Trời ơi, tuyệt vời quá!
Đây là cái cổng sang trọng. Quá dễ thương nhỉ?
Đẹp tuyệt vời.
- Sang quá. - Xịn thật, ừ.
Tốn hơn, nhưng tôi nghĩ,
bao lâu mới kỷ niệm 25 năm kết hôn?
Có lúc còn không có, nhỉ?
- Ừ. - Sang trái một tí.
Anh ngắm cho thẳng được không?
Xin lỗi, tôi hay soi.
Thế, sao cô lại muốn làm Nick ngạc nhiên với những điều thú vị này?
Tôi chỉ muốn làm gì đó đặc biệt.
Anh ấy mua lò nung cho tôi. Tự tay lắp.
Sáng nay thức dậy, lần đầu tiên tôi nhóm lửa.
Đó là biển tiệc cưới.
Biển cũ bị vỡ rồi, nên tôi ghi lại từ trí nhớ.
À, hôm nay cũng sẽ có một kỷ niệm.
Ừ.
- Annie, cần giúp không? - Hỏi hay đấy.
Quần áo đẹp tôi bảo mọi người mang, là vì vụ này.
Mặc vào, rồi giúp tôi chuẩn bị.
Nhưng hai giờ nữa Nick mới về, rồi sau đó, sẽ là,
bất ngờ, lời thề, bánh, và mãi hạnh phúc.
Kế hoạch đỉnh. Hoàn hảo. Làm đi.
Tôi chán nói chuyện này. Tôi muốn về.
Jack, anh hơi quá khích.
Sao ngoài 50 mà anh chả bình tĩnh bằng hồi ngoài 20?
Cô ấy làm bia mộ cho hôn nhân đấy. Có lẽ phải nói với cô ấy.
- Không được làm thế. - Không được.
- Lý do? - Vì anh chưa nghĩ cho kỹ.
Sao, vì Nick mà mình ly dị Anne à? Sao lại làm thế?
Mình… Từ từ nói.
Gia hạn lời thề là ngốc và chán, nhưng nó ảo lắm.
Nên sáu người mình sẽ ngồi đây
xem buổi lễ nhỏ trong sự khó chịu,
và chỉ thế thôi.
Chúa ơi.
Tận thế với xác sống.
Anne mời toàn bộ người quen.
Sẽ là một bữa tiệc lớn!
Chào, tôi là Claude. Chào. Chào.
BỐN MÙA
MÙA XUÂN
Cảm ơn anh.
Jack, sẽ ổn thôi mà.
Không phải thế. Em… Em thấy tuyến giáp của anh không? Xem đi.
Cảm giác cổ vẫn bình thường.
Anh thấy không ổn. Không phải là bị ốm, nhưng kiểu, là lạ.
Vì hôm qua anh uống nước hồ, rồi…
Không nhiễm ký sinh trùng đâu nhỉ?
- Em nghĩ anh căng thẳng thôi. - Này, khớp ngón tay anh cực mềm.
Thấy chưa? Xem này. Làm thế đau lắm.
Chán thật. Không ngờ Nick lại làm vậy.
Nick chỉ muốn vui vẻ.
- Chắc cũng khó cho anh ấy. - Sao em về phe Nick?
Đâu, em có chọn phe đâu.
Em chỉ nghĩ ta nên tập trung vào tình hình thực tế
để không bị cuốn vào các cảm xúc mãnh liệt.
À ừ, xin lỗi vì anh có cảm xúc mãnh liệt.
Thực ra anh không bị thế cho đến khi em nói như thế.
Này, anh hơi mệt thôi mà.
Anh ăn quả chuối rồi nằm nghỉ nhé? Còn em xuống nhà giúp một tay.
Em… Em không giận khi anh nằm nghỉ à?
Không.
Cảm ơn em.
Đây… Đây là quả chuối duy nhất em có à?
Ừ.
Em khăng khăng là không nên gọi Nick rồi báo sự việc à?
Không.
Chào, đây là hộp thư thoại của Nick Pagano. Hãy để lại lời nhắn.
Hộp thư thoại.
Gửi fax qua đây lúc nào cũng được.
Cảm ơn, chúc ngày tốt lành.
Nick, Kate đây. Lần cuối anh nhận fax là khi nào?
À, Anne chuẩn bị tiệc bất ngờ để gia hạn thề nguyện,
mà, với suy nghĩ hiện giờ của anh, có thể là vấn đề. Gọi lại nhé.
Cảm ơn em.
Nếu dưới nhà có chuối, em nhắn báo anh nhé?
Ừ.
Cảm ơn, Janessa. Có thế thôi. Ừ, tuyệt quá. Ừ.
Ừ, cô là thiên thần từ thiên đường. Chào. Ừ, được rồi.
- Janessa, đồ khốn! - Mọi chuyện ổn chứ?
Không. Em không đăng nhập được, nên gọi số hỗ trợ.
Em chờ 45 phút. Rồi gặp Janessa qua điện thoại.
Cô ta bảo sửa rồi. Anh thấy đã sửa chưa?
Có lẽ đó là dấu hiệu để chả cần lo gì.
Đây đâu phải dấu hiệu, Danny.
Sấm sét, núi lửa,
khi tự nhiên con cá nhìn mình, mới là dấu hiệu.
Đây là vấn để có thể xử lý, em sẽ xử lý.
OK, hít thở đi, nhé?
Anh không thể ở nhà cho đúng lịch hẹn,
để mổ cho xong à?
Miami là dự án lớn. Anh không thể nghỉ làm.
Không làm ở nhà, qua Zoom được à?
Anh phải đích thân đến xem đồ đạc,
sờ vào vật liệu.
Sao lúc nào anh cũng phải sờ mó thế?
Gợi cảm đấy, nhưng hơi bực mình.
OK, giờ anh chỉ muốn đi nghỉ với chồng đẹp trai của anh.
Giờ anh nói giọng đó hả?
Anh biết là anh có nói gì, thì em cũng tan chảy với giọng đó chứ?
Quán cà phê.
Trời ơi.
Máy ép rác.
Nữa đi!
Janessa.
Em yêu Janessa.
Basta. Để sau đi. Giờ phải chuẩn bị cho ngày trọng đại của Nick và Anne.
À.
- Gì cơ? - Ừ.
Trời ơi. Chết.
Chị cần giúp không?
Thế thì hay quá.
Nhớ nâng nó lên bằng đầu gối.
Lên, và lùi, lùi.
Sang trái một chút. Lùi lại. Cẩn thận bước đi.
Rồi, mở cửa được rồi.
- Claude, hỏi nhé. - Vâng.
Cậu hát ở buổi lễ có được không?
Anne, chị đích thân mời tôi. Tôi sẽ rất vinh dự.
Ôi! Tốt.
Vì cậu biết cái bài hay ta hay hát ở quán karaoke không?
- Bản ballad, bằng tiếng Ý ấy? - Không.
Bài đó là về trẻ mồ côi trong nạn đói, không được.
- Tôi biết bài đám cưới của chị. Sao hả? - Tuyệt. Cảm ơn.
Sẽ vô cùng đặc biệt.
Ừ.
Ừ, vào đi.
Này, Jack. Xin lỗi vì xông… Ôi này. Anh không khỏe à?
Ôi! Không. Không phải thế.
Tôi… chỉ… nghỉ ngơi để… lát nữa. Lát nữa.
Cô cần gì à?
Ừ, cần gương soi toàn thân một tí, nếu không phiền.
- Nhà có mỗi một cái. - Trời, được mà. Soi đi.
Cứ soi đi.
- Xin lỗi, nhanh thôi. - Cứ soi đi, và…
Cái này… váy này đẹp quá.
Bực thật, nhưng tôi cần giúp chỉnh tóc. Không thấy nổi phía sau.
Được mà. Ừ được.
Anh gài mấy cái sang một bên nhé.
Chả biết nữa. Miễn đẹp là được.
Được rồi.
Tôi cài hoa chấm bi lên tóc hồi làm đám cưới.
Trông cô… đẹp quá.
Tôi rất muốn thấy vẻ mặt Nick.
Anh trốn à? Anh lấy bánh kẹp đó ở đâu?
Tôi làm đấy. Đồ ăn như cho búp bê Barbie. Jack thế nào rồi?
Không ổn. Vụ này làm anh ấy có cảm giác bị nhiễm vi trùng.
Tôi thấy Claude rất hào hứng về buổi lễ.
Chớ phán xét tôi. Tôi bảo cậu ấy về Nick và Anne,
cậu ấy không chỉ ngất xỉu, mà sẽ phát điên.
Có lúc tôi cần quản lý cậu ấy một tí.
- Hiểu rồi. - Sẽ dễ hơn.
Đâu phải là anh nói dối cậu ấy hay gì.
- Gì cơ? - Được rồi, à thì, tôi…
Tôi không nói dối,
nhưng tôi hơi bịa một tí rằng tôi phải đi khỏi thị trấn
để làm việc vào tuần sau thay vì đi mổ. Tôi biết!
Trời, đôi khi mặt cô ồn ào quá.
Nhưng anh sẽ đi mổ.
Tôi chút thời gian để nghĩ trước khi Claude nổ tung
đầu óc Ý đẹp của cậu ấy.
Có mỗi cách đó để có tí thời gian.
Nhưng anh sẽ…
Bác sĩ nhét quả bóng vào háng đấy, Katherine.
Họ nhét một quả bóng vào háng.
Nghe kinh quá.
- Anh để họ làm chứ? - Đồ khốn, để yên tôi ăn bánh nhé?
Chúng ta là quái vật. Tất cả chúng ta, lũ quái vật.
Được rồi, Anne sẽ bị bất ngờ
trước mặt bố cô ấy và linh mục từ hồi xưa ở Utica.
Mà ta cứ ngồi yên, để chuyện đó xảy ra.
Được rồi.
- Anh ấy vẫn chưa gọi lại à? - Chưa.
Anh ấy cũng chưa gọi cho anh.
Anh cũng gọi à?
- Một tí. - OK, tôi cũng gọi anh ấy.
Vậy cả ba đều gọi? Vậy ta biết có chuyện gì rồi.
Rõ ràng, anh ấy nhận được một tỷ thư thoại hoảng loạn,
nên sợ quá mà chạy luôn.
Không, anh ấy không chạy.
- Em thì sẽ làm thế. - Em sẽ làm thế hả?
Em sẽ bỏ rơi anh khi anh tổ chức tiệc tái nguyện thề à?
Ý em khác cơ.
- Này nhé? Kệ. Anh nói Anne biết. - Không, anh chưa nghĩ…
Anh sẽ bảo Anne!
- Đây rồi. Đừng trốn nữa. - Không.
Jack nói chuyện với Anne một lúc rồi. Nick về muộn quá rồi.
Nên tế nhị bảo khách về dần không?
- Không. Giờ tôi ở đây. - Bác dùng nhà vệ sinh tốt nhé?
- Ôi. - À bác Don. Chào bác.
Bác K, bác từ tận Florida đến vì vụ này à?
À, con gái chỉ cưới… có vài lần thôi, chắc vậy.
Mẹ của Anne sẽ rất thích việc này.
- Dạ. - Bà ấy yêu tiệc ở ngoài.
Hai bác ở bên nhau rất lâu.
Sáu mươi bảy năm tuyệt vời.
Có mẹo gì không ạ?
Chả biết. À, nói cho nhau biết.
Đừng cãi nhau vì chuyện vặt.
Nhưng vợ bác có kiểu này. Bà ấy…
- Bà ấy… - Bác kể đi.
Bà ấy sẽ giết bác nếu bác kể.
Thỉnh thoảng, hai bác thức dậy thì bà ấy bảo,
"Chúc mừng anh. Cởi quần ra. Hôm nay có sex nhé".
Quá hay.
Có thể thử với bạn đời. Họ sẽ biết ơn và ngạc nhiên.
Như con chó thức dậy không biết đó là Lễ Tạ ơn.
Đột nhiên, rất nhiều người đến,
đánh rơi gà tây với nhân nhồi hết ra mặt đất.
Quý bác lắm.
- Đây sẽ là một ngày đáng nhớ. - Dạ.
Giờ, xin phép, sáng nay bác uống cà phê đậm.
Dạ, bọn cháu để bác được riêng tư. OK.
Anh không nói cho Claude biết thật à?
Ừ. Vì bữa tiệc này rất cần có một người cuồng loạn đấy nhỉ?
Anh giữ bí mật hết với cậu ấy.
Biết không, Katherine? Cô nói đúng. Nói ra vậy. Xem nó như nào.
Chớ lôi tôi vào. Tôi đâu phải kể hết.
…theo nhịp độ, có âm điệu, nhưng ta không…
- Này, em yêu. - Claude.
Này, mình cần nói chuyện một tí.
Sao thế?
Bọn anh lo về vụ hôm nay.
Em ạ…
Nick kể với bọn anh là định bỏ Anne, mà cô ấy không biết.
À ừ.
"À ừ" ư?
À ừ. Vì là, mọi người nói cứ nói vậy suốt,
nhưng ai biết thực ra họ làm gì.
Này, em sẽ chắp tay cầu nguyện
và hy vọng tình yêu sẽ lại tìm đường tới trái tim anh ấy. Được chứ?
Em đi khởi động đây. Chào.
Được rồi.
Katherine.
Chào. Anh khỏe không?
- Này. - Này!
Ừ, anh đã nói chuyện với Anne.
Được rồi.
Ừ, anh vào rồi nghĩ, anh sẽ nói nhẹ nhàng nhưng kiên quyết.
Được rồi.
Rồi… anh không làm nổi.
Đấy, anh không làm nổi.
Gặp cô ấy là anh xúc động.
Có lẽ giọng anh lắp bắp,
cuối cùng anh lại nói, "Tôi quý cô", tới 11 lần.
Đến lúc đi khỏi đó, anh lại thành quay ngược hẳn lại.
Đấy? Giờ anh phải đọc một bài ở buổi lễ
là "Khi hai người là một" từ Kinh Dịch.
Jack, anh chỉ cố gắng làm điều anh nghĩ là đúng.
- Nhưng em nghĩ điều này chứng tỏ… - Không, Kate.
Em ạ, có lúc, Anne hỏi,
"Jack, anh định nói gì nữa à?"
- Vì cô ấy cảm nhận được, nhỉ? - Ừ.
Rồi anh bảo không, anh chả còn gì để nói với cô ấy.
Nhưng anh, em ạ, anh bảo…
em…
muốn nói.
Hả?
Anh biết. Anh xin lỗi. Anh dở quá. Anh tệ. Anh sợ.
Anh chỉ nghĩ, tới lúc đó, em sẽ giỏi hơn rất nhiều trong…
Ôi trời.
Này, anh.
Chào.
Em vào đây làm gì? Nóng quá.
Hơi nóng lò nung tốt cho giọng em
OK, này, anh ngắt lời tí được không?
Được mà, amore. Gì vậy?
Claude.
Em yêu.
Thực ra anh không phải đến Miami.
Sao? Vậy là anh lừa em à?
Không.
Có, anh… Nhưng gần đây, có vẻ anh với em
không nói được chuyện về… ca mổ.
Nói chuyện? Mình cần nói chuyện gì?
Xem anh có thực sự cần mổ không.
- Anh điên à? - Trời.
Giờ anh không muốn mổ à?
Bác sĩ bảo có lẽ nếu ăn kiêng và tập, có thể anh…
Rồi.
Sao anh không nhai kẹo cao su rồi ước đi?
Em hiểu rồi. Biết anh có ý gì rồi.
- Gì? - Từ đầu anh đã thế.
Tưởng anh cứ lùi ngày cho đến khi em quên.
Mà này? Cái này đâu giống việc ta xăm giống nhau.
Anh toàn thế. Anh toàn lừa em để được như ý anh.
Không. Ra chỗ khác nói được không? Trong này nóng điên.
Anh… em chả hiểu.
Có một việc anh có thể làm để xử lý việc này,
mà anh không làm.
Dù là vì hai ta.
Được rồi.
Được. Anh sẽ làm.
Thật à? Hay lại là nói dối?
Không.
Tuần sau.
Anh sẽ đi mổ.
Nhưng anh phủ nhận cái ý tưởng là anh nói dối em để được như ý anh.
Đôi khi anh cần tĩnh tâm một tí.
Được rồi.
Chào cô Kate.
- À, Lila. Ôi. - Chào cô.
Chào! Cháu khỏe không?
Cô tin nổi là mẹ cháu làm vụ này không? Ôi, mẹ vung tay quá trán.
OK, rồi, cháu ơi, cứ để mẹ làm. Mẹ cháu…
Bộ ba Song Ngư?
Mẹ là mẹ cháu, và mẹ yêu bố cháu.
Cháu biết.
Chắc là khi diễn ra, thì sẽ không xấu hổ đâu.
- Cô ra chỗ mẹ đây. - Dạ.
Vào đi.
Ôi. Trông cô đẹp quá.
Cô thấy sao?
Hôm nay tôi mặc vừa bộ này, nên đang chết đói.
- Nick nhắn chưa? - Chưa, đúng kiểu anh ấy.
Nhưng sẽ nhắn sớm thôi.
- Tôi biết… Jack có nói là… - Ngoài kia ồn quá.
Cô nghĩ mọi người vui chứ?
Có mà. Anne, ngồi xuống tí được không?
Nếu cô muốn thấy tôi khỏa thân.
Mặc váy mà ngồi xuống, là toạc ra ngay.
Anne, cô với tôi biết nhau lâu lắm rồi.
Ừ.
Tôi rất yêu quý cô.
- Mong là xe anh ấy không sao. - Gì?
Ừ, vì khi đi ra ngoài, anh ấy lái xe BMW cũ.
Cái, thường gọi là gì? Cái gần là đỏ ấy?
Ừ.
Ừ, buồn cười, khi… khi Nick sang tuổi 50, anh ấy bảo,
"Anne này? Anh kiếm ra tiền. Anh tự thưởng cho mình cái xe mới".
Rồi anh ấy cứ tìm xe mới mãi.
Tuần nào cũng có trang web hay thảo luận mới.
Anh ấy mất hai năm thử lái cả chục cái xe, có khi hơn.
Nhưng vì lý do gì đó,
anh ấy cứ quay lại cái xe BMW cũ đó.
Vì… anh ấy thích nó.
Trong công việc, anh ấy rất quyết đoán, nhưng… trong cuộc sống, anh ấy lại…
Đôi khi anh ấy lại bị hồ đồ.
Nick nhắn. Năm phút là về.
OK, thế… Tôi mời mọi người vào chỗ nhé?
- Tốt quá. - OK. Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Ừ.
Vì, à thì, cảm ơn thôi.
Mọi người làm ơn chú ý này.
Năm phút nữa Nick về,
nên mọi người ngồi xuống chuẩn bị cho sự bất ngờ.
Em nói chuyện với Anne, kiểu thế. Anh phải biết là, cô ấy đã…
Hôm nay cô ấy sẽ không bị bất ngờ, nếu anh cần biết.
- Ôi trời, vậy… vậy vụ này… - Ừ.
- Vì cô ấy đang định… - Có lẽ là vậy.
Hẳn là rất khó.
Dù có chuyện gì xảy ra, có lẽ anh xử lý rất kém.
Không, anh sẽ rất tử tế. Anh sẽ nói điều gì để trấn an.
Không, anh sẽ suy sụp, anh sẽ khóc,
anh sẽ nôn ra và đề nghị mua cho cô ấy… con ngựa.
Trời, tội nghiệp Anne.
Hứa với em là mình nói thật với nhau
để không ai thấy phải làm chuyện điên rồ
để ngăn người kia bỏ chạy.
Anh hứa.
Anh có thể hứa bất cứ điều gì vì anh sắp chết vì nhiễm trùng.
Đẹp quá. Trông rất tuyệt vời.
Suỵt, anh ấy về đấy.
Ngạc nhiên chưa! Mình lại nguyện thề!
Lẽ ra phải mua thêm bánh vòng!
- Chào mọi người. - Chào.
Chào con.
Cầm hộ nhé.
Claude.
Chào.
Cảm ơn. Tôi rất vui vì mọi người đến.
Tôi rất vinh dự khi Anne đề nghị tôi hát.
Tôi không dự đám cưới đầu của họ, nên khi nào Danny với tôi cưới,
tôi rất muốn đây là bài hát đám cưới,
anh ấy bảo, "Không cướp bài đó. Của Nick và Anne mà".
Nên chúng tôi phải chọn bài khác, và…
Bài này luôn ở trong tim tôi.
Ừ
Có vẻ ta đã làm được
Xem ta đã đi được bao xa, em ơi
Có thể ta đã đi chặng đường dài
Ta biết rồi có ngày sẽ đến đích
Người ta bảo, "Cá là họ chả làm được đâu"
Nhưng hãy xem ta vẫn tiếp tục
Xin lỗi, không phải bài đám cưới bọn tôi. Nhưng hay, cứ hát tiếp đi.
Rất xin lỗi.
Hát đi, tôi quý cậu. Hát đi.
Em vẫn là người anh yêu
Người duy nhất anh mơ ước
Em vẫn là người anh hôn chúc ngủ ngon
Thật mừng vì ta đã làm được
Nhìn xem ta đã đi được bao xa, em yêu
Tuyệt!
Ừ. Thật đáng yêu.
Hôm nay ta ở đây để mừng cho…
- Tuyệt. - …Nick và Anne.
Và quyết định của họ mạnh dạn tuyên bố tình yêu của mình…
Rất xin lỗi vì anh uốn nắn sự thật để có bài hát đám cưới anh muốn.
Anh hứa sẽ cố gắng nói chuyện… tuần sau ngay sau khi anh mổ.
Và mình cùng đi xăm.
Nhưng ai có thể nói với ta điều đó hơn Nick và Anne đây?
Anne, tới lượt con.
Cảm ơn cha.
Thật may khi có mọi người ở đây.
Cảm ơn bố.
Trong lời thề ban đầu, tôi viết một bài thơ
có từ "trăng mật" vần với "cua Rangoon",
nên tôi rất mừng vì được làm lại.
Nó sẽ ngắn gọn và dễ thương.
Nick,
em yêu anh.
Không phải từng giây mỗi ngày, vì thế là giả.
Em yêu anh nhiều hơn thế.
Em yêu anh trong những lúc vui vẻ, như khi ta đến Santorini
và anh yêu đòi mình xem Tốc độ 2: Kiểm soát tàu thủy bằng tiếng Hy Lạp.
Em yêu anh trong những lúc khó khăn.
Như khi con gái mình được sinh quá sớm và anh rất dũng cảm,
anh biến phòng chờ cấp cứu sơ sinh thành văn phòng anh suốt tám tuần.
Em thích vì anh luôn làm em bất ngờ,
dù là tự nhiên anh học judo lúc 47 tuổi…
hay mua cho em lò nung lớn nhất rồi tự lắp đặt cho em,
dù người bán đã bảo phải do thợ chuyên nghiệp lắp đặt.
Em yêu anh,
và anh làm em rất khó chịu,
và em cũng làm anh rất khó chịu.
Em sẽ rất vinh dự khi được làm phiền nhau như vậy
dù bệnh tật hay lúc khỏe mạnh tới khi cái chết chia lìa ta.
Em có thời gian nhiều hơn tí để chuẩn bị, nên hơi bất công, nhưng…
OK anh, tới lượt anh.
Ừ…
Ôi. Ừ…
Annie…