:07.039 --> 20:09.166
Cô với Jack đừng giở trò được không?
20:09.249 --> 20:10.083
Gì cơ?
20:10.167 --> 20:13.337
Cả hai cư xử như hâm,
khiến cả chuyến đi thành khó xử.
20:13.420 --> 20:15.214
Rõ là lý do Danny và Claude bỏ đi.
20:15.297 --> 20:16.590
Ơ, tôi kỳ lạ ư?
20:16.673 --> 20:21.261
Tôi đặt mua mũ steampunk rồi nói về
lá phổi của Trái Đất à? Là tôi à?
20:21.345 --> 20:23.680
Mọi người đảo mắt và thì thầm.
20:23.764 --> 20:26.767
- Gọi Ginny là "Beth"?
- May cho anh tôi không gọi "Anne".
20:26.850 --> 20:30.145
OK, đây rồi. Muốn gì thì nói đi.
20:31.730 --> 20:32.856
Được rồi.
20:32.940 --> 20:34.650
Không có gì lạ đâu.
20:35.150 --> 20:36.360
Cái này?
20:36.985 --> 20:39.279
Cái này kỳ lạ này.
20:39.363 --> 20:40.989
Thật lạ khi Anne không ở đây,
20:41.073 --> 20:44.785
và thật kỳ lạ khi bạn gái anh
chưa ra đời khi Reagan bị bắn.
20:44.868 --> 20:46.203
Sao lại lấy mốc đó ra?
20:46.286 --> 20:50.040
Thật kỳ lạ khi anh bắt mọi người
ra vẻ là bình thường.
20:50.123 --> 20:53.335
Tôi nghĩ cô không nên đi chơi chèo ván.
20:53.418 --> 20:56.171
Tôi sẽ nói với Ginny rằng cô quá mệt mỏi.
20:56.255 --> 20:58.465
Không, tôi khỏe. Anh mới quá mệt mỏi.
20:58.548 --> 21:01.134
Tôi sẽ đi, rồi nhìn chằm chằm vào mắt anh
21:01.218 --> 21:04.388
trong khi bọn tôi nổi xung quanh
cái mớ kỳ lạ anh tạo ra.
21:05.055 --> 21:06.848
Chèo ván nào, anh yêu!
21:12.604 --> 21:15.190
- Đẹp quá nhỉ?
- À ừ. thích lắm!
21:15.857 --> 21:16.942
Tôi còn thích hơn.
21:30.622 --> 21:33.166
…bảo chả có gì phải lo,
chỉ là nốt ruồi lớn.
21:33.250 --> 21:35.794
- Thích chèo ván không?
- Thích lắm.
21:35.877 --> 21:37.796
Vì tôi thấy lúc nãy cô ăn đòn.
21:37.879 --> 21:40.882
- Không, tôi muốn thế. Nước rất thích.
- Thế à?
21:40.966 --> 21:43.260
Cói lẽ đó là bãi biển bí mật
ta thấy ở TikTok.
21:43.343 --> 21:44.594
- Ơ, thật à?
- Ừ.
21:45.554 --> 21:46.680
Tuyệt vời.
21:46.763 --> 21:48.181
Tuyệt quá.
21:48.265 --> 21:50.100
- Toàn đá mà.
- Không.
21:50.183 --> 21:51.601
Nếu trèo lên đá,
21:51.685 --> 21:54.271
có một cái đầm bí mật nhỏ ngay sau nó.
21:54.354 --> 21:56.106
Có lẽ cứ gửi TikTok cho tôi,
21:56.189 --> 21:58.567
vì chỗ đá đó khá lởm chởm và ẩm ướt.
21:58.650 --> 22:01.862
Thật ra, tôi chả có TikTok,
gửi qua Facebook cũng được…
22:01.945 --> 22:05.615
Ừ, nhưng đừng để bọn tôi cản trở.
Tôi biết Nick sống vì điều này.
22:05.699 --> 22:07.200
Những cuộc phiêu lưu mới.
22:07.284 --> 22:09.786
Chắc chắn không uống rượu Bordeaux
22:09.870 --> 22:12.080
ở nhà hàng có rau chân vịt trộn kem
22:12.164 --> 22:14.291
và có ảnh nhóm Rat Pack trên tường.
22:14.374 --> 22:16.418
Rõ ràng là Kate đang trêu anh
22:16.501 --> 22:19.129
vì đây không như kiểu anh làm hồi xưa.
22:19.212 --> 22:23.383
Nhưng giờ, anh đang vui vẻ,
bù lại cho thời hồi xưa.
22:23.467 --> 22:26.345
Nên có, anh rất muốn xem bãi biển bí mật.
22:26.428 --> 22:28.597
- Ừ? Anh muốn đi à?
- Ừ, có chứ.
22:28.680 --> 22:29.890
- OK. Đi thôi!
- Đi!
22:29.973 --> 22:32.768
Đi xem bãi biển bí mật nào.
tôi rất muốn đi.
22:32.851 --> 22:34.561
OK, bọn tôi ở đây thôi.
22:34.644 --> 22:36.271
Chúc vui vẻ!
22:41.943 --> 22:42.778
Nhảy xuống.
22:47.115 --> 22:48.700
Xem này, bọn khốn!
22:49.910 --> 22:52.162
- Đang xem!
- Đừng gọi bọn tôi như thế.
23:00.045 --> 23:01.171
Anh làm được mà!
23:02.464 --> 23:03.340
Sắp tới rồi!
23:06.301 --> 23:07.135
Lên đi anh!
23:11.223 --> 23:13.141
Ừ!
23:16.061 --> 23:18.021
- Ừ!
- Ừ!
23:18.105 --> 23:19.523
Tuyệt!
23:20.273 --> 23:22.150
Xem tôi này, lũ khốn!
23:22.734 --> 23:24.027
Tuyệt!
23:25.779 --> 23:27.447
Thôi chết!
23:27.531 --> 23:30.242
Trời ơi! Có gì đó không ổn!
23:30.325 --> 23:31.701
- Trời!
- Trời ơi. Ôi.
23:32.869 --> 23:35.288
- Chân tôi!
- Chết! Anh, em đến đây!
23:35.956 --> 23:39.126
Chân anh bị làm gì ấy! Trời ơi!
23:39.918 --> 23:40.877
Gọi cứu thương.
23:40.961 --> 23:43.880
Kéo gai ra. Cơn đau đang lan lên chân.
23:44.381 --> 23:46.591
Chết tiệt! Đó là gì vậy?
23:46.675 --> 23:47.759
Kéo ra đi.
23:56.935 --> 23:58.603
EL CORONADO KHÁCH SẠN & SPA
DÀNH CHO KHÁCH
24:00.480 --> 24:02.232
Này! Xem này, xem này.
24:02.315 --> 24:05.485
Anh mở hộ được không?
Tôi chả với được chìa khóa phòng.
24:05.569 --> 24:06.653
Tay bận rồi.
24:07.904 --> 24:09.030
- Cảm ơn.
- Được mà.
24:09.114 --> 24:11.074
Này! Ta đã trở lại!
24:11.575 --> 24:12.617
Chào!
24:12.701 --> 24:13.827
Gặp lại thật vui.
24:13.910 --> 24:15.120
Gặp cô cũng vui.
24:15.203 --> 24:18.331
Một ngày tuyệt vời nữa ở thiên đường!
24:19.624 --> 24:20.459
Tận hưởng nhé.
24:21.543 --> 24:22.461
Đây rồi.
24:24.045 --> 24:25.172
Chết tiệt.
24:25.881 --> 24:26.882
Chào.
24:26.965 --> 24:28.341
- Chào.
- Lại là bọn tôi!
24:28.425 --> 24:30.260
- Quay lại rồi!
- Chào mừng.
24:30.343 --> 24:31.970
Cho tôi số phòng nhé?
24:32.053 --> 24:33.305
- 5000.
- 714.
24:35.140 --> 24:36.766
Hai anh ở chỗ lều hả?
24:36.850 --> 24:38.351
Vẫn toàn bị thế.
24:39.728 --> 24:43.148
Này, tôi kệ thôi.
Tuần sau tôi sẽ đi học ở Villanova.
24:43.231 --> 24:45.358
Đưa tôi 100 đô, tôi kiếm chỗ cho.
24:46.943 --> 24:48.945
- Xong.
- Cậu sẽ học gì?
24:55.577 --> 24:56.995
Cái cuối cùng đấy à?
24:57.078 --> 24:59.498
OK, tốt. Hiệu thuốc có kem.
24:59.581 --> 25:01.208
- Ginny đang về.
- Được rồi.
25:01.291 --> 25:03.084
À, trước khi cô ấy về,
25:03.168 --> 25:05.545
Scotch sẽ tiếp tục là thuốc của tôi.
25:08.048 --> 25:09.925
- Cảm ơn.
- Có lẽ lỗi là của tôi.
25:10.008 --> 25:13.512
Không, tôi tự gây ra.
Nhưng lần sau cô giận tôi,
25:13.595 --> 25:15.680
không cần trêu tức để tôi leo núi.
25:15.764 --> 25:17.390
Cứ bảo tôi chết quách đi.
25:17.474 --> 25:19.851
Không, tôi không muốn anh chết.
25:19.935 --> 25:20.852
Ừ, có mà.
25:21.770 --> 25:22.729
Tất cả đều muốn.
25:22.812 --> 25:25.315
Tôi bỏ Anne.
Giờ mọi người nghĩ tôi khốn nạn.
25:25.398 --> 25:28.902
Bọn tôi chả nghĩ thế nhé.
Nghĩ thế thì bọn tôi đã chả đi.
25:28.985 --> 25:31.821
Ừ. Xin lỗi.
Tôi biết vụ ly dị cũng làm anh buồn.
25:31.905 --> 25:33.323
Rất buồn.
25:33.406 --> 25:34.491
Khó khăn đấy.
25:34.574 --> 25:35.408
Ừ.
25:35.492 --> 25:38.328
Không sao. Tất cả tới rồi.
Bọn tôi là bạn anh.
25:38.411 --> 25:41.706
Ừ, mà Nicky, anh không cần
ra vẻ trước mặt bọn tôi.
25:42.374 --> 25:43.708
- Sao cơ?
- Ý tôi là…
25:43.792 --> 25:45.794
Quen anh 30 năm rồi, tôi hiểu mà.
25:45.877 --> 25:51.299
Ginny gợi cảm và mới mẻ,
nhưng ai ở tuổi ta cũng mệt vì mấy vụ này.
25:52.384 --> 25:53.510
Tôi không mệt.
25:55.095 --> 25:56.846
Tôi hạnh phúc nhất đấy.
25:58.431 --> 26:00.642
Biết khi nào tôi mệt lả không?
26:00.725 --> 26:03.228
Khi tôi sống cuộc đời tệ hại hồi xưa.
26:03.311 --> 26:08.316
Tôi cũng như anh, Jack,
tự xử dưới vòi hoa sen khi đi nghỉ.
26:08.400 --> 26:11.236
Tôi đâu làm thế.
Tôi bị dính cát vào bẹn. Rồi…
26:11.319 --> 26:13.405
Mọi người không tin thì cũng kệ.
26:13.488 --> 26:15.282
Tôi hạnh phúc nhất đấy.
26:17.242 --> 26:21.204
Nhưng… tôi thấy anh khóc bên đống lửa.
26:23.123 --> 26:25.041
Biết vì sao tôi khóc không?
26:25.584 --> 26:28.920
Vì tôi không thể tin
mình đúng là thằng khốn may mắn.
26:30.672 --> 26:32.841
Tôi ngước lên thiên đường,
26:32.924 --> 26:35.552
tạ ơn Chúa đã cho tôi gặp Ginny,
26:36.344 --> 26:38.888
vì cho tôi một cơ hội nữa.
26:40.432 --> 26:41.808
Tôi đã chết.
26:42.392 --> 26:43.476
Và giờ tôi sống.
26:45.312 --> 26:47.814
Lần cuối hai người thấy vậy là khi nào?
26:52.444 --> 26:54.738
Tôi ăn tôm hùm cuộn và khoai tây rán.
26:55.447 --> 26:59.534
Vậy tôi ăn xa-lát chống oxy hóa.
Để còn chia sẻ với nhau.
27:00.827 --> 27:01.703
Cảm ơn.
27:06.499 --> 27:07.626
Ôi, xinh quá.
27:19.888 --> 27:21.056
Cơ thể anh thế nào?
27:21.139 --> 27:22.932
Anh phải vào nhà vệ sinh.
27:23.767 --> 27:24.601
Được rồi.
28:04.391 --> 28:05.433
Anne à?
29:27.682 --> 29:29.434
Biên dịch: Trần Khánh Hưng
hóa.
Để còn chia sẻ với nhau.