Đám muỗi này là thế nào?
Chả sao mà anh.
Hàng năm, mỗi người ăn tới nửa cân côn trùng.
Tôi nghĩ đó là quan sát, chứ không phải khuyến nghị.
Tin được không? Nhìn cô ấy ở kia kìa!
Em ơi! Quay lại đây, để anh chụp ảnh!
Tạo dáng đi!
Như Sports Illustrated ấy. Thích lắm!
Làn nước thật hoàn hảo!
Anh…
Anh chế giễu em rất nhiều vì mặc bikini ở trong quần áo ngoài khi ở trên máy bay,
nhưng em đã bảo đó là ý hay!
Đúng là ý hay mà.
Này, mọi người, tất cả phải xuống đi! Nước thích lắm!
Phải bôi kem chống nắng khoảng nửa giờ để hấp thụ.
Ừ, cả kem chống nắng cho tôi nữa.
Ừ, phải.
Tôi chả muốn.
Mà nhé? Mặc kệ đi!
Xuống đi nào! Hẹn gặp lại!
- Đi nào! - Chào nhé!
- Xuống đi! - Đi thôi!
Thích quá!
Ôi, họ vui đùa thật kìa.
- Không! - Ôi!
BỐN MÙA
MÙA HÈ
BẾN THUYỀN - LỀU F, G & H - NHÀ ĂN
Tôi đọc trên Instagram về các khách sạn không chất thải,
và có vẻ đây là chỗ số bốn.
Ồ. Ái chà.
Ừ. Họ còn dùng
đầu ra từ phòng tắm để tưới bón cho các vườn xoài.
Gì cơ?
Có ai đọc bài báo của Sunrise Movement
về vụ phát triển thương mại
đang tàn phá quần thể giun đất không?
- Nghe lạ, mà đâu phải. - Không.
Giun đất là lá phổi của Trái Đất.
- Ái chà! - Tóc vàng!
- Trông hay lắm! - Ừ.
Nói anh như Sisqó được chứ?
Không!
Tôi nói giống Sisqó nhé?
Ừ.
Ba tháng qua, tôi cứ nghĩ mãi
về kỳ nghỉ duy nhất tôi được đi.
Chúa ơi, đúng vậy. Nick kể là anh mổ tim.
Là thủ thuật thôi, nhưng đúng. Claude chăm sóc tôi 24/7.
Cậu ấy cần kỳ nghỉ này hơn tôi.
Không. Em thích chăm sóc anh.
Trời, mọi người ơi! Xe quán rượu! Trông vui quá!
Trời ơi, ta phải đạp xe.
Bao giờ anh lại làm việc?
Về là tôi làm. Gần như thế.
Hôm qua, tôi được mời làm dự án lớn của tập đoàn khách sạn ở Austin.
Nhưng không nhận.
Anh chả muốn nhận, nhưng muốn đắm mình trong đó.
Ai chả biết tôi ưa đắm mình.
Trời ơi, đám lều này to hơn nhiều so với ảnh trên mạng!
Hay quá! Có ba lều cạnh nhau. Tuyệt vời nhỉ?
Sao lều nào cũng có còi hơi?
Là để đuổi bọn cá sấu, nhưng chả phải lo đâu.
Cá sấu ở đây bé lắm.
Giun đất là lá phổi của Trái Đất à? Hả?
Trước hết, ai cũng biết
đại dương là lá phổi của Trái Đất.
Ừ, lúc ở ngoài đó anh phát điên.
- Điên. - Jesus.
Em hiểu mà. Cô ấy trẻ và gợi cảm nhỉ?
Sẽ chả tích cực nếu anh trả lời câu đó.
Anh ấy sao vậy?
Anh ấy đổi hẳn tính cách vì cô bạn gái 30 tuổi.
Anh ấy đúng kiểu Zelig.
So sánh rất hợp thời.
Nói trước mặt Ginny đi.
Khi cô ấy hỏi Zelig là gì, em nên giải thích,
à, đó là phim của Woody Allen mà em thích.
Rồi, sao cũng được.
Sao Nick không để rắc rối trung niên ở nhà?
Sao phải lôi đến kỳ nghỉ của em?
Thật! Có người mới là anh chả thoải mái.
Anh phải đánh rắm thì sao? Gọi nhầm là Anne thì sao?
Chớ gọi cô ấy là Anne.
Tôi đang gõ cửa, những gõ trên vải bạt thì chả ra tiếng.
Tôi cho là hai người đang nói về việc vụ này rất kỳ lạ.
Ừ, Ginny đang làm cả nhóm phát chán.
Không, ý tôi là cái khách sạn tồi tệ này.
OK. Tôi thấy thật dở hơi khi anh ấy để cô ta tổ chức chuyến này
khi mới yêu, sao, có năm tuần nhỉ?
Ừ, à mà, ai cũng tin là mới có năm tuần à?
Tôi bị nhốt ở nhà nhiều tháng.
Tôi xứng đáng có trải nghiệm xa xỉ, không phải rau đay mốc và xoài thối.
Biết ai không ghét khách sạn này không? Anne.
Nick sẽ chả muốn đến đây cùng cô ấy.
Anne thế nào? Bọn tôi nhắn tin, nhưng tôi…
Không ổn.
Tôi ghét việc phải giữ bí mật về chuyến đi,
nhưng… giờ cô ấy rất đau khổ.
Như thể cô ấy cũng muốn mọi người cũng khổ theo.
Ừ.
Đợi đã, thế mọi người, ờ…
Không.
Không, tất nhiên là không.
Xin chào?
Này! Anh biết hột xoài để ở đâu làm phân trộn không?
Không, tôi đâu làm ở đây. Cũng chả thấy ai làm việc.
Tôi nhờ một việc được không?
Tôi chả ưa ở đây. Chả thích nổi chỗ này.
Tôi cần anh thích ở đây.
Nơi này thật tệ hại.
Khách sạn này chả hay ho tí gì.
Ta nên ở khách sạn cỡ như Lenny Kravitz.
- Không. - Có chứ.
Đừng lấy nhạc sĩ yêu thích của tôi để chống lại tôi.
Này, tôi biết là không tuyệt vời,
nhưng Ginny rất tốn công sắp xếp chuyến đi này.
Nick, anh nghĩ anh là ông già đầu tiên
yêu một cô trẻ hơn à? Không.
Anh có kiểu tình chênh tuổi có từ lâu đời rồi,
nhưng anh làm sai hết rồi.
Ý anh là thế nào?
Ta lớn hơn, thì phải kéo đám trẻ theo cách sống của ta.
Chứ không theo kiểu của họ.
- Nhưng tôi thích được trẻ lại. - Được rồi.
Khi anh đến khu làm gốm Hy Lạp cổ ở bảo tàng New York,
có hình ảnh mấy ông già ngồi dưới đất
chơi bi với phụ nữ trẻ chăng? Không.
Họ toàn uống rượu và nghe cái đàn hạc chết tiệt.
Anh nên giới thiệu cho Ginny cái đệm thật êm,
chứ không ngủ trên đệm có mùi như vỉa hè lạnh lẽo.
Tôi hiểu là anh rất bực mình.
- Tôi giết anh đấy. - Không. Giả vờ có được không?
Xin anh.
Được thôi.
Tôi sẽ vui vẻ và đong đưa như mái tóc này yêu cầu.
Cảm ơn.
Còn Jack và Kate? Họ khó chịu không?
Anh biết họ mà.
- Phàn nàn là kiểu tình dục của họ. - Ừ.
Ôi, mặt trời kia!
- Trên thuyền sẽ nóng lắm. - Chúa ơi.
Cái gì vậy?
Mũ anh.
Tưởng anh không tìm được lúc chuẩn bị đồ.
Đúng vậy.
Kỳ lạ, vì anh luôn để ở đúng một nơi.
Nhưng rồi, đời thật đẹp.
Anh thấy mũ này giảm giá ở sân bay.
Rồi. Anh cứ đội đi.
Nếu em cắt tóc ngắn.
Em có đúng ảnh của Anne Hathaway để thợ làm tóc của em xem.
- Em làm gì vậy? - Anh bỏ sót chân.
Anh không cần bôi…
Vì u ác tính ở ngón chân mà Bob Marley chết đấy.
Nhớ không? Tháng trước mình xem ba phim về anh ta.
OK, các thủy thủ. Sẵn sàng đi chuyến đi thú vị nhất chưa?
Rồi!
- Đẹp quá. - Thật nhỉ?
- Đây là ý hay đấy. Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
Được chứ? Chúa ơi!
Xin lỗi. Thuyền trưởng vừa nói sóng hơi mạnh đấy.
- OK! - Gì cơ?
Của chị này.
- Cảm ơn. - Ừ.
Kể lại cho tôi đi. Mọi người quen nhau như nào?
Chuyện hài lắm. Để tôi kể.
Kate và Jack và Danny cùng học đại học.
Nhưng… trước khi Kate và Jack yêu nhau, đợi đã nhé…
Trống nổi lên…
Trống đánh lâu quá.
Kate và Danny từng là một cặp. Bùm!
- Gì cơ? Không! - Ừ.
Bọn tôi đâu phải một cặp.
Trời. Sao anh bảo không phải? Mình hôn ba lần mà.
Hai lần là khi đóng kịch.
Phải, nhưng lần thứ ba thật sự là chán.
À mà, bọn tôi gặp vào 12/3/2014.
Anh ấy chặn tôi trên phố.
Hồi đó, tóc tôi còn dài xuống tận mông.
Tôi phải tìm hiểu thêm.
Anh làm việc cho Nick nhỉ?
Phải, trong tận bốn năm.
Vui lắm.
- Anh đuổi việc tôi. - Muộn ba năm đấy.
Ngoài giờ thì anh rất vui vẻ, nhưng anh rất kém phân tích thị trường.
À, tôi chỉ muốn các công ty nhỏ đều ổn.
Ôi. Mọi người trải qua nhiều chuyện thật.
Thế hai người quen nhau như nào?
- Ginny là cô vệ sinh răng cho tôi. - Ái chà.
Khi làm sạch răng cho tôi, cô ấy kể về các chuyến đi vui, thú vị
mà cô ấy sẽ đi. Giờ bọn tôi đi với nhau.
Thật ra, tháng sau bọn tôi đi Burning Man.
Tôi mua mũ steampunk rồi.
Do say sóng. Không phải vì hai người.
Cô có kem chống nắng không? Vai cô đang đỏ lên, Beth.
Trời ơi. Không phải Beth. Ginny.
Beth? Beth là ai hả Nick? Em có nên lo không?
- Tên phổ biến mà. - Kate.
Beth là con gái anh, ngớ ngẩn.
- Ừ. - Nó mới 17 tuổi.
Nó có khuôn mặt trẻ thơ. Trông nó rất, rất, rất trẻ.
Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Ôi trời. Không. Đừng lo. Hoàn toàn ổn. Có gì đâu.
Ginny.
Bọn tôi thích khách sạn.
Vâng.
- Tốt. Được rồi. - Ừ
- Hay quá. - Cảm ơn.
- Cô lấy khăn sạch ở đâu? - Tôi chả cho là sạch.
- Có khi còn chả nói 100% là khăn. - Ừ. Sao đã ướt rồi?
Chỗ này là bẫy chết người.
Ít nhất chồng anh bôi kem chống nắng ngược ý muốn của anh.
Ừ.
Phải thấy cậu ấy sau khi tôi mổ.
Có lần, tôi tỉnh dậy thì thấy cậu ấy tập chân cho tôi để không đông máu.
Trời ạ.
- Ừ. - Nhưng anh hết nguy hiểm rồi mà?
Còn xem cô hỏi ai. Nếu hỏi bác sĩ, ổn mà.
Hỏi Claude, cậu ấy sẽ khóc.
Vì cậu ấy lố bịch.
Đúng vậy.
Nhưng tôi yêu.
- Cậu ấy chăm tôi chu đáo. Ừ. - Đúng.
Biết tôi nhớ ra gì không?
Cỡ một giờ trước, cô gọi Ginny là "Beth".
Được rồi. Tạm biệt.
Này.
- Mọi người có vui vẻ không? - Có.
Nhớ không? Danny bảo thích khách sạn.
Ừ.
Mọi người trông có vẻ mệt mỏi.
Anh nghĩ kiểu họ vốn thế mà.
Chả ai đáp lại khi mình nhắc đến xe quán rượu.
Thật à?
- Không. - Có khi có.
OK, anh xem lịch trình rồi nói thật được không?
- Họ thích mấy cái đó không? - OK.
"Yoga sáng sớm".
Vui.
"Trượt ván trên mặt nước". Nghe hay đấy.
"Tắm âm thanh với pháp sư Jay". Rất muốn gặp anh ta.
Nghe hay đấy. Họ sẽ thích.
Thế hả?
Rồi, đừng lo.
Vụ này sẽ ổn thôi.
Cảm ơn anh.
Này.
Ginny vừa thấy cu anh.
- Gì cơ? - Anh đang dùng… vòi hoa sen ngoài trời.
Và, được rồi, để anh nói lại.
Thế, em có thấy gió biển như nào không,
gió ở đây mạnh kỳ lạ, nhỉ?
Nên cửa bung ra?
Ừ. OK, trước khi anh nói tiếp, nhớ là,
quanh đây có rất nhiều cát nhé.
Cứ kể xem như nào.
À, anh bị ít cát rơi vào vùng kín, dưới… À, ngay ở đây.
Nên anh rửa ráy rất cẩn thận, nhé?
Và nếu ai đó không biết ý định của anh…
- OK, làm đi. Để em xem. - OK.
Thì, vòi sen ở trên này, còn anh, thì đang…
Nó kiểu, trời ơi, thật sự rơi vào đó.
Rửa, và anh đang rửa. Nó, kiểu… tòi lên.
Vào trong đó, anh không nghĩ việc,
"Cửa có mở không?" Anh cứ…
Và…
OK, rất tệ đấy. Anh nhăn nhó như thế à?
Nhiệt độ nước dao động. Thật kỳ lạ.
Này, em cũng làm một điều đáng xấu hổ.
Nhớ vụ "Beth" chứ?
Không. Giờ chả ai nhớ.
Sao anh có thể vừa ướt vừa lạnh?
Anh không thoải mái à?
Em sống tệ hơn nhiều trong quân đội Ý.
Trời, sao anh để Nick làm anh thấy tội lỗi để ở lại đây?
Cảm giác đi về thì còn mệt hơn lúc đi.
Chả thế đâu. Anh vẫn đang hồi phục.
Được rồi.
Ra bờ biển ngồi đi.
Lúc anh về, căn phòng sẽ rất ổn.
- Gì cơ? - Đi đi.
- Được rồi! - Đi đi!
Ờ, ái chà.
Em làm một cái tổ nhỏ.
Ổn hơn rồi.
Một cái kén.
Nằm đi.
Này.
Nick đang khóc.
Gì cơ?
Em vừa thấy Nick ngồi uống một mình bên đống lửa, rồi khóc.
Khóc à?
Đang khóc.
Ồ, lạ quá.
Thế à? Hay đó là điều đầu tiên hợp lý trong ngày hôm nay.
Có lẽ cuối cùng anh ấy nhận ra là đã làm hỏng đời mình.
Chả biết. Vì anh không nghĩ có thể giả vờ vui đùa như thế.
Thì anh nghĩ xem.
Mình kiềm chế suốt một ngày rồi phát điên lên.
Anh ấy làm vậy mấy tuần rồi. Nhỉ? Hẳn là bị kiệt sức.
Nick biết sẽ chả được lâu,
rồi anh ấy phải gây ấn tượng với cả triệu Ginny ở cả triệu buổi gặp đầu.
Anh ấy sẽ phải tự hỏi, "Áo này hợp hồ sơ của mình không?"
cho đến ngày anh ta chết.
Trời, sởn gai gốc.
À, có lẽ mình chả gặp Ginny nữa nhỉ?
Vắng cô ấy, ta đỡ bị sỉ nhục.
Nói vậy, em nghĩ anh nên ra đó,
vì trông anh ấy rất buồn, nên rất cần một người bạn.
Ừ.
Chúa ơi…
Có vài câu hỏi về… lý thuyết của em.
Em nói thật, anh ấy không vui.
Có lẽ đó là sex để chia tay?
À, ừ.
- Em nhìn thấy mà. - Trời ơi, Nick!
CẨN THẬN KHÔNG CHO ĂN
- Chào em. - Chào anh.
Anh phải uống Vasotec.
Anh phải uống trước 7h sáng. Hàng sáng.
À, được rồi. Con tự uống thuốc được, Gà Mẹ ạ.
Nào, uống.
Được rồi.
- Gì? Sao vậy? - Không sao.
- Anh chỉ thấy… - Gì?
Chả sao, anh ổn.
Do nơi này. Anh ngủ chả ngon.
Không thể ngủ đây thêm hôm nữa.
Trời, xem này.
Có khu nghỉ mát bốn sao cách hơn một cây số.
Không, anh… hứa với Nick là không bỏ khách sạn này.
Sau đó mình quay về, nhưng ban ngày thì đi.
Ngồi cạnh bể bơi, nghỉ ngơi.
Mình phải đi.
- Xin chào. - Xin chào!
- Chào.
Xin chào.
Cảm ơn anh.
Tối qua thế nào?
Không tệ, hoàn toàn không tệ.
- Tốt. Tốt, tốt. - Hay đấy.
Ôi trời ơi, Nick, cái gì thế này?
Một chút để cảm ơn em vì đã tổ chức chuyến đi tuyệt vời cho bọn anh.
Ôi Chúa ơi, đẹp quá.
- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.
Nick, anh tặng tôi gì vì tổ chức bảy chuyến đi của mình?
Một hộp nho khô không có thương hiệu. Trời ơi, tôi thích nó. Cảm ơn.
Ừ, này nhé? Có lẽ tôi có hóa đơn quà tặng ở đâu đó.
Đâu nhỉ? Nếu cô muốn trả lại. Đây rồi. Bùm.
Sung sướng quá.
Vui quá. Sức sống của cô, khách sạn. Tất cả đều ổn.
Hôm nay, Claude và tôi, bọn tôi sẽ đi khám phá lịch sử một chút,
nếu có ai quan tâm.
- Ở đâu? - Chỗ tranh khắc đá cổ.
Chỉ mất hai giờ lái xe và đi bộ 45 phút.
Nhưng khi đến đó,
gần như có thể thấy được những tranh vẽ khắc trên đá.
- Thôi. - Thôi, cảm ơn.
Hay quá.
- Bọn tôi ở đây thôi. - Ừ.
- Được rồi. - Được rồi!
Giờ, nếu anh định đạp xe quán rượu khi bọn tôi đi… cũng được đấy.
- Rất được. - Được rồi.
- Vui vẻ nhé. - Chào!
- Nào, đi thôi. - Chào!
Có ai cần tôi giúp ủ phân gì không?
Ừ, này nhé? Để tôi giúp.
- Anh quay lại ngay. - Ừ được.
Này. Tôi nói cái này được không?
Được mà. Gì cũng được.
Cô với Jack đừng giở trò được không?
Gì cơ?
Cả hai cư xử như hâm, khiến cả chuyến đi thành khó xử.
Rõ là lý do Danny và Claude bỏ đi.
Ơ, tôi kỳ lạ ư?
Tôi đặt mua mũ steampunk rồi nói về lá phổi của Trái Đất à? Là tôi à?
Mọi người đảo mắt và thì thầm.
- Gọi Ginny là "Beth"? - May cho anh tôi không gọi "Anne".
OK, đây rồi. Muốn gì thì nói đi.
Được rồi.
Không có gì lạ đâu.
Cái này?
Cái này kỳ lạ này.
Thật lạ khi Anne không ở đây,
và thật kỳ lạ khi bạn gái anh chưa ra đời khi Reagan bị bắn.
Sao lại lấy mốc đó ra?
Thật kỳ lạ khi anh bắt mọi người ra vẻ là bình thường.
Tôi nghĩ cô không nên đi chơi chèo ván.
Tôi sẽ nói với Ginny rằng cô quá mệt mỏi.
Không, tôi khỏe. Anh mới quá mệt mỏi.
Tôi sẽ đi, rồi nhìn chằm chằm vào mắt anh
trong khi bọn tôi nổi xung quanh cái mớ kỳ lạ anh tạo ra.
Chèo ván nào, anh yêu!
- Đẹp quá nhỉ? - À ừ. thích lắm!
Tôi còn thích hơn.
…bảo chả có gì phải lo, chỉ là nốt ruồi lớn.
- Thích chèo ván không? - Thích lắm.
Vì tôi thấy lúc nãy cô ăn đòn.
- Không, tôi muốn thế. Nước rất thích. - Thế à?
Cói lẽ đó là bãi biển bí mật ta thấy ở TikTok.
- Ơ, thật à? - Ừ.
Tuyệt vời.
Tuyệt quá.
- Toàn đá mà. - Không.
Nếu trèo lên đá,
có một cái đầm bí mật nhỏ ngay sau nó.
Có lẽ cứ gửi TikTok cho tôi,
vì chỗ đá đó khá lởm chởm và ẩm ướt.
Thật ra, tôi chả có TikTok, gửi qua Facebook cũng được…
Ừ, nhưng đừng để bọn tôi cản trở. Tôi biết Nick sống vì điều này.
Những cuộc phiêu lưu mới.
Chắc chắn không uống rượu Bordeaux
ở nhà hàng có rau chân vịt trộn kem
và có ảnh nhóm Rat Pack trên tường.
Rõ ràng là Kate đang trêu anh
vì đây không như kiểu anh làm hồi xưa.
Nhưng giờ, anh đang vui vẻ, bù lại cho thời hồi xưa.
Nên có, anh rất muốn xem bãi biển bí mật.
- Ừ? Anh muốn đi à? - Ừ, có chứ.
- OK. Đi thôi! - Đi!
Đi xem bãi biển bí mật nào. tôi rất muốn đi.
OK, bọn tôi ở đây thôi.
Chúc vui vẻ!
Nhảy xuống.
Xem này, bọn khốn!
- Đang xem! - Đừng gọi bọn tôi như thế.
Anh làm được mà!
Sắp tới rồi!
Lên đi anh!
Ừ!
- Ừ! - Ừ!
Tuyệt!
Xem tôi này, lũ khốn!
Tuyệt!
Thôi chết!
Trời ơi! Có gì đó không ổn!
- Trời! - Trời ơi. Ôi.
- Chân tôi! - Chết! Anh, em đến đây!
Chân anh bị làm gì ấy! Trời ơi!
Gọi cứu thương.
Kéo gai ra. Cơn đau đang lan lên chân.
Chết tiệt! Đó là gì vậy?
Kéo ra đi.
EL CORONADO KHÁCH SẠN & SPA DÀNH CHO KHÁCH
Này! Xem này, xem này.
Anh mở hộ được không? Tôi chả với được chìa khóa phòng.
Tay bận rồi.
- Cảm ơn. - Được mà.
Này! Ta đã trở lại!
Chào!
Gặp lại thật vui.
Gặp cô cũng vui.
Một ngày tuyệt vời nữa ở thiên đường!
Tận hưởng nhé.
Đây rồi.
Chết tiệt.
Chào.
- Chào. - Lại là bọn tôi!
- Quay lại rồi! - Chào mừng.
Cho tôi số phòng nhé?
- 5000. - 714.
Hai anh ở chỗ lều hả?
Vẫn toàn bị thế.
Này, tôi kệ thôi. Tuần sau tôi sẽ đi học ở Villanova.
Đưa tôi 100 đô, tôi kiếm chỗ cho.
- Xong. - Cậu sẽ học gì?
Cái cuối cùng đấy à?
OK, tốt. Hiệu thuốc có kem.
- Ginny đang về. - Được rồi.
À, trước khi cô ấy về,
Scotch sẽ tiếp tục là thuốc của tôi.
- Cảm ơn. - Có lẽ lỗi là của tôi.
Không, tôi tự gây ra. Nhưng lần sau cô giận tôi,
không cần trêu tức để tôi leo núi.
Cứ bảo tôi chết quách đi.
Không, tôi không muốn anh chết.
Ừ, có mà.
Tất cả đều muốn.
Tôi bỏ Anne. Giờ mọi người nghĩ tôi khốn nạn.
Bọn tôi chả nghĩ thế nhé. Nghĩ thế thì bọn tôi đã chả đi.
Ừ. Xin lỗi. Tôi biết vụ ly dị cũng làm anh buồn.
Rất buồn.
Khó khăn đấy.
Ừ.
Không sao. Tất cả tới rồi. Bọn tôi là bạn anh.
Ừ, mà Nicky, anh không cần ra vẻ trước mặt bọn tôi.
- Sao cơ? - Ý tôi là…
Quen anh 30 năm rồi, tôi hiểu mà.
Ginny gợi cảm và mới mẻ, nhưng ai ở tuổi ta cũng mệt vì mấy vụ này.
Tôi không mệt.
Tôi hạnh phúc nhất đấy.
Biết khi nào tôi mệt lả không?
Khi tôi sống cuộc đời tệ hại hồi xưa.
Tôi cũng như anh, Jack, tự xử dưới vòi hoa sen khi đi nghỉ.
Tôi đâu làm thế. Tôi bị dính cát vào bẹn. Rồi…
Mọi người không tin thì cũng kệ.
Tôi hạnh phúc nhất đấy.
Nhưng… tôi thấy anh khóc bên đống lửa.
Biết vì sao tôi khóc không?
Vì tôi không thể tin mình đúng là thằng khốn may mắn.
Tôi ngước lên thiên đường,
tạ ơn Chúa đã cho tôi gặp Ginny,
vì cho tôi một cơ hội nữa.
Tôi đã chết.
Và giờ tôi sống.
Lần cuối hai người thấy vậy là khi nào?
Tôi ăn tôm hùm cuộn và khoai tây rán.
Vậy tôi ăn xa-lát chống oxy hóa. Để còn chia sẻ với nhau.
Cảm ơn.
Ôi, xinh quá.
Cơ thể anh thế nào?
Anh phải vào nhà vệ sinh.
Được rồi.
Anne à?
Biên dịch: Trần Khánh Hưng hóa. Để còn chia sẻ với nhau.