WEBVTT 00:00:13.105 --> 00:00:13.938 align:center Bjarke. 00:00:17.146 --> 00:00:18.646 align:center I didn't mean to... 00:00:19.938 --> 00:00:22.896 align:center I just felt sorry for her that her father... 00:00:23.646 --> 00:00:26.521 align:center What? Come on, Bjarke. Tell me what you know. 00:00:27.021 --> 00:00:28.813 align:center I need to know where she is. 00:00:29.313 --> 00:00:31.230 align:center Tell me all you know about her. 00:00:37.396 --> 00:00:38.438 align:center Keep up. 00:00:38.521 --> 00:00:41.313 align:center She was just a kid. Cheerful and outgoing. 00:00:42.480 --> 00:00:45.646 align:center - Very curious. Always was. - This big. Now it's like this. 00:00:46.730 --> 00:00:49.230 align:center - Look there. - That day at the bog too. 00:00:49.313 --> 00:00:50.688 align:center Come see. 00:00:50.771 --> 00:00:51.980 align:center Gross. 00:00:52.563 --> 00:00:54.438 align:center She was fascinated by nature, 00:00:54.521 --> 00:00:57.396 align:center the birds, and of course, the cuckoo chick. 00:00:58.063 --> 00:00:59.480 align:center Now another one's dying. 00:01:01.105 --> 00:01:02.896 align:center - No! - Ew, no! 00:01:02.980 --> 00:01:07.021 align:center But it was like something changed in her after the police showed up. 00:01:10.480 --> 00:01:11.313 align:center What? 00:01:11.813 --> 00:01:13.063 align:center Come on, Bjarke. 00:01:16.688 --> 00:01:19.063 align:center The boy had been missing for weeks. 00:01:19.771 --> 00:01:21.521 align:center It was in all the newspapers. 00:01:22.146 --> 00:01:23.855 align:center Everyone talked about it. 00:01:24.646 --> 00:01:26.896 align:center Did you see anything else? 00:01:27.896 --> 00:01:29.480 align:center No, I didn't. 00:01:30.771 --> 00:01:31.855 align:center Then what? 00:01:31.938 --> 00:01:35.438 align:center I just thought she reacted strangely. 00:01:35.521 --> 00:01:36.605 align:center Is he dead? 00:01:36.688 --> 00:01:38.646 align:center Come on, girls. 00:01:38.730 --> 00:01:39.605 align:center Is he? 00:01:40.105 --> 00:01:44.188 align:center So you think Thea knew her father killed Daniel? 00:01:45.105 --> 00:01:48.021 align:center Well, it was just that thing she'd done. 00:01:48.813 --> 00:01:50.105 align:center What thing? 00:01:50.188 --> 00:01:53.730 align:center - Come on, Thea. We're getting on the bus. - No, I can't find my bag! 00:01:53.813 --> 00:01:56.438 align:center - I can't find mine either. - I'll find it. 00:01:57.480 --> 00:01:59.855 align:center Come on, girls. Find a seat. 00:02:35.146 --> 00:02:37.146 align:center She had practically crucified it. 00:02:41.855 --> 00:02:46.438 align:center So you thought it was Thea who crucified the cuckoo chick? 00:02:54.480 --> 00:02:56.438 align:center Yeah. Maybe. 00:02:59.063 --> 00:03:00.896 align:center Why didn't you tell the police? 00:03:00.980 --> 00:03:03.355 align:center It was all about the boy, 00:03:03.438 --> 00:03:06.563 align:center and the cuckoo thing seemed minor in comparison. 00:03:07.521 --> 00:03:09.480 align:center You could've said something later. 00:03:10.521 --> 00:03:12.313 align:center You've known all these years. 00:03:13.313 --> 00:03:14.313 align:center I'm sorry. 00:03:18.521 --> 00:03:20.021 align:center I need a photo of Thea. 00:03:20.521 --> 00:03:21.730 align:center Can you manage that? 00:03:21.813 --> 00:03:23.980 align:center We might have one in the office. 00:03:24.563 --> 00:03:25.980 align:center Come on. Show me. 00:03:26.063 --> 00:03:29.230 align:center But why does it matter so much now? What has she done? 00:03:44.688 --> 00:03:51.688 align:center HIDE AND SEEK 00:04:10.063 --> 00:04:11.063 align:center Where's Mom? 00:04:12.105 --> 00:04:13.146 align:center I don't know. 00:04:15.480 --> 00:04:17.021 align:center Aren't we having dinner? 00:04:18.646 --> 00:04:20.230 align:center She was making osso buco. 00:04:21.063 --> 00:04:22.771 align:center No way she'll make it in time. 00:04:23.896 --> 00:04:24.813 align:center What? 00:04:34.730 --> 00:04:37.063 align:center You've reached Marie Holst. I can't-- 00:04:40.313 --> 00:04:41.605 align:center She's not picking up. 00:04:42.771 --> 00:04:44.146 align:center Maybe she's with Signe. 00:04:50.813 --> 00:04:51.771 align:center Hey, Thor. 00:04:53.646 --> 00:04:56.271 align:center No, it's fine. You can call me anytime. 00:04:56.355 --> 00:04:57.313 align:center What's up? 00:04:59.813 --> 00:05:03.646 align:center No, I'm on my way to a job interview, so cross your fingers for me. 00:05:04.563 --> 00:05:05.730 align:center Why do you ask? 00:05:07.688 --> 00:05:08.563 align:center Really? 00:05:08.646 --> 00:05:11.688 align:center That's weird. You don't think she'll be back soon? 00:05:11.771 --> 00:05:13.771 align:center She didn't say what she was doing? 00:05:14.271 --> 00:05:15.188 align:center No. 00:05:15.896 --> 00:05:19.521 align:center But she sounded a little down last time I talked to her. 00:05:21.980 --> 00:05:24.271 align:center She didn't really want to talk about it. 00:05:24.980 --> 00:05:26.896 align:center Probably just needed some air. 00:05:28.105 --> 00:05:31.438 align:center But I'll let you know if I hear from her, okay? 00:05:31.938 --> 00:05:34.355 align:center If you hear anything, please let me know. 00:05:34.438 --> 00:05:36.271 align:center - Of course. - Good. 00:05:41.230 --> 00:05:43.355 align:center - No reason to worry, Thor. - Right. 00:05:45.896 --> 00:05:47.813 align:center Good. Bye. 00:05:47.896 --> 00:05:48.730 align:center See you. 00:06:03.355 --> 00:06:05.355 align:center I'm really sorry about this, Marie. 00:06:08.230 --> 00:06:10.230 align:center It wasn't supposed to go like this. 00:06:14.521 --> 00:06:15.521 align:center We... 00:06:18.355 --> 00:06:21.146 align:center I thought we had such a nice time together. 00:06:22.355 --> 00:06:23.188 align:center I... 00:06:25.230 --> 00:06:26.313 align:center feel like 00:06:27.813 --> 00:06:29.938 align:center you, Molly, and Thor... 00:06:32.105 --> 00:06:34.021 align:center are my family. 00:06:39.688 --> 00:06:42.313 align:center If only you'd let go, for God's sake. 00:06:57.396 --> 00:07:00.271 align:center You have to understand that I had to do it. 00:07:01.188 --> 00:07:04.313 align:center It was Emma's fault my family fell apart. 00:07:06.855 --> 00:07:08.688 align:center I had to kill her. 00:07:12.688 --> 00:07:14.605 align:center When her dad died in prison, 00:07:14.688 --> 00:07:18.396 align:center Thea took her mother's Polish maiden name, Novak, and left town. 00:07:18.480 --> 00:07:20.646 align:center The photo is from before she moved. 00:07:22.063 --> 00:07:25.521 align:center She later appeared at the Bakkegården youth facility. 00:07:25.605 --> 00:07:28.896 align:center Then she vanished. Both Thea Staal and Thea Novak. 00:07:28.980 --> 00:07:32.355 align:center But everything suggests she went to her mother in Poland. 00:07:32.438 --> 00:07:36.230 align:center - We'll get Europol involved. - I've talked to them. They're on it. 00:07:36.313 --> 00:07:38.563 align:center Thanks, Hess. We'll take it from here. 00:07:39.938 --> 00:07:40.938 align:center What... 00:07:46.396 --> 00:07:49.688 align:center Sandra and Hess found DNA samples 00:07:49.771 --> 00:07:53.396 align:center that prove Thea was behind the murders of Solak, Lund, and Holst. 00:07:53.480 --> 00:07:55.605 align:center - Do we know her motive? - No, not yet. 00:07:55.688 --> 00:08:00.021 align:center But she probably staged Hougård's and Kølster's deaths as a murder-suicide. 00:08:00.605 --> 00:08:03.896 align:center She was at the inn, just like Hess said. 00:08:03.980 --> 00:08:05.646 align:center And her DNA was on the axe. 00:08:06.646 --> 00:08:07.896 align:center Thanks, Sandra. 00:08:07.980 --> 00:08:09.980 align:center Let's focus on finding her. 00:08:11.230 --> 00:08:13.938 align:center Find out who Thea Staal is today. 00:08:14.021 --> 00:08:16.105 align:center How did she know her victims? 00:08:16.188 --> 00:08:18.355 align:center We need to find her before she kills again. 00:08:21.688 --> 00:08:24.355 align:center I'M HEADING OUT TO THAT YOUTH FACILITY 00:08:24.813 --> 00:08:27.938 align:center KEEP ME IN THE LOOP! 00:08:37.688 --> 00:08:40.021 align:center You called about Thea Staal. 00:08:40.730 --> 00:08:43.105 align:center Yes. Mark Hess, Copenhagen Police. 00:08:43.188 --> 00:08:45.563 align:center Agnete Munk, head of the facility. 00:08:46.688 --> 00:08:48.771 align:center I have her file right here. 00:08:49.355 --> 00:08:52.355 align:center I'd just started as a social worker when we got her. 00:08:53.230 --> 00:08:56.730 align:center Thea was the calmest, kindest girl. 00:08:58.063 --> 00:08:59.563 align:center But she had a rough time. 00:08:59.646 --> 00:09:01.730 align:center Did she ever talk about her father? 00:09:02.230 --> 00:09:03.355 align:center No, never. 00:09:03.855 --> 00:09:07.938 align:center She told me people used to spit at her mother in the street 00:09:08.021 --> 00:09:11.188 align:center and shouted that she knew what was going on and should've intervened. 00:09:11.980 --> 00:09:14.021 align:center One day, her mother was gone. 00:09:14.730 --> 00:09:18.021 align:center - Went back to Poland. - Was Thea placed here after that? 00:09:19.396 --> 00:09:20.771 align:center Here's a photo of her. 00:09:24.480 --> 00:09:28.146 align:center Was she ever in foster care? 00:09:28.230 --> 00:09:30.646 align:center No. Though it would've done her good. 00:09:33.688 --> 00:09:37.730 align:center I need to know where she might've gone or where she could be now. 00:09:37.813 --> 00:09:40.605 align:center Could her file shed some light on that? 00:09:41.188 --> 00:09:44.980 align:center - I don't really know what that would be. - Can I go through it? 00:09:45.063 --> 00:09:46.646 align:center It's confidential. 00:09:46.730 --> 00:09:47.938 align:center Yes, I know. 00:09:52.563 --> 00:09:54.438 align:center We were so young when we met. 00:09:57.855 --> 00:09:59.896 align:center Not long after, we had the boys. 00:10:07.938 --> 00:10:09.188 align:center Marcus 00:10:10.938 --> 00:10:12.146 align:center and Mathias. 00:10:17.105 --> 00:10:18.855 align:center We were so happy together. 00:10:19.896 --> 00:10:21.063 align:center Roy and I. 00:10:23.146 --> 00:10:25.980 align:center Until your skank daughter started fucking him. 00:10:29.438 --> 00:10:31.188 align:center Marriage is sacred. 00:10:31.980 --> 00:10:33.896 align:center Doesn't your family get that? 00:10:39.646 --> 00:10:45.021 align:center Verbs are words like "machen," to do, "gehen," to go... 00:10:45.521 --> 00:10:46.771 align:center Would you stop? 00:10:48.063 --> 00:10:49.480 align:center What's up with you? 00:10:50.521 --> 00:10:52.396 align:center She wouldn't just disappear. 00:10:53.438 --> 00:10:55.480 align:center Maybe she had an appointment. 00:11:01.605 --> 00:11:02.938 align:center I'll check her calendar. 00:11:14.813 --> 00:11:18.938 align:center DEAR MOLLY AND THOR, THIS IS THE HARDEST THING I'VE EVER WRITTEN 00:11:19.021 --> 00:11:22.980 align:center IT BREAKS MY HEART TO HAVE TO LEAVE YOU, MY LOVELY LITTLE ONES 00:11:24.230 --> 00:11:26.063 align:center Right. I just spoke to Europol. 00:11:26.146 --> 00:11:27.813 align:center Thea Novak moved to Kraków 00:11:27.896 --> 00:11:32.188 align:center and worked under the Polish name Juliana Stasiak. 00:11:32.271 --> 00:11:36.063 align:center Searching for that name, I found a Danish marriage certificate. 00:11:36.688 --> 00:11:40.396 align:center Juliana Stasiak married a man named Roy Bohm-Møller in 2012 00:11:40.480 --> 00:11:42.521 align:center and is now Signe Bohm-Møller. 00:11:46.688 --> 00:11:48.188 align:center Where was this taken? 00:11:49.688 --> 00:11:51.980 align:center Maybe at the family's cottage? 00:11:52.063 --> 00:11:54.271 align:center Where the father committed his assaults? 00:11:54.771 --> 00:11:56.563 align:center Did she keep going there? 00:11:56.646 --> 00:12:00.271 align:center When we couldn't find her, she'd gone there to clear her head. 00:12:02.188 --> 00:12:03.313 align:center Just a second. 00:12:04.355 --> 00:12:07.480 align:center - Sandra, what's up? - We have her name and address. 00:12:07.980 --> 00:12:10.230 align:center Hold on, Sandra. Got to borrow this. 00:12:10.313 --> 00:12:12.355 align:center And send me the cottage address. 00:12:12.438 --> 00:12:13.980 align:center Okay, let's hear it. 00:12:14.063 --> 00:12:17.855 align:center Signe Møller, 40. Formerly married to the late Roy Bohm-Møller. 00:12:17.938 --> 00:12:19.313 align:center Guess where she worked. 00:12:19.396 --> 00:12:21.980 align:center At the Agency of Family Law. 00:12:22.063 --> 00:12:24.230 align:center That must be how she knew the victims. 00:12:24.813 --> 00:12:28.855 align:center She's not at her address, but I'll see if something points us her way. 00:12:28.938 --> 00:12:31.021 align:center Perfect. Send the address. I'll be on my way. 00:12:31.105 --> 00:12:32.271 align:center That won't work. 00:12:32.355 --> 00:12:33.730 align:center What are you talking about? 00:12:33.813 --> 00:12:35.938 align:center Foldager says you're due for a debriefing. 00:12:36.021 --> 00:12:39.105 align:center No! Without me, you'd never have fucking found her. 00:12:39.605 --> 00:12:40.605 align:center Hess. 00:12:41.313 --> 00:12:43.438 align:center You were at Naia's funeral today. 00:12:55.355 --> 00:12:59.146 align:center We've spoken to the neighbors. She keeps to herself mostly. 00:12:59.230 --> 00:13:01.521 align:center Always says hi, but that's it. 00:13:02.480 --> 00:13:04.855 align:center No one's seen her. No one knows anything. 00:13:14.563 --> 00:13:18.688 align:center Jesper, contact her previous workplaces. Find out if anyone's seen her. 00:13:18.771 --> 00:13:20.730 align:center - On it. - Foldager. 00:13:22.730 --> 00:13:25.438 align:center Look at this. Of course she has several. 00:13:25.521 --> 00:13:29.021 align:center Search them. And find her computer. We need to find her now. 00:13:54.563 --> 00:13:57.021 align:center Stop it. Come on. 00:13:57.105 --> 00:14:00.480 align:center - I need to get this. - Don't. I'm getting my license soon. 00:14:01.563 --> 00:14:02.813 align:center Hi, Le. It's me. 00:14:04.271 --> 00:14:05.230 align:center What's up? 00:14:05.313 --> 00:14:07.605 align:center Where are you? 00:14:09.438 --> 00:14:10.480 align:center At Esther's. 00:14:10.563 --> 00:14:11.605 align:center At Esther's? 00:14:13.521 --> 00:14:15.063 align:center We just finished the wake. 00:14:17.771 --> 00:14:19.896 align:center I wanted to see how you were doing. 00:14:19.980 --> 00:14:22.063 align:center And to say 00:14:23.771 --> 00:14:25.855 align:center it was a beautiful funeral today. 00:14:28.355 --> 00:14:32.146 align:center But you weren't there. You left. 00:14:36.105 --> 00:14:38.396 align:center Yeah, I know. I'm sorry. It's... 00:14:42.063 --> 00:14:45.021 align:center I'd like to see you. If you want to. 00:14:45.105 --> 00:14:47.896 align:center You don't need to worry about me. I'll be fine. 00:14:49.188 --> 00:14:52.105 align:center I know. But I'd still like to see you. 00:14:52.938 --> 00:14:53.896 align:center Should we? 00:14:56.355 --> 00:15:00.105 align:center Just go home, Hess. You can't keep coming and going like this. 00:15:17.980 --> 00:15:23.313 align:center THE COTTAGE IS AT TERNEVEJ 12, ØSTBY. BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN 00:15:43.063 --> 00:15:44.271 align:center It's the police. 00:15:44.896 --> 00:15:45.771 align:center Police? 00:15:45.855 --> 00:15:47.896 align:center - Pull over. - My mom's gonna freak. 00:15:48.813 --> 00:15:49.646 align:center Mine too. 00:15:51.105 --> 00:15:52.688 align:center License, please. 00:16:02.730 --> 00:16:03.688 align:center Thank you. 00:16:07.355 --> 00:16:09.521 align:center What were you thinking, Le? 00:16:10.230 --> 00:16:11.480 align:center You're not my dad! 00:16:12.896 --> 00:16:14.313 align:center Mind your own business. 00:16:36.146 --> 00:16:37.521 align:center I miss my mom. 00:16:50.230 --> 00:16:51.355 align:center Me too. 00:16:55.480 --> 00:16:57.813 align:center - I feel like I know her. - How? 00:16:58.313 --> 00:17:00.355 align:center She just looks familiar. 00:17:02.313 --> 00:17:04.896 align:center Anyway, the accident report says 00:17:04.980 --> 00:17:09.063 align:center they were in a head-on collision with a truck. 00:17:09.146 --> 00:17:11.021 align:center The dad and boys were killed on impact. 00:17:12.646 --> 00:17:14.605 align:center - But Signe Møller survived. - Yeah. 00:17:14.688 --> 00:17:18.730 align:center She was in the hospital for weeks. She also got psychiatric treatment. 00:17:19.313 --> 00:17:24.396 align:center And in her statement, she says she argued with her husband while he was driving. 00:17:24.980 --> 00:17:26.521 align:center He wanted a divorce. 00:17:28.063 --> 00:17:31.063 align:center It's just strange. Her kids died in 2023. 00:17:32.813 --> 00:17:36.521 align:center But she's still doing their laundry and updating their calendar. 00:17:37.146 --> 00:17:39.105 align:center Recent traces of them are everywhere in the house. 00:17:39.188 --> 00:17:44.438 align:center Okay, so Signe's whole family dies, and shortly after, she kills Emma. 00:18:00.646 --> 00:18:03.230 align:center I know you thought about ending your life. 00:18:03.313 --> 00:18:05.188 align:center You said so at grief counseling. 00:18:07.105 --> 00:18:08.855 align:center But how would you do it? 00:18:15.313 --> 00:18:17.355 align:center Would you take an overdose? 00:18:18.396 --> 00:18:19.938 align:center I'm not entirely sure. 00:18:26.063 --> 00:18:27.063 align:center Any thoughts? 00:18:31.146 --> 00:18:33.771 align:center Signe, listen to what I'm saying. 00:18:34.896 --> 00:18:37.230 align:center I'm your friend. Am I not? 00:18:37.771 --> 00:18:39.688 align:center I know you so well. 00:18:39.771 --> 00:18:41.021 align:center I get you. 00:18:42.438 --> 00:18:44.980 align:center I know what it's like to lose someone 00:18:45.771 --> 00:18:48.063 align:center and to be in grief. Right? 00:18:48.855 --> 00:18:51.188 align:center You can't control your feelings. 00:18:51.271 --> 00:18:53.688 align:center You're not thinking straight. You do stupid things. 00:18:54.688 --> 00:18:56.146 align:center I understand that. 00:18:58.230 --> 00:19:00.771 align:center Signe, we have so much in common. 00:19:00.855 --> 00:19:02.271 align:center We've shared so much. 00:19:03.980 --> 00:19:05.855 align:center Yeah, we have. 00:19:09.438 --> 00:19:12.563 align:center I still remember your first day at grief counseling. 00:19:12.646 --> 00:19:17.021 align:center I honestly didn't think that flyer in the mailbox would work. 00:19:17.521 --> 00:19:18.980 align:center You were so heartbroken. 00:19:19.480 --> 00:19:21.730 align:center And it really helped me, 00:19:22.563 --> 00:19:24.438 align:center getting to know you, 00:19:25.980 --> 00:19:27.313 align:center getting close to you. 00:19:29.146 --> 00:19:30.438 align:center I can help you. 00:19:32.855 --> 00:19:34.771 align:center But now you've ruined it all, 00:19:35.896 --> 00:19:37.605 align:center so I have to find a solution. 00:19:37.688 --> 00:19:41.271 align:center No. Signe, no. You can't live without me. 00:19:41.355 --> 00:19:42.605 align:center I'm all you've got. 00:19:42.688 --> 00:19:45.021 align:center Not true. I still have Thor and Molly. 00:19:49.730 --> 00:19:50.980 align:center You're sick! 00:19:51.938 --> 00:19:55.271 align:center Are you the type who'd drown yourself in a bog? 00:19:57.605 --> 00:19:58.730 align:center That's what you'll do. 00:20:01.188 --> 00:20:03.480 align:center You stay away from my kids! 00:20:04.230 --> 00:20:05.813 align:center "Dear Molly and Thor." 00:20:05.896 --> 00:20:08.146 align:center "This is the hardest thing I've ever written." 00:20:08.230 --> 00:20:12.063 align:center "It breaks my heart to have to leave you, my lovely little ones." 00:20:12.146 --> 00:20:15.480 align:center She didn't write that. She'd never call us "little ones." 00:20:15.563 --> 00:20:17.730 align:center Yeah. I'm calling the police. 00:20:18.230 --> 00:20:19.146 align:center Come here. 00:20:45.980 --> 00:20:48.063 align:center Gunna made tea and cookies. 00:21:00.188 --> 00:21:01.563 align:center You know what, Le? 00:21:01.646 --> 00:21:04.813 align:center I'm sure the three of us are going to be just fine. 00:21:07.688 --> 00:21:10.563 align:center How about we go out and buy a few things? 00:21:10.646 --> 00:21:14.396 align:center Then you can fix up the room exactly how you want it. 00:21:18.646 --> 00:21:19.813 align:center I'd like that. 00:21:22.105 --> 00:21:23.646 align:center What about Mom's things? 00:21:24.563 --> 00:21:25.855 align:center They're yours now. 00:21:28.896 --> 00:21:30.855 align:center We'll put them in storage. 00:21:30.938 --> 00:21:33.271 align:center You'll get them when you move out someday. 00:21:36.105 --> 00:21:40.521 align:center But if there's anything you want now, we'll go get it, of course. 00:21:42.480 --> 00:21:43.313 align:center Thanks. 00:21:44.021 --> 00:21:47.063 align:center I know this is hard, Le, but we'll figure it out. 00:22:40.146 --> 00:22:41.021 align:center Foldager? 00:22:41.105 --> 00:22:43.146 align:center Signe Møller has videos of all the kids 00:22:43.230 --> 00:22:46.188 align:center from her group therapy at the Agency of Family Law. 00:22:46.271 --> 00:22:50.730 align:center They're all there. Solak's daughter, Lund's son, and the two Hougård girls. 00:22:52.355 --> 00:22:53.938 align:center Who are you sitting with? 00:22:55.271 --> 00:22:56.271 align:center It's me. 00:22:57.730 --> 00:23:02.271 align:center I get that you're upset, Aska, and that you're angry at your mom. 00:23:03.188 --> 00:23:06.230 align:center It is her fault your family fell apart. 00:23:09.521 --> 00:23:11.480 align:center That wasn't very nice of her. 00:23:12.646 --> 00:23:18.188 align:center Signe is almost obsessively focused on the parents' divorces and affairs. 00:23:19.605 --> 00:23:20.605 align:center Foldager. 00:23:25.021 --> 00:23:26.605 align:center I'll be there as soon as I can. 00:23:27.605 --> 00:23:29.146 align:center Holst is missing. 00:23:29.230 --> 00:23:31.230 align:center - What? - Her family can't reach her. 00:23:31.313 --> 00:23:35.063 align:center - They spoke to her friend. It seems-- - Fuck. It's her. 00:23:35.896 --> 00:23:39.146 align:center I know where I saw her. Signe is Marie Holst's friend. 00:23:39.230 --> 00:23:41.313 align:center She was at the station that day. 00:23:41.396 --> 00:23:42.563 align:center Are you sure? 00:23:42.646 --> 00:23:45.855 align:center Yeah. I remember finding it weird that she brought a friend. 00:23:47.146 --> 00:23:48.855 align:center Call Hess. 00:23:48.938 --> 00:23:53.188 align:center Tell him Signe Møller is still out there, and that Holst is missing and in danger. 00:23:53.271 --> 00:23:54.938 align:center I can't get through to him. 00:23:55.021 --> 00:23:57.980 align:center I've been updating him, but he's not answering now. 00:23:58.063 --> 00:23:59.188 align:center Try again. 00:24:00.146 --> 00:24:02.605 align:center I'll go to Holst's to talk to the family. 00:25:00.480 --> 00:25:01.313 align:center Hey. 00:25:02.480 --> 00:25:05.521 align:center I think I might be lost. Is this Ternevej? 00:25:08.355 --> 00:25:09.438 align:center This is number 12? 00:25:09.938 --> 00:25:11.688 align:center Yeah, this is 12. 00:25:14.605 --> 00:25:16.188 align:center Are you the owner of the house? 00:25:18.313 --> 00:25:21.063 align:center No, I'm just renting it for a couple of weeks. 00:25:22.063 --> 00:25:23.563 align:center What's this about? 00:25:24.146 --> 00:25:29.105 align:center - I'm with the police. I'm looking for-- - Because I'm staying here in the winter? 00:25:29.855 --> 00:25:33.563 align:center They said the house was approved for year-round use. 00:25:34.271 --> 00:25:36.938 align:center I should've known. The owners are from Poland. 00:25:38.063 --> 00:25:39.271 align:center From Poland? 00:25:39.855 --> 00:25:42.480 align:center Okay. And how did you get in touch with them? 00:25:42.980 --> 00:25:45.521 align:center Through a rental agency. 00:25:47.938 --> 00:25:49.771 align:center Why? What's this about? 00:25:52.438 --> 00:25:55.063 align:center I'm investigating a murder case. 00:25:55.563 --> 00:25:57.605 align:center Really? How awful. 00:25:57.688 --> 00:25:59.688 align:center I hope it's nothing serious. 00:26:00.938 --> 00:26:01.938 align:center What's your name? 00:26:03.396 --> 00:26:04.771 align:center My name's Julia. 00:26:04.855 --> 00:26:05.730 align:center Julia? 00:26:06.480 --> 00:26:07.480 align:center Julia what? 00:26:09.605 --> 00:26:10.771 align:center Can I see your ID? 00:26:16.605 --> 00:26:18.646 align:center Mind if I take a quick look inside? 00:26:19.646 --> 00:26:21.105 align:center Of course. Come in. 00:26:23.730 --> 00:26:25.896 align:center Can I see some ID too? 00:26:25.980 --> 00:26:27.146 align:center Sure. 00:26:51.438 --> 00:26:54.563 align:center Excuse the mess. I'm in the middle of a divorce. 00:26:55.438 --> 00:26:56.688 align:center Are the birds yours? 00:26:57.730 --> 00:27:00.355 align:center No. God, no. 00:27:03.855 --> 00:27:07.646 align:center Can I ask what happened in this case? 00:27:08.563 --> 00:27:12.980 align:center It involves the previous owners, the Staal family. 00:27:13.480 --> 00:27:17.896 align:center The dad's name was Thøger Staal. He was a bird-watcher. Explains the birds. 00:27:17.980 --> 00:27:20.896 align:center - Oh, okay. - The daughter's name was Thea. 00:27:22.646 --> 00:27:23.771 align:center Thea Staal. 00:27:24.438 --> 00:27:25.521 align:center Pretty nasty case. 00:27:25.605 --> 00:27:28.355 align:center Oh, now I feel weird being here. 00:27:34.063 --> 00:27:35.605 align:center Can I see some ID? 00:27:36.105 --> 00:27:37.563 align:center Yeah, of course. 00:27:41.480 --> 00:27:44.230 align:center When they owned it, there was a shed on the property. 00:27:44.730 --> 00:27:45.646 align:center Is it still here? 00:27:45.730 --> 00:27:47.480 align:center No, that's gone. 00:27:49.480 --> 00:27:51.146 align:center And the bog is... 00:27:52.271 --> 00:27:53.438 align:center Over there. 00:27:55.938 --> 00:27:58.146 align:center Can I go down there and take a look after? 00:27:58.646 --> 00:28:01.646 align:center Yeah, of course. Go ahead. 00:28:02.146 --> 00:28:04.688 align:center - Thanks. - I can't seem to find my wallet. 00:28:04.771 --> 00:28:06.146 align:center I think it's out here. 00:28:07.896 --> 00:28:09.855 align:center Sorry if I'm a little distracted. 00:28:11.646 --> 00:28:14.396 align:center It's just the divorce. It's been rough. 00:28:14.480 --> 00:28:16.563 align:center - Are you married? - No. 00:28:17.063 --> 00:28:18.063 align:center Wise choice. 00:28:18.730 --> 00:28:21.563 align:center People say divorce is awful, 00:28:21.646 --> 00:28:25.063 align:center but you don't understand until you're in it. 00:29:23.646 --> 00:29:25.813 align:center You talked to your mom's friend Signe? 00:29:26.980 --> 00:29:28.021 align:center When was that? 00:29:29.688 --> 00:29:31.563 align:center Not sure. Three hours ago. 00:29:31.646 --> 00:29:33.438 align:center Did she say where she was headed? 00:29:33.521 --> 00:29:34.480 align:center Why? 00:29:35.105 --> 00:29:38.771 align:center We need to know where Signe is. I need the number you called. 00:29:38.855 --> 00:29:40.396 align:center Who cares about Signe? 00:29:40.480 --> 00:29:41.855 align:center My mom is missing. 00:30:58.021 --> 00:31:02.771 align:center Counting to one, counting to two 00:31:02.855 --> 00:31:08.730 align:center The hen doesn't wear socks and shoes 00:31:20.105 --> 00:31:23.355 align:center ...and four is a breeze 00:31:23.938 --> 00:31:30.355 align:center Eggs become scrambled If you give them a squeeze 00:31:48.063 --> 00:31:49.355 align:center What the hell? 00:31:52.313 --> 00:31:54.813 align:center - Did you reach Hess? - Still not picking up. 00:31:54.896 --> 00:31:58.896 align:center But his car is parked in the area where Signe called Thor from. 00:31:59.396 --> 00:32:01.230 align:center Not far from the Staal cottage. 00:32:02.313 --> 00:32:03.771 align:center Wasn't it torn down? 00:32:03.855 --> 00:32:06.771 align:center - No, just the shed. - Send the address. 00:32:06.855 --> 00:32:08.230 align:center We need a team there. 00:32:36.813 --> 00:32:42.188 align:center If you're a troll You'll have kids with a witch 00:33:42.813 --> 00:33:44.521 align:center Here I come! 00:34:20.813 --> 00:34:21.813 align:center Say something. 00:34:36.021 --> 00:34:37.980 align:center Where are you? 00:35:05.563 --> 00:35:06.646 align:center Say something. 00:35:13.480 --> 00:35:14.896 align:center Where are you? 00:35:35.980 --> 00:35:38.313 align:center I just wanted to say... 00:35:42.813 --> 00:35:44.813 align:center Will you please call me back? 00:35:48.188 --> 00:35:49.063 align:center Bye. 00:36:35.396 --> 00:36:36.521 align:center Found you. 00:39:18.521 --> 00:39:21.938 align:center TWO WEEKS LATER 00:39:52.938 --> 00:39:53.855 align:center Thanks. 00:40:00.230 --> 00:40:01.605 align:center Beautiful headstone. 00:40:12.105 --> 00:40:13.771 align:center Are you here to say goodbye? 00:40:17.021 --> 00:40:18.855 align:center I want to show you something. 00:40:21.313 --> 00:40:22.313 align:center If that's okay. 00:40:29.938 --> 00:40:31.146 align:center When are you home? 00:40:32.355 --> 00:40:37.563 align:center The prosecution is looking into whether to charge me with murder. 00:40:37.646 --> 00:40:38.563 align:center What? 00:40:40.605 --> 00:40:43.063 align:center But you saved that police officer. 00:40:43.146 --> 00:40:46.438 align:center Yeah. It is a little complicated. 00:40:46.938 --> 00:40:50.480 align:center They'll probably argue it wasn't only self-defense. 00:40:50.563 --> 00:40:54.688 align:center So that means I'll probably go to prison. 00:40:54.771 --> 00:40:55.646 align:center For how long? 00:40:56.146 --> 00:40:58.438 align:center Two, three months tops. 00:40:58.938 --> 00:41:01.230 align:center Because of mitigating circumstances. 00:41:02.146 --> 00:41:03.146 align:center Okay. 00:41:04.563 --> 00:41:06.355 align:center So you'll be out when I graduate? 00:41:06.855 --> 00:41:08.271 align:center I will. 00:41:11.855 --> 00:41:13.271 align:center I thought about something. 00:41:19.521 --> 00:41:20.605 align:center Is it okay 00:41:21.896 --> 00:41:24.438 align:center if I wear Emma's graduation cap when I graduate? 00:41:26.563 --> 00:41:29.063 align:center So she's kind of there with me. 00:41:39.313 --> 00:41:41.646 align:center Yes. Of course you can, honey. 00:41:43.563 --> 00:41:44.730 align:center That's a good idea. 00:41:48.355 --> 00:41:49.980 align:center But you have to pass first. 00:41:51.105 --> 00:41:52.813 align:center - Yes. - Throwing a graduation party? 00:41:53.730 --> 00:41:56.521 align:center No, I don't think so. Everyone does that. 00:42:14.771 --> 00:42:15.771 align:center Welcome. 00:42:17.646 --> 00:42:18.730 align:center Is this yours? 00:42:22.980 --> 00:42:24.396 align:center Wait, you bought this? 00:42:25.021 --> 00:42:26.188 align:center Yeah, I did. 00:42:29.146 --> 00:42:30.688 align:center There's so much space. 00:42:32.313 --> 00:42:36.355 align:center I was thinking you might want to be here too, sometimes. 00:42:38.855 --> 00:42:39.896 align:center What do you mean? 00:42:46.230 --> 00:42:47.271 align:center Come sit down. 00:42:54.605 --> 00:42:56.646 align:center I'm leaving Europol. 00:42:58.313 --> 00:43:00.855 align:center I'm going to get a job here in Denmark. 00:43:02.313 --> 00:43:06.730 align:center And I was wondering if you'd like to live here with me. 00:43:09.980 --> 00:43:14.271 align:center And you can have first pick of the bedrooms if you want. 00:43:30.521 --> 00:43:32.521 align:center Am I sharing with Johnny Margrethe?