WEBVTT
00:35.605 --> 00:40.480
Boys! Listen. Sit down.
That goes for you as well.
00:42.063 --> 00:44.230
It is way too noisy in here!
00:53.063 --> 00:56.313
- Are we nearly there yet?
- Yes, Emil. It's just up here.
00:57.813 --> 01:00.105
Can anyone tell me how old this tree is?
01:00.188 --> 01:01.021
No.
01:01.105 --> 01:02.605
Ew, what's that?
01:02.688 --> 01:05.313
- Tina, what are you doing?
- Let's go see.
01:06.938 --> 01:08.521
Careful. Slow down.
01:08.605 --> 01:11.146
Ew! That's so gross.
01:11.230 --> 01:12.730
That's a lot of blood.
01:12.813 --> 01:15.230
- Oh no.
- Poor thing.
01:15.313 --> 01:18.438
- Perhaps someone stepped on them.
- What are they even?
01:18.521 --> 01:20.813
- Don't touch it.
- Are they dead?
01:20.896 --> 01:22.063
Let me take a look.
01:22.563 --> 01:23.813
Are they?
01:26.230 --> 01:27.230
Yes, they are.
01:27.313 --> 01:29.105
- Oh no.
- Poor things.
01:29.188 --> 01:32.146
- Look. Can you see the embryo?
- Yeah.
01:32.230 --> 01:33.480
They're bleeding.
01:34.063 --> 01:36.771
- Can you see the beak? And the eyes?
- Yes.
01:40.980 --> 01:42.396
Look at that.
01:43.688 --> 01:45.480
- Look.
- Ew.
01:45.563 --> 01:47.938
You don't see this often, kids.
01:48.021 --> 01:48.938
Ew.
01:52.730 --> 01:54.063
Do you know what it is?
01:54.146 --> 01:55.063
No.
01:56.688 --> 01:58.188
It's a cuckoo chick.
01:58.271 --> 01:59.521
- Ew.
- Gross.
01:59.605 --> 02:02.646
It's pushing another bird's eggs
out of the nest.
02:03.188 --> 02:04.480
But why?
02:04.563 --> 02:07.605
To survive,
it gets rid of all the other eggs.
02:07.688 --> 02:10.063
- Now another one's dying.
- That's how it is.
02:10.646 --> 02:12.480
- No!
- Ew!
02:12.563 --> 02:13.563
Poor thing.
02:13.646 --> 02:16.063
It's not doing it out of cruelty.
02:16.146 --> 02:17.480
It's in its nature.
02:18.313 --> 02:20.396
And we enjoy the cuckoo's call in summer.
02:21.563 --> 02:24.730
- Do you remember the sound it makes?
- Cuckoo, cuckoo.
02:25.313 --> 02:30.271
Hey, how about we play hide-and-seek
before lunch?
02:32.063 --> 02:33.605
- Emil, you're it.
- Why me?
02:33.688 --> 02:35.646
Because I said so. Come on.
02:35.730 --> 02:39.188
Counting to three and four is a breeze
02:39.271 --> 02:42.688
Eggs become scrambled
If you give them a squeeze
02:42.771 --> 02:46.188
Counting to five, counting to six
02:46.271 --> 02:49.563
If you're a troll
You'll have kids with a witch
02:49.646 --> 02:52.771
Counting to seven, eight, and then nine
02:52.855 --> 02:56.230
Nothing grows in buttonholes of mine
02:56.313 --> 02:59.563
Counting to ten, the only one up
02:59.646 --> 03:02.521
Everyone else put their nightcaps on top
03:02.605 --> 03:03.563
Here I come!
03:15.063 --> 03:16.355
Say something!
03:20.521 --> 03:21.938
Say cuckoo!
03:23.980 --> 03:25.271
Say something!
03:28.938 --> 03:30.771
- Found you!
- Ugh!
03:33.896 --> 03:35.271
Say something!
03:38.688 --> 03:39.980
Say cuckoo!
03:44.438 --> 03:46.563
It's not fun anymore!
03:47.313 --> 03:48.855
Say something!
03:50.605 --> 03:52.021
Hey!
03:52.813 --> 03:53.896
Hey!
03:55.771 --> 03:56.730
Found you!
04:14.771 --> 04:15.980
Bjarke!
04:16.063 --> 04:18.063
There's a dead boy over here!
04:18.146 --> 04:19.230
Help!
04:36.105 --> 04:43.105
HIDE AND SEEK
04:47.188 --> 04:52.188
33 YEARS LATER, PRESENT DAY
COPENHAGEN
04:59.438 --> 05:01.938
Next stop, Solvangsvej.
05:13.521 --> 05:14.896
ATTACHMENT: 1 VIDEO
05:40.105 --> 05:42.521
COUNTING TO SEVEN AND EIGHT AND THEN NINE
05:42.605 --> 05:44.938
ZARA IS THE GROSS AND HORNY KIND
06:33.855 --> 06:35.688
COUNTING TO AH
AND ALSO OH MY
06:35.771 --> 06:37.771
WHEN SHE IS FOUND
GAME OVER, BYE-BYE
07:00.771 --> 07:04.313
HI, SWEETIE. I'M HOME NOW.
07:04.396 --> 07:08.521
DID YOU HAVE A GOOD DAY WITH DAD?
07:08.605 --> 07:13.021
CAN'T WAIT TO SEE YOU.
KISSES, MOM
07:52.896 --> 07:54.396
You'll wake everyone, Holger.
07:55.021 --> 07:57.063
Sorry. No idea where he gets the energy.
07:57.730 --> 07:58.813
It's okay.
08:00.896 --> 08:01.980
Do you have kids?
08:02.063 --> 08:04.855
We're landing soon.
Buckle his seatbelt, please.
08:04.938 --> 08:05.813
Right.
08:07.855 --> 08:09.521
Please switch that off.
08:12.730 --> 08:14.646
- Ready to go home to Mom?
- Yes.
08:14.730 --> 08:16.021
She missed you.
08:16.105 --> 08:17.771
- Did you miss Mom?
- Yeah.
08:17.855 --> 08:19.355
I'm sure she missed you too.
08:26.396 --> 08:28.438
Sweetie, find your mittens, please.
08:31.563 --> 08:33.105
Le, hello?
08:33.813 --> 08:36.105
It's so awkward,
you joining the dads' trip.
08:36.605 --> 08:37.605
No, it isn't.
08:38.438 --> 08:41.771
- Mom, I'm not bringing those pants.
- Do your own packing, then.
08:41.855 --> 08:42.855
No.
08:42.938 --> 08:44.313
Come on. Help me pack.
08:46.646 --> 08:49.105
Could you please put your phone away?
08:49.771 --> 08:51.855
- And come help me?
- Yeah.
08:51.938 --> 08:53.271
What's so interesting?
08:53.771 --> 08:55.605
Someone I haven't seen for ages.
08:56.105 --> 08:57.688
- A boyfriend?
- Mom, no!
08:57.771 --> 08:59.605
- Is it a boyfriend?
- No.
08:59.688 --> 09:02.146
Take a picture of me in my new jacket.
09:02.730 --> 09:05.188
- With my phone. The camera's way better.
- Sure.
09:05.688 --> 09:09.771
- I can blow like a wind machine.
- No. Take it from further down.
09:12.480 --> 09:14.980
- Do you want your knees in it?
- All of me.
09:15.063 --> 09:15.980
Oh.
09:17.021 --> 09:18.396
Do, like, a...
09:19.230 --> 09:20.105
Stop it.
09:21.605 --> 09:22.980
You look tough.
09:23.730 --> 09:24.730
Very cool.
09:28.146 --> 09:29.146
Yeah, good pictures.
09:29.230 --> 09:31.730
Would you please help me pack?
09:31.813 --> 09:32.855
In a minute.
09:32.938 --> 09:34.605
Let's find your woolen underwear.
09:34.688 --> 09:36.313
Mom, can't you just stay home?
09:36.396 --> 09:38.271
Sweetie, it'll be nice.
09:41.980 --> 09:44.521
I'm here to see my brother, Jon Hess.
09:45.105 --> 09:49.730
I believe he's been admitted here.
His neighbor found him unconscious.
09:49.813 --> 09:52.521
I was told
he was admitted for observation.
09:52.605 --> 09:54.730
No. Your brother is in the ICU.
09:55.771 --> 09:57.313
- ICU?
- Yes.
09:57.813 --> 10:01.021
The elevator is on the right.
It's on the second floor.
10:07.688 --> 10:09.313
Do you need help?
10:10.396 --> 10:12.230
Yes. I'm looking for my brother.
10:12.313 --> 10:15.063
Reception said he was up here.
10:15.563 --> 10:16.688
Jon. Jon Hess.
10:17.355 --> 10:19.563
He's still in surgery.
10:20.646 --> 10:21.896
For what?
10:22.396 --> 10:24.230
He fell down at home.
10:24.730 --> 10:27.563
He quickly developed speech
and sensory issues.
10:27.646 --> 10:30.480
Sadly, the CT scan
confirmed a brain hemorrhage.
10:38.021 --> 10:39.021
Was he drunk?
10:39.105 --> 10:40.938
The surgeon will explain later.
10:41.021 --> 10:42.688
The waiting room's this way.
10:45.313 --> 10:48.813
FOR SALE
10:49.521 --> 10:53.355
The last rays of sunshine
cast long shadows on the savanna.
10:53.438 --> 10:57.396
Alone and with pride,
she walks through the grass.
10:58.271 --> 11:00.605
It's a lioness without a pride...
11:26.271 --> 11:27.355
Anyone there?
11:43.271 --> 11:50.271
FOUND YOU!
11:51.813 --> 11:55.813
...the parents believe
mistakes were made in the investigation
11:55.896 --> 12:01.313
of the unsolved murder of their daughter,
17-year-old student Emma Holst,
12:01.396 --> 12:05.188
who disappeared two years ago
on her way home from a party.
12:05.271 --> 12:08.271
Her body was found the day after
by an elderly couple
12:08.355 --> 12:10.438
in a residential area in Glostrup.
12:10.938 --> 12:16.896
The most important thing for me
is that the case is reopened.
12:17.730 --> 12:20.230
The perpetrator is still at large. How...
12:20.896 --> 12:22.771
Your brother is in his room.
12:26.105 --> 12:28.563
As the doctor said,
he's in an induced coma.
12:30.396 --> 12:32.480
Are other family members coming?
12:32.563 --> 12:34.230
No. It's just him and me.
12:35.438 --> 12:37.063
Has it been a long time?
12:38.438 --> 12:40.688
Yes, it has.
12:41.230 --> 12:44.105
I live and work abroad,
so it's been some time.
12:45.271 --> 12:47.438
Then you have a lot to talk about.
12:48.063 --> 12:50.521
He can't hear you, but he can sense you.
12:53.855 --> 12:55.396
It might be good for you.
12:56.438 --> 12:57.438
To talk to him.
13:02.146 --> 13:04.480
Better you than an old grandpa like me.
13:05.896 --> 13:07.813
I'm just afraid Le will kill me first.
13:07.896 --> 13:10.188
Nonsense. She loves her mom.
13:10.896 --> 13:13.063
- Good morning.
- It's gonna be a great trip.
13:13.146 --> 13:14.396
What are you doing today?
13:14.480 --> 13:17.480
An IT search at a missing woman's house.
13:17.563 --> 13:19.771
Why is NC3 involved in that?
13:19.855 --> 13:23.021
That's what I'd like to know.
I'll call you later.
13:24.563 --> 13:27.063
FOR SALE
13:28.313 --> 13:30.021
- Morning.
- Good morning.
13:30.105 --> 13:32.271
- You look perky.
- So perky.
13:32.771 --> 13:35.105
The victim is 41 and divorced.
13:35.605 --> 13:38.480
Zara Solak,
graphic designer for Hvidovre Council.
13:38.563 --> 13:42.688
She's been on sick leave due to stress,
which is somewhat apparent.
13:44.480 --> 13:49.646
She's only been missing
for, what, 12 hours?
13:49.730 --> 13:51.438
Yes, but she had a stalker.
13:51.521 --> 13:53.813
That's why we decided to call you.
13:55.146 --> 13:56.396
We're happy to help.
13:56.480 --> 13:58.438
- Who reported it?
- Her ex-husband.
13:58.521 --> 14:01.271
He stopped by at 9:00 p.m.
to drop their daughter off,
14:01.355 --> 14:04.021
but there was no one here.
14:04.105 --> 14:05.813
Same thing this morning.
14:05.896 --> 14:08.896
The daughter panicked,
and her ex-husband called us.
14:09.396 --> 14:11.771
Perhaps Zara just forgot
what they'd arranged.
14:13.563 --> 14:15.438
But we can't find her phone,
14:15.521 --> 14:18.855
so we thought
you could trace her some other way.
14:19.813 --> 14:20.938
Of course we can.
14:23.605 --> 14:25.855
I heard the ex talking
to officers earlier.
14:26.355 --> 14:29.605
The daughter caught her mom
in bed with a man eight months ago.
14:29.688 --> 14:32.480
Ever since, it's been
one Tinder date after another...
14:32.563 --> 14:35.605
But why are we involved? Why are we here?
14:36.438 --> 14:38.938
Um, because I said it was okay.
14:41.021 --> 14:42.230
Well, then...
14:42.313 --> 14:45.605
Let's get it over with.
I'd really like to leave early.
14:45.688 --> 14:46.938
Do you have plans?
14:47.605 --> 14:49.563
I'm going on a camping trip with Le.
14:49.646 --> 14:50.855
How cool!
14:50.938 --> 14:53.146
Do you have hiking boots and Band-Aids?
14:53.230 --> 14:54.355
Not at all.
15:01.188 --> 15:03.938
PETITION FOR DIVORCE
AFTER LEGAL SEPARATION
15:33.813 --> 15:36.605
THE ART OF SELF-LOVE
15:36.688 --> 15:38.771
B-COMPLEX STRESS FORMULA
15:45.938 --> 15:48.188
PEPPER SPRAY
15:48.271 --> 15:49.896
Why are you taking my mom's things?
15:52.313 --> 15:56.521
We're just looking for something
that might tell us where your mom is.
15:57.105 --> 16:00.938
- So we can bring her home.
- She'd never leave without telling me.
16:01.021 --> 16:04.521
It's probably just
a silly misunderstanding.
16:05.105 --> 16:07.563
Sometimes grown-ups
misunderstand each other.
16:07.646 --> 16:10.146
But... why has someone been here, then?
16:10.813 --> 16:12.188
Before the police arrived.
16:15.105 --> 16:16.230
Well,
16:17.646 --> 16:18.730
what do you think?
16:20.855 --> 16:23.480
Why do you think someone's been here?
16:23.980 --> 16:27.938
Because the kitchen has been tidied.
My mom never does that.
16:28.688 --> 16:29.896
I'm the one doing that.
16:33.271 --> 16:34.313
But
16:34.980 --> 16:38.230
perhaps she did it,
so it's not always your job.
16:39.230 --> 16:40.563
Or perhaps it was...
16:42.063 --> 16:44.480
Come, sweetie. I have to go to work.
16:45.021 --> 16:46.271
Is that your iPad?
16:48.730 --> 16:51.646
It's my mom's. I play games on it.
16:51.730 --> 16:55.521
May we borrow it?
I promise to give it back to you.
16:57.605 --> 16:58.980
- Here.
- Thanks.
17:10.271 --> 17:11.230
This was all.
17:13.188 --> 17:14.188
What?
17:18.313 --> 17:19.480
I don't really know.
17:20.105 --> 17:21.230
I'll get my laptop.
17:51.146 --> 17:52.771
It's been a couple of years now,
17:52.855 --> 17:56.021
since I lost my husband
in a traffic accident.
17:56.605 --> 17:58.563
But it's still...
18:02.438 --> 18:03.771
For a long time,
18:04.480 --> 18:07.021
his shoes were just
sitting in the hallway.
18:07.105 --> 18:08.730
I just couldn't...
18:10.730 --> 18:13.563
I was sort of paralyzed, actually.
18:13.646 --> 18:14.896
Physically too.
18:17.771 --> 18:20.230
I don't think I got out of bed for weeks.
18:21.438 --> 18:23.896
But I can't quite remember.
18:24.813 --> 18:27.188
It's perfectly normal to get stuck, Signe.
18:28.271 --> 18:32.771
One is often met with the expectation
that you'll be moving on some day.
18:34.563 --> 18:38.688
But that's not how it works.
Grief evolves.
18:39.313 --> 18:40.896
But it never goes away.
18:42.896 --> 18:43.896
Hello, Marie.
18:43.980 --> 18:46.813
Hi. And sorry I'm late.
18:47.313 --> 18:49.313
Do you want to share how you're feeling?
18:49.938 --> 18:52.230
Your complaint will be determined today.
18:53.313 --> 18:56.521
The public prosecutor
will announce their decision today.
18:56.605 --> 18:59.521
So I'll be keeping this close by.
19:00.146 --> 19:02.146
And how do you feel about it?
19:04.646 --> 19:06.980
In a way, it feels a bit easier
19:07.063 --> 19:10.813
now that there's hope of seeing
some progress in the case.
19:11.855 --> 19:13.896
So you feel you can handle it?
19:14.646 --> 19:18.313
It is hard with attention
on the death of my daughter again,
19:18.396 --> 19:21.521
and that everybody's
talking about Emma, and...
19:23.063 --> 19:25.438
But the most important thing to me is...
19:26.438 --> 19:29.188
It's our lawyer.
I have to get this. Sorry.
19:29.271 --> 19:30.396
Of course.
19:34.355 --> 19:37.563
I don't understand.
There's clearly been a mistake.
19:37.646 --> 19:39.771
The Ministry of Justice reviewed--
19:39.855 --> 19:41.396
By their own admission,
19:41.480 --> 19:45.063
it took them way too long
to collect cell tower data.
19:45.146 --> 19:48.813
The assessment is
that it wouldn't have made a difference--
19:48.896 --> 19:52.396
But it's not right
that he'll just never be found!
19:52.480 --> 19:55.605
No, but the ruling is final.
The case is closed.
19:55.688 --> 19:58.563
I'll contact another lawyer
to review the case.
19:58.646 --> 20:00.021
Listen, Marie.
20:00.105 --> 20:02.146
It's the public prosecutor's ruling.
20:02.230 --> 20:05.396
- It's not mine--
- I get that. Sorry. I didn't mean...
20:06.855 --> 20:10.396
- There's nothing more we can do. Sorry.
- Thanks for trying.
20:10.480 --> 20:11.480
You're welcome.
20:16.855 --> 20:18.730
I thought they would...
20:57.855 --> 20:59.146
Wow.
20:59.980 --> 21:01.105
Yeah, it's a lot.
21:02.063 --> 21:04.646
Zara's phone company
reports nine number changes.
21:05.646 --> 21:07.313
Each time, the stalker found her
21:07.396 --> 21:10.480
and sent more pictures
and videos of her. Texts too.
21:11.438 --> 21:12.480
Can I see?
21:18.563 --> 21:19.438
There.
21:19.521 --> 21:21.480
"Counting to one, counting to two."
21:21.563 --> 21:23.938
"Tired of playing? I'll find you, bitch."
21:24.521 --> 21:25.938
"Who's playing hide-and-seek?"
21:26.021 --> 21:28.396
No replies, but more rhymes.
21:29.605 --> 21:31.563
"Counting to three and four is a breeze."
21:31.646 --> 21:33.646
"Does she spread her legs
when she is squeezed?"
21:33.730 --> 21:35.563
No, like...
21:35.646 --> 21:38.521
Counting to five, and counting to six
21:38.605 --> 21:40.771
If you're a troll
You'll have kids with a witch
21:40.855 --> 21:41.980
What's that?
21:42.063 --> 21:44.563
Don't you know it? It's Halfdan Rasmussen.
21:44.646 --> 21:45.938
Never heard of it.
21:46.021 --> 21:49.355
Come on! My mom used to sing it to me
when I was a kid.
21:50.230 --> 21:52.105
"Counting to seven and eight
and then nine,
21:52.188 --> 21:54.438
Zara is the gross and horny kind."
21:55.813 --> 21:59.521
"Counting to ah and also, oh my,
when she is found, game over, bye-bye."
21:59.605 --> 22:01.146
And then that last one.
22:01.771 --> 22:03.063
"Found you!"
22:03.146 --> 22:04.438
Creepy.
22:04.521 --> 22:07.146
- Were you able to trace the sender?
- Not yet.
22:07.230 --> 22:10.438
I've traced some emails
to a server in Eastern Europe.
22:11.271 --> 22:16.396
I ran the IP through our archives to see
if it was registered in other cases.
22:16.480 --> 22:17.771
Yeah? Was it?
22:21.771 --> 22:25.230
CASE OVERVIEW
NAME: EMMA HOLST
22:36.438 --> 22:37.813
Why do you think she's in danger?
22:38.480 --> 22:42.646
Because her stalker might be
the same stalker from the Emma Holst case.
22:42.730 --> 22:47.230
Emma Holst? But that case is closed.
The parents' appeal was dismissed today.
22:47.313 --> 22:49.771
Europol hasn't confirmed it yet.
22:49.855 --> 22:53.063
If it's the same stalker,
we call the violent crimes unit.
22:53.146 --> 22:55.105
Absolutely. Contact them right away.
22:55.188 --> 22:56.146
Great.
22:58.396 --> 23:00.063
Contact Europol as well.
23:00.146 --> 23:02.230
You know that liaison officer down there.
23:02.313 --> 23:03.646
What was his name again?
23:04.688 --> 23:06.896
Mark... something. Hess?
23:07.646 --> 23:09.605
Give him a call, and keep me posted.
23:41.021 --> 23:42.021
What are you doing?
23:45.105 --> 23:48.271
Jon is my brother.
I'm picking up some clothes for him.
23:48.355 --> 23:50.938
So you're the cop. Jon told me about you.
23:51.021 --> 23:53.480
- Okay.
- I called the ambulance.
23:53.563 --> 23:55.480
Thank you. That was kind of you.
23:56.396 --> 23:57.396
How's he doing?
23:58.730 --> 23:59.980
Well, he's...
24:01.355 --> 24:03.355
They're keeping him for a while.
24:03.438 --> 24:05.938
That's good. He's quite lonely.
24:08.230 --> 24:10.896
Do you know
where the key under the doormat is?
24:10.980 --> 24:12.813
I took it. You never know.
24:13.646 --> 24:17.563
A verdict was reached today
in the Holst family's complaint
24:17.646 --> 24:21.521
over the police's handling
of their daughter's murder case.
24:21.605 --> 24:23.271
You need this one as well.
24:24.813 --> 24:26.396
- What's that?
- It's Jon's.
24:26.480 --> 24:30.855
- I'm off on an all-inclusive trip, so...
- I'm not taking the bird. Just the key.
24:30.938 --> 24:34.146
You're taking both. There you go.
24:34.813 --> 24:36.063
And say hi to Jon.
24:41.771 --> 24:43.063
He's not picking up.
24:43.563 --> 24:45.563
If you call, he'll recognize the number.
24:45.646 --> 24:47.188
No. Just try again.
24:51.271 --> 24:52.563
Weren't you two together?
24:52.646 --> 24:54.521
No. We weren't...
24:55.480 --> 24:56.563
No.
24:56.646 --> 24:57.688
No?
24:57.771 --> 25:00.230
That's what everyone says.
25:04.896 --> 25:09.063
Well, we just dated a little bit.
For about six months.
25:09.146 --> 25:11.521
That's all. So no, we weren't together.
25:11.605 --> 25:14.396
Okay. Did he get to meet Le?
25:17.105 --> 25:21.271
- Say something! What happened?
- I don't want to talk about it.
25:21.355 --> 25:23.771
I don't know what happened.
He just disappeared.
25:24.271 --> 25:25.355
Disappeared?
25:25.438 --> 25:29.188
He had to go work somewhere,
and that was that, so...
25:29.938 --> 25:32.771
- Did he panic or--
- I have no clue what happened.
25:33.813 --> 25:36.271
All I know is that Le was devastated.
25:37.355 --> 25:40.813
But it doesn't matter.
It happened two years ago, so...
25:42.896 --> 25:44.063
So you're okay with it?
25:44.146 --> 25:47.938
I'm just glad he lives in The Hague,
so I don't have to see his face.
25:55.355 --> 25:57.480
Excuse me. Esra Foldager?
25:58.480 --> 26:01.563
Naia Thulin and Sandra Lindstrøm.
We're with NC3.
26:01.646 --> 26:02.730
I know who you are.
26:03.230 --> 26:06.355
A woman has gone missing
from her home in Valby.
26:06.438 --> 26:10.271
She's been the target of intense stalking.
26:10.355 --> 26:12.480
We would like you to take on the case.
26:13.063 --> 26:14.855
We need evidence of a crime.
26:14.938 --> 26:19.813
I know, but it's the same IP address
from the Emma Holst case.
26:22.605 --> 26:23.980
Has that been confirmed?
26:24.480 --> 26:27.105
We haven't reached Europol yet.
26:27.188 --> 26:29.938
We just wanted to,
well, talk to you first.
26:30.021 --> 26:32.855
Mark Hess from Europol
has a meeting with HR in a bit.
26:33.688 --> 26:34.605
Excuse me?
26:35.105 --> 26:36.438
Let's wait till he gets here.
26:42.605 --> 26:44.938
So he's not in The Hague. Exciting, huh?
26:45.438 --> 26:47.688
We're not talking about that now.
26:50.355 --> 26:52.188
- Hi, sweetie.
- Hi, Mom.
26:52.980 --> 26:56.021
I won't have time to pack our lunches.
26:56.105 --> 26:58.938
Can you buy some sushi on the way?
Wouldn't that be nice?
27:00.688 --> 27:02.646
I'm kind of fed up with sushi.
27:02.730 --> 27:04.938
Oh, okay. Right.
27:05.021 --> 27:07.188
What would you like, then? Pizza?
27:07.688 --> 27:11.146
I'm at school right now,
but I'll figure something out.
27:12.396 --> 27:13.980
Okay. Bye, sweetie.
27:28.521 --> 27:33.813
There are elements of both systematic
and psychological harassment.
27:35.105 --> 27:36.813
Okay. What are your thoughts?
27:37.396 --> 27:41.021
In her bedside table,
we found pepper spray and a knife,
27:41.105 --> 27:43.063
so she must've feared for her life.
27:43.146 --> 27:44.355
Sorry.
27:45.271 --> 27:47.438
She's only been missing since yesterday?
27:47.521 --> 27:53.063
Yes, but Emma Holst was also stalked
right up until she was murdered.
27:53.813 --> 27:55.771
Wasn't that two years ago?
27:55.855 --> 27:58.646
Yes. She went missing
on her way home from a party.
27:58.730 --> 28:02.355
- Did she also receive a counting rhyme?
- Not to our knowledge.
28:02.438 --> 28:06.480
Why would the perpetrator go after
a 19-year-old student from Glostrup
28:06.563 --> 28:09.230
and a 41-year-old
graphic designer from Valby?
28:09.313 --> 28:11.480
Women with very different backgrounds.
28:12.146 --> 28:15.105
Sorry. I'm not sure
what you want me to do here.
28:15.688 --> 28:17.688
We just need you to ask Europol
28:17.771 --> 28:20.980
to log information
from a server in Eastern Europe.
28:21.730 --> 28:23.896
Sandra has everything you need.
28:25.105 --> 28:26.771
Can you open an investigation?
28:26.855 --> 28:28.396
Not without a body.
28:28.896 --> 28:30.855
You know the rules. You know how it works.
28:32.230 --> 28:36.146
But we can get Skovbjerg and forensics
to examine the woman's home.
28:37.271 --> 28:39.605
Right. Good. Let's start there.
28:41.230 --> 28:42.188
He's pretty hot.
28:42.271 --> 28:44.396
I think he looks pretty beat.
28:44.480 --> 28:45.938
It's kind of sexy, isn't it?
28:46.021 --> 28:47.105
Stop it.
28:47.188 --> 28:48.688
And what's with the bird?
28:48.771 --> 28:50.188
I heard he was on leave.
28:50.271 --> 28:52.146
Leave? He's a workaholic.
29:00.646 --> 29:02.438
So, how...
29:03.396 --> 29:04.396
how are you?
29:05.813 --> 29:07.396
I'm fine.
29:08.480 --> 29:10.313
- How about you?
- I'm fine too.
29:10.396 --> 29:11.313
Good.
29:12.355 --> 29:13.480
You look great.
29:16.896 --> 29:18.896
How's... how's Le doing?
29:21.105 --> 29:22.980
Le's doing fine too. Teenager, so...
29:30.063 --> 29:33.105
I'm sorry I left the way I did.
29:41.355 --> 29:45.188
But I thought
that maybe I should talk to Le.
29:46.146 --> 29:46.980
About?
29:47.063 --> 29:49.146
Just to explain, to tell her why--
29:49.230 --> 29:52.855
No, it's fine.
We've moved on. Everything's fine.
29:52.938 --> 29:54.188
- Sure?
- Yeah.
29:55.480 --> 29:57.855
- But you take care, okay?
- You too.
30:11.938 --> 30:17.063
Anton, hand it in by 6:00 p.m. Friday,
just like everyone else, okay?
30:17.688 --> 30:18.563
Sure.
30:19.563 --> 30:22.396
Hey. If it's too difficult,
send me a message.
30:22.480 --> 30:24.646
I'd rather you did that
than not hand it in.
30:25.146 --> 30:26.146
Deal.
30:28.396 --> 30:29.480
Hi, Bo.
30:30.605 --> 30:31.855
Who are you teaching?
30:32.355 --> 30:34.813
God, Marie. I mean...
30:37.313 --> 30:40.188
It's not fair.
Let me know if you need anything.
30:40.271 --> 30:42.146
No, it's fine.
30:42.230 --> 30:45.063
But thanks. I'll be fine.
30:46.188 --> 30:47.438
Enjoy your lesson.
30:48.563 --> 30:49.396
Yeah. Thanks.
31:15.813 --> 31:17.521
Marie? Do you have a minute?
31:17.605 --> 31:20.896
Is it about Thor?
I'll talk to him about his absence.
31:20.980 --> 31:22.813
No, Marie, it's not about Thor.
31:24.271 --> 31:27.938
I heard your complaint wasn't upheld.
It must be difficult.
31:28.021 --> 31:29.313
Yes, it's...
31:30.813 --> 31:33.313
Working helps take my mind off it.
31:35.313 --> 31:38.188
Since... it happened,
31:38.271 --> 31:42.105
the school has had some difficulties
attracting students.
31:42.188 --> 31:46.855
The fact that the school gets funding
per student isn't your concern, but...
31:46.938 --> 31:48.313
What do you mean?
31:49.271 --> 31:51.605
The school needs to put this behind us.
31:53.021 --> 31:55.896
We need the media
to stop writing about us.
31:55.980 --> 31:58.480
I'm not the one contacting reporters.
31:59.355 --> 32:01.105
No.
32:02.146 --> 32:04.646
But our open house program is nearly over,
32:04.730 --> 32:08.896
and we'd like to make a good impression
on new students and parents.
32:08.980 --> 32:09.980
Of course.
32:11.938 --> 32:14.521
I suggest... that you stay home this year.
32:15.105 --> 32:17.563
Don't attend the open house.
32:20.980 --> 32:22.896
Let's turn this around together.
32:23.688 --> 32:24.855
In the media too.
32:27.855 --> 32:30.938
Sure. I'll... do my very best.
32:31.438 --> 32:32.771
That's all I can ask for.
32:35.646 --> 32:39.938
Yeah. So you're only just now
on your way to the house?
32:40.021 --> 32:43.855
What the hell are they doing?
Tell them to examine the kitchen.
32:43.938 --> 32:46.688
Skovbjerg has talked to Zara's coworkers.
32:46.771 --> 32:48.480
Why? She was on sick leave.
32:48.563 --> 32:52.563
Have them check the kitchen,
neighbors, and dash cams.
32:53.688 --> 32:54.896
Yeah, great.
32:55.438 --> 32:58.063
Thank you. Talk to you later.
32:58.146 --> 33:00.688
- Next time, call him yourself.
- What did he say?
33:01.521 --> 33:03.480
The neighbors didn't see anything.
33:03.980 --> 33:06.938
But they collected two dash cams
to check later.
33:07.021 --> 33:09.355
- Later?
- While forensics checks the house.
33:09.438 --> 33:11.605
We'll check the footage ourselves.
33:11.688 --> 33:12.896
Do you have your laptop?
33:12.980 --> 33:14.813
- Yes, but...
- Let's do it now.
33:32.271 --> 33:33.105
What's that?
33:34.063 --> 33:34.938
I don't know.
33:35.813 --> 33:37.688
Did anyone talk to the driver?
33:37.771 --> 33:41.188
They only just now
received the footage, so I doubt it.
33:42.896 --> 33:46.521
You get a hold of the driver
from that construction company.
33:46.605 --> 33:48.563
Ask them if they know anything.
33:48.646 --> 33:51.355
I'm going back to the house.
And nudge Hess.
33:58.063 --> 33:58.896
Thanks.
34:09.855 --> 34:10.896
You have a bird now?
34:16.980 --> 34:17.855
What's its name?
34:18.605 --> 34:20.688
I don't know. It's my brother's.
34:21.563 --> 34:22.980
Can't you just ask him?
34:23.063 --> 34:26.813
Not right now. He's not well,
so I'm taking care of it.
34:26.896 --> 34:28.855
Until he's feeling better.
34:30.563 --> 34:33.605
Do you want something to drink?
I have soft drinks.
34:33.688 --> 34:34.605
Yes, please.
34:40.230 --> 34:41.730
How did you know I was here?
34:42.230 --> 34:44.563
I saw it on my Snap Map. On my phone.
34:44.646 --> 34:47.771
Of course.
A good way to keep track of everyone.
34:48.688 --> 34:50.271
Want one of these? Tonic.
34:50.355 --> 34:51.271
Yes, please.
34:54.521 --> 34:57.355
Does your mom know you're here?
34:58.688 --> 35:01.271
Don't you think it needs water?
This one is empty.
35:06.605 --> 35:07.605
There.
35:09.688 --> 35:11.230
Come have a drink, buddy.
35:15.688 --> 35:16.605
Here.
35:18.438 --> 35:19.813
Your birthday present.
35:23.063 --> 35:25.271
Thanks. Is it for me?
35:29.938 --> 35:31.646
So how are you?
35:32.605 --> 35:34.313
- I'm fine.
- Okay.
35:34.980 --> 35:36.813
I have 3,000 TikTok followers.
35:37.396 --> 35:39.271
- You have 3,000 followers?
- Yes.
35:41.188 --> 35:42.813
Congratulations. That's a lot.
35:42.896 --> 35:43.730
Thanks.
35:44.230 --> 35:47.021
But it sucks
that Mom is going on the dads' trip.
35:47.605 --> 35:49.480
- As the only mom?
- The only mom.
35:49.563 --> 35:52.021
So my mom and then everyone else's dads.
35:52.688 --> 35:54.146
It's a bit weird.
35:56.938 --> 36:00.646
- Aren't you going to open it?
- Yes. It's so beautifully wrapped.
36:02.021 --> 36:02.938
Is it a football?
36:11.105 --> 36:12.438
How nice.
36:12.521 --> 36:16.396
It's a bit childish.
It's been a while since I made it.
36:17.438 --> 36:19.105
Two and a half years.
36:30.771 --> 36:35.813
My leaving so suddenly... had nothing
to do with you. You know that, right?
36:37.271 --> 36:40.105
I had to... leave.
36:40.605 --> 36:42.480
And I didn't say goodbye.
36:44.355 --> 36:46.188
I tried texting you.
36:46.271 --> 36:47.396
I know.
36:48.563 --> 36:50.646
And I texted your mom.
36:51.646 --> 36:54.980
But I didn't want to upset you further.
You know?
37:02.396 --> 37:04.813
I'm sorry, but I have to get this.
37:06.688 --> 37:07.521
Sorry.
37:36.896 --> 37:38.896
Now you owe me a birthday present.
37:50.563 --> 37:51.855
Mom, we'll be late.
37:59.896 --> 38:00.980
Mom!
38:01.813 --> 38:05.480
It's fine, sweetie.
It's an open house sort of thing.
38:05.563 --> 38:08.521
Time for the news at 4:00.
38:08.605 --> 38:12.646
First, the Emma Holst case.
Today, the public prosecutor dismissed...
38:14.396 --> 38:15.563
Don't you want to listen?
38:16.813 --> 38:17.980
No.
38:21.271 --> 38:23.230
Thor! Are you coming?
38:28.980 --> 38:30.105
Relax!
38:35.813 --> 38:38.688
If he finds anything at the dump...
38:40.980 --> 38:42.396
Good to see you.
38:42.480 --> 38:43.355
You too.
38:47.980 --> 38:49.938
- Welcome.
- Thank you.
38:50.605 --> 38:52.105
- Come on in.
- Thank you.
38:52.188 --> 38:53.605
Hi, Dad. Happy birthday.
38:53.688 --> 38:55.521
Thank you, sweetie.
38:55.605 --> 38:58.063
- Happy birthday.
- Oh, it's great to see you.
38:58.688 --> 38:59.771
Here you go.
38:59.855 --> 39:00.688
No!
39:01.771 --> 39:02.605
Really?
39:04.313 --> 39:05.521
It's from Thor too.
39:05.605 --> 39:08.896
I forgot to bring a present.
I've just been so busy.
39:08.980 --> 39:11.438
Never mind. Michael's just happy you came.
39:12.313 --> 39:15.605
I found those soft drinks we talked about.
Want one?
39:15.688 --> 39:16.855
Yes, please.
39:16.938 --> 39:18.938
Lovely. We've set up a little bar.
39:19.021 --> 39:20.521
I'm so happy you came.
39:20.605 --> 39:21.563
Of course.
39:23.688 --> 39:25.105
- Happy birthday.
- Thanks.
39:26.271 --> 39:29.021
Hard to celebrate after that ruling, but...
39:32.438 --> 39:35.771
We could get
another lawyer to look at the case
39:35.855 --> 39:38.146
and file a new complaint.
39:38.646 --> 39:39.980
Would it change anything?
39:44.188 --> 39:45.271
I don't know.
39:47.813 --> 39:48.813
It's just...
39:51.813 --> 39:53.813
It feels so wrong to give up.
39:53.896 --> 39:55.396
Marie, we're not giving up.
39:56.105 --> 39:57.688
We've tried everything.
40:00.021 --> 40:01.521
- Happy birthday.
- Thanks.
40:02.396 --> 40:03.855
- Welcome.
- Thank you.
40:03.938 --> 40:06.438
- Hi, Michael.
- Hi, Bjarke. Good to see you.
40:06.521 --> 40:08.605
You'll find refreshments on the patio.
40:12.063 --> 40:13.730
- Sorry.
- It's okay.
40:13.813 --> 40:16.605
- Would you like a glass of wine?
- No, thanks.
40:16.688 --> 40:20.021
- Coffee?
- I'll get it myself. Talk to your guests.
40:56.063 --> 40:56.896
I'm leaving.
41:03.771 --> 41:05.313
What's going on?
41:06.855 --> 41:08.771
We've been told to wrap it up.
41:08.855 --> 41:11.938
Zara Solak made contact.
She texted her ex.
41:12.021 --> 41:15.105
She thought their daughter
was with him this weekend.
41:16.855 --> 41:19.813
But did anyone speak to her?
41:19.896 --> 41:23.480
Right now she's on a plane to Paris.
41:23.563 --> 41:27.396
And I've checked. A return ticket
has been charged to her card.
41:28.271 --> 41:29.730
What about the report?
41:29.813 --> 41:31.480
The ex-husband withdrew it.
41:31.563 --> 41:35.813
So there's no case anymore. Fortunately.
41:39.063 --> 41:40.188
Happy camping!
41:42.355 --> 41:45.063
Get an officer to meet her at the gate.
41:45.146 --> 41:46.105
Sure.
42:13.605 --> 42:15.855
The Emma Holst case is filed here.
42:17.438 --> 42:18.646
Then we have...
42:18.730 --> 42:20.188
We actually got this today.
42:20.271 --> 42:24.396
The public prosecutor's word
that everything was done by the book.
42:24.480 --> 42:28.105
I'm not here about your investigation.
I'm just curious.
42:29.896 --> 42:32.188
I'll get someone to email you the files.
42:32.271 --> 42:33.146
Please.
42:36.146 --> 42:40.396
Hi. I need Hartvig, or is he camping out
by the coffee machine again?
42:41.396 --> 42:42.813
Of course he is.
42:46.355 --> 42:49.480
No, it's fine.
No problem. See you. Bye now.
42:49.980 --> 42:53.605
My colleague left,
and we need his password to gain access.
42:53.688 --> 42:55.105
Would tomorrow be okay?
42:55.188 --> 42:56.521
No, it won't.
42:59.521 --> 43:00.813
I'll go get him.
43:34.188 --> 43:36.063
Hi, Sandra. This is Mark Hess.
43:36.146 --> 43:38.521
I'm at Western Copenhagen Police.
43:38.605 --> 43:42.771
They'll be sending the case file ASAP.
I can then forward it to you.
43:42.855 --> 43:46.646
The report was withdrawn.
The case is closed.
43:48.105 --> 43:48.938
What?
43:50.896 --> 43:52.813
Yeah. I thought you knew.
43:53.646 --> 43:56.438
No. I didn't know that. No one's told me.
43:57.063 --> 44:00.688
Okay. I'm sorry. That's... I don't know why.
44:00.771 --> 44:01.646
Okay.
44:02.188 --> 44:04.063
All right, thanks. Bye.
44:06.563 --> 44:07.688
Got it.
44:07.771 --> 44:10.646
That won't be relevant after all.
44:11.271 --> 44:12.105
Oh.
44:19.396 --> 44:21.105
COUNTING RHYME SIGNIFICANT?
44:21.188 --> 44:22.646
What the hell is this?
44:23.771 --> 44:24.938
Counting rhyme?
44:25.021 --> 44:29.355
Yeah, it was in a text
Emma received from the stalker.
44:29.438 --> 44:30.730
Do you have the text?
44:32.730 --> 44:34.771
It's here somewhere.
44:36.355 --> 44:37.563
Right here.
44:37.646 --> 44:38.938
When did she receive it?
44:39.438 --> 44:42.730
Shortly before she disappeared.
A few days before.
44:42.813 --> 44:43.688
Here it is.
44:45.063 --> 44:46.271
It's there.
44:46.355 --> 44:50.146
"Counting to one, counting to two.
Emma, you bitch, I'm done with you."
44:50.230 --> 44:52.146
- Do you know it?
- Yes.
44:54.063 --> 44:56.146
I'll take this. Email me the file.
45:07.855 --> 45:11.521
Did he apologize
for just leaving like that?
45:12.605 --> 45:14.063
He tried, I guess.
45:14.146 --> 45:15.855
You don't have to defend him.
45:15.938 --> 45:18.396
- Mom?
- But I... Yeah? We're coming.
45:18.480 --> 45:21.813
I'm not defending him.
I barely talk to him.
45:22.521 --> 45:26.146
He was supposed to help catch
a stalker playing hide-and-seek,
45:26.230 --> 45:27.730
but the case was dropped.
45:28.771 --> 45:30.063
Hide-and-seek?
45:30.146 --> 45:31.980
The kids game?
45:33.396 --> 45:34.605
We're ready.
45:35.896 --> 45:37.021
- Mom?
- Yes?
45:37.105 --> 45:39.146
You're not bringing that one.
45:39.230 --> 45:41.230
- It's retro.
- Not in a cool way.
45:41.313 --> 45:43.355
It's fine. I just need it for...
45:43.438 --> 45:47.021
- Can't you just find a different one?
- It's warm and comfy.
45:47.105 --> 45:47.938
Oh.
45:49.730 --> 45:53.730
Right. Have a nice trip. Take care, okay?
45:53.813 --> 45:55.396
Yeah. Thank you so much.
45:56.396 --> 45:58.938
- Where should we sit?
- I'll sit with Esther.
45:59.021 --> 46:01.438
- Not with me?
- I'd rather sit with her.
46:08.396 --> 46:09.813
Have you met Bjørn?
46:10.313 --> 46:12.021
- Bjørn who?
- Otto's dad.
46:12.521 --> 46:14.438
The new boy in school, you know.
46:14.521 --> 46:15.521
No.
46:15.605 --> 46:17.521
- He's single.
- Okay.
46:21.480 --> 46:23.355
Don't, not now.
46:23.438 --> 46:24.605
This is Naia.
46:25.188 --> 46:26.355
Who I told you about.
46:26.980 --> 46:29.646
- Nice to meet you.
- The coolest person I know.
46:29.730 --> 46:31.938
I did hear that you were coming.
46:32.021 --> 46:34.730
- Yes. Um... I am.
- Great.
46:34.813 --> 46:37.188
With my daughter, Le. She's down there.
46:38.230 --> 46:40.521
You've got a lot of equipment.
Need a hand?
46:40.605 --> 46:43.105
Yes, please. Thank you. Thanks.
46:44.105 --> 46:45.980
- And you're...
- Otto's Dad.
46:46.063 --> 46:48.021
- And he's happy?
- Super happy.
46:48.105 --> 46:49.896
He's had a great start.
46:49.980 --> 46:52.188
That's good to hear...
46:57.146 --> 46:58.980
- Just a second.
- Of course.
46:59.063 --> 47:01.230
- Why are you here?
- I tried calling.
47:01.313 --> 47:03.896
I found this at Western Copenhagen Police.
47:04.646 --> 47:07.896
Emma Holst received
a counting rhyme as well.
47:10.646 --> 47:12.396
- Emma Holst?
- Yes.
47:17.730 --> 47:19.730
- I'll be right out.
- Right.
47:24.771 --> 47:26.021
- Sweetie?
- Yeah?
47:26.105 --> 47:28.355
- I'm sorry, but I have to go.
- Yes!
47:28.438 --> 47:30.396
Okay, you got your way.
47:30.480 --> 47:32.896
- But listen, please behave.
- I promise.
47:37.021 --> 47:38.938
So she wasn't on the plane?
47:39.605 --> 47:42.146
And that's been confirmed
by French police?
47:43.605 --> 47:47.230
Okay, good. We'll talk later. Bye.
47:51.146 --> 47:52.563
Why this Paris thing?
47:54.313 --> 47:56.105
Someone's trying to slow you down.
47:56.605 --> 47:59.230
Maybe he felt you were getting close.
48:00.146 --> 48:02.605
Last sign of life came from this house?
48:02.688 --> 48:05.563
Yes. She texted her daughter yesterday.
48:06.313 --> 48:09.230
What about the texts to the ex
that were supposedly from Zara?
48:09.313 --> 48:10.313
When were they sent?
48:10.813 --> 48:14.605
At around 12:30 p.m.
After Skovbjerg and his team arrived.
48:15.521 --> 48:17.855
Has the perpetrator been watching us?
48:19.355 --> 48:21.230
Have you spoken to those people?
48:22.438 --> 48:24.396
It's a probate estate.
48:34.771 --> 48:36.605
- Do we know who has access?
- No.
48:51.105 --> 48:53.480
Anyone here? Police!
49:07.188 --> 49:08.563
It's empty down here.
49:42.896 --> 49:43.980
Nobody's here.
49:54.896 --> 49:56.896
She's been sitting here all along,
49:57.688 --> 49:58.896
able to see it all.
50:02.230 --> 50:03.230
This is Thulin.
52:19.605 --> 52:24.605
Subtitle translation by: Nicklas Rasmussen