WEBVTT 00:00:41.271 --> 00:00:43.938 align:center - We're in. - Yeah, we're in. 00:00:44.021 --> 00:00:46.605 align:center - He's not there, right? - No, it's completely empty. 00:00:46.688 --> 00:00:49.771 align:center I want you to check outside, cellar, attic, roof terrace. 00:00:49.855 --> 00:00:51.438 align:center Talk to the neighbors. Everything! 00:00:51.521 --> 00:00:53.438 align:center And Thulin? Can you tell if she's been there? 00:00:53.521 --> 00:00:56.813 align:center Not yet, but we're turning this place upside down now. 00:00:57.355 --> 00:00:58.563 align:center What's the last we heard? 00:00:59.396 --> 00:01:01.688 align:center She went to see him at the forensics centre. 00:01:01.771 --> 00:01:04.188 align:center Demanded to talk to him. They talk for two hours. 00:01:04.271 --> 00:01:08.521 align:center Then she was seen getting into a car and driving away with him. Thanks. 00:01:08.605 --> 00:01:11.688 align:center We later found her mobile in his bin at his office. 00:01:12.438 --> 00:01:14.105 align:center And the search for his car? 00:01:14.188 --> 00:01:18.313 align:center Nothing. We know Genz said he was going to some seminar in Esbjerg. 00:01:18.396 --> 00:01:20.938 align:center Which is a lie, of course, like everything else. 00:01:21.021 --> 00:01:25.313 align:center He managed to change his name and identity when he was around 18 years old. 00:01:25.396 --> 00:01:28.271 align:center And Thulin's family, did they-- have they heard anything? 00:01:28.355 --> 00:01:30.688 align:center No. I talked to the grandfather. 00:01:30.771 --> 00:01:34.688 align:center They were at some school event, where she had questions about chestnuts, 00:01:34.771 --> 00:01:36.855 align:center - and then left right after. - Chestnuts? 00:01:37.688 --> 00:01:38.521 align:center Okay. 00:01:39.896 --> 00:01:43.313 align:center There must be something in that apartment that can tell us where he went. 00:01:43.396 --> 00:01:45.480 align:center Check his cellphone, his mail, 00:01:45.563 --> 00:01:48.313 align:center - his card transactions, his-- - Hess, Hess, Hess, Hess! 00:01:48.813 --> 00:01:50.521 align:center Everyone's on it, okay? 00:01:50.605 --> 00:01:52.980 align:center We're focusing on the greater Copenhagen area 00:01:53.063 --> 00:01:55.271 align:center and checking the ferries and the airports. 00:01:55.355 --> 00:01:57.313 align:center - We're doing everything we can. - Yeah. 00:01:58.521 --> 00:01:59.730 align:center I know. 00:02:01.188 --> 00:02:03.313 align:center - I'm on my way to Copenhagen. - Okay. 00:02:15.105 --> 00:02:17.188 align:center No, I don't think it'll be very late. 00:02:17.980 --> 00:02:19.021 align:center Mmm. 00:02:20.438 --> 00:02:21.855 align:center Okay. Well, that's good. 00:02:22.771 --> 00:02:24.980 align:center Okay, then. I'll just see you later, right? 00:02:25.938 --> 00:02:29.105 align:center Yeah. Oh, and remember, today is a good day. 00:02:29.188 --> 00:02:30.563 align:center Hello? 00:02:31.146 --> 00:02:32.688 align:center - Yeah. Bye. - Genz. 00:02:33.771 --> 00:02:36.396 align:center See if you can find a phone number for the owner. 00:02:41.188 --> 00:02:42.563 align:center Genz, are you coming? 00:02:45.688 --> 00:02:47.188 align:center The owner isn't listed. 00:02:47.688 --> 00:02:49.771 align:center It might be the right kind of tree, but… 00:02:50.855 --> 00:02:52.521 align:center this place looks abandoned. 00:02:52.605 --> 00:02:56.396 align:center Ah, well, it's not completely abandoned. That thing looks pretty new. 00:03:00.563 --> 00:03:02.396 align:center And there's some computers in there. 00:03:39.271 --> 00:03:40.105 align:center Naia? 00:03:40.688 --> 00:03:41.730 align:center Naia. 00:03:43.646 --> 00:03:47.438 align:center - Where did you get that? - It was under the flowerpot over there. 00:04:18.313 --> 00:04:19.146 align:center Hello? 00:04:20.896 --> 00:04:21.938 align:center It's the police! 00:04:29.521 --> 00:04:30.688 align:center Anybody here? 00:05:20.605 --> 00:05:23.688 align:center Genz, it looks like our tracking equipment. 00:05:24.480 --> 00:05:25.521 align:center POLICE 00:05:28.855 --> 00:05:30.105 align:center What the fuck? 00:05:33.646 --> 00:05:34.813 align:center And our photos. 00:05:35.855 --> 00:05:38.563 align:center Genz, call Nylander. We need to get people out here. 00:05:40.063 --> 00:05:42.063 align:center There might be leads to Kristine. 00:05:43.438 --> 00:05:44.646 align:center Genz, are you calling? 00:05:46.688 --> 00:05:50.188 align:center I'm waiting for a guest. No more people. We're too many as it is. 00:05:58.271 --> 00:06:01.688 align:center I knew it was risky to use the chestnuts here from the farm, but… 00:06:02.855 --> 00:06:04.563 align:center on the other hand, it had to be them. 00:06:13.355 --> 00:06:14.188 align:center Genz… 00:06:16.105 --> 00:06:18.146 align:center you can't have killed all those people. 00:06:21.730 --> 00:06:23.855 align:center - Genz, tell me you didn't do it. - Yeah. 00:06:25.230 --> 00:06:27.563 align:center Sometimes you need to view things from a broader perspective. 00:06:29.855 --> 00:06:33.480 align:center - Give me your gun. - Oh, but I don't have it. It's in the car. 00:06:34.313 --> 00:06:35.563 align:center Get down. 00:06:36.896 --> 00:06:38.230 align:center Show me your hands. 00:06:40.563 --> 00:06:41.605 align:center Get down! 00:06:44.355 --> 00:06:45.271 align:center No! 00:07:03.313 --> 00:07:06.146 align:center I told you you should have gone home, didn't I? 00:07:07.105 --> 00:07:08.355 align:center I told you. 00:07:50.563 --> 00:07:54.480 align:center THE CHESTNUT MAN 00:07:58.521 --> 00:08:00.563 align:center So far, the police have no comments 00:08:00.646 --> 00:08:03.605 align:center on the search for minister of social affairs Rosa Hartung, 00:08:03.688 --> 00:08:05.771 align:center which was announced a short while ago. 00:08:05.855 --> 00:08:07.730 align:center Anonymous police sources say 00:08:07.813 --> 00:08:11.230 align:center that the minister of social affairs is presumably in danger, 00:08:11.313 --> 00:08:14.563 align:center and that police intelligence services are on high alert 00:08:14.646 --> 00:08:16.021 align:center to find the minister. 00:08:16.771 --> 00:08:20.063 align:center The search for Rosa Hartung is taking place just a few days 00:08:20.146 --> 00:08:22.146 align:center - after the so-called "Chestnut Man" case… - Excuse me? 00:08:22.230 --> 00:08:23.063 align:center - I don't-- - Excuse me? 00:08:23.146 --> 00:08:26.646 align:center The case led to speculation as to whether the minister's daughter, 00:08:26.730 --> 00:08:29.188 align:center 12-year-old Kristine Hartung, might still be alive. 00:08:29.271 --> 00:08:32.813 align:center - Excuse me. Can I ask you something? - No, I don't have time right now. 00:08:35.730 --> 00:08:38.563 align:center - Yeah, a brown Citroën DS7. - Excuse me? I need to-- 00:08:39.063 --> 00:08:40.605 align:center Yeah. DS7. 00:08:40.688 --> 00:08:42.105 align:center Can I ask you something? 00:08:42.188 --> 00:08:43.521 align:center Just take it. 00:08:44.730 --> 00:08:47.855 align:center Tell Nylander that the chief wants a briefing as soon as possible. 00:08:47.938 --> 00:08:50.771 align:center - Hey? Hey? I have a question. - Sorry, just a second. 00:08:51.271 --> 00:08:52.855 align:center No! Not a second. 00:08:53.480 --> 00:08:56.813 align:center - You asked us to come. - I'm so sorry. 00:08:57.563 --> 00:08:58.563 align:center Glad you came. 00:08:59.730 --> 00:09:01.063 align:center Let's go. This way. 00:09:05.230 --> 00:09:06.355 align:center Did you find anything? 00:09:06.438 --> 00:09:08.896 align:center Apparently, he only has things he doesn't give a shit about. 00:09:08.980 --> 00:09:12.230 align:center There's the plan for the Jessie Kvium operation. Then the tracking report. 00:09:12.313 --> 00:09:15.146 align:center He must have used it to find Rasouli and Skans before us. 00:09:15.730 --> 00:09:18.313 align:center - And there are some surveillance pictures. - From where? 00:09:18.396 --> 00:09:20.855 align:center There's one of Thulin, there's one of you and Thulin. 00:09:20.938 --> 00:09:22.480 align:center Captain, take a look. 00:09:22.563 --> 00:09:25.480 align:center I've just been handed a picture of a little girl. 00:09:25.563 --> 00:09:27.688 align:center - Something he used as a bookmark. - Kristine? 00:09:27.771 --> 00:09:31.813 align:center No, it's an old photo. My best guess is it must be his twin sister Astrid. 00:09:31.896 --> 00:09:34.521 align:center But, uh, apparently we're not the only ones he was watching. 00:09:34.605 --> 00:09:36.396 align:center There's a frozen image here. 00:09:36.480 --> 00:09:39.521 align:center We tried to reconnect, but were unable to. It looks like a kitchen. 00:09:39.605 --> 00:09:41.396 align:center - Maybe a summerhouse. - What do you see? 00:09:42.063 --> 00:09:43.896 align:center There are some newspapers on the table. 00:09:43.980 --> 00:09:47.355 align:center Which newspapers? Where are they from? Are they local papers? 00:09:48.271 --> 00:09:49.146 align:center They're German. 00:09:49.230 --> 00:09:51.063 align:center - German? - Yes. 00:09:53.188 --> 00:09:57.063 align:center Send me everything you have so far. We gotta find out if they went to Germany. 00:09:57.146 --> 00:09:58.771 align:center Yeah. Yes, I have to go now. 00:09:58.855 --> 00:10:01.563 align:center Steen Hartung is at the station. I have to talk to him. 00:10:02.230 --> 00:10:03.730 align:center It may lead to something. 00:10:15.355 --> 00:10:16.813 align:center You've reached Naia Thulin. 00:10:16.896 --> 00:10:19.688 align:center I can't pick up my phone now, but please leave a message. 00:10:19.771 --> 00:10:21.688 align:center Is she still not picking up? 00:10:23.313 --> 00:10:24.646 align:center No. Uh.… 00:10:25.438 --> 00:10:26.855 align:center But, um… 00:10:27.605 --> 00:10:30.646 align:center I'm sure she'll call us as soon as she can. 00:10:30.730 --> 00:10:33.438 align:center Hey, you know what? We'll go and do the groceries now. 00:10:33.521 --> 00:10:36.021 align:center We're having fish and chips. 00:10:36.105 --> 00:10:38.813 align:center And then we'll go trick-or-treating with the others. 00:10:40.188 --> 00:10:41.188 align:center Okay? 00:10:42.646 --> 00:10:43.688 align:center Listen, Le. 00:10:45.355 --> 00:10:47.855 align:center I'm sure it's because it's a tricky case. 00:10:47.938 --> 00:10:49.730 align:center Otherwise, she would be here. 00:10:51.771 --> 00:10:53.021 align:center She loves you. 00:10:54.605 --> 00:10:57.396 align:center Can't we call the guy with the different colored eyes? 00:10:59.396 --> 00:11:01.438 align:center Who's that? 00:11:15.355 --> 00:11:16.521 align:center HECTOR MALOT NOBODY'S BOY 00:11:20.355 --> 00:11:21.813 align:center Yeah, I received it. 00:11:22.521 --> 00:11:24.688 align:center Hello. Sorry to disturb you. 00:11:24.771 --> 00:11:27.188 align:center My name is Aksel. 00:11:27.271 --> 00:11:30.730 align:center I'm Thulin's stepfather and Le's grandfather. 00:11:30.813 --> 00:11:32.521 align:center I take it you've heard of me. 00:11:33.188 --> 00:11:34.021 align:center Yeah. I have. 00:11:34.105 --> 00:11:35.646 align:center I'm standing here with Le, 00:11:35.730 --> 00:11:38.688 align:center and we're trying to get hold of her… her mom. 00:11:38.771 --> 00:11:40.521 align:center And we can't get through, and so… 00:11:41.438 --> 00:11:44.396 align:center I thought maybe you would have time to talk to Le. 00:11:46.271 --> 00:11:48.188 align:center And please go easy on her. 00:11:49.313 --> 00:11:50.230 align:center Yeah. Yep. 00:11:50.896 --> 00:11:52.146 align:center Great. Thank you. 00:11:52.230 --> 00:11:54.355 align:center - Here you go. - Thanks. 00:11:54.855 --> 00:11:57.771 align:center - I'm the one who wanted to talk to you. - Yeah, Le, hi. 00:11:58.896 --> 00:12:01.230 align:center Hi. It's just because my-- 00:12:01.313 --> 00:12:04.188 align:center I want-- I have something important I want to say to my mom. 00:12:04.271 --> 00:12:06.188 align:center She's not picking up. Do you know where she is? 00:12:06.271 --> 00:12:09.063 align:center No. No, Le, not right now, but, um… 00:12:10.105 --> 00:12:12.855 align:center But when I see her, I will tell her that you called. 00:12:12.938 --> 00:12:14.521 align:center Uh, just tell her it's okay. 00:12:15.980 --> 00:12:16.938 align:center What-- what is? 00:12:17.021 --> 00:12:19.230 align:center Mm-- tell her it's okay. Please. 00:12:20.646 --> 00:12:23.605 align:center - That it's okay? - Yeah. 00:12:23.688 --> 00:12:27.730 align:center Grandpa says I have to hang up, so, uh, can you pass her the message? 00:12:31.063 --> 00:12:32.980 align:center Hello? 00:12:34.813 --> 00:12:36.521 align:center You know what, Le? I'm, um… 00:12:37.980 --> 00:12:39.271 align:center I'll find your mom. 00:12:39.355 --> 00:12:42.605 align:center And then, um… you can tell her yourself. 00:12:43.230 --> 00:12:44.480 align:center Okay, thanks. 00:13:09.896 --> 00:13:13.688 align:center THE CHESTNUT FARM 00:13:26.063 --> 00:13:29.771 align:center I don't know anything. My wife's secretary, Liv, told me 00:13:29.855 --> 00:13:32.438 align:center that Rosa found the old case, then she got up 00:13:32.521 --> 00:13:34.355 align:center and then she left, without a word. 00:13:34.438 --> 00:13:37.313 align:center - To go where? Do you have any-- - What the hell is going on? 00:13:40.646 --> 00:13:42.230 align:center I'm going to show you a picture. 00:13:44.188 --> 00:13:45.438 align:center Have you seen him before? 00:13:46.021 --> 00:13:49.438 align:center His name is Simon Genz and he's the head of the forensics centre. 00:13:50.146 --> 00:13:53.355 align:center I haven't seen him before. What does he have to do with this? 00:13:54.063 --> 00:13:56.396 align:center Toke Bering. Have you ever heard that name? 00:13:56.480 --> 00:14:00.230 align:center - Has Rosa ever talked about Toke Bering? - I don't know anything, okay? 00:14:00.313 --> 00:14:04.813 align:center All I know is, Gustav's suddenly in the living room holding a chestnut garland. 00:14:04.896 --> 00:14:07.105 align:center It can't be that bloody difficult to find her. 00:14:07.188 --> 00:14:10.688 align:center - You have surveillance, you can trace-- - Your wife's mobile is off. 00:14:10.771 --> 00:14:12.980 align:center We're not picking up any signal from it. 00:14:13.063 --> 00:14:15.938 align:center But I promise you, we're doing everything we possibly can. 00:14:17.271 --> 00:14:18.771 align:center I've informed the Ministry of Justice, 00:14:18.855 --> 00:14:21.938 align:center we're working with secret services and I have people everywhere. 00:14:25.896 --> 00:14:27.813 align:center Do you remember what she was wearing? 00:14:31.063 --> 00:14:32.355 align:center - Steen. - Dad? 00:14:34.146 --> 00:14:36.063 align:center He's asking about Mom's clothes. 00:14:37.021 --> 00:14:39.355 align:center - What was she wearing? - Um… 00:14:39.896 --> 00:14:41.646 align:center Mom wore, um… 00:14:44.813 --> 00:14:46.521 align:center She wore those gray pants. 00:14:46.605 --> 00:14:49.230 align:center - The ones she wears at home. - The sweatpants? 00:14:49.771 --> 00:14:52.146 align:center - Yeah. - And what top? 00:14:53.063 --> 00:14:54.021 align:center Um… 00:14:55.813 --> 00:14:56.646 align:center Curry… 00:14:57.146 --> 00:14:59.063 align:center Knitted curry… a knitted sweater. 00:14:59.646 --> 00:15:01.938 align:center - And, um, sneakers. - Thank you. 00:15:05.021 --> 00:15:06.480 align:center I'll be back in a second. 00:15:20.730 --> 00:15:22.480 align:center Dad, they found me, right? 00:15:58.938 --> 00:15:59.980 align:center Hello? 00:16:01.980 --> 00:16:03.480 align:center Kristine? 00:16:10.355 --> 00:16:11.438 align:center Hi, Rosa. 00:16:16.230 --> 00:16:17.105 align:center Where is she? 00:16:18.605 --> 00:16:19.813 align:center Is she alive? 00:16:25.438 --> 00:16:26.271 align:center Come inside. 00:16:39.480 --> 00:16:40.688 align:center Kristine? 00:16:41.938 --> 00:16:43.313 align:center Kristine, are you here? 00:16:44.271 --> 00:16:45.105 align:center It's Mom. 00:16:48.146 --> 00:16:49.605 align:center Kristine, are you here? 00:16:50.480 --> 00:16:54.438 align:center I bought this place around the same time you started to appear in the media. 00:16:54.521 --> 00:16:55.688 align:center Kristine, it's Mom. 00:16:56.230 --> 00:16:58.438 align:center You were made minister of social affairs. 00:16:58.521 --> 00:17:01.355 align:center - Kristine! - Imagine how ironic it felt. 00:17:01.438 --> 00:17:04.563 align:center There you were, all happy. Speaking up on behalf of the kids. 00:17:15.230 --> 00:17:17.605 align:center It's almost in the same condition as back then. 00:17:25.271 --> 00:17:26.896 align:center That's the living room in there. 00:17:26.980 --> 00:17:30.063 align:center My foster dad always sat in there and watched sports on TV. 00:17:30.980 --> 00:17:32.688 align:center Or whatever it was he watched. 00:17:36.105 --> 00:17:37.146 align:center That's the kitchen. 00:17:37.230 --> 00:17:41.771 align:center My foster mom spent a lot of time in here. This was like the family's favorite room. 00:17:41.855 --> 00:17:43.688 align:center So they were almost always in here. 00:17:47.480 --> 00:17:48.355 align:center Toke… 00:17:49.771 --> 00:17:50.980 align:center Bathroom is in there. 00:17:55.230 --> 00:17:58.146 align:center My foster mom, she took a lot of really long baths in here. 00:17:58.230 --> 00:18:00.230 align:center She'd given birth to two kids, and that was hard, 00:18:00.313 --> 00:18:02.021 align:center so she needed to relax a lot. 00:18:02.105 --> 00:18:05.146 align:center I lied back then, it's true. I didn't know what I was doing. 00:18:05.230 --> 00:18:06.396 align:center Aah! 00:18:08.771 --> 00:18:09.896 align:center You knew what you were doing. 00:18:11.688 --> 00:18:14.438 align:center - You knew exactly what you were doing. - Toke, I'm the one you're mad at. 00:18:15.313 --> 00:18:16.813 align:center You wanna see the dining room? 00:18:17.396 --> 00:18:18.855 align:center We almost never used it. 00:18:18.938 --> 00:18:21.771 align:center Only for fancy visitors. But today, we have one. 00:18:33.605 --> 00:18:34.688 align:center Go over and sit down. 00:18:36.688 --> 00:18:37.896 align:center Come on, sit down. 00:18:50.730 --> 00:18:51.688 align:center You sit there. 00:18:53.730 --> 00:18:56.646 align:center I would have invited my sister, but-- she couldn't make it. 00:18:57.146 --> 00:18:59.646 align:center But Naia wanted to come, so… 00:19:01.605 --> 00:19:05.813 align:center Toke, I'm begging you. Will you please tell me where Kristine is? 00:19:05.896 --> 00:19:08.563 align:center I'm thinking we'll do it like in the old days, right? 00:19:09.355 --> 00:19:12.938 align:center We'll just hang out and talk and… 00:19:15.563 --> 00:19:17.771 align:center You always wanted to make a family, remember? 00:19:19.563 --> 00:19:20.438 align:center Your family? 00:19:21.855 --> 00:19:23.646 align:center Here. Have some chestnuts. 00:19:24.438 --> 00:19:28.688 align:center Now, let's see. That one's nice, and this one's nice. 00:19:30.480 --> 00:19:34.105 align:center And it's important that you drill it. Don't jab it. 00:19:37.105 --> 00:19:39.396 align:center So, you killed all of those people 00:19:39.480 --> 00:19:40.521 align:center because of me? 00:19:41.896 --> 00:19:44.688 align:center No, you see, I saved those children. 00:19:45.938 --> 00:19:49.605 align:center They're much better off now without their useless mothers. 00:19:49.688 --> 00:19:51.396 align:center Come on. 00:19:52.105 --> 00:19:53.146 align:center Hello? 00:19:56.688 --> 00:19:58.563 align:center I don't know what you want. 00:19:59.438 --> 00:20:00.480 align:center And I don't care. 00:20:00.980 --> 00:20:03.480 align:center Tell me where my daughter is. You hear? 00:20:03.563 --> 00:20:05.230 align:center Or what? You'll stab me with that thing? 00:20:06.105 --> 00:20:08.313 align:center But then you'll never find out where she is. 00:20:08.980 --> 00:20:10.605 align:center - Will you? - Tell me now! 00:20:11.105 --> 00:20:14.355 align:center Well, now I feel like you're ruining the nice atmosphere. 00:20:14.438 --> 00:20:16.271 align:center Shall we sing a song, or something? 00:20:16.771 --> 00:20:20.188 align:center Well, I mean, you can't really sing, but what about singing, what's it called? 00:20:20.271 --> 00:20:22.063 align:center "The Chestnut Man". Remember? 00:20:22.563 --> 00:20:23.396 align:center Look. 00:20:32.771 --> 00:20:34.230 align:center Hello? 00:20:38.313 --> 00:20:39.355 align:center Louder! 00:20:39.438 --> 00:20:41.646 align:center Yeah! That's great. More. 00:20:45.271 --> 00:20:46.438 align:center Again. Together. 00:20:53.105 --> 00:20:54.646 align:center Louder! 00:20:54.730 --> 00:20:56.105 align:center I can't really hear you. 00:21:03.563 --> 00:21:05.230 align:center She's really good, right? 00:21:05.313 --> 00:21:08.771 align:center Surprisingly good. Where the hell did that go? 00:21:12.146 --> 00:21:12.980 align:center Ah. 00:21:18.230 --> 00:21:20.021 align:center Just relax. 00:21:20.646 --> 00:21:21.480 align:center Ssh. 00:21:22.771 --> 00:21:23.980 align:center Ssh. 00:21:24.813 --> 00:21:28.063 align:center Now, I'll show you where my sister and I lived. 00:21:35.063 --> 00:21:36.563 align:center - Nylander. - Yeah. 00:21:36.646 --> 00:21:38.271 align:center - Did you find it? - Find what? 00:21:38.355 --> 00:21:40.396 align:center The house. With the German newspapers. 00:21:41.063 --> 00:21:44.021 align:center No, we haven't. We have no leads. Where the hell are you? 00:21:44.938 --> 00:21:46.355 align:center I'm still on Møn. 00:21:47.480 --> 00:21:50.146 align:center I have an idea, but I can't find the place. 00:21:50.896 --> 00:21:52.105 align:center What place? 00:21:53.980 --> 00:21:55.896 align:center - I'll call you back. - Hess? 00:21:57.188 --> 00:21:58.730 align:center Hess! 00:22:17.021 --> 00:22:18.063 align:center No… 00:22:34.480 --> 00:22:36.855 align:center I actually owe you a big thank you. 00:22:38.521 --> 00:22:41.271 align:center 'Cause without you, I'd never have found my purpose in life. 00:22:45.146 --> 00:22:47.938 align:center So… something good came out of it. 00:22:50.146 --> 00:22:54.063 align:center You must know that you'll be the last one, Rosa. I'll make sure to do my best. 00:22:54.813 --> 00:22:58.855 align:center The best advice I can give you is to relax as much as possible, and-- 00:22:59.646 --> 00:23:02.980 align:center and think about how it's all happening for a greater cause. 00:23:17.521 --> 00:23:19.605 align:center Yeah. Is something wrong? 00:23:22.355 --> 00:23:23.563 align:center Listen-- 00:23:23.646 --> 00:23:25.980 align:center I can't talk right now. I'll call you later. 00:23:26.063 --> 00:23:29.355 align:center Oh, that sounds delicious. Yeah. Bye. 00:23:37.188 --> 00:23:39.313 align:center Let's get started with the first one. 00:23:40.271 --> 00:23:41.605 align:center No, no! 00:23:42.146 --> 00:23:43.771 align:center No, no, no! 00:24:19.771 --> 00:24:20.813 align:center Help! 00:25:32.896 --> 00:25:34.646 align:center How did you find this place? 00:25:34.730 --> 00:25:36.563 align:center Huh? 00:25:38.146 --> 00:25:41.646 align:center Your bookmark. With your sister by the chestnut tree. 00:25:42.146 --> 00:25:43.146 align:center My bookmark? 00:25:44.355 --> 00:25:46.355 align:center Huh. And who knows you're here? 00:25:47.521 --> 00:25:48.605 align:center Nobody. 00:26:00.063 --> 00:26:02.230 align:center Except… Nylander. 00:26:03.355 --> 00:26:04.646 align:center I forgot about that. 00:26:10.313 --> 00:26:14.438 align:center - How far is the local police? - At least ten, 12 minutes away. 00:26:35.605 --> 00:26:37.313 align:center Genz… 00:26:38.146 --> 00:26:41.355 align:center Genz, you can't get away. They all know who you are. 00:26:42.355 --> 00:26:45.313 align:center Thulin has nothing to do with this. She's innocent. 00:26:46.480 --> 00:26:48.855 align:center And, no matter what Rosa did back then, 00:26:49.480 --> 00:26:52.063 align:center it's not her fault that you were placed here. 00:26:52.146 --> 00:26:54.271 align:center - Isn't it her fault? - She was just a child. 00:26:54.355 --> 00:26:56.605 align:center She was… No, no. You got it all wrong. 00:26:56.688 --> 00:26:59.188 align:center - It was her fault. - She was-- she was just a child. 00:26:59.271 --> 00:27:00.438 align:center - And-- - Shut up. 00:27:00.521 --> 00:27:02.646 align:center You don't understand anything, anyway. 00:27:02.730 --> 00:27:05.896 align:center Genz! She was a child. She was only a little child! 00:27:06.396 --> 00:27:07.730 align:center She was just a little-- 00:27:15.105 --> 00:27:17.313 align:center Didn't your wife and daughter burn to death? 00:27:18.146 --> 00:27:19.646 align:center Well, now you can join them. 00:27:30.271 --> 00:27:31.480 align:center Rosa. 00:27:32.021 --> 00:27:33.855 align:center Rosa, come on. Come on. 00:27:36.146 --> 00:27:37.355 align:center Come on. 00:28:44.271 --> 00:28:47.646 align:center Kristine… I heard him talk on the phone. 00:29:01.230 --> 00:29:02.480 align:center Genz! 00:29:03.271 --> 00:29:04.271 align:center Genz! 00:30:04.438 --> 00:30:06.271 align:center Move! Move to the corner! 00:30:11.730 --> 00:30:13.313 align:center Come on! 00:30:18.313 --> 00:30:19.563 align:center For fuck's sake! 00:30:30.105 --> 00:30:31.605 align:center Come on! 00:30:37.730 --> 00:30:39.646 align:center Get over here! Rosa, come here! 00:30:46.771 --> 00:30:48.188 align:center Come on. 00:30:48.271 --> 00:30:50.230 align:center Go! Come on! Go now! 00:31:21.396 --> 00:31:23.105 align:center Come here. 00:31:25.313 --> 00:31:26.771 align:center Press! Press! 00:31:27.688 --> 00:31:30.438 align:center Hold your arm over your heart. I'll be back. 00:31:59.688 --> 00:32:01.938 align:center I'm a bit disappointed in you, Naia. 00:32:04.188 --> 00:32:06.146 align:center I think you should acknowledge what I've done, 00:32:06.230 --> 00:32:08.730 align:center instead of trying to throw a spanner in the works. 00:32:09.480 --> 00:32:10.813 align:center Are you listening? 00:32:13.896 --> 00:32:15.355 align:center But now, it's all done. 00:32:16.188 --> 00:32:19.813 align:center The story about the Chestnut Man will be told for many years to come. 00:32:22.313 --> 00:32:24.688 align:center Now I just need to figure out what to do with you. 00:32:26.605 --> 00:32:28.938 align:center I mean, you have Le, and she needs a mother-- 00:32:50.438 --> 00:32:52.646 align:center Calm down. Calm down! 00:33:08.563 --> 00:33:09.730 align:center Forget it. 00:33:09.813 --> 00:33:14.146 align:center Give me one good reason that I shouldn't give Le a better life. 00:33:17.271 --> 00:33:18.896 align:center Get out! 00:33:18.980 --> 00:33:20.480 align:center Genz, get out of the car! 00:33:20.563 --> 00:33:21.521 align:center Hess! 00:33:22.521 --> 00:33:25.563 align:center Don't… you… What the fuck? 00:33:26.230 --> 00:33:27.938 align:center Don't move. 00:33:36.188 --> 00:33:38.355 align:center Good. Where's Rosa? 00:33:39.021 --> 00:33:43.730 align:center She's-- she's safe. And she wants to know what you've done to her daughter. 00:33:43.813 --> 00:33:45.771 align:center - No! - Yeah. 00:33:46.313 --> 00:33:48.146 align:center Your saw can cut through more than bones, 00:33:48.230 --> 00:33:49.646 align:center you sick bastard. 00:33:50.271 --> 00:33:51.271 align:center Genz, it's over. 00:33:51.980 --> 00:33:53.021 align:center - Shut your mouth. - Get out! 00:33:53.105 --> 00:33:55.855 align:center - Hands above your head! Now! - Shut your mouth! 00:34:36.938 --> 00:34:39.021 align:center Thulin? Thulin? 00:34:41.646 --> 00:34:42.730 align:center Come here. 00:34:46.813 --> 00:34:49.438 align:center Okay. Okay. Come here. 00:34:51.605 --> 00:34:53.355 align:center I've got you. 00:34:54.480 --> 00:34:56.771 align:center Okay. 00:34:58.521 --> 00:35:00.563 align:center Okay. 00:35:02.146 --> 00:35:04.105 align:center All right. I've got you. 00:35:13.105 --> 00:35:14.313 align:center Where is he? 00:35:15.230 --> 00:35:16.605 align:center Where is he? 00:35:27.355 --> 00:35:29.188 align:center Genz… 00:35:32.605 --> 00:35:33.521 align:center Genz… 00:35:33.605 --> 00:35:34.855 align:center Where's Kristine? 00:35:34.938 --> 00:35:37.355 align:center Genz, where's Kristine? 00:35:39.938 --> 00:35:42.521 align:center - Tell us where she is. Come on, tell us. - Genz, come on. 00:35:42.605 --> 00:35:44.521 align:center - Come on. - Genz, where is Kristine? 00:36:13.355 --> 00:36:14.188 align:center Hello? 00:36:15.771 --> 00:36:17.938 align:center Hello, Toke? Are you there? 00:36:19.480 --> 00:36:21.688 align:center I don't like this. 00:36:22.730 --> 00:36:24.521 align:center You said you would call me as soon… 00:36:49.938 --> 00:36:52.521 align:center Management and employees at the police headquarters 00:36:52.605 --> 00:36:55.271 align:center are shocked after discovering that 44-year-old Simon Genz 00:36:55.355 --> 00:36:58.730 align:center is the perpetrator behind the so-called "Chestnut Man" killings. 00:36:58.813 --> 00:37:02.188 align:center Simon Genz, who was killed by police during arrest late last night, 00:37:02.271 --> 00:37:04.438 align:center was the head of the police forensic department, 00:37:04.521 --> 00:37:08.355 align:center and therefore, part of the investigation into the killings he had committed. 00:37:09.271 --> 00:37:12.646 align:center Investigations are currently underway as to whether Simon Genz 00:37:12.730 --> 00:37:14.688 align:center was also behind the assumed murder 00:37:14.771 --> 00:37:17.230 align:center of Rosa Hartung's daughter, Kristine Hartung, 00:37:17.313 --> 00:37:18.896 align:center who disappeared last year. 00:37:18.980 --> 00:37:22.480 align:center Rosa Hartung was discharged from Rigshospitalet this morning… 00:37:25.771 --> 00:37:27.938 align:center - Are you cold? - Mmm. 00:37:28.021 --> 00:37:31.230 align:center - Want me to turn up the heat? - No, it's fine. Thanks. 00:37:36.855 --> 00:37:40.188 align:center We, um… Nylander will brief us once we get there. 00:37:40.271 --> 00:37:42.855 align:center - Okay. - He's talking to the German police now. 00:37:43.855 --> 00:37:45.521 align:center - So… - Yeah. 00:37:53.855 --> 00:37:58.146 align:center You know that there is a very small possibility for her being alive. 00:38:00.855 --> 00:38:02.855 align:center If we even find her. 00:38:26.563 --> 00:38:27.563 align:center What's up? 00:38:28.563 --> 00:38:31.521 align:center The call to Genz's phone last night was linked to a tower 00:38:31.605 --> 00:38:35.021 align:center about one hour's drive from the ferry, close to the Polish border. 00:38:35.105 --> 00:38:38.646 align:center They've located the house down there and all exit roads have been blocked. 00:38:38.730 --> 00:38:40.563 align:center - What kind of place is it? - We don't know. 00:38:40.646 --> 00:38:42.771 align:center We only know it's close to a village. 00:38:42.855 --> 00:38:45.355 align:center Witnesses have recognized the description of Genz's car. 00:38:45.438 --> 00:38:47.688 align:center He's been there frequently the last year. 00:38:47.771 --> 00:38:51.021 align:center That is, since he bought the house down there for his sister. 00:38:57.230 --> 00:38:58.063 align:center They insisted. 00:38:58.688 --> 00:39:01.813 align:center I objected, but then the minister of justice called, so… 00:39:01.896 --> 00:39:03.313 align:center But do we even know she-- 00:39:03.396 --> 00:39:06.188 align:center No one has seen a child down there near the sister's house. 00:39:06.271 --> 00:39:09.021 align:center Most witnesses believe the sister lives there alone. 00:39:09.605 --> 00:39:11.730 align:center But Genz has kept her under surveillance. 00:39:23.146 --> 00:39:26.688 align:center …and campsite. Here's the weather report. 00:39:26.771 --> 00:39:33.271 align:center Tomorrow will be changeable, clearing up on Wednesday and Thursday 00:39:33.355 --> 00:39:35.605 align:center with sunny, dry weather. 00:39:35.688 --> 00:39:37.355 align:center The weather is brought to you by… 00:39:37.438 --> 00:39:41.313 align:center Heute unsere 21 Tage Glückschallenge. 00:39:41.396 --> 00:39:45.105 align:center Laut Amerikanische Forscher soll das ja ausreichen um, 00:39:45.188 --> 00:39:49.355 align:center na ja sein persönliches Glück so ein bisschen auf die Sprünge zu helfen. 00:39:49.438 --> 00:39:53.146 align:center Einfach jeden Tag drei Dinge aufschreiben 00:39:53.230 --> 00:39:57.730 align:center für die Sie dankbar sind und nach 21 Tage sind Ihr Gehirn 00:39:57.813 --> 00:39:59.563 align:center dann positiver… 00:40:24.563 --> 00:40:28.813 align:center Hello. Did you report water damage? 00:40:29.563 --> 00:40:31.146 align:center I don't speak German. 00:40:32.521 --> 00:40:33.855 align:center Astrid Bering? 00:40:35.021 --> 00:40:36.021 align:center Uh… 00:40:41.313 --> 00:40:42.271 align:center Let go! 00:40:42.355 --> 00:40:43.688 align:center Don't move! 00:40:44.438 --> 00:40:45.563 align:center Don't move! 00:40:45.646 --> 00:40:47.480 align:center Let go. Let me go! 00:40:50.271 --> 00:40:52.688 align:center Let her go. She can't breathe. 00:40:52.771 --> 00:40:54.396 align:center Astrid, where's Kristine? 00:40:55.855 --> 00:40:57.480 align:center - Is he dead? - Yes. 00:40:59.438 --> 00:41:00.938 align:center Where is Kristine? 00:41:02.646 --> 00:41:05.105 align:center Tell her mom and dad I did everything I could. 00:41:18.188 --> 00:41:19.855 align:center Downstairs. 00:41:29.063 --> 00:41:30.771 align:center It's locked. 00:41:42.188 --> 00:41:43.188 align:center What's going on? 00:41:57.396 --> 00:41:58.480 align:center Kristine? 00:42:45.980 --> 00:42:48.896 align:center Steen, I can't take it any more. I think we should go now. 00:42:51.980 --> 00:42:54.313 align:center - Unlock the door. Unlock the door. - Honey. Honey. 00:42:54.396 --> 00:42:56.021 align:center - Something is wrong. I feel it. - Honey. 00:42:57.063 --> 00:42:58.688 align:center - Hey. - I want to go home. 00:42:59.813 --> 00:43:01.105 align:center Come here. 00:45:24.188 --> 00:45:26.021 align:center - Good morning. - Morning. 00:45:45.605 --> 00:45:46.605 align:center Hey. 00:45:48.146 --> 00:45:51.313 align:center Here's the contract. All signed and sealed. 00:45:54.396 --> 00:45:56.646 align:center What should I do? Just tear it apart? 00:45:56.730 --> 00:45:57.855 align:center Yes, please. 00:45:59.230 --> 00:46:02.980 align:center Could you, um… please hold onto these? 00:46:03.063 --> 00:46:04.855 align:center Of course. 00:46:09.063 --> 00:46:12.771 align:center So I agreed with Le that, uh, I won't talk about work at home any more, 00:46:12.855 --> 00:46:14.980 align:center so, um, in the end, Aksel picked up the phone 00:46:15.063 --> 00:46:18.355 align:center and told my new boss that, um… if it was so damn important, 00:46:18.438 --> 00:46:19.980 align:center he could just write an email. 00:46:20.063 --> 00:46:21.605 align:center - Wow. - Yeah. 00:46:22.521 --> 00:46:25.771 align:center What about you? You'll go to Budapest and then what? 00:46:26.355 --> 00:46:28.188 align:center - Yeah, no, Bucharest. Yeah. - Oh, yeah. 00:46:28.271 --> 00:46:30.521 align:center Yeah, I'll go to a hotel, get a briefing. 00:46:30.605 --> 00:46:32.313 align:center - have meetings during the week. - Yeah? 00:46:32.396 --> 00:46:34.146 align:center The case needs to be closed, so… 00:46:34.230 --> 00:46:35.980 align:center And then on to the next thing. 00:46:36.063 --> 00:46:36.896 align:center Yeah. 00:46:39.271 --> 00:46:40.730 align:center - Well… - Yeah. 00:46:44.730 --> 00:46:47.063 align:center - Take care. - Thanks. We, uh… 00:46:49.438 --> 00:46:50.271 align:center Yeah. See you. 00:46:50.355 --> 00:46:52.480 align:center I-- I was thinking, if, um… 00:46:53.480 --> 00:46:55.730 align:center Hey! 00:46:55.813 --> 00:46:57.105 align:center What the fuck are you doing? 00:46:58.480 --> 00:46:59.605 align:center We, um… 00:46:59.688 --> 00:47:00.688 align:center - I'll see you. - Yes. 00:47:00.771 --> 00:47:03.313 align:center - Yeah. Good. Have a nice trip. - Thanks. 00:47:11.438 --> 00:47:12.396 align:center Hess? 00:47:14.813 --> 00:47:16.980 align:center Um, there's something I forgot to give you. 00:47:18.521 --> 00:47:19.605 align:center It's from Le. 00:47:21.730 --> 00:47:22.896 align:center - For me? - Yeah. 00:47:25.146 --> 00:47:27.563 align:center - Tell her I said bye and thanks. - I will. I will. 00:47:28.313 --> 00:47:29.355 align:center - Bye. - Bye. 00:48:04.938 --> 00:48:06.438 align:center Next week, I'll put forward 00:48:06.521 --> 00:48:08.855 align:center a request to the authorities for compensation. 00:48:09.355 --> 00:48:12.480 align:center Considering how much time you've served for a crime you didn't commit, 00:48:12.563 --> 00:48:15.438 align:center you should have a good chance of getting a decent amount. 00:48:15.938 --> 00:48:17.063 align:center But we'll see. 00:48:17.938 --> 00:48:20.521 align:center Justice has been served! Congratulations. 00:48:21.230 --> 00:48:22.438 align:center You're a free man.