- Adiós, profe. Buenas vacaciones. - Adiós.
Corre. Dijimos 3:10.
Sí, disculpa. Dos de mis chicos tardaron en terminar
y después quisieron enseñarme un saludo nuevo.
Sí, es que quiero llegar antes de que oscurezca.
Sí.
¿Ocho bollos? Vacaciones oficialmente iniciadas.
Escribir a Danny y a Claude.
Escribiendo a Danny y Claude.
¿Qué quieres decirles?
Yendo. Horario: 4:31.
¿Pueden estar listos? No me jodan.
Okey. Dijiste: "Yendo. Horario: 4:31. ¿Pueden estar listos? No me jodan".
- ¿Enviar? - Enviar.
Tienes una respuesta de Danny.
- ¿La leo? -Sí.
Danny dice: "Mierda, Katherine. No eres mi jefa.
Mi esposo y yo bajaremos cuando la luz de la hora mágica sea perfecta.
Está bien.
Ciao!
Ciao, bella. Sí, gracias.
Perdonen, chicos.
Quería regar las plantas, no encontraba la cosa y el lavavajillas…
- Tranquilo. Hola. -En fin…
Contémplame
y verás que esperar por mí es un lujo.
Sí, imponente. Puntaje perfecto.
¡Ahora entra al auto!
¡Danny!
Díganme cuando estén abrochados.
- ¿Abrochados? -Abrochados.
-Okey. - Abrochados.
- ¡Kate en camino! -Arranca.
Vamos a divertirnos.
Escribir a Nick y a Anne.
Escribiendo a Nick y Anne. ¿Qué quieres decirles?
Hubo tráfico lento en la ciudad.
Nuevo horario: 8:19.
- Mmm, tal vez quieran ir pidiendo algo. - No, cocinaré.
- ¿Esta noche? - Haré un guiso de mariscos.
Compré todo: cangrejo, ajo…
¿Cangrejo? No, creo que eso se pronuncia 'pizza'.
Ya tenemos chistes. Tú conduce, Katherine.
Veinte años llevo pidiéndoles a Nick y Anne que iluminen el camino.
Tengo miedo de arrollar un ciervo o algo así.
Tranquila. La entrada está más adelante.
Okey.
Tienes un mensaje de Nick Pagano.
- ¿Quieres oírlo? - Claro.
Nick dijo: "Conduce con cuidado cerca del lago. Hay criaturas sueltas".
¿Qué?
Pon las luces altas.
Estúpidos.
Mamma mia.
Ay, no puedo creerlo.
¿Acaso están locos?
- Están locos. - Llegan muy tarde.
Empezamos a beber y…
Ay, perdón.
Los quiero. Los quiero a todos.
- Pasen. -¡Los mataré!
Me hice pipí.
-Uno de ustedes morirá. -Sí, claro.
LAS CUATRO ESTACIONES
PRIMAVERA
Nick, quiero que los revises y separes los buenos.
-Ay, me estás cagando. - No, no es cierto.
Ey, ¿hago un gazpacho antes?
-No, tenemos hambre. - ¡No!
Ey, ey.
¿Cuándo crees que va a estar la cena?
Danny hornea un pan de maíz. Son 45 minutos.
No, no. No voy a soportar.
Entre mi hambre y Claude contándome un sueño que tuvo hace dos años…
- Sabes que amo a Claude. - Sí, todos lo amamos.
Pero dijiste que me ayudarías.
Oye, me encargo de la cena.
Por eso le compré esa larga biografía de Napoleón para su cumpleaños.
- Así siempre tendré de que hablar. -Fue brillante, por eso te amo.
- Eres brillante. - Gracias.
-Ey. -¿Mmm?
¿Sobre qué están murmurando?
¿Qué tan ebrio estás?
Estoy en la etapa en la que creo que soy gracioso,
y ustedes empiezan a creer que soy irritante.
Oh.
Sí. Oh, gracias.
Sí. Mmm.
Dios.
Gracias.
Sabías que haría esto.
- ¡Aquí estamos! -¡Ay!
¡Sí!
- Na, na, na. -Ay.
- Los cangrejos de Nueva Orleans. - Al fin.
Vamos, vengan. Miren esto.
- ¿Te molesta si me siento junto a Claude? - Sí, ajá.
Excelente. Gracias.
Okey.
Oye, Claude, ¿cuánto llevas leído del libro de Napoleón?
Eh, bueno, voy por su nacimiento.
Guau, guau, guau.
Sí, éntrenle.
Pero, recuerden: deben quitarle la cabeza y chupar.
Mmm.
-Mmm. -Mmm.
Mmm.
Sí, chupar agua me encanta.
Bueno.
-¿Oh? - Okey, quisiera hacer un brindis.
Por Nick y Anne. Por sus 25.
Oh.
Ustedes son una inspiración.
Construyeron esta hermosa vida juntos
y sepan que son muy afortunados.
Muchas otras personas se separan o se odian
o se convierten en esas parejas
donde toda su personalidad es solo elaborar cerveza.
¡Aj, mierda! Imbéciles.
No es fácil encontrar a tu alma gemela
y, aun así, no sé cómo,
nosotros seis lo hicimos.
Por Nick y Anne.
-Por Nick y Anne. -Salud.
- Gracias. -Qué lindo eso, tesoro.
- Pero las almas gemelas no existen. - Espera, ¿cómo se te ocurre?
Las almas gemelas sí existen.
¿En serio creen que hay una persona para cada persona en la Tierra?
¿Una persona en toda la Tierra con la que debes estar
y esa persona justo estudia en la universidad contigo?
Entonces, ¿no me amas?
Te amo, y mucho, pero no es suerte.
Somos dedicados.
El amor romántico muere.
-¡Cielos! - Y luego viene algo más profundo.
¿Quién trajo a la célibe?
El amor es el propósito de todo. Nos define como seres humanos.
- Así es. - Sí, hasta los delfines lo sienten.
Ayúdame a que se entienda. Sé que coincides conmigo.
A ver, esto es lo que yo sé:
cuando eres joven, el amor está más allá de tu control.
Eso no… no se evita.
Digo, eh…
Piensen en las personas de las que nos enamoramos a los 20
y que no nos merecían.
Mmm.
Pero lo que tenemos ahora es el resultado de la experiencia.
Ahora nos elegimos unos a otros.
Cuando lo dice Danny, se oye adorable.
Ajá. Sí.
Pero sí es cierto que solo somos animales
que adoran frotarse los genitales.
¡Exacto!
¿"Exacto"?
Es cierto.
Mmm.
NAPOLEÓN
Sí, esto no queda.
-No. - Hola, Kate.
- ¿Sí? - ¿Me llevas al pueblo, por favor?
Tengo que ir a la farmacia.
- Ah, yo te llevo, Claude. -Genial.
Oh, yo quería caminar con Jack un rato.
También yo. ¿Quieren que vayamos ahora?
No con esta fascitis plantar.
- Pero no me molestaría ir al pueblo. - Sí.
- Buscaré unas cosas. - Vamos.
Si quieren, llévense mi auto.
Yo no manejo botes.
Y yo no manejo automáticos.
-¿Son felices? -¿De qué hablas?
Sinceramente, ¿dirían que sus vidas son felices?
- Sí. - Cada momento de cada día, sí.
¿Qué pregunta es esa? Por favor.
Voy a dejar a Anne.
-¿Qué…? ¿Qué? - Mierda, Nick.
Sí, eh… Lo siento.
Pensé que solo planeabas vendernos paquetes de jubilación.
No soy feliz.
Y lo descubrí hace un tiempo.
Pero… Mierda, yo…Lo lamento.
Quiero recuperar el control de mi vida.
¿No piensas en Lila?
Lila se fue a estudiar. La casa se amortizó.
¿Hay otra mujer?
No, no, no. No es eso. Es… Es Anne.
La odio.
No es cierto. No es cierto.
Es una dulce mujer. Es que…
ya nada le importa.
No hace una sola cosa.
Ya ni lee libros.
No quiere salir en el bote.
Le… Le compré la moldeadora de arcilla.
No hizo ni un solo jarrón.
Solo juega a una cosa absurda en su iPad.
La estuve espiando cuando jugaba, hace un par de noches.
En ese juego, es de las mejores.
Nick… ¿Anne sabe que te pasa esto?
Sinceramente, creo que la aliviaría.
- Está tan sola como yo. -¿En serio?
Pero todos tenemos períodos donde sentimos "oh, somos compañeros ahora".
- Sí. -Ojalá fuéramos compañeros.
Los compañeros salen de noche. ¡Hay porno sobre los compañeros!
Somos… Somos…
Somos colegas en una instalación nuclear.
Nos sentamos en el mismo cuarto toda la noche
mirando diferentes pantallas.
Anoche fue el final de 25 años.
Ya me cansé.
Quiero el divorcio.
Se lo diré después del fin de semana.
Ya tienes el estudio. ¿Cuál es el plan?
- ¿Quieres vender cosas otra vez? - Hablas como Nick.
No para de decir: "Vende online, tienes que vender online".
Esa imitación de Nick impresiona.
Bueno, su alma se oye así.
Uh, la mía ahora.
Sí, tal cual.
Él cree que abandono una carrera en cerámica,
pero ¿no hay muchos tazones ya en el mundo?
Okey. Su anticoagulante, sus estatinas
y este es el vasodilatador.
Ay, qué alivio que tenga todo. Lo olvidé en la ciudad.
Y este es un inhibidor de ECA para la presión.
Mira qué lindas son estas bolsitas.
Están todas hechas por ingleses dementes de aquí.
Por la iglesia de San Demetrio. ¿Por qué no te pones un par de lentes?
Quisiera 50 de estas.
- Dígame. - ¿Cincuenta?
¿Ya los había tomado?
Ah, no son para mí.
Son para mi esposo.
¿Harás explotar tu vida y empezarás de cero?
Sí.
No puedo pasar 40 años de mi vida con una mujer
que tiene que practicar para subir a una escalera mecánica.
Ella no es la persona de la que enamoré.
Quiero vivir.
Okey, sí, bueno, cuando Kate y yo
tuvimos una etapa de mierda cuando los niños eran pequeños,
decidimos que teníamos que hacer algo que fuera para nosotros,
y tomamos clases de yoga juntos.
Al principio lo odiaba, ¿sí?
Pero luego de unas semanas, Kate y yo nos reencontramos.
Anne jamás haría eso.
¿Por qué no duermes con otra mujer?
Ya empiezas con eso.
¿Eso qué va a resolver?
Tal vez busques algo nuevo físicamente
y, cuando lo satisfagas,
valorarás la maravillosa pareja que tienes en casa.
Okey, ya entendimos. Tú y Claude son superevolucionados, pero…
No lo sabes.
Tal vez Anne quiere dormir con otras personas.
Quiere dormir. Eso es seguro.
Nick.Escucha.
Un divorcio cuesta mucho
financiera y emocionalmente.
-Sí. - Así que…
Debes considerar todo.
¿Creen que tengo ganas de pasar por esto?
No quiero romper mi familia,
pero solo tengo una vida.
Y la vida es corta.
- Okey. - Pensé que me apoyarían.
Escucha.
Te oímos, lo dijiste en voz alta.
Debió ser duro,
así que…
Pero tendrías que tomarte un día o dos, tranquilizarte…
-Sí. - …para no cometer un error.
Creo que venden adornos navideños por aquí.
¿Todavía tenemos tiempo?
¿Por qué Danny usa un vasodilatador?
Okey, no le digas que te conté.
Estuvo teniendo mareos y, luego, un día, dolor de pecho.
Y llamé a la ambulancia.
- Ay, por Dios. - Lo examinaron por completo.
Por poco me desmayo en la sala de espera
porque lo único que tenía para comer eran unas galletas.
- Estaban aplastadas y… - Claude.
Dicen que tiene un bloqueo del 70 %.
Van a ponerle un stent en el corazón en cinco días.
Le llevo esto a Nick.
Le va a fascinar.
Por favor, qué graciosa.
¿Qué otra cosa sería?
Es así. Hacia finales de marzo, florece el cerezo.
-¿En D. C.? - No, en Kioto.
Podemos variar y no tomar solo trenes.
Me gusta el tren. Te sirven grandes copas de vino.
El New York Times, en la sección "Viajes", dice:
"Polonia es la nueva Portugal". ¿Quieren ir en el verano a Varsovia?
-Por favor, ¿qué? - No.
- Si quieren conocer un poco Polonia… - Vamos.
…miren mi cara.
Quiero un lugar con mucho sol.
Conozco una isla del sur de Asia de un kilómetro de ancho.
Ahí no hay autos.
Deben llevar su agua, pero las playas son prístinas.
Voy a guglearla.
- Les encantará. - ¿Es seguro algo así?
¿No deberíamos estar en un lugar con infraestructura y un…
hospital al que no tengas que ir nadando?
¿Hospital?
¿Por qué no somos básicos y vamos a las Bahamas?
¡Sí!
Ay, sí. Amo las Bahamas.
Tal vez debamos comprar boletos ahora, ya que todos vamos a ir.
Creo que hay que esperar
- hasta que se acerque la fecha… - ¿Me pasas?
…y ver si podemos por el trabajo y eso.
O reservamos ahora y acomodamos el resto a eso.
Bueno, tú eres maestro y por eso puedes hacerlo, Jack.
¿Y en tu empleo crees que te dirán que no? Eres el rey de los fondos de inversión.
Esperen, no.
¿En las Bahamas no murió un sujeto porque un mono le despellejó la cara?
No lo sé, Claude.
Quiero estar tumbada en una playa.
Hablando de playas, tengo que ir a Miami en unos días por trabajo.
- Ay, qué divertido. - Sí.
Pero en unos días tienes eso, ¿cierto?
Em, es por trabajo. Habrá que posponer eso.
Ey, ¿quién quiere ir al bote?
-Sí. -Eso me gusta.
-Sí. -Vayan.
Buscaré mi manta y los veré desde aquí.
Mejor ven, linda.
Se vació el tanque.
Es chiste.
Ese nunca pasa de moda.
Ahora tendré que ponerme lágrimas en los ojos.
¿Ya les dije que mañana Nick irá manejando
hasta el mejor lugar en Phoenicia a comprar bagels?
Sí, bueno, o puedo ahorrarme dos horas
y comprar los bagels en el pueblo.
No, ese lugar es malo. Están hechos por protestantes.
Es nuestro aniversario.
Si quieres esos bagels, traeré esos bagels.
Oh, eres un buen esposo.
Sí, lo es.
Bueno, como todos nosotros.
Si se complican las cosas,
no nos asusta sacrificarnos por nuestras esposas.
¿Estás ebrio?
No, no, no.
Les estuve contando
que, cuando pasamos por una etapa difícil,
tomamos clases de yoga juntos.
Mi memoria ya borró eso.
Eh, sí, tomamos varias clases de yoga juntos
en… en Respira Pureza.
No. Estoy segura de que yo jamás puse un pie en Respira Pureza.
Sí, claro que sí. Sí.
¿Ese lugar en la ruta 80 con el póster de la mujer desnuda en la ventana?
No está desnuda, está cubierta de arena.
¿Qué? Por favor, fuimos como cinco veces.
¿La profesora que te molestaba porque en el pie tenía un anillo?
¿Estás seguro de que no fuiste con otra mujer?
Parece que fue igual de importante para ambos, ¿no?
Okey, ¿les digo algo? Me voy al carajo y me regreso nadando.
-¡No! -Quieto.
No te ofendas.
Estoy muy humillado. Los veo en la cena.
-¡No! - ¿Qué haces?
-¡Debo ir por él! -¿Viste lo que hizo tu esposo?
Debo ir por él, lo siento.
-¿Qué? -¡No!
¡Ay, por Dios! Creo que sé cuál es la intención.
- Vamos, amor. Al agua. - No.
¡No, no, no!
¡Tu corazón!
¡Por eso no quería contarte!
¡Ey!
¡Arrójate!
- A la mierda. -¿Ahora debo…?
- Okey, ahora voy yo. -¡Ven, Annie!
- ¡Hazlo, Annie! - No tengas miedo.
- ¡Vamos, Annie! - Hazlo.
- ¡Annie! -Vamos, al agua.
- ¡Sin miedo! - ¡Sí!
¡Annie!
¡Bien!
¡Sí!
-Lo hiciste. -¡Annie!
Lo hiciste.
- ¡Sí! -¡Lo hiciste!
¡Sí!
Ay, el amor.
-¿Te divertiste? -Sí, mucho.
¡Uf!
¿Qué?
- Fue divertido. -Eso va ahí.
Oh.
¿Cómo hicieron?
Pon el pie en el peldaño de abajo.
No lo alcanzo.
Impúlsate con más fuerza.
Que… el agua te suba, amor.
No…
Sí. Sé que lo harás. Inténtalo.
Nick, lánzame el salvavidas y llévame hasta la orilla.
-Sé que puedes hacerlo. - No, no puedo.
¿Puedes intentar?
No lo quiero intentar.
Oh, madre di Dio.
Dai.
¿Quieres que empecemos Fargo o es muy tarde?
- Creo que estoy cansado. - Ah, qué alivio, también yo.
Feliz aniversario.
Mmm.
PACIENTES
MÁRMOL DEMORADO. NO VENGAS.
NO HAY PROBLEMA. IRÉ IGUAL.
La puta madre. ¿Es un chiste o qué?
¿Qué pasa, mi amor?
Trato de entrar al portal para cancelar tu operación,
pero me dice que la contraseña es incorrecta, ¿ves?
No, no, espera, espera.
Voy a "¿Olvidó su contraseña?", ¿ves?
Y ahora me pregunta cuál era la mascota de tu secundaria.
No tenemos eso en Italia.
Ah, tal vez la Virgen María.
No.
¿Estás seguro de que no puedes quedarte esta semana?
Es que están esperándome en Miami.
Entiendo.
¿Entiendes?
- Ajá. -Ven.
¿Qué tienes? ¿Por qué suspiras?
Nick va a dejar a Anne.
¿Qué?
¿Por qué?
Los veo bien.
Le compró la moldeadora de arcilla.
Parece que viene pensándolo desde hace rato.
¿No quiere intentarlo?
No lo sé.
Ni… Ni él creo que sepa.
Quiere hacerlo.
Dios, qué idiota.
Qué tristeza.
Lo estuve pensando. Em…
Sí recuerdo esas clases de yoga que hicimos juntos.
No, no es cierto.
Pero quiero.
Hola, chicos.
-Un segundo. - Espera, no entres.
Ey. ¿Tuvieron sexo en la casa de Anne?
¿Quién hace eso?
Mmm.
No importa. Los necesitamos abajo a los dos ahora.
Y después pones uno de estos en cada silla.
Okey, gracias.
EVENTOS HUDSON ORCHARD
Hola, chicos.
¿Qué está pasando?
Bueno, mandé a Nick lejos a comprar bagels
porque… ¡este es mi regalo de aniversario para él!
¡Una fiesta de renovación de votos sorpresa!
-Oh… -Ah.
- Sí. -Guau, es…
- Guau. -Lo sé.
-Es… -Todo está hermoso.
Ah, esto junto a la entrada.
Muy muy bonito.
No podrá creerlo. entrada.