Đang ghi hình.
Số 60 ở phố Westwood. Tôi sẽ rẽ vào phố Alameda.
Tôi đã rõ.
Đã rõ.
Đó là một tai nạn. Trời ơi!
31 THÁNG BẢY, 2022
Chúng tôi sắp tới.
Số 46 ở đường Progress.
06:20 SÁNG
Tổng đài ơi,
chiếc xe này bị vỡ làm đôi.
Tổng đài, trong xe có người.
Cử đội tới đây đi.
Ta phải phá cửa sổ ra.
Gửi thêm vài đơn vị nữa.
Chào mừng đến với Lễ tốt nghiệp khóa 2022.
Hôm nay, ta tề tựu để tôn vinh hành trình con cái ta cùng trải qua,
mốc ghi nhận thành tựu trong cuộc đời mỗi con người.
Trời ạ. Có ba người, các anh ơi. Tổng đài, ở đây có ba người nhé.
Có ba người.
Ừ, họ đều khá trẻ.
Davion Markel Flanagan.
Mackenzie Ford Shirilla.
Tổng đài, người lái xe….
còn thở, bị bất tỉnh.
- Bụng cô ấy nhấp nhô. Nhìn kìa. - Ồ, phải.
- Tên em là gì? - Tên em là Mackenzie.
Mackenzie. Được rồi.
Có một cô gái 17 tuổi, Mackenzie.
Mackenzie Shirilla.
- Mackenzie Shirilla. - Mackenzie Shirilla.
Cô ta đã thoát. Người duy nhất còn sống.
Vượt quá sức tưởng tượng
- Sao chuyện này có thể xảy ra? - Đây không phải tai nạn.
Cô ta và bạn trai trông cứ như là tri kỷ.
Hộp đen cho ta biết việc đã xảy ra, vì sao thì không.
Còn tùy vào cách ta nhìn nhận vấn đề.
Câu hỏi thực sự là
đây là tai nạn kinh hoàng hay vụ án mạng?
VỤ ĐỤNG XE THẢM KHỐC
Này cả nhóm, ở cùng nhau cả ngày nhé.
Thật điên rồ, vì khi đó chúng tôi vừa tốt nghiệp trung học,
đây là hội hay đi chơi với tôi mỗi ngày.
Cứ mỗi ngày mở mắt là tôi tụ tập với cả nhóm mấy người này.
Có tôi…
ROSIE 18 TUỔI
…rồi Kenzie,
MACKENZIE 17 TUỔI
Davion,
DAVION 19 TUỔI
DOM 20 TUỔI
Dom…
và bạn trai tôi, Bubba.
BUBBA 18 TUỔI
Nhóm bạn thân thiết nhất tôi có trong đời.
Chúng tôi đã chẳng phiền muộn gì.
Chào TikTok! Tụi mình bắt đầu nội dung mới ở đây,
đó là đánh giá đồ ăn.
Kenzie gọi điện hoặc nhắn tôi mỗi ngày.
ROSIE GRAHAM BẠN BÈ
"Mai ta làm gì? Còn hôm sau?"
"Dom muốn đến đây. Davion muốn làm việc này".
Davion ở đó thì ai cũng cười. Davion là hài nhất. Cậu ấy nhí nhố.
Dom và Kenzie quả là một cặp bài trùng.
Họ đã ở bên nhau bốn năm.
Dom rất ngọt ngào, giàu tình cảm.
Anh vừa cắn em à?
Dom giống với Yoda từ Chiến tranh giữa các vì sao.
Rất khôn ngoan.
Sự gắn kết nhóm tôi có lúc đó là không gì có thể ngăn cản nổi.
Rosie! Bubba!
Đó là hội bạn thân nhất mà tôi đi chơi cùng mỗi ngày.
Tôi vừa mới ở bên cạnh họ.
Thật điên rồ là chỉ một tích tắc đó
đã thay đổi cuộc đời chúng tôi mãi mãi.
06:30 SÁNG
Phải.
Người lái, nữ 17 tuổi, còn thở. Đang bị kẹt cứng bên trong xe.
- Hai người kia tử vong tại chỗ. - Rồi.
Cầu thủ bóng bầu dục của Strongsville.
Cầu thủ chạy cánh.
- Được rồi, đã rõ. - Ừ.
An nghỉ nhé, anh bạn.
Trực thăng cấp cứu đến hiện trường sau năm đến mười phút.
Tai nạn tệ nhất tôi từng thấy.
Trời đất hỡi. Cái gì đây?
Có rượu hay ma túy trong xe không?
- Có. - Ừ.
- Gì đó? Ma túy? - Ừ, ma túy.
- Loại gì? - Cỏ và nấm thức thần.
- Ừ, cần sa, nấm thức thần. - Cần sa và nấm.
- Ma túy đâu? - Ở trong túi ấy.
Lấy ra đi.
Bọn tôi chả đi đâu, nhé?
- Cẩn thận. Cô ấy ngã đó. - Đang tiến triển. Đi đây.
Lối này. Hướng này. Đi cẩn thận.
Đã xác nhận.
Nạn nhân nữ nằm phẳng, đeo nẹp cổ. Đang nói sảng, lời nói không mạch lạc.
Trực thăng cấp cứu tới.
Đang ghi hình.
Ông bố đó à?
Cần nói với hai vị.
Họ bảo gì anh chị?
- Chả có gì. - Nó gãy chân.
- Trực thăng đưa tới. - Ừ, có biết.
- Con bé đi một mình à? - Không.
- Còn ai nữa? - Ngồi xuống.
- Trời ạ. - Ôi trời.
Nên nói thế nào đây?
Ngã tư Progress và Alameda. Xe đâm vào tòa nhà. Hai người tử vong.
Con hai vị lái xe.
Ai chết thế?
Không biết… Không biết một người.
Dom à?
- Không. Thôi đi! Để anh ấy nói. - Hai vị…
Tôi nghĩ… Anh vừa nói tên gì?
- Dom à? - Dom.
Có thể đấy.
- Thôi đi. - Trời ạ.
Cậu ấy có quan hệ gì với…
- Bạn trai. - Ừ, Dom đã ở trong xe.
- Thôi đi. - Trời ạ.
- Gì cơ? - Tôi…
- Anh nói đùa tôi à? - Thưa bà, đó là…
- Gì cơ? - Tình hình hiện giờ là thế.
Dom chết rồi sao? Có phải ý anh là như thế không?"
Nhìn tôi đi. Dom chết rồi à?
Tôi không muốn tin lời anh ấy nói. Tôi đã muốn chờ ai đó nói với tôi…
Đã mong không phải là Dom.
MẸ CỦA MACKENZIE
Khi đó, tôi không rõ con bé có còn tỉnh.
Tôi đã không rõ con bé bị sao. Tưởng có khi con bé bị liệt rồi.
Khi ấy chúng tôi đâu biết gì.
Con bé còn sống là may rồi. Nhưng tôi bị giằng xé. Tôi có nhiều…
Tôi thấy tội lỗi khi mừng cho con gái…
BỐ CỦA MACKENZIE
…khi biết Dom và Davion không còn nữa.
Dom và con gái tôi đã sống cùng nhau.
Chúng đã bàn chuyện kết hôn.
Dom như thành viên gia đình tôi.
Người mà con tôi định sống bên cả đời.
Đang ghi hình.
10:27 SÁNG
- Cái gì vậy? - Ừ.
Đúng là ác mộng.
Ngồi xuống đi.
- Vậy… Ờm. - Có biết việc xảy ra lúc mấy giờ?
Không, chúng tôi không biết. Đang điều tra bước đầu nên chưa biết gì.
Chúng ngủ gật khi lái xe à?
- Không rõ. - Chúng tôi không biết.
- Vậy là… - Hai đứa trẻ đã chết.
Con trai tôi và cậu kia chết, còn con bé nằm viện?
Cô bé đang được phẫu thuật.
Chết tiệt.
Ôi trời ơi.
Khi ấy tôi không biết làm gì. Con trai vừa chết, tôi chẳng rõ điều gì.
Tôi không tỉnh táo và… Cần có… Tôi đã bị sốc.
BỐ CỦA DOMINIC
Lúc ấy tôi thức dậy và em trai đã mất khi mới 20.
Kiểu như Dom đã thực sự ra đi mãi mãi.
CHỊ CỦA DOMINIC
Và Dom sẽ không trở lại.
Dom nhắn tôi lúc 3:00 sáng: "Con yêu bố".
- Cậu ấy nhắn ông lúc 3:00? - Là 2:53.
- Được rồi.
Strongsville tối nay bàng hoàng và đau xót
sau tai nạn xe đã lấy mạng hai thanh niên,
khiến một bị thương vào sớm hôm qua.
Điều tra viên nói dường như
chiếc xe không dừng lại ở cuối đường Progress,
lao qua bãi cỏ, húc vào một biển báo
rồi đâm thẳng vào tòa nhà.
Tôi đến chỗ tai nạn.
Xe đâm thẳng vào tòa nhà theo cái kiểu hết sức phi lý,
vì trước điểm va chạm, không có vết bánh xe trượt trên đường.
Tức thì có vô số câu hỏi.
Chúng say à? Ngủ gật à? Hay do ma túy? Tôi chẳng biết.
Hơn 200 người đã tới Lễ vọng tối nay tại ngã tư đường Progress và Alameda,
nơi xảy ra tai nạn đã giết cựu học sinh Trung học Strongsville
là Dominic Russo 20 tuổi và Davion Flanagan 19 tuổi.
Tôi là bạn thân nhất của Davion.
Đây là Dav.
Dav lúc nào cũng tươi cười.
Bọn tôi ở cùng đội bóng bầu dục.
Cứ có cảm giác mơ màng, cho đến khi tôi tới nơi xảy ra tai nạn,
đó là khi tất cả như đổ sụp xuống.
Đã có quá nhiều người ở đó, họ cứ dồn dập tra hỏi chúng tôi đủ điều.
"Mấy bạn ở với họ. Họ chơi thuốc gì? Các bạn biết họ dùng chất kích thích".
Họ còn không cho chúng tôi thì giờ để hoàn hồn sau chuyện vừa xảy ra.
Flanagan chơi bóng bầu dục ở Strongsville, dự định đi học làm tóc vào mùa thu này.
Bố mẹ tôi đã cố giải thích: "Davion bị tai nạn xe. Davion đã qua đời".
Tôi bèn gào thét, bật khóc, suy sụp hoàn toàn.
EM GÁI CỦA DAVION
"Không công bằng. Không đúng".
Tôi cùng chị tôi và Davion đều lớn lên trong hoàn cảnh khó khăn.
Cả ba được nhận nuôi từ trung tâm bảo trợ trẻ em.
Davion luôn là chỗ dựa, là người anh lớn.
Anh ấy luôn ở bên ủng hộ tôi.
Không một ai trên đời này đáng phải thông báo với vợ con mình…
BỐ CỦA DAVION
…rằng con trai hay anh của họ…
đã bị cướp đi mạng sống.
Thật quá nghiệt ngã.
Người lái xe là cô gái 17 tuổi đang ở trong tình trạng nguy kịch,
cảnh sát vẫn đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
Chúng tôi thực lòng đã cầu khẩn và mong đợi Mackenzie có thể qua khỏi.
Khi đó chúng tôi chỉ biết là chiếc xe đâm thẳng vào tòa nhà.
Nhưng chúng tôi không biết nguyên do.
Không rõ đã xảy ra thế nào. Tôi cần sự thật về chuyện con trai tôi.
Tôi đã từng xử lý dễ đến hơn một nghìn vụ trọng án hình sự.
Đây hẳn nhiên là vụ đáng kể nhất tôi từng xử lý.
PHÓ BIỆN LÝ
Strongsville không xảy ra nhiều hành vi tội phạm bạo lực.
Đây là một nơi yên bình.
Sở cảnh sát ở đây muốn có công tố viên hợp tác với họ cho vụ án này.
Mục tiêu của tôi là cố hết sức mình
để đòi lại công lý cho những gia đình
có người thân bị cướp đi hết sức tàn nhẫn,
nỗ lực làm rõ chuyện xảy ra ở hiện trường.
Khi cảnh sát đến hiện trường, họ thấy trong xe biến dạng như bị nổ tung.
Mackenzie khi ấy vẫn thắt dây an toàn.
Đầu cô ta gục xuống dưới bảng điều khiển.
Điểm va chạm trực diện là ở phía bên ghế của Dominic.
Dominic thì nằm tại ghế trước,
Davion bị hất văng ra trước và nằm đè lên trên Dominic.
Lực lượng cứu hộ đầu tiên phát hiện
lượng nhỏ cần sa trong túi nhỏ của Mackenzie.
Cân kỹ thuật số.
Cả tám gram nấm thức thần psilocybin được giấu trong quần áo của Mackenzie.
Đó là thông tin có giá trị trọng yếu.
Tôi rà soát tất cả các khả năng có thể là nguyên nhân gây ra tai nạn này.
Đó là lỗi của người cầm lái chăng?
Hay là do lạm dụng chất kích thích?
ĐỪNG CHƠI NGU MẸ
Hay là tội ác hình sự nghiêm trọng hơn?
Chúng tôi cần cái nhìn toàn diện về con người Mackenzie Shirilla.
Gì cơ?
Nhìn kìa.
Tôi và Kenzie quen nhau hồi cấp hai.
Từ nhỏ, vì sống gần nên qua nhà nhau suốt.
BẠN THỜI THƠ ẤU
Kenzie như em gái tôi.
Kenzie rất vui vẻ,
rất tình cảm,
cô bạn tuyệt vời.
Kenzie luôn đứng ra bênh vực tôi.
Tôi nhớ ở trường, tôi từng bị bắt nạt.
Kenzie nói: "Đừng nói chuyện với cậu ấy như thế. Không ổn đâu".
Cậu ấy rất trung thành.
Khi nghe nói về vụ tai nạn xe, tôi đã cố gọi cho Kenzie cỡ 50 lần.
TỚ ĐANG HOẢNG QUÁ KENZ
LÀM ƠN NÓI LÀ CẬU ỔN ĐI MÀ
Và không nhận được phản hồi.
Tôi đã hoảng loạn ngay lập tức.
Đang ghi hình.
Một ngày sau tai nạn, cảnh sát đến bệnh viện thăm Mackenzie
để tìm hiểu xem cô ta có đủ khả năng đưa ra bất kỳ lời khai nào hay chưa.
Con bé bị gãy xương đùi, chỗ ngay trên đầu gối,
gãy ba chiếc xương sườn, bị rách gan và rách thận.
Chỗ xương này bị gãy rời, đứt lìa và làm bong cả cơ tam đầu.
Do cổ bị giật mạnh mà hai động mạch cảnh cũng bị tổn thương.
Trông con bé vô cùng thê thảm.
Không thể nói với con bé về Dom, vì con bé đang phải chịu quá nhiều.
Cảnh sát bắt đầu hỏi con bé. Rồi tôi nói: "Khoan. Cần tìm luật sư đã".
Vì hãy nhớ anh đã nói: "Đừng nói gì khi chưa có luật sư".
Cảnh sát: "Được, sẽ không hỏi thêm".
Sau đó cảnh sát đã cố truy cập vào điện thoại di động của con bé.
Khi đó anh ta hỏi tôi mật mã. Tất nhiên là chúng tôi cung cấp.
Cứ việc. Muốn lục soát gì thì cứ việc.
ĐANG TRÍCH XUẤT DỮ LIỆU TỪ THIẾT BỊ
Thời buổi này, điện thoại di động chứa cả kho dữ liệu toàn chứng cứ.
Chúng tôi tìm kiếm bằng chứng về tình trạng say xỉn,
lịch sử liên lạc của đối tượng.
Các bài đăng trên mạng xã hội mà giúp làm rõ sự việc dẫn đến vụ tai nạn.
Rồi mình sửa soạn để lại đi chơi với bạn bè.
Trời, hợp đồ Skims quá kìa. Cậu ấy mặc đồ bơi ánh kim. Dễ yêu quá.
Vì trời nóng quá, tụi mình lội xuống hồ khá sâu.
Tôi gặp Kenzie hồi trung học.
Chúng tôi bình luận trên Instagram của nhau
trước cả khi nói chuyện ngoài đời.
Chúng tôi bình luận, nhắn tin qua lại, dùng Snapchat.
Cậu ấy dựng video thử trang phục dễ thương trên TikTok.
Kenzie đi học với túi nhỏ thay vì cặp sách
và tôi thấy vậy dễ thương.
Tôi rất hợp với Kenzie. "Cậu dễ thương quá".
Kenzie: "Cậu dễ thương". Tôi: "Ta rất hợp nhau".
Khi gặp Kenzie, TikTok và YouTube của tôi có 200 ngàn,
Kenzie có vài ngàn người theo dõi.
Kenzie muốn làm người mẫu như tôi, nên tôi và Kenzie hay tụ tập và chụp ảnh.
Nhìn nơi này đi. Mình ở với Rosie đó. Tụi mình sắp chụp một bộ ảnh tại đây.
Có Kenzie là có Dom và ngược lại,
đi đâu cũng vậy.
Dom và Kenzie bắt đầu yêu nhau từ hồi lớp mười.
Dom hơn Kenzie ba tuổi.
Hồi còn nhỏ, chuyện này kiểu như: "Này, cậu hẹn hò với một anh lớn tuổi,
vậy hệ trọng đó".
Nhưng "bạn trai" hồi đó đâu phải người yêu hẳn hoi.
Kiểu say nắng nhất thời: "Mình muốn tán tỉnh và có đối tượng".
Được rồi, có ai muốn lên đồ và đi xem phim Minion không?
Vì nhìn vui phết đó.
Có hai người sẵn sàng rồi. Phải, mình và anh ấy đây.
Bọn mình sẵn sàng rồi. Ai tới không?
Dom có chỗ ở riêng.
Kenzie chuyển đến sau khi chúng tôi tốt nghiệp.
Dù con bé mới 17, nhà tôi nghĩ nó đủ chín chắn để làm thế.
Em yêu anh, cún cưng ạ.
Hai đứa ngày một khăng khít. Chúng hay nấu ăn cùng nhau.
Họ luôn ăn lành mạnh, đồ hữu cơ.
Dom mua quần áo cho cậu ấy.
Trời đất ạ.
Nhìn giống đồ hiệu Skims mà nhỏ hơn.
Mua để dự phòng thôi.
- Ừ, bộ này cũng dễ thương. - Ừ.
- Có vẻ sẽ vừa em. - Rất dễ thương.
Dom mê đồ hiệu, phải có thương hiệu.
Ối trời.
- Dom, không thể chứ. - Gì cơ?
Đây là đồ Gucci.
Được rồi! Chịu chơi lắm!
Thằng bé đó không hề thiếu tiền, nhé?
Điều đó giúp Mackenzie phần nào, vì con bé vốn thích những thứ xa xỉ.
Kenzie dành trọn trái tim cho Dom.
Có lẽ Kenzie luôn mơ về đám cưới với Dom.
- Được rồi. - Dễ thương quá.
Đang ghi hình.
Vào giữa đêm, Mackenzie hỏi: "Dom đâu?"
Tôi phải báo con bé…
Tôi đã phải cho con bé biết, rằng Dom đã không sống sót.
Con bé hét lên, tôi nói: "Mẹ rất tiếc".
Con bé nói: "Không thể là anh ấy".
- Ừ. - "Làm ơn kiểm tra đi".
"Mackenzie, Dom mất rồi vì nếu còn sống thì Dom đã ở đây".
Tiếng con bé lúc đó rất suy sụp. Cái âm thanh ấy. Xé nát tâm can.
Ngay sau đó, con bé hỏi: "Còn Davion thì sao? Davion ổn chứ?"
Tôi phải nói: "Không, Davion cũng mất".
Con bé nói: "Trời ạ".
Bên tôi rất muốn nói chuyện với Mackenzie
về chuyện đã xảy ra trong chiếc xe đó.
Con bé nhớ đã thức dậy.
Con bé nhớ đã rời nhà.
Rồi con bé nhớ đã rẽ vào phố đó.
- Thế thôi. - Vậy đó.
Con bé đã cố nhớ lại.
Rất cố ấy. Tôi bảo: "Mackenzie, đừng cố nữa, không nhớ được đâu".
Mình thấy không ổn, kiểu…
Không tin nổi là thật. Mình nói vậy suốt, mà quả là thế.
Không hiểu đã có gì xảy ra.
Cảm ơn vì đã ở bên lúc này.
Có ý nghĩa lắm. Vì mình không nhớ gì cả.
Thế này quá là tệ hại.
Tôi hiểu người ta có thể bị mất trí nhớ…
do tác động của vụ va chạm,
nhưng thời điểm mất trí nhớ thì lại quá trùng hợp đến…
mức hoàn hảo.
Tôi không hiểu vì sao
cô ta mất trí nhớ vừa đúng lúc và vừa đủ…
để không thể giúp cho cảnh sát điều tra.
Đang ghi hình.
Này, mọi người!
Một vài ngày sau khi vụ tai nạn xảy ra,
hai người bạn của Davion xuất hiện tại Sở Cảnh sát Strongsville…
và nói với cảnh sát là họ có thể cung cấp một số thông tin.
Có thể thấy Davion đã ở đâu trong khoảng…
- mọi khoảng thời gian cần biết. - Được rồi.
Một trong hai thiếu niên đó có cài ứng dụng điện thoại tên là Life360
mà được kết nối với điện thoại của Davion,
từ đó họ theo dõi vị trí của nhau bằng hệ thống định vị toàn cầu.
- Xem này. - Giải thích đi.
Đây là lúc họ đi xuống đường Progress.
Ứng dụng này cho thấy Davion vẫn dùng điện thoại lúc 5:35.
- Được rồi. - Ứng dụng báo họ gặp tai nạn lúc 5:36.
Trước đó, họ đã tới một buổi tụ tập hoặc một bữa tiệc nhỏ.
- Tiệc tốt nghiệp. - Phải.
Họ có thể dùng chất gây ảo giác.
Đây là thông tin gián tiếp cho biết
đã có loại ma túy nào đó được sử dụng
trong tiệc tốt nghiệp tối hôm trước.
Có lẽ lúc đó họ phê chất gây ảo giác,
rồi cô gái đạp ga…
Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn hai cậu đã đến.
Bên tôi gửi mẫu máu của Mackenzie đến phòng thí nghiệm ở bang khác,
vì phòng thí nghiệm địa phương không có khả năng xét nghiệm
tìm hoạt chất psilocybin trong máu.
Mà kiểm tra điện thoại của Mackenzie,
chúng tôi thấy bằng chứng rằng cô ta từng phê nấm thức thần.
Và có vẻ như thói quen mỗi ngày của cô ta
là hút cần sa bằng bình lọc…
với máy quay được dựng sẵn ở tủ quần áo.
Có những bức ảnh cho thấy cô ta sử dụng cần sa
trong tầm vài ngày hoặc thậm chí một ngày trước vụ tai nạn.
Còn có nhiều video ghi hình cô ta vừa hút cần sa vừa lái chiếc xe đó.
Tôi biết và không phiền là con bé hút cần. Tôi hay bạn hút cần cũng chẳng vấn đề gì.
Nếu chọn chất gây nghiện, tôi nghĩ loại đó là ổn nhất rồi.
Cần sa còn tốt hơn rượu, hơn hết mấy đồ rác rưởi khác.
Con bé không tiêm chích.
Là học sinh trung học điển hình, bọn tôi kiểu như dân chơi cỏ ấy.
Vui chơi bất tận ấy mà.
- Chịu. - Được rồi.
Xưng tên đi. Quay TikTok. Không có nhiều thời gian.
- Rosie. - Rồi. Chào, tôi là Kenzie.
- Cảm thấy thế nào? - Tôi cảm thấy…
À, tôi luôn rất ngầu.
Tên tôi là Bubba. Tôi nặng 111 cân.
- Tôi thấy ổn. - Khỉ ạ!
Nhưng hôm nay tôi chưa ăn gì cả.
Hai bạn thấy thế nào?
Đang phê lắm luôn. Điên rồ quá!
Davion cứ hay nói:
"Đứa nào cũng làm thế. Đứa nào cũng hút cỏ mà".
Tôi và vợ là Jamie đã rất phản đối quan điểm cho rằng cần sa là vô hại.
"Cần sa không gây nghiện hay đẩy ta sa đà vào ma túy, bố ạ".
Ở trung học, bóng bầu dục là niềm đam mê số một của Davion.
Davion Flanagan.
Nhưng sau bốn trận đầu mùa cuối cấp, tổn thương dây chằng chéo trước và bên trụ
đã khiến Davion phải nghe rằng khát vọng thi đấu bóng bầu dục
cho đại học và xa hơn nữa đã kết thúc vào thời điểm ấy.
Từ đó, Davion bắt đầu giao du với nhóm bạn lạ,
những hội bạn khác hẳn và bắt đầu thử dùng chất cấm.
Davion về nhà muộn, tôi hay nói: "Từ bạn bè là đoán ra tương lai của con".
Chết tiệt!
"Làm ơn thôi đi".
Tôi nghĩ khi đó anh ấy chỉ là thanh niên mới lớn ích kỷ,
kiểu như anh ấy ở trạng thái ghét bố mẹ,
dù là không phải, chỉ là không thích theo quy tắc.
Ta hoàn toàn có thể phát điên nếu cứ nghĩ mãi về chuyện "giá như".
Ta đã có thể làm gì khác không?
Davion mà nghe chúng tôi thì đã không vào chiếc xe đó.
Cậu bé này là David, con trai tôi,
thằng bé hôn má Dom, trông đáng yêu vô cùng luôn ấy.
Cho tôi triệu đô, tôi cũng không bán.
Báu vật vô giá đấy.
Dom rất yêu quý các cháu mình.
Dịp nào Dom cũng có mặt, mọi ngày lễ của gia đình.
Gia đình chúng tôi khăng khít. Đó chính là điều đau đớn nhất.
Dom không được thấy con tôi khôn lớn.
Ta cứ nghĩ về con trai thì bất chợt, mọi suy nghĩ đều đổ dồn về vụ đâm xe đó.
Tâm trí tôi cứ quẩn quanh mãi ở đó thôi.
Đã có chuyện gì vậy? Trong xe có chuyện gì? Hiểu chứ?
Ta biết rằng đêm trước vụ tai nạn,
Mackenzie, Dom và Davion đã đi dự tiệc.
MACKENZIE: BỐ MẸ PAUL SẼ Ở ĐÓ CHỨ?
ROSIE: KHÔNG
Trên đường, có tin nhắn giữa Mackenzie…
MACKENZIE: CẬU NGHĨ PHÊ PHA Ở ĐÓ THÌ SAO?
…và Rosie Graham.
ROSIE: ĐƯỢC
Tôi nhắn cậu ấy mang ít cỏ tới vào tối.
GỬI 40 ĐÔ MUA CẦN ĐƯỢC CHỨ?
Chúng tôi còn nói về nấm thức thần, thế nên họ mang thêm nấm trong xe.
BỌN TÔI VẪN MUA CỦA DOM ĐƯỢC CHỨ
Rosie có lẽ là nguồn đáng tin cậy nhất để biết điều diễn ra trong đầu Mackenzie
trước khi tai nạn xảy ra.
Cảnh sát đã gọi để thu xếp một cuộc thẩm vấn,
tôi nói: "Tôi không tới đâu".
Người ta luôn nói cảnh sát sẽ cố nói mấy điều điên rồ,
nếu ta ở một mình và là thiếu niên.
Chẳng có vẻ họ đang cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Mà như họ đang cố truy tìm những kẻ buôn ma túy.
Các bạn không biết tôi đã cố gắng thế nào
để khiến Rosie Graham nói chuyện và hợp tác với tôi.
Cô ta nói chuyện với các bạn thì tốt quá.
Tôi rất tò mò muốn nghe cô ta nói gì.
ĐÊM XẢY RA VỤ ĐỤNG XE
Đầu tiên, đó không phải là một bữa tiệc.
Theo tôi và mọi người ở đó, chúng tôi gọi đó là ngủ qua đêm,
chỉ là bạn bè ngủ qua đêm mà người ta thường làm.
Tôi mang sách tô màu và bút chì màu.
Chúng tôi xem video trên YouTube.
Tôi, Dav và Dom xem phim tài liệu về cá mập.
Nội dung vớ vẩn trên tivi.
Đôi lần, cả hội ra hút cần từ bình lọc.
Chúng tôi cứ ngồi đó tán gẫu đủ thứ chuyện sâu sắc.
Chúng tôi cũng tính chơi nấm thức thần.
Nhưng khi họ tới thì đã tầm 12:00 đêm và chúng tôi đều nói: "Quá muộn rồi".
Vậy không dùng nấm?
Vâng, cả hội chúng tôi kiểu: "Muộn rồi".
Khi ấy chúng tôi có cỏ, nên chúng tôi chỉ hút cỏ thôi.
Đêm đó Kenzie còn không hút cỏ.
Kenzie tạm ngưng hút cỏ vì bị ho ra đờm đen hoặc đờm có máu,
tình hình đó mà rất tệ ấy.
Kenzie ngủ cho tới 3:00 sáng.
Tôi chỉ nhớ Dom vuốt ve đầu Kenzie cả đêm,
âu yếm Kenzie trên ghế sofa,
Kenzie ngủ, Dom vuốt tóc cậu ấy.
Hôm sau ai cũng dự định đi chơi và làm việc này việc kia.
Không hề có cãi vã. Chẳng hề có giây phút căng thẳng.
Không ai có thái độ khó chịu gì với nhau.
Và rồi tầm 5:00 sáng sớm, Dom vào bếp,
tôi nói: "Các cậu rời đi à?"
Ngay trước khi họ đi, tôi và Davion đã nói chuyện.
Davion vốn tính cùng tôi lo vụ xe tải sáng hôm sau.
Tôi đề nghị đưa Davion về nhà. Vốn đã định là cậu ấy về nhà với tôi.
Thế mà đến phút cuối, Davion bảo: "Tôi muốn tắm rồi chợp mắt một lát đã".
Vì sao đó mà Davion ôm tôi: "Quý cậu lắm". Tôi đáp: "Cũng quý cậu".
Rất lạ. Lần đầu sau bấy lâu, chúng tôi nói yêu quý nhau.
05:30 SÁNG
Từ lúc họ rời ngôi nhà, dường như có lỗ hổng về thông tin,
ta không thể biết chuyện gì thực sự xảy ra trong chiếc xe đó.
Rồi Sở cảnh sát Strongsville gọi tôi,
báo về bằng chứng video họ vừa thu được.
Tôi là Elliott Rawson,
cảnh sát tái dựng hiện trường, thuộc đội Tuần tra Cao tốc Ohio,
Chúng tôi lấy từ máy quay giám sát khoảnh khắc cuối cùng trước vụ tai nạn.
Rồi, đây là góc nhìn từ máy quay thứ nhất
tại giao lộ đường Progress và đường Pearl.
Ở đây ta thấy chiếc Toyota đi về hướng Nam…
và tại đây bắt đầu rẽ phải.
Xe đi về phía Tây được gần 800 mét…
thì có khúc cua nhỏ, ở đó thu được video bằng chứng thứ hai.
Máy quay được lắp ở phía Nam của tòa nhà,
hướng phía Tây Nam.
Dựa trên tính toán của tôi, chiếc Toyota đạt vận tốc trung bình
khoảng 157 km/h khi chạy qua đoạn đường ngay đây.
Vận tốc đó vượt quá mức an toàn đối với hạ tầng và điều kiện thực tế.
Tại điểm này, chiếc Toyota đi vào giao lộ
rồi đâm sầm vào góc của một tòa nhà thương mại.
Suy nghĩ đầu tiên của tôi…
Thật là rùng mình.
Nếu trong xe khi ấy có ai còn tỉnh táo và nhận thức được gì,
thì vài giây cuối đó quả là kinh hoàng…
mà họ đã phải chịu đựng.
Thật khó để hình dung rằng ai đó…
có thể lái xe vào tường với tốc độ ấy.
Tôi xem lại đoạn video ghi cảnh
Mackenzie rẽ từ đường Pearl để đi vào đường Progress.
Không hợp lý gì cả.
Đó không phải cách lái của ai đó bật nhạc inh ỏi,
vứt lon bia ra khỏi cửa sổ.
Cú rẽ này rất có kiểm soát và tính toán.
Rồi có kết quả giám định độc chất từ máu.
Xét nghiệm máu cho thấy không có cồn.
Họ có tìm thấy THC, hoạt chất chính có trong cần sa.
Nhưng đây đâu phải ai đó không quen lái xe với tác dụng của cần sa.
Nhưng bằng chứng quan trọng nhất là không có psilocybin trong cơ thể cô ta.
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ĐỘC CHẤT
Vậy đây không phải tiệc tùng quá đà dẫn đến sai lầm.
Cô ta không bị phê psilocybin khi gặp nạn.
Điều tra không còn đi vào ngõ cụt. Ta biết không phải lái xe thiếu tỉnh táo.
Điều gì khác lý giải cho tai nạn?
Có gì đó đã bị động chạm à?
Hay xe đã bị trục trặc ở đâu đó?
Cảnh sát đã quan sát thấy một chiếc dép lông hiệu Prada
mà xem chừng đã bị kẹt chặt vào sàn xe
tại vị trí ngay sát bàn đạp ga.
Điều đó góp phần gây tai nạn chăng?
Chúng tôi cần thuê chuyên viên pháp y giám định ô tô
để phân tích toàn diện về chiếc xe đó.
Cộng đồng Strongsville vô cùng bàng hoàng.
Vẫn chưa rõ nguyên nhân của tai nạn.
Cảnh sát nói tốc độ là một yếu tố gây tai nạn.
Cảnh sát liên lạc với chúng tôi ít nhất một lần một tuần để cập nhật.
Nhưng họ cũng giữ nhiều thông tin, vì cần duy trì bí mật để phục vụ điều tra.
Rồi tôi thấy bài trên Instagram do một thương hiệu nhắn gửi Mackenzie,
một hoặc hai ngày sau vụ tai nạn.
"Rất ưng hình này! Cho phép đăng lên trang web và email của bên tôi nhé?"
Người trả lời là mẹ của Mackenzie,
Natalie Shirilla.
"Cảm ơn vì cơ hội tuyệt vời này. Các vị dùng hình này thì con bé thích lắm.
Con bé đã cố liên lạc với các vị qua email truyền thông.
Đó là một tai nạn bi thảm.
Chuyện này cũng đau đớn với con bé giống như đối với bất kỳ ai khác vậy.
Hoặc thậm chí là đau đớn hơn một chút".
Sau đó Mackenzie đã trả lời.
"Cảm ơn. Mong được hợp tác. Tôi đã gửi nhiều email cho các vị.
Một cơ hội tuyệt vời. Cảm ơn".
Tôi chỉ nghĩ được từ "thiếu tế nhị".
Kiểu như cô ta chẳng hiểu nổi mình đã gây ra bao nhiêu đau khổ.
Chẳng ai có đầu óc tỉnh táo đăng bài tỏ vẻ phấn khích về cơ hội công việc
sau khi họ vừa giết hai người trong một tai nạn kinh hoàng.
Cảm giác thật sự không hợp lý.
Tôi thấy Mackenzie nhắn tôi qua Instagram.
Cơ bản là chị ta nói: "Chị rất tiếc.
Davion như người anh với chị. Tất cả chỉ là tai nạn. Chị không cố ý".
Chị ta muốn nói cho xong để thanh thản.
Tôi cảm thấy mình chẳng cần phản hồi kẻ đã giết anh mình.
Tôi và Mackenzie từng học cùng trường,
nhưng chúng tôi học khác khối.
Này bạn, sao ánh sáng ở đây tệ thế?
Cái quái gì thế?
Tôi vốn có định kiến về chị ta,
tôi đã bày tỏ riêng điều đó với Davion.
Tôi chẳng có gì hay, chỉ là đứa con gái chơi được nhiều ma túy mà không chết.
Chị ta thể hiện thái độ bề trên, ra vẻ mình cao sang hơn mọi người.
Tao chẳng ưa mấy đứa hay nói về thế giới kiểu như:
"Dù sao 60 năm nữa tất cả chúng ta cũng chết hết".
Đi mà tự tử đi. Ừ, tao nói đó. Đi chết đi, đồ chó.
Tôi nghe nói người ta thường né tránh chị ta
vì chị ta rất hung hăng hay bắt nạt và nói xấu người khác.
ĐÂY CHÍNH LÀ ĐỨA CON GÁI ĐÃ BẢO TÔI ĐI TỰ TỬ HỒI CẤP BA
CÔ TA BẮT NẠT HAI CHỊ TÔI QUA TIN NHẮN INSTAGRAM
CHẲNG VÌ LÝ DO GÌ MÀ CÔ TA ĐỐI XỬ TỆ VỚI TÔI VÀ BẠN BÈ
Hồ sơ của trường cho thấy hết vụ này đến vụ khác
về việc thiếu tôn trọng giáo viên và các học sinh cùng trường.
YÊU CẦU ĐUỔI HỌC CÔ TA
CHỬI BỚI LĂNG MẠ
"ĐỒ CHÓ CÁI VÀ CON CHÓ NGU XUẨN"
Ta có cái nhìn tổng quát về một thiếu niên thiếu sự giám sát chặt chẽ từ người lớn.
Từng có một sự cố. Họ đình chỉ con bé vào ngày cuối năm học.
Tôi phải đến đón con bé.
Tôi bước vào, nhìn con gái, nó đang khóc.
"Con làm à?" Con bé nói: "Không".
Tôi biết khi nào con bé nói dối. "Thế là đủ với bố". Tôi đưa con đi.
Bố mẹ cô ta luôn bào chữa cho hành vi của con mình.
Dĩ nhiên là sau mỗi lần gây hấn ở trường, Mackenzie lại ra về với nhiều sự tự do hơn
ít phải chịu hậu quả hơn,
mọi hành động của cô ta đều được bỏ qua hoàn toàn.
- Tôi là bố hoàn hảo ư? Không. Chả ai cả. - Không ai cả.
- Tôi có sai lầm với con tôi? Hẳn rồi. - Hẳn rồi.
- Cuộc sống là thế. - Mà con bé đâu phải trẻ hư.
Con bé đâu cần bị kỷ luật nhiều. Điều tồi tệ nhất ở con bé là cái miệng.
Nếu đứa nào trong bọn mày nghĩ vụ rắc rối ở bữa tiệc đó là lỗi của tao,
thì cút xéo đi và đừng xem kênh của tao.
Ngay bây giờ. Phải đó.
Bởi vì bọn tao đã để cho lũ nhóc ranh chưa đủ tuổi bọn mày
vào ngôi nhà đẹp đẽ này chỉ để làm những trò phạm pháp.
Khi nhìn vào mọi thông tin thu được từ điện thoại của cô ta,
tôi bắt đầu nhìn thấu được bản chất của con người Mackenzie.
Rồi chúng tôi nhận kết quả từ chuyên viên pháp y giám định ô tô.
Chuyên viên đó xác định rằng hệ thống phanh xe,
hệ thống lái,
các lốp xe,
chân ga đều đã hoạt động bình thường.
Chiếc xe đã không bị trục trặc.
Theo ý kiến chuyên môn của anh ấy, dép bị kẹt vào sàn xe là do lực va chạm.
Sàn xe đã biến dạng và móp méo xung quanh chiếc dép.
Nên điều đó không góp phần gây tai nạn.
Đó đơn thuần là kết quả của vụ va chạm.
Giờ thì chúng tôi cần thông tin từ bộ ghi dữ liệu sự kiện.
EDR, hệ thống lưu dữ liệu điện tử của xe.
Hầu hết người ta coi đó như hộp đen ở máy bay.
Ở trường hợp này, ta có tầm năm giây dữ liệu trước va chạm.
Trong suốt năm giây đó, bàn đạp ga bị nhấn kịch sàn.
Không hề có dấu hiệu nhấc chân ga hay giảm ga.
Bàn đạp ga đã bị nhấn hết cỡ.
Hầu hết người ta hẳn nhiên cho xe chậm lại hoặc dừng hẳn
để tránh va chạm như thế.
Nhưng trường hợp này không có đạp phanh.
PHANH CHÂN TẮT
Dữ liệu chỉ ra ba giây trước khi va chạm,
đã có tác động vào vô lăng.
Chuyển động sang phải, trái, rồi ngoặt mạnh sang phải.
Cần số chuyển từ chế độ lái sang số trung gian rồi lại về chế độ lái.
Tôi tin hai thiếu niên đã cố tự cứu mạng.
Dominic và Davion đã cố giật vô lăng,
họ vồ lấy cần số, nhưng đã quá muộn.
Bàn đạp ga bị nhấn kịch sàn. Không có nỗ lực dùng phanh.
Mọi bằng chứng kết hợp lại cho thấy…
đây không phải tai nạn.
Đang ghi hình.
- Xin chào. - Chào.
Bên này.
Cảnh sát đã tiến hành nhiều cuộc thẩm vấn với các bạn bè
hoặc những người quen biết Mackenzie, Dominic, hay Davion.
- Muốn cửa mở hay đóng? - Hãy mở đi.
Một trong số nhân chứng đi trình diện là bạn của Dominic.
Chúng tôi có vài câu cần hỏi cậu.
Câu đầu tiên là cậu biết Mackenzie bao lâu rồi?
Chắc là từ lớp Chín, từ khi tôi chuyển đến Strongsville.
Hãy mô tả mối quan hệ với cô ta.
Cô ta là kiểu…
"Yêu Dom lắm". Cô ta nói thế và này nọ.
Tôi nhớ có một lần nọ, cả hội sắp lên một trò chơi ở công viên,
Dom thì nghe điện thoại.
Mackenzie nói: "Anh lên đây đi nào".
Nhưng Dom nói: "Giờ thì không thể".
Khi chúng tôi quay lại, cô ta đẩy Dom ra khỏi nhóm.
Cô ta cứ nói kiểu: "Tao sắp chia tay với anh ta".
Cô ta cứ nói những điều như thế.
Đã bao giờ nghe Mackenzie đe dọa Dom chưa?
Chúng tôi ở một cửa hàng kẹo và… Đó là sau khi họ cãi nhau và đủ chuyện.
Cô ta nói: "Hoặc mua cho em gì đó hoặc im đi".
Trong mắt tôi, cô ta luôn đe dọa và không tôn trọng Dom.
Tại sao Dom chịu đựng thế? Cậu biết không?
Ờm, tôi từng nghe rằng cô ta đã chơi bùa ngải với Dom.
Cá nhân tôi không tin, nhưng chính cô ta đã bảo mọi người
rằng cô ta đã yểm bùa để Dom không thể nào chia tay được.
Dom vốn dĩ có tiền đồ rộng mở.
Sao cứ ở bên Kenzie? Dom có thể tìm ai đó tốt hơn nhiều.
Được rồi. Tôi sẽ báo công tố viên là cậu đã đến nói chuyện với chúng tôi.
Cảm ơn nhiều. Trân trọng.
Tôi phải nỗ lực tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Tôi rà soát tin nhắn nhiều năm giữa Mackenzie và Dominic.
DOM: ANH ĐÃ RẤT VUI VỚI EM GIÁ ĐƯỢC Ở VỚI EM CẢ ĐÊM
Hôm trước họ còn yêu nhau mặn nồng.
Thì ngày hôm sau, họ lại xung đột vì chuyện gì đó.
KHÔNG, CHUYỆN KHÔNG NHƯ VẬY ĐƯỢC
CƯNG RẤT MAY VÌ EM ĐÃ TRỞ LẠI VỚI CƯNG
SAU KHI CƯNG CẮM SỪNG EM
Khởi đầu mối quan hệ của Dom và Kenzie,
tôi bảo: "Cậu vừa bị bạn trai cắm sừng cậu với một bạn thân của ta".
Tôi thấy tệ cho Kenzie. Bị cắm sừng thì dở quá.
Anh ấy chẳng bao giờ tự mở miệng xin lỗi,
bù đắp hay tự giác mua hoa tặng tôi.
Tôi phải thúc anh ấy một chút. Không, thực ra là thúc rất mạnh.
Kiểu như phải đạp anh ấy khỏi cái cầu 20 mét mới hiệu quả.
Mối quan hệ của họ có nhiều vấn đề ở lòng tin,
cậu ấy kiểu: "Anh ở với ai? Anh đang làm gì thế?"
MỘT TRONG NHỮNG THỜI ĐIỂM TỆ NHẤT, EM KHÔNG MUỐN NÓI VỀ CHUYỆN ĐÓ
DOM: SAO CŨNG ĐƯỢC EM CỨ TRÁCH ANH MÃI VỤ NÀY
Mối quan hệ cấp ba mà, luôn có gây gổ. Luôn có những khoảnh khắc thăng trầm.
Chẳng có chuyện nào trong đó là hệ trọng.
Tôi ở bên họ mỗi ngày, không có chuyện cãi nhau hằng ngày.
Đâu phải tranh cãi hằng tuần. Chuyện không hề điên rồ như thế.
Mackenzie yêu cuộc sống của mình, thực sự thích chuyện của cậu ấy với Dom.
Chắc chắn Dom có thể làm nên chuyện.
Dom từng giao dịch chứng khoán và tiền điện tử.
Dom còn định mở một công ty để kinh doanh thuốc lá điện tử.
Anh rất dễ thương với kiểu tóc đó.
Mở hãng thời trang.
Chả rõ có nên coi trọng vụ này. Tùy xem Clay có chơi khá hơn.
Dom có mục tiêu và có khả năng.
Trước khi Dom qua đời, bố đã nói: "Bố cần ở bên Dominic nhiều hơn".
Phải.
Vài năm gần đây, hai bố con cố dành thời gian bên nhau,
mà Dom luôn ở bên Kenzie.
Chả biết sao mà em quên. Em quá căng thẳng về vũ hội.
Em quá là ngốc đó.
- Khi con bé về nhà… - Khóc đến thiếp đi.
…con bé ở giường, buổi tưởng niệm, ở khu mộ.
- Ở khu mộ. - Mọi ngày luôn.
Kenzie liên lạc với tôi cơ bản là qua tin nhắn,
sau đó là mặt đối mặt.
Cô ta đã nói xin lỗi. Phải.
Tôi thấy tệ cho cô ta, cứ nghĩ:
"Cô ta đã giết tình yêu của đời mình và một người bạn". Tôi thấy tệ cho cô ta.
NHỮNG BUỔI LỄ HỘI SẼ CHẲNG BAO GIỜ CÒN NHƯ TRƯỚC NỮA…
TA CHƯA CÓ ĐỦ THỜI GIAN BÊN NHAU. EM ƯỚC GÌ ANH Ở ĐÂY. EM NHỚ ANH.
Tôi nói: "Kenzie, ổn mà. Cháu phải cố vượt qua".
Chúng tôi đều cố vượt qua và tôi cũng đã cố giúp đỡ cô ta.
Có lẽ vô ích với bác. Đôi khi có tác dụng mà…
- Bất cứ gì. - Dom, có đó chứ?
Nhìn đó. Tay bác không cử động. Đó là có.
Có lời nhắn cho Kenzie chứ?
L.
O.
V.
Love tức là yêu.
Cháu nhớ anh ấy quá.
Em cũng yêu anh, Dominic.
Chúng tôi cũng chịu áp lực từ gia đình không tin đó là tai nạn.
Không được nói chuyện với cô ta.
Mẹ của Dominic không nói chuyện với cô ta.
Không thể trách bà ấy.
Bên tôi đâu có biết điều họ biết.
Đang ghi hình.
Vào tháng Chín, 2022,
Angelo, anh ruột của Dominic, đã gặp mặt các điều tra viên.
Dominic và Angelo rất thân nhau.
Hai đứa sống cạnh nhà. Angelo thấy nhiều hơn chúng tôi.
Chủ yếu là tôi quan tâm đến mối quan hệ giữa Mackenzie và Dominic.
GHI ÂM THẨM VẤN VỚI CẢNH SÁT
Dom đã cố chia tay cô ta nhiều lần,
kể cả trong tháng Bảy. Cứ chẳng đâu vào đâu, đại loại.
Họ cứ quay lại.
Dom phải gọi cho bố mẹ Kenzie,
gọi mẹ cô ta và nói:
"Hãy đến đưa Kenzie ra khỏi đây. Kenzie cứ ở rịt nhà cháu. Cô ấy điên rồi".
Anh của Dominic báo cảnh sát là anh ta tin rằng
từ cuộc trò chuyện với Dominic, Dominic định chia tay Mackenzie.
Đối với bản thân tôi, có hai kiểu tình yêu ta dành cho ai đó.
Kiểu: "Tôi yêu người đó vô điều kiện".
Có kiểu tình yêu khác rất ích kỷ
và gò bó và theo kiểu: "Tôi muốn họ cho riêng mình".
Kenzie đối với Dom là như vậy.
Kenzie kiểu như cho chúng tôi biết rằng cô ta không bao giờ buông tay Dom,
nếu buộc phải buông tay, cô ta cũng không thiết sống nữa.
Trả đồ cho anh. Trả anh đồ.
- Ừ, ta có vấn đề. - Sao em cứ cố hành hạ anh?
- Ta có vấn đề. - Vì em đang cố hành hạ anh.
MACKENZIE: ĐÃ BẢO RỒI, NGHE LỜI EM HOẶC BAY BIẾN
TỪ GIỜ ANH HÃY COI CHỪNG ĐÓ
COI CHỪNG CÁI NHÀ CỦA ANH
CẢ CÁI XE CỦA ANH
CẢ MẠNG SỐNG CỦA ANH
VÀ BẠN BÈ CỦA ANH
DOM: KENZIE, EM BIẾT VẬY LÀ SAI
Đây rõ ràng là một mối quan hệ độc hại
đang lao nhanh tới điểm kết thúc, dù bằng cách này hay cách khác.
Rất khó để chứng minh vụ án thế này, nếu không đưa ra được động cơ gây án.
Đôi khi ta chỉ nhìn thấy kết cục, mà không thể giải thích được nguyên nhân.
Nhưng hai tuần trước vụ tai nạn,
mẹ Dominic là Christine Russo đã nhận được điện thoại từ con trai
và cậu ấy nói với mẹ rằng Mackenzie lái xe lạng lách và nguy hiểm…
và cậu ấy cần được giúp đỡ.
Nên bà ấy đã nhờ bạn là Christopher Martin
đi lùng sục Dominic ở trên đường cao tốc.
Đang ghi hình.
- Ờm, Chris, cảm ơn vì đã tới. - Không có gì đâu.
Tôi chỉ muốn hỏi anh về sự việc xảy ra trước tai nạn chết người.
Dominic đã gọi, cậu ấy rất bực bội,
cậu ấy nói: "Cháu đang ngồi xe với cô ấy,
không muốn ở bên cô ấy nữa. Hết rồi".
Vậy là tôi lên đường cao tốc.
Tôi gọi điện: "Cháu đang ở đâu?" Cô ta nói: "Tôi sẽ đâm xe này".
Tôi nói: "Này, cháu có ý gì?"
Nói lại điều anh nghe cô ta nói qua điện thoại.
- Cô ta nói sẽ đâm xe. - Nghe cô ta nói à?
- Phải. - Rồi.
Chúng tôi có một nhân chứng đã nghe cô ta nói những lời đó.
Hai tuần trước khi ra tay, Mackenzie dọa đâm xe khi có Dominic.
Trong án hình sự, chúng tôi gọi đó là có tính toán từ trước.
Suốt ba tháng, chúng tôi được nghe rằng:
"Chúng tôi có bằng chứng".
"Vậy định khi nào sẽ bắt cô ta? Nếu có bằng chứng thì khi nào?
Đến khi nào thì bánh xe công lý thực sự bắt đầu chuyển động?"
Trong vụ án này, bằng chứng chúng tôi có rất thuyết phục.
Bàn đạp ga bị nhấn kịch sàn. Không có nỗ lực đạp phanh.
Chiếc xe không có sự cố.
Cô ta không hề sử dụng chất làm biến đổi nhận thức nào.
Mackenzie và Dominic có mối quan hệ cực kỳ độc hại và đang trên đà đổ vỡ.
Bên tôi không còn lựa chọn hợp lý khác,
ngoài kết luận là cô ta có chủ đích làm thế.
Đó là những gì bằng chứng chỉ ra.
4 THÁNG MƯỜI MỘT, 2022
Hôm ấy Mackenzie đi tập vật lý trị liệu.
Chúng tôi rời khỏi buổi trị liệu, cảnh sát yêu cầu tôi tấp xe vào lề.
Tôi sẽ trở về chỗ cô ta.
- Chào Mackenzie. - Đừng chạm vào điện thoại của tôi!
- Cô bị bắt. - Vì sao?
- Có lệnh bắt cô. Ra nào. - Vì sao?
Khoan, nhà tôi có luật sư. Phải gọi luật sư của tôi.
Tôi không biết sao họ cần chín hay mười xe
để bất ngờ tiếp cận một cô gái 18, 17 tuổi.
Phía công tố cần thể hiện, họ dàn dựng màn trình diễn.
- Cô ta ở đâu? - Phía sau thôi, anh bạn.
Chào Mackenzie. Bước ra cho tôi.
Tôi là điều tra viên Hazou. Tôi điều tra vụ tai nạn.
Cô bị bắt vì hai cáo buộc giết người hệ trọng.
- Giết người? Gì cơ? - Tôi đã…
Ừ, chúng tôi… Thật quá sốc.
Tin khẩn. Có lệnh bắt giữ cho tai nạn xe thảm khốc liên quan đến
hai cựu học sinh cấp ba Strongsville.
Được biết Mackenzie Shirilla, 18 tuổi, bị cáo buộc với hai tội danh giết người
có tình tiết tăng nặng.
TRUY TỐ THIẾU NIÊN TRONG VỤ ĐÂM XE GIẾT HAI NGƯỜI
Tiếp thu tin đó, tôi bị choáng một lúc.
Không thể nói hay làm gì cả.
- Tôi rất sốc khi cô ta bị bắt. - Ừ.
Tôi hỏi: "Gì cơ? Tại sao? Là vì ma túy à?"
Không, họ nghĩ cô ta đã sát hại Dom.
Vì bấy lâu, chúng tôi muốn đó là tai nạn.
Không muốn tin có kẻ cố ý giết con mình.
CÔ TA SẼ HỢP ĐỒ TÙ MÀU CAM
TA CẦN LOẠI BỎ RÁC RƯỞI NHƯ CÔ TA
Ngày cậu ấy bị bắt, ai cũng hô vang. Mọi người nói: "Cô ta đi rồi! Bị bắt rồi".
DẸP CON CHÓ ĐÓ ĐI
CÔ TA ĐÁNG BỊ TỐNG VÀO TÙ
Tôi không ngờ cậu ấy bị bắt.
Đó là điều cuối cùng tôi nghĩ đến.
Tôi nghĩ: "Bạn của ta chết rồi. Làm sao mà vượt qua chuyện này?"
CÔ TA LÀ CẶN BÃ THẤP KÉM NHẤT
ĐÁNG BỊ NẶNG HƠN NGỒI TÙ
CÔ TA LÀ ĐỒ KHỐN GIẾT HAI NGƯỜI
Người ta làm quá lên như là Jeffrey Dahmer hay đại loại.
Như một kẻ tính toán kỹ lưỡng các vụ giết người và lên kế hoạch tất cả.
Không, cậu ấy không thế.
Có thể cẩn thận khi tháo ra để không làm hỏng chiếc vòng?
- Được thôi. - Cảm ơn.
Nhiều người nói kiểu:
"Cô gái này thích làm quá, sắp vào tù mà lo lắng về cái vòng tay".
GIẾT HAI NGƯỜI MÀ LO CHO CÁI VÒNG, ÁC QUỶ
YÊU VÒNG TAY, NGƯỜI THÌ KHÔNG
Nhưng mọi vòng tay của cậu ấy là của Dom.
Cậu ấy không muốn làm hỏng đồ mà Dom tặng cậu ấy.
Đó như là món đồ cuối cậu ấy có. Cậu ấy…
rất buồn về mọi chuyện.
Vào đi nhé. Cẩn thận cụng đầu đấy.
Lối này.
Được rồi, tôi sẽ tháo còng tay.
- Tháo hết đồ trang sức nhé? - Được rồi.
Tôi không thể đeo à?
Không. Giờ ở tù rồi, cô cần tháo hết ra.
Ngay khi xong việc, cô có thể gọi điện.
Ta phải đợi điều tra viên quay lại. Hãy ngồi xuống chờ chúng tôi.
DÙ MỚI 17 TUỔI VÀO THỜI ĐIỂM GÂY TAI NẠN, MACKENZIE BỊ XÉT XỬ NHƯ NGƯỜI TRƯỞNG THÀNH
VỤ XÉT XỬ ĐƯỢC ẤN ĐỊNH VÀO THÁNG TÁM, 2023
Có thể cho tôi biết tại sao cô muốn trả lời cuộc phỏng vấn này, Mackenzie?
Đến nay tôi chưa từng lên tiếng, chưa từng kể lại câu chuyện từ phía mình.
Tôi hiểu rằng có nhiều góc nhìn và quan điểm khác nhau về chuyện này,
nhưng tôi chỉ muốn nói sự thật của mình.
Tôi hiểu rõ chính mình, tôi biết mình không phải là… quái vật.
Chúng tôi chỉ là hai đứa trẻ đùa nhau,
rồi năm tháng trôi qua, chúng tôi vẫn ở bên nhau và thêm gắn bó,
có khi giờ này chúng tôi đã kết hôn.
Anh ấy rất che chở và yêu thương tôi.
Tôi muốn chữa lành cho anh ấy, anh ấy muốn chữa lành cho tôi.
Là nửa kia của nhau, chúng tôi chăm sóc cho nhau.
Chúng tôi có cãi vã, làm hòa, chúng tôi chia tay, rồi quay lại với nhau.
Mối quan hệ trắc trở nhưng rất tuyệt vời.
Đó… Chúng tôi yêu nhau. Tình yêu tuổi trẻ.
Cô có bao giờ cảm thấy khi cô tranh cãi với Dom,
cô phát sinh thịnh nộ mà không thể kiểm soát?
Không, chưa bao giờ.
Mọi chuyện luôn kiểu như tôi buồn khi chúng tôi cãi nhau,
vì anh ấy thực sự không có kỹ năng giao tiếp tốt,
thế rồi chúng tôi làm hòa trong hôm đó hoặc vài tiếng sau đó,
cả hai cùng ngồi xem phim trên ghế sofa và ăn bỏng ngô.
Davion, anh ấy là bạn của Dom hơn.
Mùa hè năm đó, Davion đến sống với tôi và Dom trong một hay hai tuần,
trong vài tuần đó, tôi đã trở nên thân thiết với Davion.
Davion tràn đầy sức sống, là người tốt.
Cô nhớ gì từ sáng ngày 31 tháng Bảy?
Đó là tầm 5:00 sáng,
chúng tôi quyết định quay lại nhà Dom và…
tôi nhớ đã rẽ vào con phố đó,
rồi ngày hôm sau, tôi tỉnh dậy trong bệnh viện và không…
Rồi cả cuộc đời tôi tan nát.
Người ta nói thật là thuận tiện khi cô chỉ nhớ được đến đoạn đó.
Cô nói sao về điều đó?
Cả sáng hôm đó với tôi là một khoảng trống và tôi…
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi…
Tôi sẽ không nói dối chỉ vì người ta muốn nghe câu chuyện nào đó.
Tôi không có ký ức gì về buổi sáng đó.
Tôi không nói rằng mình… vô tội.
Tôi là kẻ lái xe trong một bi kịch. Nhưng tôi không phải kẻ sát nhân.
7 THÁNG TÁM, 2023
Phiên tòa xét xử thiếu nữ Strongsville
bị buộc tội giết người do đâm xe diễn ra hôm nay.
Tai nạn xảy ra chỉ vài ngày trước khi Mackenzie Shirilla tròn 18 tuổi.
Shirilla bị cáo buộc giết người,
hành hung nghiêm trọng, gây tai nạn chết người có chủ đích.
- Cứ việc mà chứng minh. Bằng chứng đâu? - Ừ.
Họ có bằng chứng gì cho các cáo buộc này?
Tại bang Ohio, bị cáo có quyền lựa chọn được bồi thẩm đoàn hoặc thẩm phán xét xử.
Để thẩm phán xét xử là chỉ thẩm phán đưa ra phán quyết.
Mackenzie Shirilla chọn để thẩm phán xét xử vụ của cô ta.
Chúng tôi biết có phiên đối chất ở tòa, nhưng chúng tôi khiếp sợ và kinh hãi
rằng con trai mình khó nhận được công lý từ hệ thống.
Ta đã ngồi với gia đình họ ở phiên điều trần đầu tiên.
Phải.
Ngồi với gia đình Shirilla?
Ừ hứ.
Chúng tôi vẫn tưởng rằng cô ta uống rượu hoặc có dính đến ma túy.
Chúng là trẻ con mà. Tai nạn như thế xảy ra suốt mà.
Không đời nào ta lại nghĩ…
cô gái này đã giết em trai mình.
Không nghĩ vậy nổi.
Tất cả hồ sơ đều cho thấy…
từ khi cảnh sát tiếp cận hiện trường, cô ấy không có ký ức gì về sự kiện.
LUẬT SƯ CỦA MACKENZIE SHIRILLA
Điều đó khớp với mọi chuyện thường xảy ra trong các vụ tai nạn.
Luật sư của tôi đã rất quả quyết rằng không hề có bằng chứng
và ai cũng thấy được là tôi không hề có ý định giết người.
Sao có thể đưa ra kết luận nào khác trừ việc cô ấy đã lái xe bất cẩn chứ?
Thưa Quý tòa, vấn đề mấu chốt ở vụ án này,
trước hết là trạng thái tâm lý của bị cáo lúc xảy ra tai nạn chết người.
Bằng chứng ở vụ này rất rõ ràng.
Cô ta lái xe lao vào tường.
Cô ta đã hạ quyết tâm, không có ý định quay đầu.
Công tố viên cảnh báo trước về những gì họ sắp trình chiếu tại tòa.
Điểm này nằm cách hiện trường đâm xe khoảng hơn 300 mét.
Lần đầu tiên chúng tôi xem đoạn video.
Ta sẽ nghe tiếng xe Camry lao đến
trước khi thấy vài giây cuối cho tới lúc va chạm.
- Ôi trời. - Như là tra tấn.
Bố cứ nói nghe như là tiếng bom nổ.
- Ừ, cứ như ngư lôi. - Hỏa tiễn.
- Dã man. - Ừ.
Dã man.
Khắc sâu vào tâm trí. Không thể nào quên.
Cả căn phòng bỗng lặng đi, vợ tôi là Jamie vào nhà vệ sinh và nôn ra.
Bàn đạp ga bị nhấn kịch sàn trong suốt toàn bộ năm giây cuối cùng.
Không hề kích hoạt phanh chân trong suốt năm giây cuối cùng đó.
- Còn cách giải thích nào nữa? - 160 km/h.
Bàn đạp ga bị nhấn kịch sàn. Không hề nhấn phanh.
Cứ như bị tát vào mặt ấy, đến đó vì cô ta vì thấy tội cho cô ta,
rồi tất cả chỉ là dối trá.
Ngày thứ hai của phiên tòa
xử thiếu nữ Strongsville bị buộc tội đâm xe gây chết người.
Khi tôi mới nhận vụ này… và thấy rằng cáo buộc là giết người,
tôi đã tự nhủ rằng:
"Chà, nếu cô ấy là người cầm lái và có mục đích giết những người này,
chắc cô ấy cũng muốn tự sát".
Thực tế, ta biết cô ấy không có ý tự tử.
Tôi không bao giờ nghĩ cậu ấy cố ý làm tổn hại bản thân.
Cứ giả dụ đi, cậu ấy buồn và bất ổn, tôi không nghĩ cậu ấy làm theo cách đó.
Kenzie rất yêu bản thân.
Còn không ăn McChicken khi ở McDonald's với tôi,
vì cậu ấy rất để tâm về sức khỏe.
Tôi không cảm thấy một người như thế,
người vốn dĩ quá chăm chút cho cơ thể,
luôn để tâm mình trông như thế nào,
lại có thể muốn tự tử.
Khi đó sắp đến sinh nhật Kenzie. Cậu ấy để sẵn đồ hiệu đắt tiền để mặc.
Cậu ấy còn có quà được gói sẵn do Dom tặng,
mà cậu ấy vẫn chưa mở ra.
Không có gì hợp lý cả. Thực sự đấy.
Ông McDonnell nhắc đến chuyện cô ta đã cố tự tử.
Sao ai có thể hành động thế?
Bất cứ ai đã nghe được bằng chứng này
đều không hiểu nổi sao ai có thể làm thế.
Ta không phải chứng minh cô ta cố tự tử, nhưng cô ta đã lao chiếc xe đó vào tường
và kết quả thì quá hiển nhiên,
như thể cô ta lái xe xuống Đại vực Grand Canyon.
Đây là trẻ con chơi trò trẻ con ư?
Hay do Dominic đã giằng lấy vô lăng?
Tất thảy đó đều có thể đã xảy ra.
Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra mà dẫn đến vụ đụng xe đó?
Dựa trên mọi bằng chứng được trình bày,
suy đoán hợp lý nhất có lẽ là tình trạng y tế khẩn cấp.
Tôi luôn bảo mọi người là con bé bị POTS.
TRỊ LIỆU TÂM LÝ
POTS là viết tắt của hội chứng nhịp tim nhanh tư thế đứng.
Đó là một chứng rối loạn huyết áp.
Ta có thể bị chóng mặt, choáng váng, hoặc ngất lịm đi.
Với POTS, ta cứ thế mà lịm đi. Tình trạng có thể xảy ra rất nhanh.
Tôi mà cử động kiểu nào đó, POTS sẽ ập đến bất thình lình.
Cả khi tôi ngồi thế này, POTS cũng có thể ập đến.
Cứ đẩy cũng được, mic có thể gạt sang hai bên.
Được rồi.
Xin cho biết tên và đánh vần họ để lưu hồ sơ.
Natalie Shirilla, S-H-I-R-I-L-L-A.
Mackenzie được chẩn đoán mắc hội chứng POTS từ khi nào?
Năm 2017.
Vậy bà biết rõ những lần con gái gặp sự cố vì POTS,
mà bà vẫn đến cơ quan đăng ký xe:
"Hãy cấp bằng lái cho con gái tôi".
Vâng.
Nhưng với tư cách là người mẹ, chuyện này rất hệ trọng với bà nhỉ?
Có thể.
Bà chưa từng bảo con gái đừng lái xe vì chẩn đoán mắc hội chứng POTS này ư?
Con bé vốn dĩ kiểm soát được.
Bà lên đây để nói với chúng tôi rằng do đó mà con bà đâm xe vào tòa nhà PLIDCO.
Đó là điểm mấu chốt phải không?
Có thể vậy.
- Có thể ư? - Có thể vậy.
- Hết câu hỏi, thưa Quý tòa. - Thẩm vấn lại.
- Thế thôi à? - Ừ.
Nếu đó mà là căn cứ bào chữa rõ ràng,
chúng tôi chưa hề được cung cấp kết luận từ bất kỳ chuyên gia y tế nào…
nhận định rằng Mackenzie đã trải qua cơn bộc phát POTS gây ra vụ tai nạn này.
Và tôi nghĩ lý do là bởi…
điều đó không xảy ra.
Về mặt vật lý là không thể.
Nếu cô ta ngất đi, thì chân phải thả lỏng khỏi chỗ đạp ga.
Chứ đâu nhấn ga mãi thế.
Rất là không hợp lý.
Mackenzie lái chiếc xe dọc đường Progress
với tốc độ lên tới tầm 160 km/h.
Việc này đòi hỏi tương tác cao độ với vô lăng và hệ thống điều khiển xe
do đặc thù của khúc cua trên con đường đó.
Có đoạn cua hình chữ S, đường dốc lên rồi lại dốc xuống.
Đó không phải là đoạn đường mà một người có thể điều khiển
ở tốc độ 160 km/h trong tình trạng ngất lịm đi.
Tình trạng y tế khẩn cấp lý giải thế nào cho việc chiếc xe được kiểm soát?
Tôi không chắc chắn vì tôi không có ký ức về sáng hôm đó.
Nhưng tôi biết không có gì là cố ý vì đó không phải bản tính của tôi.
Xin hãy nói rõ họ tên.
Christine Russo. Tôi là mẹ của Dominic.
Có thời điểm nào bà cung cấp cho Sở Cảnh sát Strongsville…
MẸ CỦA DOMINIC
…một số đoạn video mà bà có được
mà ghi lại các cuộc trò chuyện giữa Mackenzie và Dominic?
Có.
Làm thế nào bà sở hữu các video đó?
Các đoạn hội thoại đã được ghi lại trên chiếc điện thoại ở nhà con trai tôi.
Christine Russo đã thu hút sự chú ý của các điều tra viên
đến các video do Dominic ghi lại chỉ vài ngày trước khi vụ tai nạn xảy ra.
Dom, mở cửa ra.
Anh không thể mở cửa. Đâu thể ngồi đây cãi cọ.
Anh phải đi ăn tối để gặp ông bà.
- Anh đâu… - Không mở cửa thì anh khỏi ăn tối.
Em cho anh biết ngay đó.
Anh mà không mở cửa này ngay thì sẽ có vấn đề hệ trọng đấy nhé.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Em sẽ đếm đến mười. Cửa sẽ mở, nhé?
Anh hãy mở cửa ra ngay và đừng trốn tránh như đồ chó thế kia.
Lùi khỏi cửa đi. Để anh ra nói chuyện.
Không, ta sẽ không cãi nhau ở ngoài. Anh mở cửa cho em ngay lập tức đi.
- Sao không cãi nhau ở ngoài? - Anh có một phút.
Giờ mẹ đang gọi anh. Anh phải…
Không, anh gác máy là ta xong. Em đi đây.
Kenzie, anh không thể làm gì.
Có đấy. Đừng cư xử chó má thế.
Đâu thể để em vào với thái độ đó.
Đơn giản thế thôi.
Được rồi, em sẽ phá cửa vào nhà anh.
Trời, cái trò gì vậy? Cái quái gì đó?
Không cho em vào căn nhà mà đêm nào em cũng ngủ, ta kết thúc.
Tôi thấy ghê tởm và thực sự nghĩ rằng…
Điều đó làm tôi tức điên.
Ừ, tội cho Dominic. Không thể tin Dominic đã không nói gì.
Có từng thấy bộ mặt đó của cô ta?
- Không. - Chưa.
Đã không hề thấy bộ mặt đó của cô ta.
Mô tả giọng của Dominic trong video này ra sao?
Rất bình tĩnh.
Mô tả giọng của bị cáo trong video này ra sao?
Giận dữ và phẫn nộ.
Cảm ơn. Tôi không có câu hỏi.
Có thể cảm nhận được bầu không khí trong phòng xử án.
Như thể mọi người đang dần nhận ra…
cô ta thực sự có khả năng làm chuyện đó.
Cô ta đủ bất ổn…
và đủ giận dữ…
và đủ tuyệt vọng… để làm bất cứ điều gì.
Khi chuyện đó lộ ra, cô ta không còn cách để che giấu bản chất.
Tất cả vẽ nên bức tranh toàn cảnh.
Cô ta thực sự đã cố ý sát hại Dom.
Thảm họa này xảy ra vào thời điểm
gần diễn ra hồi kết của một mối quan hệ sóng gió và hỗn loạn
giữa Mackenzie Shirilla và Dominic Russo.
Thưa Quý tòa, dù đã có gì xảy ra, đó cũng là vì mối quan hệ này mà ra.
Do đó mà xảy ra sự việc này.
Còn Davion thì sao?
Chỉ như kẻ ngoài lề ở ghế sau.
Nếu cô ta biết sắp giết bạn trai, thì Davion có can hệ gì đến chuyện đó?
Davion đâu liên quan gì.
Cô ta đã có thể thả Davion xuống xe rời đi.
Cô đã đối xử với Davion bằng sự coi thường đến tột cùng.
Chúng tôi tin tòa án và chờ phán quyết.
Cảm ơn Quý tòa. Xin đề nghị tuyên bố bị cáo có tội.
Không có bất cứ điều gì tôi có thể làm hay nói vào hôm nay
mà mang được hai chàng trai về với gia đình họ.
Phiên tòa này là kết quả cuối cùng do quyết định của chỉ một người.
Đoạn video tai nạn.
Đoạn video cho thấy rõ mục đích và ý định của bị cáo.
Ngày hôm đó, cô ta chọn con đường chết chóc và hủy diệt.
Cô ta chuyển từ người lái xe có trách nhiệm
thành ác quỷ xa lộ khi lao đi trên phố đó.
Tòa án đưa ra phán quyết sau đây.
Tội thứ nhất. Xét theo thỏa thuận từ bỏ quyền xét xử của bồi thẩm đoàn,
Tòa cho rằng bị cáo Mackenzie Shirilla
phạm tội giết người đối với Dominic Russo,
vi phạm mục 2903.02a, Bộ luật Hình sự sửa đổi của bang Ohio,
theo như cáo trạng tại tội danh thứ nhất.
Tội thứ hai. Xét theo thỏa thuận từ bỏ quyền xét xử của bồi thẩm đoàn,
Tòa cho rằng bị cáo Mackenzie Shirilla
phạm tội giết người đối với Davion Flanagan,
vi phạm mục 2903.02a, Bộ luật Hình sự sửa đổi của bang Ohio,
theo cáo trạng tại tội danh thứ hai.
- Mẹ à? - Chào, này.
- Ôi trời. - Mẹ biết, Kenzie.
Không ngờ chuyện sẽ như thế. Bà ta cứ như…
Bà ta làm như thể con là kẻ sát nhân.
Mẹ biết, con yêu.
Tôi đã bị sốc.
Tôi thật sự không nghĩ
vụ này là cố ý, có chủ đích, hay đã được lên kế hoạch.
Tôi thấy chẳng hợp lý gì cả.
Chúng tôi đều đã là bạn.
Một vụ án địa phương đã thu hút sự chú ý của trong nước và quốc tế.
Mai tòa sẽ tuyên án chính thức với Mackenzie Shirilla hiện đang 19 tuổi.
Mackenzie Shirilla có thể chịu án tù chung thân.
Mẹ nghĩ con sẽ phải ngồi tù bao lâu?
Con chắc họ sẽ chọn mức tối đa.
- Tối đa ư? - Phải chứ?
Bản án cho tội giết người là mức án tù chung thân.
Thẩm phán tuyên án sẽ lựa chọn
giữa ngồi tù 15 năm hoặc 30 năm cho tới cơ hội được phóng thích sớm có điều kiện.
Tôi chỉ muốn mạng sống của con trai tôi
có một giá trị cụ thể mà được đếm theo số năm.
Và nếu đó là 15 năm, được thôi.
Nếu đó là 30 năm, tôi sẽ mừng hơn với điều đó.
Chúng tôi đã nhận một loạt thư được gửi đến thay mặt cho bị cáo.
Họ mô tả cô ta là học sinh giỏi, một người nhân ái và biết quan tâm,
rằng cô ta không thể nào làm thế.
Tôi cho rằng con người thật của cô ta mâu thuẫn hẳn với những gì được tô vẽ
trong thư gửi đến thay mặt cô ta hôm nay.
Dáng đẹp như tranh vẽ Dáng chuẩn tựa búp bê
Nghĩ tôi ngu cũng được Tôi không quan tâm đâu
Kẹo gấu nhỏ, bánh ngọt ơi Chỉ muốn được yêu chiều
Em là cô gái mà vì thế anh sẵn sàng chết
Tôi thấy mạng xã hội của bất kỳ ai cũng không thực sự là chính họ.
Đó là cách họ muốn thế giới nhìn nhận họ.
Và vào thời điểm ấy, đầu óc của một đứa 17 tuổi như tôi…
muốn được nhìn nhận thế.
Video này được dựng vào 2021.
Có thể xem ngày tháng ở ngay đó. Tháng tư, 2021. Tận một năm trước đó.
Ai ở tuổi tôi cũng lớn lên với Marina and the Diamonds.
Đây chỉ là bài hát mà ai cũng biết và sau đó trở thành trào lưu TikTok.
Chúng tôi đều từng làm video theo đoạn nhạc và xu hướng này.
Dáng đẹp như tranh vẽ Dáng chuẩn tựa búp bê
Nghĩ tôi ngu cũng được Tôi không quan tâm đâu
Kẹo gấu nhỏ, bánh ngọt ơi Chỉ muốn được yêu chiều
Em là cô gái mà vì thế anh sẵn sàng chết
Tôi đăng có lẽ năm đến bảy video TikTok một ngày. Mỗi ngày đó.
Với tốc độ đăng nội dung đó, tôi còn không nhớ điều tôi đã nói hôm qua.
Đâu thể lấy đó kết tội cậu ấy.
Halloween năm ngoái, trước khi cô ta bị truy tố.
Những bài đăng này…
Đây là Halloween năm ngoái, tức là sau khi vụ tai nạn xảy ra,
trước vụ truy tố vào tháng Mười một.
Tôi đưa hình ảnh lên tòa để cho thấy sự vô cảm đến kinh ngạc của bị cáo.
Hóa trang thành xác chết, ba tháng sau khi cô ta giết hai người,
làm chúng tôi ghê tởm đến tận cùng.
Ta không thấy cô ta đăng video thể hiện sự tang thương hay hối hận.
Cô ta chỉ đăng bài về hưởng thụ cuộc sống vui nhất.
Bọn tôi hóa trang thành Playboi Carti. Anh ấy hóa trang ra sân khấu như thế.
Hầu hết mọi người ở tuổi tôi đều biết thế.
Cô ấy và Dom yêu Carti. Cô ấy và Dom thực sự mê Carti.
Đó là trò bọn trẻ làm. Gì cũng lên mạng xã hội.
Chúng luôn tạo những video điên rồ nên…
Nếu cô ta không giết ai đó, chắc chuyện đó cũng chẳng to tát đâu.
Mà cô ta có làm. Nên vụ đó phơi bày bản chất của cô ta.
Gửi tới gia đình của Dom và Davion,
tôi thực lòng xin lỗi.
Mong có ngày gia đình hiểu tôi không muốn việc xảy ra và không cố ý.
Tôi rất xin lỗi.
Và gửi tới gia đình con, cảm ơn vì luôn ủng hộ và yêu thương con.
Cảm ơn đã đấu tranh vì con. Yêu cả nhà nhiều.
Rồi, tôi đã xong. Cảm ơn Quý tòa.
Đó là lời xin lỗi tệ nhất tôi từng nghe trong đời.
Tôi thừa biết khi nào ai đó đang giả tạo.
Và mấy lời đó… không hề chân thành.
Xin chào, bắt đầu từ tên nhé?
Chào Quý tòa. Tên tôi là Davyne Flanagan.
Ờm, Davion là anh tôi.
Davion không chỉ là người anh mà còn là hình mẫu về nhiều mặt.
Davion là người tôi tin nhất vì anh ấy khiến tôi cảm thấy an toàn.
Davion nâng đỡ tôi khi tôi gục ngã.
Davion là bạn thân và người duy nhất luôn ở bên tôi từ khi tôi được sinh ra.
Tôi xin đề nghị tòa tuyên mức án tối đa cho Mackenzie.
Cảm ơn Quý tòa.
Thưa Quý tòa, đây là tai nạn thảm khốc,
bi kịch và kinh hoàng mà chính con bé không còn ký ức,
sẽ mãi không hồi phục về thể chất và tinh thần.
Tôi nghe nhiều về con gái bà, chẳng nghe thấy gì về hai người đã chết.
Dominic, được chứ? Tôi xin Quý tòa khoan hồng
vì đây là tai nạn bi kịch mà con bé không nhớ gì.
Và Do… Davion, chúng tôi không… Cậu ấy là bạn mới. Và tôi rất xin lỗi.
- Gì cơ? Mạng của cậu ấy ít giá trị hơn à? - Không phải thế.
Trời ạ, không phải thế. Không hề.
Tôi hiểu nhìn vào thì thấy sao.
Tôi nói đó là tai nạn bi thảm. Con bé không bao giờ…
- Ta bất đồng về điều đó. - Tôi hiểu.
- Xin lỗi các vị. Tôi xin lỗi. - Cảm ơn.
- Mẹ yêu con. - Yêu mẹ.
Tôi hiểu những ai đau buồn tại phòng này muốn tôi đưa ra mức án nghiêm khắc nhất.
Nhưng tôi không tin rằng đó là mức án thích đáng,
bởi tôi tin chắc rằng Mackenzie sẽ không thể ra tù chỉ sau 15 năm.
Với tội danh thứ hai, tội giết Davion Flanagan:
15 năm đến chung thân.
Với tội danh thứ nhất, sát hại Dominic Russo:
15 năm đến chung thân.
Khấu trừ thời gian tạm giam, hai bản án được thi hành song song.
Rất có khả năng cô sẽ phải dành phần đời còn lại của cô ở trong tù.
- Yêu con, Kenz. - Yêu cả nhà.
Bố mẹ biết con vô tội.
Chúng tôi rất cảm kích vì thấy công lý đã được thực thi hôm nay.
MẸ CỦA DAVION
Không có ngày nào trôi qua mà chúng tôi không nhớ con trai,
hôm nay công lý được thực thi cho con.
Thật sự không có ai chiến thắng. Hôm nay không có người chiến thắng.
Tôi thấy quan trọng rằng những người thân của Davion và Dominic
cảm thấy công lý đã được thực thi…
và Mackenzie phải chịu trách nhiệm.
Cô ta sẽ ngồi tù dài lâu vì những gì chính cô ta đã làm.
Mỗi ngày ở đây thật khó khăn.
Mỗi ngày tôi cố thức dậy và làm phiên bản tốt nhất của chính mình,
tránh xa rắc rối.
Không có khoảnh khắc nào trôi qua
mà tôi không ngừng…
Tôi cứ không ngừng nghĩ về họ…
và không ngừng…
cảm thấy cơn đau trong lồng ngực…
Việc mất đi họ vẫn để lại khoảng trống trong tôi.
Cô có muốn nói lời cuối nào không?
Tôi đã nói đúng vào…
Được rồi, vậy là tất cả… Ông nghĩ…
Tôi không muốn gượng ép, nói quá nhiều hay nghe như điên rồ.
MACKENZIE TRẢ LỜI VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA LUẬT SƯ
Tôi chỉ muốn khẳng định chắc chắn một điều rằng…
không có ý định.
Không có chút ý đồ sát hại nào ở đây.
Tôi xin bày tỏ sự hối hận vô cùng
với Dominic, Davion, cả hai gia đình họ.
Đây không phải là cố ý và tôi sẽ làm mọi việc có thể nhằm…
chứng minh điều đó với thế giới và gia đình họ.
Và chỉ thế thôi.
Tôi có khả năng tha thứ. Tôi chỉ muốn biết sự thật về vụ việc.
Và tôi sẽ mãi mãi cảm kích
nếu cô ta thực sự kể lại những giây phút cuối cùng đó như thế nào.
Bất kể việc nói ra có thể… gây bất lợi cho cô ta đến đâu,
hãy nói sự thật để chúng tôi được biết, để nguôi ngoai và tìm thấy sự thanh thản.
Ta chưa kết thúc nhé? Mẹ không thể nói gì.
CUỘC GỌI TỪ NHÀ TÙ NATALIE & MACKENZIE SHIRILLA
Nên hãy tin tưởng vào… Làm ơn hãy tin tưởng bố mẹ.
Được chứ? Nhưng mẹ rất tiếc.
Chuyện với hai cậu đó thật bi thảm.
Mà hãy nghĩ nếu đó là con các vị. Mackenzie là con các vị thì sao?
Các vị sẽ thấy sao?
Tôi sẽ đấu tranh vì con gái.
Và chúng tôi có bằng chứng sắt đá
giúp bác bỏ những điều được tuyên bố trong phiên tòa.
Đây là sự cố ở cao tốc…
mà Mackenzie bị buộc tội là dọa đâm xe hai tuần trước tai nạn.
Đây là tin nhắn giữa Mackenzie và mẹ của Dom, Christine Russo.
Mackenzie nói: "Bác qua đón Dom nhé?
Dom vừa giật vô lăng, cố xoay xe để cháu bị thương".
Christine bèn nói: "Hench đang đến. Giờ hãy bình tĩnh".
Mackenzie đáp: "Cháu đâu thể bình tĩnh khi Dom vừa cố giết cháu, thực sự đấy".
Hai tuần trước vụ tai nạn xe, con bé không bao giờ dọa đâm xe.
Người dọa là Dom. Không phải con bé. Con bé không bao giờ đe dọa làm gì cả.
Vậy điều đó loại bỏ toàn bộ giả thuyết về ý định phạm tội… từ câu chuyện của họ.
Các tin nhắn này giờ được đưa vào đơn kháng cáo
dựa trên bằng chứng chưa được đưa ra trước tòa.
Mackenzie Shirilla, đang ở tù vì giết hai người trong vụ đâm xe,
yêu cầu được xét xử lại.
Chúng tôi sẽ chiến đấu. Nếu tôi phải lái xe đến Nhà Trắng…
Tôi sẽ đưa vụ này lên Tối cao Pháp viện nếu cần.
Có trang facebook Tự do cho Mackenzie. Cảm ơn lần nữa, dù những người mở là ai.
Và các video YouTube mà chia sẻ mọi thông tin.
Rất có thể chiếc xe bị trục trặc…
- Ừ. - …hoặc ai đó bị ngất.
Hộp đen cho ta biết việc đã xảy ra, vì sao thì không.
Đó không phải cố ý.
Nhìn gương mặt đó. Ai đó phải ân xá cho cô ấy.
Mackenzie quá xinh để phải ở tù.
Ta cùng tham gia vụ này. Hãy đưa cô ấy ra khỏi đó.
Hãy theo facebook Tự do cho Mackenzie Shirilla.
#TỰDOCHOKENZIE
Mỗi khi có tin mới, trang Tự do cho Kenzie đăng bài,
có đơn kháng cáo, tất cả lại bị xới tung lên.
Cô ta bị án 15 năm.
Chừng đó đâu là gì. Ngồi lại, im miệng và để chúng tôi yên.
Nếu hối hận, họ đã làm như thế.
Cô ta có thể ra tù vào năm…
- năm 32 hay 33 tuổi nhỉ? - Ừ hứ.
Ừ, rồi cô ta vẫn có thể lập gia đình và sống hạnh phúc.
Ít ra họ vẫn còn có thể thăm con gái.
Cô ta ở tù, ít ra họ được thăm con. Nhà tôi thì chẳng thể thăm Dom.
Tôi nghĩ điều tệ nhất có thể xảy ra
là trong 15 năm tới, Mackenzie vẫn được bố mẹ nuông chiều,
được bảo rằng cô ta không mắc lỗi hay làm gì sai,
rằng cô ta hoàn hảo và bị kết án oan, hệ thống pháp luật thì chống lại cô ta,
còn phía công tố nói dối. Tất cả đó đều tổn hại đến tâm lý cô ta.
Làm thế sẽ không giúp cô ta thích nghi,
làm người trưởng thành ổn định khi ra tù.
Chẳng lẽ con người ta lúc 17 hay 18 là con người ta suốt quãng đời còn lại?
Hy vọng lớn nhất của tôi là cô ta thực sự thay đổi.
TÒA ÁN ĐÃ BÁC BỎ ĐƠN KHÁNG CÁO ĐẦU TIÊN CỦA MACKENZIE
MACKENZIE VÀ GIA ĐÌNH VẪN TIẾP TỤC ĐẤU TRANH PHẢN ĐỐI BẢN ÁN
PHIÊN ĐIỀU TRẦN XÉT XỬ ĐẦU TIÊN
ĐỂ MACKENZIE ĐƯỢC PHÓNG THÍCH SỚM CÓ ĐIỀU KIỆN
ĐƯỢC DỰ KIẾN VÀO THÁNG CHÍN, 2037.
Bạn có thể giúp gì? Cậu ấy đã rất muốn theo học nghề làm tóc.
Chúng tôi có lập ra quỹ học bổng nghề tóc mang tên Davion,
về cơ bản đó là quỹ để mọi người góp tiền
nhằm hỗ trợ học phí cho học sinh có hoàn cảnh khó khăn.
Mục tiêu là tài trợ trọn gói cho ít nhất một suất học nghề làm tóc.
Nếu chiến dịch GoFundMe gom đủ tiền, quỹ sẽ gửi người đi học trong nhiều năm.
Chỉ có một vài ngày trong suốt hai năm rưỡi đã qua…
mà tôi cảm thấy hạnh phúc, kiểu như hạnh phúc thực sự ấy.
Ngày trao học bổng là một trong những ngày đó.
Xin chúc mừng.
Thật vui khi thấy ai đó, ngay cả khi họ không phải là Davion,
vươn tới đam mê và ước mơ của họ và được chứng kiến họ đi được bao xa.
Người ta sẽ biết đến tên Davion, về tấm lòng và con người thật của Davion.
Nhà tôi mà làm được thế, thì Davion có tương lai.
Dù Davion không hiện diện, nhưng hình bóng luôn còn mãi.
NHỚ MẶT TẤU HÀI CỦA CƯNG QUÁ
Biên dịch: Thùy Hương CƯNG QUÁ