Por Dios, es perfecto.
Es el arco Deluxe. ¿Pueden creer lo lindo que es?
Es único.
-Ultra-Deluxe. -Se ve caro.
Costó más,
pero ¿qué tan seguido celebras 25 años de matrimonio?
A veces jamás, ¿no?
-Sí. -Eso a la izquierda.
¿Quieres medirlo, fijarte si está derecho?
Lo siento, me obsesioné.
Oye, eh,
¿qué te llevó querer sorprender a Nick con algo tan divertido?
No lo sé. Quería hacer algo especial.
Me compró un horno alfarero. Lo instaló él mismo.
Así que me desperté esta mañana y…
Y SIGUEN LOS ÉXITOS
…lo prendí por primera vez.
Es un plato de bodas.
El que compramos hace años se rompió, y lo hice de memoria.
Ah. Bueno, qué momento para recordar, ¿eh? Va a ser…
-¿En qué ayudamos? -Gran pregunta.
Ah, la ropa formal que les pedí es para esto,
así que póngansela y ayúdenme.
Nick volverá en dos horas y después, bueno,
sorpresa, votos, pastel y felices por siempre.
Hermoso plan. Cero errores. Genial, amiga.
Odio esto. Odio hablar así. Quiero irme.
Jack, parecías un loco.
Sí. ¿Cómo puedes ser menos listo a los 50 que a los 20?
Una lápida a su matrimonio es esto, ¿entienden?
¿Por qué no le decimos?
-Por supuesto que no lo haremos. -Obvio que no.
-¿Por qué? -Porque no es lo correcto.
¿Vamos a divorciarnos de Anne por Nick? ¿Cómo lo haríamos?
Con delicadeza.
Estos votos son absurdos y cursis, pero no reales.
Los seis vamos a sentarnos aquí,
e, incómodos, veremos esta corta ceremonia.
Punto final.
Ay, no, Dios.
Es un apocalipsis zombi.
Anne invitó a todos sus conocidos.
¡Va a haber una superfiesta!
Hola, soy Claude. Hola. Hola.
Hola.
LAS CUATRO ESTACIONES
PRIMAVERA
Gracias.
Jack, todo va a estar bien.
No es eso. ¿Quieres tocarme las glándulas?
¿Puedes?
Todo está normal, cielo.
Me siento raro.
-No con náuseas, pero con cólicos. -Ajá.
Me parece que tragué agua del lago ayer y…
-No tendré giardia, ¿cierto? -Creo que es estrés, amor.
Oye…
Tengo los pulgares tiesos y duros.
¿Ves esto?
Mira. Hacer así duele.
De verdad.
No puedo creer que Nick haga esto.
Solo quiere ser feliz. Quizá no fue fácil para él decidirlo.
Espera, ¿qué? ¿Estás de su lado?
No, no estoy de su lado.
Yo solo digo que hay que concentrarse en la situación actual
y no caer en sentimientos desproporcionados.
Ah, bueno. Perdón por mis sentimientos.
No me preocupaban hasta que dijiste "desproporcionados".
No te sientes bien, ¿okey?
¿Por qué no te comes una banana y te acuestas? Yo ayudaré abajo.
¿No…? ¿No te molesta que me acueste?
No.
Gracias.
¿Es… la única banana que tienes?
Sí.
¿Y no te parece que tengamos que llamar a Nick y decirle lo que pasa?
No…
Hola. Te comunicaste con Nick Pagano.
-Deja un mensaje. -Buzón de voz.
Si quieres enviar un fax, hazlo a esta línea.
Gracias y lindo día.
Hola, Nick. Soy Kate. ¿Aún usas el fax?
Oye, Annie te organiza una renovación de votos sorpresa
que, dada tu situación, podría ser difícil.
Por favor, llámame.
Gracias.
Si hay otras bananas abajo, ¿me escribes?
Sí.
Gracias, Janessa. Eso es todo. Sí, genial.
Sí, eres un ángel del cielo.
Ciao, ciao, ciao.
Sí, okey.
-¡Janessa, qué perra estúpida! -¿Todo en orden?
No. No logro entrar al portal, así que llamé a un número.
Esperé 45 minutos. Finalmente, estoy con Janessa al teléfono.
Dice que lo resolvió. ¿Parece resuelto?
Es una señal de que debemos olvidarlo un segundo.
No es una señal, Danny.
Los truenos, volcanes,
cuando un pez te mira a los ojos, esas son señales.
¿Esto? Es un problema solucionable y voy a solucionarlo.
Oye, respira, ¿okey?
¿Seguro no puedes quedarte, amor, para no posponer?
¿Hacerte la cirugía de una vez?
Miami es un gran proyecto. Yo superviso la instalación.
¿Desde casa no se puede? ¿Por Zoom?
Tengo que estar ahí en persona para ver los muebles,
tocar los materiales.
¿Por qué debes ser tan táctil todo el tiempo?
Puede ser sexi, pero un tanto frustrante.
Tesoro, lo que quiero ahora
es disfrutar de las vacaciones con mi bello esposo.
-Ahora usas esa voz, ¿eh? -Ajá.
Sabes que dices lo que sea y me desarmo con esa voz, ¿no?
-Cafetería. -Ay, Dios.
Taza de porcelana.
¡Ah!
¡Más!
Janessa.
Adoro a Janessa.
Basta. Sigo con esto luego.
Ahora tengo que prepararme para el gran día de Nick y Anne.
Oh…
-¿Qué? -Sí.
Ay, no. Mierda.
Oh, ¿te doy una mano?
Ay, sí. Sería genial.
Debes levantar con las rodillas. Mmm.
Arriba y atrás, atrás.
Un poco más a la izquierda. Más, más, más. Cuidado.
Mira ahí. Sí. Y abres la puerta.
-Claude, una pregunta. -Sí.
¿Acaso estarías dispuesto a cantar en la ceremonia?
Anne.
Eso es tan personal.
-Sería un enorme honor. -¡Oh!
Bien, porque, eh, ¿recuerdas esa canción que cantas en el karaoke?
-La balada en italiano. -No, no, no.
Esa canción es sobre huérfanos con hambre. No puedo cantarla.
-Ah. -Pero conozco la de tu boda. ¿Qué dices?
Perfecto. Te agradezco.
¡Esto va a ser muy especial!
Sí.
Sí, pasa.
Ey, Jack, no quiero moles…
Ay, no. ¿Te sientes bien?
Ah, no, no, no. No es eso.
Estoy, eh, solo descansando para la fiesta. Eso.
Em, ¿necesitas algo?
Sí. Solo el espejo de cuerpo entero si no te molesta.
Es el único de la casa.
Por supuesto. Pasa, pasa.
Sí, pasa.
-Lo siento, es un segundo. -Eh, adelante.
Es…
increíble ese vestido.
Odio decirlo, pero necesito ayuda.
No puedo ver atrás.
Ah, claro. Sí, claro.
Solo pon varias de las… piezas al costado.
No sé, algo que quede lindo.
Okey.
Usé gipsófilas en el cabello en nuestra boda.
Estás… hermosa.
Ya quiero ver la cara de Nick.
¿Te escondiste? ¿De dónde sacaste el sándwich?
Lo preparé.
Este cáterin es para Barbies. ¿Cómo lo lleva Jack?
Ay, no muy bien. No, todo esto le dio giardia emocional.
Mmm.
Noté que Claude está muy contento con la ceremonia.
Compréndeme. Si le dijera sobre Nick y Anne,
no se desmayaría en un sofá, explotaría.
Por eso a veces tengo que manejarlo un poco.
-Entiendo. -Es más fácil.
No es que le mientas directamente ni nada.
-¿Qué? -Okey, eh…
Bueno, no le mentí,
pero, eh,
quizás inventé que tengo que irme por trabajo en unos días
para evitar la cirugía.
¡Lo sé, lo sé!
Dios, tu cara es tan cruel a veces.
Pero sí vas a operarte.
Necesito un minuto antes de que Claude enloquezca bella e italianamente.
Es la única forma de tener ese minuto.
Pero vas a…
Es como un balón que te empujan por la ingle, Katherine.
Te meten un balón por la ingle.
Suena horrible.
-Dejarás que te lo metan, ¿no? -Perra, ¿me dejas comer mi sándwich?
Somos monstruos.
Todos monstruos.
Sí. A Anne van a humillarla
frente a su padre y a su pastor de la juventud,
y estamos todos sentados dejando que pase.
Okey.
-¿Él no te llamó todavía? -No.
Genial. Ni a mí me llamó aún.
-Espera, ¿lo llamaste? -Un segundo, sí.
Okey, también llamé.
¿Todos lo llamamos? Entonces, ya sabemos qué pasó:
obviamente, oyó un millón de mensajes de alarma,
-se asustó y decidió huir. -No.
Él no huiría de esa manera.
-Es lo que haría yo. -Es lo que tú harías, ¿eh?
¿Me abandonarías mientras te organizo una renovación de votos?
No es de lo que hablaba.
Okey, ¿sabes qué? A la mierda. Le contaré a Anne.
-Jack, no estás pensando… -¡Le contaré a Anne!
-Ay, ahí estás. No te escondas. -No.
Jack y Anne hablan hace no sé cuánto. Nick hace una hora o más que debió llegar.
¿Empezamos a decirles a todos que se vayan?
-No, vivo aquí ahora. -¿Molesto si uso el baño bueno?
-Ay, Don. Hola. -Hola.
¿Cómo está? ¿Vino hasta aquí desde Florida por esto?
Una hija solo se casa…
un montón de veces, supongo.
La madre de Anne
habría amado esto.
-Sí. -Las fiestas al aire libre.
-Estuvieron juntos mucho tiempo, ¿no? -Sesenta y siete maravillosos años.
¿Nos da algún tip?
No lo sé. Quizás, la comunicación.
No enojarse por pequeñeces.
Pero mi esposa sí tenía una cosa.
Cuéntenos.
Ella me mataría por contarlo,
pero, de vez en cuando, nos despertábamos
y decía: "Felicidades. Quítate los pantalones, es día de sexo".
Es increíble.
Inténtenlo con sus esposos. Se los van a agradecer.
Podría.
Es como si un perro despertara sin saber que es Día de Gracias
y, de la nada, todos empiezan a ofrecerle pavo
y llenarle de comida el piso.
Ay, lo quiero tanto.
-Ay. -¡Mua!
-Va a ser un día memorable. -Sí.
Ahora, si me disculpan, tomé café esta mañana.
Ay, sí. Mejor le damos privacidad.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
¿Estás seguro de no incluir a Claude en lo que te pasa?
Claro, porque un hombre histérico es justo lo que esta fiesta necesita.
Estás escondiéndole muchas cosas.
¿Sabes qué, Katherine? Es cierto.
Hay que decirle. Veamos qué resulta.
No, no conmigo. Yo no tengo que decirle nada.
Tal vez desde el tempo. La nota…
-Ey, tesoro. -Claude.
Oye, tenemos que hablar contigo.
¿Qué pasó?
Eh…
Nos preocupa lo que pase hoy.
Escucha…
Nick nos dijo que piensa abandonar a Anne y ella no sabe.
Ah, bueno.
¿"Ah, bueno"?
Ah, bueno. A ver, muchos dicen cosas todo el tiempo,
pero no sabemos qué van a hacer.
Ahora, voy a cruzar los dedos
y esperar que el amor anide en su corazón otra vez.
¿No creen?
Me voy a precalentar. Ciao.
Okey.
Katherine.
Ah.
-Hola. -Ay, hola.
-Hola. -Hola.
Sí, oye, eh, ya hablé con Anne.
Okey.
Sí, y entré ahí pensando en ser una persona amorosa pero firme.
-Okey. -Y, eh…
No lo hice.
-Perdón, no pude hacerlo. -Mmm.
Me puse sensible al verla, ¿entiendes?
Y mi voz se quebró
y terminé diciéndole "te quiero" unas 20 veces.
Y, para cuando me fui, había hecho todo lo opuesto, ¿no?
Y ahora tengo que leer en la ceremonia
"Cuando dos personas son una" del I Ching.
Ay, Jack, mi amor, solo trataste de hacer lo correcto.
-Pero creo que esto demuestra… -No, no. Eh, Kate.
Escucha, en un punto, Anne dijo:
"Jack, ¿hay otra cosa que quieras contarme?".
-Como si presintiera algo, ¿no? -Sí.
Y, eh, yo le dije que…
Que no… Que no.
Que no tenía otra cosa que… que decirle.
Mmm.
Pero yo, bueno, le dije que… Que…
tú…
sí.
¿Qué?
Lo sé, perdona. Soy así, el peor.
El pánico se apoderó de mí. Es que pensé, en ese momento…
¡Shhh!
Bueno…
Ah, hola.
Hola.
¿Qué haces aquí? Hace calor.
El calor del horno ayuda a mi voz.
Okey, bueno. Solo te interrumpo un minuto.
Claro. ¿Y ahora qué pasa?
Claude.
Cariño.
No es cierto que deba ir a Miami.
¿Qué? ¿Estuviste mintiéndome?
No.
Sí, pero, últimamente,
parecía que no podíamos tener una conversación sobre…
-¿Qué? -…la cirugía.
¿Qué deberíamos conversar?
Sobre si necesito hacerla o no.
-¿Estás loco? -¡Dios!
¿No quieres hacerte la cirugía?
El doctor dijo que con dieta y ejercicio…
-Ah, claro. -…tal vez…
¿Por qué no te comes un melón y pides un deseo?
Ya entiendo. Entiendo lo que haces.
-¿Qué? -Ese fue siempre tu plan.
Pospondrías la fecha hasta que me olvidara.
Bueno, adivina qué: esto no es como tatuarnos los dos.
Siempre me manipulas para conseguir lo que quieres.
No, no es eso. Hablemos en otro lado.
Hace un calor de mierda aquí.
No puedo…
No lo entiendo.
Hay una cosa que puedes hacer para ocuparte de otra cosa
y no lo haces.
Ni por nosotros.
Bien.
-Voy a hacerla. -¿En serio?
-¿O es otro engaño? -No.
Voy a hacer
la cirugía.
Pero rechazo esa falacia de que te engaño para conseguir lo que quiero.
A veces solo necesito un minuto.
Okey.
Oh. Hola, Kate.
-¡Oh, Lila! -Hola.
¡Ay, hola! ¿Cómo estás?
¿No es increíble que mi mamá hiciera esto?
Es tan exagerada.
-Okey, bueno, no seas así. Es… -¿Una triple Piscis?
Es tu mamá…
-…y ama a tu papá. -Lo sé.
Apuesto a que, cuando esté pasando, no me va a dar vergüenza.
-Iré a verla. -Okey.
Pasa.
¡Ay, guau!
Te ves genial.
¿Cómo te sientes?
Bueno, entré en el vestido, así que tengo hambre.
-¿Noticias de Nick? -No. Y es típico de Nick.
-Seguro escribirá pronto. -Sí.
-Oye, sé que… Jack mencionó que… -Hay ruido afuera.
¿Se están divirtiendo?
Claro, sí.
Eh, Anne, ¿nos sentamos un segundo?
Eh, depende de si quieres verme desnuda.
Si me siento con esto, explotará en pedazos.
Eh…
Anne, tú y yo nos conocemos hace mucho tiempo.
Sí.
Y sabes que te quiero mucho.
-Ojalá el auto no le dé problemas. -¿Qué?
Sí, porque cuando Nick está aquí, maneja el viejo BMW.
El… ¿Cómo le decías? ¿"El apenas rojo"?
Así es.
Sí, es gracioso.
Cuando Nick cumplió 50, dijo: "¿Sabes, Anne?
Gano bastante bien. Voy a regalarme un nuevo auto".
Y empezó una búsqueda eterna de un auto nuevo.
Cada semana era un sitio web nuevo o una nueva conversación.
Pasó dos años probando decenas de autos. Tal vez más.
Pero, por alguna razón,
siempre vuelve al viejo BMW.
Lo ama. Eso es así.
En el trabajo es decidido, pero…
luego, en la vida,
creo que a veces no lo tiene en claro.
Es Nick. Está a cinco minutos.
Okey. ¿Voy a decirles a todos que se sienten?
-Sería perfecto. -Okey.
Gracias.
¿Eh?
Por, bueno… Solo gracias.
Mmm.
Eh, por favor, necesito su atención, ¿puede ser?
Nick está a cinco minutos,
así que pueden tomar asiento para la sorpresa.
Ay, hablé con Anne. O algo así.
Y te aviso que ella ya…
No va a ser una sorpresa lo de hoy, por lo menos.
Ah, bueno. Entonces, todo esto…
Sí.
-…es porque trata de… -Eso creo, sí.
Debió ser duro.
Bueno, pase lo que pase,
creo que yo lo habría hecho muy mal.
No, habrías sido dulce. Habrías dicho algo muy tierno.
No, me habría derrumbado, habría llorado,
habría vomitado y ofrecido a comprarle un… caballo.
Ay, Dios. Pobre Anne.
Prométeme que siempre hablaremos
para que ninguno sienta que debemos montar una cagada así
para evitar que el otro huya.
Lo prometo.
Puedo prometer lo que sea porque voy a morir de giardia pronto.
¡Shhh! Ahí viene.
¡Sorpresa! ¡Renovaremos los votos!
Te esperábamos.
¡Creo que debí comprar más bagels!
Guau. Hola, ¿cómo están?
Hola.
-Hola, tesoro. -Hola, pa.
Ay… Ah.
¿Podrías?
-Siéntelo. -Okey.
Claude.
Ah.
Hola.
Gracias.
Me alegra que estén aquí.
Me sentí honrado cuando Anne me pidió cantar.
Gracias.
No estuve en su primera boda, así que cuando Danny y yo nos casamos,
quería que esta fuera mi canción de boda,
pero él dijo: "No podemos robárselas, es de Nick y Anne".
Así que elegimos otra canción y…
esta siempre estuvo en mi corazón.
Mmm, sí.
Parece que lo logramos.
Mira cuán lejos llegamos.
Tomamos el camino largo,
pero terminamos llegando.
Y nos decían
que pronto todo acabaría.
Pero mírennos, juntos los dos.
Perdón, esta no es nuestra canción.
Pero es genial. Por favor, sigue.
Lo siento.
Por favor, continúa. ¿Puedes?
Te adueñaste de mi corazón
y me visitas en mis sueños.
Te dedico esta canción.
Qué bueno que lo logramos.
Mira cuán lejos llegamos.
-¡Sí! -Me encantó.
Sí. Fue hermosa.
Bravo.
Qué linda.
Bueno, estamos aquí hoy para celebrar…
-Fantástico. -…a Nick y Anne,
y su decisión de proclamar…
Lamento haber adaptado los hechos para tener la canción que yo quería.
Prometo trabajar en mi comunicación
justo después de mi cirugía.
Y nos haremos los tatuajes.
Pero nadie lo sabe mejor que Nick y Anne.
Anne, tienes la palabra.
Eh…
Gracias. Eh, tenemos suerte de tenerlos a todos aquí.
Gracias, papá.
Eh, en mis votos originales escribí un poema
donde rimé 'luna de miel' con 'lunar en la piel',
así que me alegra tener otra oportunidad.
Va a ser corto y tierno.
Nick,
te amo.
No cada segundo de cada día, porque eso es falso.
Te amo mucho más allá.
Te amo en la diversión,
como esa vez en Santorini,
cuando pediste ver la película Máxima velocidad 2 en griego.
Te amo en las dificultades…
como cuando Lila nació un poco antes
y fuiste muy valiente
y convertiste Neonatología en tu oficina durante ocho semanas.
Amo que siempre estés sorprendiéndome,
como con tu inexplicable inscripción en yudo a los 47.
O comprándome el horno alfarero más grande e instalándolo tú mismo,
aun cuando el vendedor dijo que solo debía hacerlo un profesional.
En serio te amo.
Aunque vivas fastidiándome,
y yo viva fastidiándote.
Y sería un gran honor que siguiéramos así
en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte nos separe.
Sé que tuve un poquito más de tiempo de preparación y es injusto, pero…
ahora es tu turno.
Mmm.
Eh…
Guau, eh…