WEBVTT 00:00:10.480 --> 00:00:14.396 align:center WEST ZEALAND, 1985 00:00:37.105 --> 00:00:40.188 align:center Don't jab. Drill it like Astrid does. 00:00:42.855 --> 00:00:44.188 align:center Just try again. 00:00:45.230 --> 00:00:47.271 align:center How many are we going to make? 00:00:47.355 --> 00:00:50.313 align:center We can make an entire family of these and put them in a circle. 00:00:53.188 --> 00:00:54.188 align:center Rosa? 00:00:54.855 --> 00:00:56.646 align:center Could you come here for a minute? 00:01:07.438 --> 00:01:08.771 align:center Um… 00:01:10.980 --> 00:01:12.063 align:center We, uh… 00:01:13.646 --> 00:01:16.855 align:center talked about keeping the twins. 00:01:17.730 --> 00:01:22.230 align:center Toke and Astrid have had a very hard time, and they need a good home. 00:01:22.938 --> 00:01:26.480 align:center And Dad and I think it should be here with us. 00:01:29.188 --> 00:01:31.480 align:center - Forever? - Yes. 00:01:31.563 --> 00:01:33.771 align:center If it's okay with you, sweetie. 00:01:35.855 --> 00:01:36.688 align:center Yes. 00:01:37.480 --> 00:01:38.480 align:center Are you sure? 00:01:39.938 --> 00:01:41.188 align:center Yes. 00:01:44.938 --> 00:01:48.896 align:center Come on, Rosa. Don't you want to help me tell the twins the great news? 00:02:22.105 --> 00:02:23.688 align:center It's been three days 00:02:23.771 --> 00:02:26.480 align:center since the Copenhagen police tracked down the perpetrators, 00:02:26.563 --> 00:02:28.938 align:center who are believed to have died by their own hands. 00:02:29.021 --> 00:02:33.063 align:center No evidence has been found to suggest that the perpetrators were involved 00:02:33.146 --> 00:02:36.063 align:center in the murder of Rosa Hartung's daughter last fall. 00:02:36.146 --> 00:02:38.146 align:center Therefore, the case is considered as solved, 00:02:38.230 --> 00:02:41.563 align:center and will be closed at a press briefing at police headquarters later today. 00:02:41.646 --> 00:02:45.105 align:center The political fate of Rosa Hartung, the minister of social affairs… 00:02:47.021 --> 00:02:48.230 align:center Vogel's here. 00:02:49.813 --> 00:02:51.480 align:center Should I ask him to leave, or… 00:02:53.146 --> 00:02:54.021 align:center I'm coming. 00:03:01.605 --> 00:03:03.980 align:center About emptying Kristine's room. 00:03:06.105 --> 00:03:07.938 align:center - I really think-- - We'll do it today. 00:03:20.771 --> 00:03:24.188 align:center - We are leaving. Let's go. - I'm not coming. I'll bike. 00:03:25.730 --> 00:03:28.396 align:center No, you're not biking. We have agreed that I'll drive you 00:03:28.480 --> 00:03:31.813 align:center - when you're going to-- - No, not any more. And you know why. 00:03:32.896 --> 00:03:36.521 align:center I'm going with Otto and Victor. And nothing will happen. See you. 00:03:38.646 --> 00:03:40.146 align:center It'll be a while before she… 00:03:41.105 --> 00:03:42.105 align:center I'll wait. 00:04:00.980 --> 00:04:03.605 align:center Can we… talk later? 00:04:04.146 --> 00:04:07.688 align:center Not really. The prime minister would like a meeting with you, online. 00:04:08.480 --> 00:04:10.396 align:center Our position isn't very strong 00:04:10.480 --> 00:04:11.813 align:center after you backed up Steen. 00:04:12.563 --> 00:04:13.396 align:center So… 00:04:14.188 --> 00:04:15.938 align:center We need to find out what to do. 00:04:20.896 --> 00:04:24.271 align:center I had a… strange dream. 00:04:25.896 --> 00:04:26.730 align:center Okay. 00:04:27.355 --> 00:04:28.188 align:center I… 00:04:28.938 --> 00:04:31.355 align:center I think it was a dream, but I'm not sure. 00:04:32.730 --> 00:04:34.355 align:center Maybe it's not that important. 00:04:35.813 --> 00:04:37.355 align:center But this meeting is important. 00:04:38.521 --> 00:04:41.146 align:center We'll get through this, okay? Like always. 00:05:22.063 --> 00:05:26.063 align:center THE CHESTNUT MAN 00:05:30.813 --> 00:05:32.563 align:center FRIDAY, 23 OCTOBER 00:05:32.646 --> 00:05:34.896 align:center I'm going to a forenics seminar in Jutland. 00:05:34.980 --> 00:05:37.438 align:center - After that, a couple of weeks off. - Yeah. 00:05:37.521 --> 00:05:39.980 align:center It'll be good to get out and unwind after all this. 00:05:40.063 --> 00:05:41.688 align:center Yeah, okay, 00:05:42.480 --> 00:05:45.146 align:center It's a shame Hess lost his cool along the way. 00:05:45.771 --> 00:05:48.563 align:center - Is he back in The Hague now, or what? - I don't know. 00:05:49.063 --> 00:05:51.855 align:center I tried to call him, but, uh, he's not picking up. 00:05:51.938 --> 00:05:52.855 align:center Oh. 00:05:53.896 --> 00:05:56.730 align:center - But they said you were so good together. - Yeah. 00:05:57.230 --> 00:06:01.480 align:center So much dissent and not so much substance in all his theories. Don't you think? 00:06:05.980 --> 00:06:08.021 align:center Look, he had a reason to complain. 00:06:08.105 --> 00:06:10.396 align:center There was no indication Skans and the driver 00:06:10.480 --> 00:06:12.271 align:center were interested in the murdered women, 00:06:12.355 --> 00:06:14.855 align:center other than the body parts found in the freezer, 00:06:14.938 --> 00:06:16.813 align:center which could have been planted there. 00:06:16.896 --> 00:06:20.355 align:center And we didn't find any chestnuts with Kristine's fingerprints either. 00:06:20.896 --> 00:06:23.396 align:center Okay, so you think Nylander closed the investigation too early? 00:06:23.480 --> 00:06:25.771 align:center No, no. But-- but we can't say for certain 00:06:25.855 --> 00:06:29.605 align:center that the-- the chestnuts came from Skans and the driver. 00:06:30.605 --> 00:06:33.146 align:center Can you wait until I'm on holiday before you re-open the case? 00:06:38.855 --> 00:06:39.771 align:center What's up? 00:06:40.396 --> 00:06:41.563 align:center That's… 00:06:41.646 --> 00:06:43.563 align:center - That's my daughter. - Oh. 00:06:43.646 --> 00:06:45.271 align:center Yeah, and her friend. 00:06:45.355 --> 00:06:47.813 align:center - Uh-huh. - It's a bit complicated. 00:06:47.896 --> 00:06:50.021 align:center She's living at her grandfather's, so, uh… 00:06:50.896 --> 00:06:51.855 align:center Hey! 00:06:54.105 --> 00:06:55.188 align:center Hey, sweetie. 00:06:56.646 --> 00:06:58.188 align:center Hey! Hey, girls. 00:06:59.188 --> 00:07:00.146 align:center Hey! 00:07:00.230 --> 00:07:01.646 align:center - Mm… - It's good to see you. 00:07:01.730 --> 00:07:03.230 align:center - Hey, Fiona! - Hi. 00:07:03.313 --> 00:07:05.855 align:center You look great. But, uh, really scary. 00:07:06.396 --> 00:07:09.271 align:center - Me and Fiona are doing a presentation. - I know, I'll be there. 00:07:09.355 --> 00:07:12.688 align:center I'm looking forward. And I'm bringing pumpkins. And you know what? 00:07:12.771 --> 00:07:15.396 align:center You can come home with me afterwards. 00:07:15.480 --> 00:07:17.063 align:center It's my last day at work. 00:07:18.480 --> 00:07:19.646 align:center - What do you say? - Who are you? 00:07:20.230 --> 00:07:23.105 align:center - My name is Simon. - Yeah, that's Simon. We work together. 00:07:23.188 --> 00:07:26.521 align:center - Or used to. Your mom's changing jobs. - Yeah. Exactly. 00:07:26.605 --> 00:07:28.146 align:center So we'll have more time, right? 00:07:28.230 --> 00:07:29.646 align:center Where are you two going now? 00:07:29.730 --> 00:07:31.688 align:center - A Halloween party. - Oh! 00:07:31.771 --> 00:07:34.813 align:center Oh, and you're not scared? Don't you know what's going to happen? 00:07:34.896 --> 00:07:37.688 align:center You'll wake the dead from the grave, and they will come up 00:07:37.771 --> 00:07:39.271 align:center and eat you for dinner… 00:07:39.355 --> 00:07:42.230 align:center …with pancakes and jam! 00:07:42.313 --> 00:07:43.730 align:center Pumpkin! 00:07:50.855 --> 00:07:54.688 align:center So…. Entrance card for the parking lot. 00:07:55.605 --> 00:07:57.688 align:center To the gym and… 00:07:58.771 --> 00:07:59.855 align:center keys to the locker. 00:07:59.938 --> 00:08:01.938 align:center - Are you staying for the press briefing? - No. 00:08:02.021 --> 00:08:02.855 align:center Car keys? 00:08:03.605 --> 00:08:06.480 align:center We're releasing the names of Benedikte Skans and Jacob Rasouli 00:08:06.563 --> 00:08:08.313 align:center - as the perpetrators. - Okay. 00:08:09.105 --> 00:08:10.896 align:center - Thanks for now. - Thank you, Thulin. 00:08:10.980 --> 00:08:14.938 align:center There were some minor hiccups at the end, but I think you set things right. 00:08:15.021 --> 00:08:17.313 align:center And good luck with the IT geeks. 00:08:17.396 --> 00:08:18.563 align:center Thanks. 00:08:18.646 --> 00:08:22.480 align:center It's the coroner, asking if you need more data for the press briefing. 00:08:22.980 --> 00:08:24.938 align:center - Yeah, I would like that. - All right. 00:08:26.313 --> 00:08:27.605 align:center Good luck over there. 00:08:29.813 --> 00:08:31.105 align:center - Thulin? - Yes. 00:08:31.188 --> 00:08:33.896 align:center I've sent you and Hess a mail with the photos you asked for. 00:08:33.980 --> 00:08:34.813 align:center - Photos? - Yes. 00:08:34.896 --> 00:08:37.438 align:center They're indexed on a list in an email for you. 00:08:37.521 --> 00:08:39.230 align:center - Which photos? - Don't you remember? 00:08:39.313 --> 00:08:40.605 align:center You asked for a list of crimes 00:08:40.688 --> 00:08:42.813 align:center - Linus Bekker was interested in. - Oh! Right. 00:08:42.896 --> 00:08:45.813 align:center Look, sorry I didn't tell you, but it's my last day today. 00:08:46.313 --> 00:08:48.938 align:center - So… But I owe you one, right? - Yeah. 00:08:49.021 --> 00:08:50.021 align:center - I owe you one. - At least. 00:08:53.855 --> 00:08:56.271 align:center - Oh, let me take that. - Thanks. 00:08:56.355 --> 00:08:57.313 align:center So… 00:08:59.063 --> 00:09:00.980 align:center - Good luck. - Thanks, Abildgård. 00:09:01.063 --> 00:09:02.271 align:center - See you. - See you. 00:09:06.980 --> 00:09:10.896 align:center WANTED MAN ARRESTED - HANS HENRIK HAUGE - WANTED FOR VIOLENCE AND PEDOPHILIA 00:09:18.938 --> 00:09:22.438 align:center Well, well. You did good, once you got started. 00:09:22.980 --> 00:09:24.646 align:center I had some extra time. 00:09:25.313 --> 00:09:28.563 align:center - You want me to sign now, or… - Uh, I don't have the papers. 00:09:29.105 --> 00:09:32.355 align:center Can't you just print them? I want to get rid of the apartment now. 00:09:32.438 --> 00:09:35.063 align:center Yes, but first, you need a listing agreement, I think. 00:09:35.146 --> 00:09:37.480 align:center I'll send it for you when I get it from Riswan. 00:09:40.230 --> 00:09:43.146 align:center - Your phone is ringing. - Yeah, just let it ring. 00:09:43.230 --> 00:09:44.855 align:center Mark Hess' phone. 00:09:44.938 --> 00:09:47.105 align:center Yes, just a second. Here's the boss. 00:09:55.605 --> 00:09:57.813 align:center - Hess. - Hey, it's me. 00:09:57.896 --> 00:09:59.938 align:center Um… I've got good news. 00:10:00.021 --> 00:10:02.938 align:center They found Hauge, and he was arrested. 00:10:04.313 --> 00:10:06.271 align:center - Yeah, I know. - Okay. 00:10:06.355 --> 00:10:08.605 align:center - Or… I, um… - Let's go, buddy. 00:10:09.938 --> 00:10:12.813 align:center I'm leaving today, and I talked to Abildgård, 00:10:12.896 --> 00:10:15.438 align:center who told me that they found him at a gas station. 00:10:15.521 --> 00:10:18.396 align:center So, uh… so your job worked out, or… 00:10:18.480 --> 00:10:20.480 align:center - Yeah. - Are you going back to The Hague, or… 00:10:20.563 --> 00:10:24.396 align:center I'm actually going to Bucharest right now. There's a case down there, so, um… 00:10:25.396 --> 00:10:27.146 align:center I might as well. 00:10:28.230 --> 00:10:31.771 align:center Okay. I also, um, had my last day today, so it's a bit… 00:10:31.855 --> 00:10:34.605 align:center - Right. Congrats. - Yeah, Well, thanks. 00:10:37.230 --> 00:10:38.646 align:center But, uh… 00:10:42.480 --> 00:10:46.355 align:center Yeah, well, uh, take care, okay? Bye. 00:10:46.438 --> 00:10:48.105 align:center Say hi to Le. 00:10:51.771 --> 00:10:54.938 align:center And, uh, if someone comes and asks for your address? 00:10:55.021 --> 00:10:56.313 align:center No one will. 00:11:03.813 --> 00:11:06.188 align:center ROSA HARTUNG RETURNS AS SOCIAL MINISTER 00:11:08.021 --> 00:11:11.438 align:center But you caught him? The Chestnut Man? 00:11:11.980 --> 00:11:12.813 align:center Uh… 00:11:13.396 --> 00:11:15.730 align:center - Yeah. - My son thinks you're a hero. 00:11:17.605 --> 00:11:20.896 align:center No, I'm not a hero. More like the opposite. 00:11:34.188 --> 00:11:35.980 align:center Yeah, I'm going to the, uh… airport. 00:11:36.063 --> 00:11:37.688 align:center - Terminal 2, please. - Sure. 00:11:40.313 --> 00:11:43.188 align:center Thank you for your help. 00:11:43.271 --> 00:11:44.813 align:center - You're welcome. - Oh! 00:11:44.896 --> 00:11:46.938 align:center - That was a lot of pumpkin to carve. - Hey! 00:11:47.563 --> 00:11:49.355 align:center - Hi, Naia. - Hey. Hi! 00:11:49.438 --> 00:11:51.646 align:center - Hi! Hi and welcome. - Yeah, thanks. 00:11:51.730 --> 00:11:52.688 align:center - Hey. - Hi. 00:11:52.771 --> 00:11:55.688 align:center - Hey. I'm sorry about… - Well… 00:11:55.771 --> 00:11:57.271 align:center - Yeah. - Don't worry about that. 00:11:57.355 --> 00:11:58.730 align:center - Yeah. - How was your last day? 00:11:58.813 --> 00:12:00.855 align:center - It was, uh… It was good. Yeah. - Mm-hm. 00:12:00.938 --> 00:12:01.855 align:center - Good. - Boo! 00:12:01.938 --> 00:12:04.980 align:center - No! - Oh, you're so scary. 00:12:05.063 --> 00:12:07.896 align:center Did you make that for me? It's so nice! 00:12:08.396 --> 00:12:09.521 align:center Thank you. 00:12:09.605 --> 00:12:11.521 align:center Look what I brought for you and Fiona. 00:12:13.146 --> 00:12:13.980 align:center Pumpkins. 00:12:14.063 --> 00:12:16.563 align:center Why didn't you carve them like all the others did? 00:12:17.230 --> 00:12:19.313 align:center Well, I thought we were doing it here. 00:12:19.813 --> 00:12:22.855 align:center Ah, don't you worry about it. No one will notice. 00:12:24.188 --> 00:12:26.396 align:center Come on. She's been looking forward to this. 00:12:30.146 --> 00:12:33.771 align:center Passengers traveling on SK224 to Bucharest, 00:12:33.855 --> 00:12:35.313 align:center please proceed to gate B12… 00:12:35.396 --> 00:12:37.646 align:center I didn't receive the ticket. Could you mail it again? 00:12:37.730 --> 00:12:40.105 align:center Of course. I'll send it to your work mail. 00:12:40.980 --> 00:12:43.896 align:center - By the way, I'm sorry about Bucharest. - No, no. It's fine. 00:12:43.980 --> 00:12:46.021 align:center Bucharest is… it's fine. 00:12:46.105 --> 00:12:47.605 align:center - I'll see you there. - Eh, bien. Ciao. 00:13:06.605 --> 00:13:10.605 align:center LINUS BEKKER - FAVORITES 00:13:16.730 --> 00:13:18.771 align:center Attention, all passengers… 00:13:27.063 --> 00:13:29.313 align:center THE MOTHER 00:13:33.563 --> 00:13:37.480 align:center In Denmark in 2008, we produced 400,000 pumpkins. 00:13:37.563 --> 00:13:40.313 align:center And today, this number is well above 800,000, 00:13:40.396 --> 00:13:42.480 align:center so Halloween is probably here to stay. 00:13:44.480 --> 00:13:45.730 align:center Thank you, Le. 00:13:45.813 --> 00:13:49.188 align:center And the girls have prepared something very, very delicious 00:13:49.271 --> 00:13:50.980 align:center that you can cook in the autumn. 00:13:51.605 --> 00:13:53.688 align:center - We've roasted… - Chestnuts. 00:13:53.771 --> 00:13:54.855 align:center Yeah. 00:13:54.938 --> 00:13:57.938 align:center You are more than welcome to come up and have a taste 00:13:58.021 --> 00:14:01.688 align:center while Le and Fiona tell you everything they've learned about chestnuts. 00:14:08.730 --> 00:14:10.021 align:center THE DAUGHTER 00:14:12.605 --> 00:14:14.063 align:center SON 00:14:14.146 --> 00:14:16.105 align:center AGAINST WALL 00:14:16.188 --> 00:14:17.896 align:center BROKEN LOCK 00:14:19.813 --> 00:14:23.105 align:center MARIUS L. 00:14:36.188 --> 00:14:40.688 align:center Attention, travelers for Bucharest with SAS SK224… 00:14:41.396 --> 00:14:42.813 align:center The flight is boarding now. 00:14:44.938 --> 00:14:49.646 align:center Passengers on SK224 to Bucharest. The plane is ready to board. 00:14:49.730 --> 00:14:51.063 align:center We're ready for boarding. 00:14:51.980 --> 00:14:54.355 align:center And what else to remember? 00:14:54.438 --> 00:14:56.188 align:center To choose the right kind of chestnut, 00:14:56.271 --> 00:14:58.313 align:center - the one called the… - …sweet chestnut. 00:14:58.396 --> 00:14:59.313 align:center Yeah. 00:15:02.021 --> 00:15:03.230 align:center Thank you. 00:15:03.855 --> 00:15:08.313 align:center Because no two chestnuts are alike. There are many different kinds. 00:15:08.396 --> 00:15:11.938 align:center They grow in many different places, and they all look different. 00:15:12.021 --> 00:15:13.730 align:center And a little bird told me… 00:15:13.813 --> 00:15:16.396 align:center - that there's a bit of extra-- - Excuse me. 00:15:16.480 --> 00:15:18.813 align:center When you say different kinds, 00:15:20.063 --> 00:15:21.355 align:center what do you mean, exactly? 00:15:23.938 --> 00:15:26.063 align:center There are two different genera. 00:15:26.646 --> 00:15:31.563 align:center The horse chestnut and the sweet chestnut. And each genus has many sub-species. 00:15:31.646 --> 00:15:34.688 align:center They all look different, depending on where they grow. 00:15:34.771 --> 00:15:36.146 align:center - Right? - Mmm. 00:15:36.230 --> 00:15:38.271 align:center - Mmm. - Thanks. 00:15:38.980 --> 00:15:40.855 align:center Le, can you come here for a second? 00:15:44.646 --> 00:15:48.521 align:center - What the hell is the matter with you? - Please don't start a fight right now. 00:15:49.021 --> 00:15:51.605 align:center You've got to make up your mind whether you are here or there. 00:15:51.688 --> 00:15:54.355 align:center - Yeah, I know! - How do you think Le is feeling? 00:15:54.438 --> 00:15:56.813 align:center You don't think I think about her all the time? 00:15:58.480 --> 00:16:00.730 align:center I constantly think about her feeling sad. 00:16:00.813 --> 00:16:04.896 align:center I think about it being my fault. I think about how I'm a crappy mom, 00:16:04.980 --> 00:16:07.313 align:center because she'd rather live somewhere else, okay? 00:16:10.855 --> 00:16:13.146 align:center - Hi, Le. - Hey, sweetie. 00:16:13.855 --> 00:16:16.480 align:center - Come here. - Hmm. 00:16:16.563 --> 00:16:18.271 align:center Hey. Listen. 00:16:20.438 --> 00:16:21.980 align:center I'm so proud of you. 00:16:22.688 --> 00:16:23.688 align:center I miss you. 00:16:25.396 --> 00:16:26.521 align:center And love you. 00:16:27.021 --> 00:16:27.896 align:center Okay? 00:16:28.480 --> 00:16:29.896 align:center I have to go now. 00:16:30.938 --> 00:16:34.063 align:center Because there's some work I really have to finish, 00:16:34.146 --> 00:16:35.855 align:center but you're the best thing I have. 00:16:37.355 --> 00:16:39.355 align:center The best. 00:16:46.230 --> 00:16:49.271 align:center It's about the old murder case Bekker showed most interest in 00:16:49.355 --> 00:16:51.063 align:center when he hacked into the archive. 00:16:51.146 --> 00:16:54.771 align:center I can't see the actual case, I can only see pictures, and I would like to read it. 00:16:54.855 --> 00:16:57.438 align:center There is nothing about the case in the archive. 00:16:57.521 --> 00:16:58.855 align:center It is just photos. 00:16:58.938 --> 00:17:01.813 align:center But I can see it's from '87, and from Møn. 00:17:01.896 --> 00:17:04.438 align:center So there's nothing in writing? You can't see who the killer was, 00:17:04.521 --> 00:17:07.230 align:center - or who lived in that house-- - Mm, no, not right now. 00:17:07.313 --> 00:17:10.771 align:center The lead detective was John Brink, from Møn police. 00:17:10.855 --> 00:17:13.730 align:center - Come again? What was his name again? - John Brink. 00:17:14.230 --> 00:17:16.855 align:center I think there's still a local station down there. 00:17:17.938 --> 00:17:19.188 align:center And what's the address? 00:17:19.813 --> 00:17:22.230 align:center Vadbro Torv 12, in Stege. 00:17:23.230 --> 00:17:25.230 align:center - Number 12? - Yes, number 12. 00:17:26.230 --> 00:17:29.188 align:center Okay. And just one more thing. Has Thulin seen this? 00:17:29.271 --> 00:17:30.438 align:center I don't think so. 00:17:30.521 --> 00:17:33.896 align:center It was her last day today, I think she had other things on her mind. 00:17:33.980 --> 00:17:36.021 align:center Yeah. Okay. Thanks. 00:17:42.563 --> 00:17:43.730 align:center Are you ready? 00:17:44.646 --> 00:17:46.146 align:center She'll be on in one minute. 00:17:51.396 --> 00:17:54.730 align:center And I wrote you a few lines here, in case you get stuck. 00:17:55.271 --> 00:17:57.105 align:center - Just remember what we talked about. - Mm. 00:17:57.188 --> 00:17:59.438 align:center - Say "yes" and "thank you, ma'am". Okay? - Yes. 00:17:59.980 --> 00:18:02.646 align:center - I'm-- I get it. - Great. Good. Oh! Now she's here. 00:18:03.188 --> 00:18:05.855 align:center - Hey, Rosa. Good to see you. - Hi. 00:18:05.938 --> 00:18:07.021 align:center How are you? 00:18:08.021 --> 00:18:10.896 align:center Well, it wasn't exactly the beginning I dreamt of. 00:18:10.980 --> 00:18:12.646 align:center But, uh… but now it's, uh… 00:18:13.521 --> 00:18:15.646 align:center time to look ahead again and look forward. 00:18:15.730 --> 00:18:19.813 align:center Just let me know if there's anything I can do . Everyone wants to help you. 00:18:19.896 --> 00:18:21.021 align:center Thank you. 00:18:21.105 --> 00:18:24.980 align:center Well, I'll take a few days at home, and then it'll be fine. 00:18:25.063 --> 00:18:28.980 align:center Well, we discussed this on our end too, and-- and I agree with you. 00:18:29.063 --> 00:18:31.730 align:center I also think it's a good idea that you take a break. 00:18:31.813 --> 00:18:34.730 align:center Yeah, I agreed with Vogel that I won't be in before Monday. 00:18:34.813 --> 00:18:38.313 align:center Uh, we propose you stay at home for the next three months. 00:18:39.896 --> 00:18:42.855 align:center Then both of us can think it over, and… 00:18:42.938 --> 00:18:44.771 align:center we'll see how we feel. 00:18:45.646 --> 00:18:47.896 align:center Uh-- what about the negotiations? 00:18:47.980 --> 00:18:51.313 align:center All the items we discussed for the national budget? That's no good. 00:18:51.896 --> 00:18:54.771 align:center Don't worry about it. We'll find a good solution. 00:18:56.563 --> 00:18:58.063 align:center Well, as I said, uh, 00:18:58.146 --> 00:19:00.605 align:center - the most important thing is-- - Oh, so you can use me 00:19:00.688 --> 00:19:02.771 align:center when you need sympathy and some more votes, 00:19:02.855 --> 00:19:05.938 align:center but now I'm getting a bit difficult, and so I have to go? 00:19:06.021 --> 00:19:07.938 align:center Is that how I should take it? 00:19:13.021 --> 00:19:16.396 align:center No, uh… no, I'm sorry. I… I'll… 00:19:17.480 --> 00:19:19.188 align:center It's perfectly fine, Rosa. 00:19:19.813 --> 00:19:21.730 align:center I have another meeting in a minute. 00:19:22.438 --> 00:19:23.438 align:center Uh… 00:19:23.938 --> 00:19:27.813 align:center - So I need to know if we have a plan. - Yes, we do. 00:19:28.688 --> 00:19:31.896 align:center Great. Well, then, ask Vogel to swing by later, 00:19:31.980 --> 00:19:35.938 align:center and we'll take care of the formalities and work out a strategy for the press. 00:19:36.021 --> 00:19:37.438 align:center Take good care of yourself, Rosa. 00:19:40.355 --> 00:19:43.855 align:center I'll go in and get everything settled. 00:19:43.938 --> 00:19:47.521 align:center And in three months, Rosa, you'll be much, much stronger. 00:20:09.438 --> 00:20:11.438 align:center Maybe the two of you should talk. 00:20:15.105 --> 00:20:16.688 align:center Let me know if I can help you. 00:20:41.521 --> 00:20:43.188 align:center Should we, uh… get started? 00:20:43.771 --> 00:20:45.521 align:center - With Kristine's room? - Yeah. 00:20:47.771 --> 00:20:50.105 align:center I'll go to the gas station to get a trailer. 00:20:50.188 --> 00:20:52.396 align:center No, no, you don't have to. I took care of it. 00:20:54.605 --> 00:20:55.438 align:center Okay. 00:20:56.730 --> 00:20:58.146 align:center Well, then, I'll go and get, uh… 00:20:59.271 --> 00:21:01.646 align:center Get some-- some of those plastic bags. 00:21:07.355 --> 00:21:08.938 align:center MISSING 00:21:53.855 --> 00:21:54.688 align:center Steen? 00:22:04.730 --> 00:22:05.813 align:center Honey? 00:22:54.521 --> 00:22:56.021 align:center Is anyone there? 00:23:18.105 --> 00:23:20.855 align:center That's all right. You need to practice. 00:23:46.146 --> 00:23:47.771 align:center You're making me nervous. 00:23:47.855 --> 00:23:50.355 align:center Vogel said you agreed you would stay at home. 00:23:50.855 --> 00:23:54.105 align:center But-- but I need your help. There's something I need to check. 00:23:54.188 --> 00:23:57.646 align:center We have access to the register for removals and foster cases, right? 00:23:57.730 --> 00:23:58.688 align:center Yes, but… why-- 00:23:58.771 --> 00:23:59.938 align:center Rosa? 00:24:00.021 --> 00:24:03.146 align:center What are you doing here? I just arranged everything with the prime minister. 00:24:03.230 --> 00:24:06.855 align:center - Uh… I'll explain later. I need-- - Let's go outside. You shouldn't be here. 00:24:06.938 --> 00:24:10.021 align:center - No, you don't get it. I need to-- - I do, Rosa. I do. 00:24:10.605 --> 00:24:14.355 align:center Your career is in tatters. I'm doing everything I can to save it. 00:24:14.855 --> 00:24:17.688 align:center It seems like you're doing everything you can to ruin it for us. 00:24:18.271 --> 00:24:19.605 align:center For us? 00:24:19.688 --> 00:24:21.521 align:center I mean, with what you can do, 00:24:21.605 --> 00:24:23.730 align:center and the sympathy you have among the voters… 00:24:23.813 --> 00:24:25.188 align:center you can go all the way. 00:24:25.980 --> 00:24:29.105 align:center - Together, we can go all the way. - Get out of my way. 00:24:35.855 --> 00:24:37.771 align:center Genz? Genz? 00:24:38.521 --> 00:24:40.271 align:center - No, please. Not now. - I know. 00:24:40.355 --> 00:24:42.480 align:center - I'm on my way to Jutland. - It's important. 00:24:42.563 --> 00:24:44.355 align:center - I tried to get hold of you. - About what? 00:24:44.438 --> 00:24:45.480 align:center - Bekker? - No, no, no. 00:24:45.563 --> 00:24:49.188 align:center Those chestnuts placed next to the victims, with Kristine's fingerprints, 00:24:49.271 --> 00:24:51.271 align:center are they the sort that grow in Hartung's garden? 00:24:51.355 --> 00:24:54.313 align:center Yeah. They're horse chestnuts. We established that long ago. 00:24:54.396 --> 00:24:57.021 align:center That's why we concluded the chestnut men had to come 00:24:57.105 --> 00:25:00.688 align:center - from Kristine's little stand by the road. - But is it the same sort? 00:25:01.396 --> 00:25:03.980 align:center - What are you talking about? - It has to say in the report 00:25:04.063 --> 00:25:06.105 align:center about the examination of the chestnuts. 00:25:06.646 --> 00:25:08.396 align:center Probably. It wasn't me who wrote it. 00:25:08.480 --> 00:25:10.938 align:center It was some forest botanist from the university of agriculture. 00:25:11.021 --> 00:25:12.355 align:center Can you find it for me? 00:25:14.896 --> 00:25:16.730 align:center Only because it's you, okay? 00:25:19.438 --> 00:25:21.396 align:center Uh, just a sec. Well, um… 00:25:21.480 --> 00:25:25.230 align:center Good. The chestnuts that were found in Hartung's garden 00:25:25.313 --> 00:25:28.938 align:center - are called Aesculus hippocastanum. - Yeah. 00:25:30.146 --> 00:25:33.313 align:center And those from the first crime scene, that is, Laura Kjær's crime scene, 00:25:33.396 --> 00:25:36.146 align:center are called Aesculus hippocastanum… 00:25:36.230 --> 00:25:37.563 align:center novum. 00:25:39.771 --> 00:25:41.480 align:center - Novum? Can I see? - There. 00:25:41.563 --> 00:25:43.771 align:center I don't get it. It doesn't make any sense. 00:25:43.855 --> 00:25:45.896 align:center But then they're a different species. 00:25:45.980 --> 00:25:46.813 align:center - Well… - But try-- 00:25:46.896 --> 00:25:49.730 align:center - What about the other chestnut men? - Anne Sejer-Lassen. 00:25:49.813 --> 00:25:50.980 align:center Jessie Kvium. 00:25:51.063 --> 00:25:54.938 align:center Aesculus hippocastanum novum. A-ha! 00:25:55.938 --> 00:25:57.980 align:center Okay. 00:25:58.813 --> 00:26:00.730 align:center But does this really change anything? 00:26:01.896 --> 00:26:05.188 align:center This means that it can't possibly be Kristine's chestnut men 00:26:05.271 --> 00:26:06.771 align:center we found at the crime scenes. 00:26:07.355 --> 00:26:10.605 align:center It can. She could have used other chestnuts than the ones from her home. 00:26:11.480 --> 00:26:13.938 align:center I think you should talk to Nylander on Monday. 00:26:14.021 --> 00:26:16.980 align:center Nylander thinks the case has been solved. And you know that. 00:26:17.771 --> 00:26:20.480 align:center - I can't help. I'm on my way to Jutland. - Please. It won't take long. 00:26:20.563 --> 00:26:22.188 align:center - Please. - I can't right now. 00:26:22.271 --> 00:26:23.980 align:center Well, fine. Then I'll, uh… 00:26:24.063 --> 00:26:26.230 align:center Then I'll find someone else who can help me. 00:26:26.896 --> 00:26:29.313 align:center Because this means that Kristine could be alive. 00:26:31.021 --> 00:26:33.146 align:center Please stop! Uh, and wait, and then… 00:26:34.646 --> 00:26:38.355 align:center and then tell me what you think we should do. 00:26:42.813 --> 00:26:44.188 align:center Møn police, this is Erik. 00:26:44.271 --> 00:26:47.355 align:center - How can I help you? - This is Mark Hess again. Is Brink there? 00:26:47.438 --> 00:26:51.521 align:center No, he's still in a meeting. You're going to have to try again on Monday. 00:27:20.688 --> 00:27:22.438 align:center POLICE 00:27:31.855 --> 00:27:33.063 align:center Could you open the door? 00:27:37.105 --> 00:27:39.313 align:center Hess. I called a minute ago. 00:27:39.396 --> 00:27:42.688 align:center - If you can find me… - You're welcome, or you can call back. 00:27:42.771 --> 00:27:44.105 align:center Thanks. 00:27:45.771 --> 00:27:47.480 align:center - Yes? - Yeah, I need to speak to John Brink. 00:27:47.563 --> 00:27:51.396 align:center - Well, he's still in a meeting. - Then you have to tell him it's important. 00:27:51.480 --> 00:27:54.605 align:center Unfortunately, Chief Superintendent Brink has left for the day. 00:27:54.688 --> 00:27:57.146 align:center - What's this about? - It's-- it's an old case. 00:27:57.813 --> 00:27:59.980 align:center If it's old, it can probably wait until Monday. 00:28:00.063 --> 00:28:02.438 align:center Otherwise, you can get Erik here to help you. See you. 00:28:02.521 --> 00:28:04.188 align:center Yeah. Have a nice weekend, Brink. 00:28:05.438 --> 00:28:07.146 align:center Yeah. Yeah, no, no, no-- 00:28:09.355 --> 00:28:11.646 align:center Listen, I'm looking for a perpetrator. 00:28:11.730 --> 00:28:12.730 align:center All right. 00:28:13.230 --> 00:28:16.521 align:center I think you met him in '87 when one of your colleagues was killed. 00:28:45.730 --> 00:28:46.980 align:center Yeah. 00:28:48.105 --> 00:28:51.563 align:center The station got a call from our chief, Marius Larsen. 00:28:53.730 --> 00:28:57.646 align:center He'd gone out there because some of the animals had escaped from the farm. 00:28:59.063 --> 00:29:00.355 align:center Go ahead, take a seat. 00:29:10.396 --> 00:29:12.646 align:center Yeah. Shit, I'll never forget that day. 00:29:13.438 --> 00:29:17.146 align:center I'd just turned 29. I was still wet behind the ears. 00:29:18.313 --> 00:29:22.271 align:center When we arrived at Ørum's farm to assist Marius… 00:29:22.355 --> 00:29:23.938 align:center - Ørum? - Yes. 00:29:24.021 --> 00:29:27.521 align:center That was the name of the family's father. The one running the farm. 00:29:29.021 --> 00:29:31.230 align:center My hunch is, he wasn't doing too well, so, uh… 00:29:31.855 --> 00:29:35.521 align:center that's probably why the wife decided they should take in some foster kids. 00:29:36.730 --> 00:29:38.355 align:center Each kid came with a check. 00:29:41.480 --> 00:29:43.396 align:center And everybody knew that, uh… 00:29:43.896 --> 00:29:46.938 align:center Ørum and the wife probably weren't the best qualified, but… 00:29:47.605 --> 00:29:51.813 align:center on the other hand, there was a lot of fresh air, the fields, the animals, 00:29:51.896 --> 00:29:55.480 align:center and so, uh…so we thought that it would be a better life for the kids 00:29:55.563 --> 00:29:57.438 align:center than the one they had. 00:29:58.438 --> 00:30:00.855 align:center Who are-- who are the two young people? 00:30:00.938 --> 00:30:04.313 align:center They are Ørum's own teenage kids. 00:30:05.355 --> 00:30:08.146 align:center We found the wife in the bathroom, killed. 00:30:09.646 --> 00:30:12.146 align:center And I found Marius in the basement. 00:30:12.730 --> 00:30:14.980 align:center - Still warm. - And the perpetrator? 00:30:15.605 --> 00:30:18.438 align:center Well, first we thought Ørum had run away, 00:30:18.521 --> 00:30:20.980 align:center but then we found his body in the marlpit… 00:30:22.021 --> 00:30:22.980 align:center behind the farm. 00:30:23.480 --> 00:30:26.105 align:center He'd shot himself with a shotgun. 00:30:31.480 --> 00:30:33.938 align:center But how do you know he was the perpetrator? 00:30:34.563 --> 00:30:39.355 align:center Both his, uh, two teenage kids and the pig had been shot with the same shotgun. 00:30:40.188 --> 00:30:42.605 align:center We assumed he might have gotten, uh… 00:30:43.188 --> 00:30:44.646 align:center a bout of guilt. 00:30:45.896 --> 00:30:46.730 align:center For what? 00:30:50.313 --> 00:30:51.230 align:center About, uh… 00:30:52.188 --> 00:30:53.480 align:center what they did. 00:30:57.980 --> 00:31:00.313 align:center And what they did to their foster kids. 00:31:00.396 --> 00:31:01.230 align:center The twins. 00:31:02.271 --> 00:31:04.230 align:center We found them in the basement. 00:31:05.021 --> 00:31:06.271 align:center A boy and a girl. 00:31:08.938 --> 00:31:10.605 align:center I'd heard about them before, 00:31:10.688 --> 00:31:13.230 align:center because they were in the same class as my sister's daughter. 00:31:13.313 --> 00:31:16.355 align:center But none of us had any idea that they, uh… 00:31:17.146 --> 00:31:18.688 align:center were living in a dungeon. 00:31:21.021 --> 00:31:23.105 align:center And then we found the closet with, uh… 00:31:23.188 --> 00:31:24.938 align:center a lot of videotapes that, uh… 00:31:25.938 --> 00:31:27.605 align:center showed what had been going on. 00:31:35.355 --> 00:31:37.480 align:center - Poor children. - Yeah. 00:31:39.480 --> 00:31:44.188 align:center You can clearly hear her brother screaming for their mother 00:31:44.271 --> 00:31:46.396 align:center to make her-- her intervene, but… 00:31:47.521 --> 00:31:48.521 align:center But she didn't? 00:31:50.271 --> 00:31:51.730 align:center She was the one filming. 00:31:54.230 --> 00:31:55.188 align:center And then… 00:31:57.605 --> 00:32:00.230 align:center they locked the boy in a room 00:32:00.313 --> 00:32:03.605 align:center and asked him to make one of his chestnut men. 00:32:04.980 --> 00:32:05.938 align:center And so he did. 00:32:06.521 --> 00:32:07.521 align:center Every time. 00:32:08.605 --> 00:32:11.855 align:center The whole basement was full of those damn chestnut men. 00:32:35.146 --> 00:32:38.021 align:center - Why is there no picture of the boy? - There isn't? 00:32:38.688 --> 00:32:39.521 align:center No. 00:32:42.271 --> 00:32:43.271 align:center I don't get it. 00:32:44.105 --> 00:32:47.355 align:center Okay. I-- I need to know everything you know about that boy. 00:32:48.188 --> 00:32:49.771 align:center - Yes. - What's his name? 00:32:49.855 --> 00:32:54.396 align:center Toke. The sister was called Astrid. Their last name was Bering. 00:32:54.480 --> 00:32:55.980 align:center Toke and Astrid Bering. 00:32:56.938 --> 00:32:59.605 align:center Where are they now? Do you know? I would like to talk to them. 00:33:02.230 --> 00:33:03.146 align:center Well… 00:33:04.146 --> 00:33:06.771 align:center It's more than 30 years ago. 00:33:07.896 --> 00:33:09.271 align:center Why are you bringing that up now? 00:33:11.855 --> 00:33:15.605 align:center Because I don't think it was Ørum who killed your sergeant back then. 00:33:18.021 --> 00:33:20.105 align:center Or his own family, for that matter. 00:33:24.813 --> 00:33:25.813 align:center The boy? 00:33:27.730 --> 00:33:29.021 align:center You're not serious. 00:33:30.730 --> 00:33:32.855 align:center But he can't have been older than 11 or 12. 00:33:39.355 --> 00:33:41.730 align:center It doesn't make sense. The case has to be there. 00:33:41.813 --> 00:33:46.230 align:center The foster parents' name was Petersen, they lived on Kirkevej 35, in Odsherred. 00:33:46.313 --> 00:33:49.146 align:center Um, the dad's name was Poul, the mom's name was Kirsten. 00:33:49.230 --> 00:33:51.938 align:center - And they took some twins into their care. - But… 00:33:52.688 --> 00:33:56.688 align:center What exactly is the case? Do you have an identification number? 00:33:56.771 --> 00:33:59.230 align:center Something I can run through the system so that… 00:34:00.355 --> 00:34:02.063 align:center Uh… 00:34:02.146 --> 00:34:07.730 align:center They also had a foster daughter. 76-12-26-8122. 00:34:07.813 --> 00:34:09.063 align:center …8122… 00:34:10.813 --> 00:34:13.230 align:center - That's your identification number. - Yeah. Just enter it. 00:34:14.646 --> 00:34:17.438 align:center There was a boy and-- and his sister was with him. 00:34:17.521 --> 00:34:20.396 align:center But don't you have a name, or something that I can-- 00:34:20.480 --> 00:34:22.813 align:center No, they were only there for a few months. 00:34:25.938 --> 00:34:27.188 align:center Okay. Yes. 00:34:27.271 --> 00:34:29.396 align:center There's something. 1985. 00:34:29.896 --> 00:34:32.605 align:center Bering, Astrid. And the twin brother… 00:34:36.480 --> 00:34:37.521 align:center Toke. 00:34:38.896 --> 00:34:41.938 align:center They were there for two months before they were sent on. 00:34:42.563 --> 00:34:44.646 align:center Where were they sent to? I have to-- 00:34:44.730 --> 00:34:47.021 align:center What happened to them? Just-- let me. 00:34:49.021 --> 00:34:50.521 align:center I need to find them. 00:35:11.563 --> 00:35:12.771 align:center What's going on, Rosa? 00:35:12.855 --> 00:35:14.688 align:center Is there something you want me to do? 00:35:14.771 --> 00:35:16.855 align:center PUNISHMENT LOCKED UP FOR DAYS 00:35:16.938 --> 00:35:19.521 align:center NEGLECT, SEXUAL ABUSE 00:35:19.605 --> 00:35:23.313 align:center Rosa, I'm sorry, the prime minister's head of department wants to see you. 00:35:55.438 --> 00:35:59.146 align:center COME TONIGHT IF YOU WANT TO KNOW 00:36:01.355 --> 00:36:07.688 align:center WHAT HAPPENED TO YOUR DAUGHTER 00:36:17.938 --> 00:36:21.896 align:center WHERE? 00:36:28.188 --> 00:36:31.688 align:center They were foundlings left at the entrance to the national hospital. 00:36:31.771 --> 00:36:35.396 align:center We have a little on Astrid Bering. A suicide attempt, drug abuse. 00:36:36.605 --> 00:36:40.521 align:center Just over a year ago, she was released from a psychiatric hospital. 00:36:40.605 --> 00:36:42.646 align:center And no registered address since. 00:36:42.730 --> 00:36:44.230 align:center And what about the boy? 00:36:44.813 --> 00:36:47.646 align:center Toke Bering. That's very strange. There's nothing. 00:36:48.355 --> 00:36:51.021 align:center He hasn't had an address since he was 18. 00:36:51.605 --> 00:36:53.271 align:center Uh, what's going on, Hess? 00:36:54.855 --> 00:36:57.063 align:center - Abildgård, are you coming? - Yes. 00:36:57.146 --> 00:37:01.021 align:center And now, I can't help you anymore. I have to go. 00:37:01.105 --> 00:37:02.438 align:center - We have a press briefing. - Okay. 00:37:02.521 --> 00:37:06.063 align:center Just give me the names of the other foster families they lived with. 00:37:06.146 --> 00:37:09.146 align:center Maybe some of them are still in touch with them. 00:37:10.355 --> 00:37:11.396 align:center Okay. 00:37:12.105 --> 00:37:15.355 align:center Um, the first foster family rejected them after two months. 00:37:15.855 --> 00:37:18.146 align:center And then they went to Chestnut Acres. 00:37:18.230 --> 00:37:20.938 align:center - And then… - Hold on. Why were they rejected? 00:37:21.771 --> 00:37:23.188 align:center It doesn't say. 00:37:24.355 --> 00:37:26.688 align:center - And now, I really have to go. - Yeah. Okay. 00:37:26.771 --> 00:37:28.688 align:center Give me the name of the first family. 00:37:29.438 --> 00:37:30.271 align:center Petersen. 00:37:30.855 --> 00:37:32.521 align:center Poul and Kirsten Petersen. 00:37:32.605 --> 00:37:34.688 align:center And they already had an adopted daughter. 00:37:34.771 --> 00:37:35.896 align:center Rosa. 00:37:38.646 --> 00:37:39.521 align:center Rosa? 00:37:42.480 --> 00:37:43.438 align:center Could that be… 00:37:49.313 --> 00:37:51.605 align:center Abildgård, you need to call Rosa Hartung now. 00:37:51.688 --> 00:37:55.021 align:center Ask if her maiden name is Petersen and if she lived with the twins. 00:37:55.521 --> 00:37:57.355 align:center Yes. Yes, I'm on it. 00:37:59.396 --> 00:38:02.355 align:center I'm afraid we can't find anything on Toke Bering. 00:38:05.021 --> 00:38:08.396 align:center What about your sister's daughter? You said she was in the same class as them. 00:38:08.480 --> 00:38:09.313 align:center Yeah. 00:38:10.355 --> 00:38:11.688 align:center Let's ask my sister. 00:38:13.938 --> 00:38:17.855 align:center No, I don't know where she is. No. You'll have to try her cellphone. 00:38:18.688 --> 00:38:20.271 align:center Well, then, try the ministry. 00:38:21.146 --> 00:38:22.230 align:center Okay. 00:38:34.980 --> 00:38:35.813 align:center Yes? 00:38:37.063 --> 00:38:37.896 align:center Hello. 00:38:38.938 --> 00:38:40.396 align:center Sorry to bother you. 00:38:41.396 --> 00:38:43.063 align:center My name is Steen Hartung. 00:38:45.688 --> 00:38:47.063 align:center This is my daughter, 00:38:48.021 --> 00:38:49.646 align:center who disappeared last year. 00:38:49.730 --> 00:38:50.813 align:center HAVE YOU SEEN THIS GIRL? 00:38:50.896 --> 00:38:52.188 align:center Um… 00:38:53.771 --> 00:38:56.105 align:center I thought you might have seen something, or… 00:38:57.063 --> 00:38:58.188 align:center Just something. 00:38:59.438 --> 00:39:01.771 align:center She was on her way home from training that day. 00:39:02.938 --> 00:39:06.521 align:center And had a red windbreaker on, and blue jeans. 00:39:06.605 --> 00:39:07.438 align:center Ah. 00:39:08.480 --> 00:39:09.521 align:center So… 00:39:10.146 --> 00:39:10.980 align:center Yes. 00:39:11.688 --> 00:39:12.730 align:center Wait-- wait a second. 00:39:13.480 --> 00:39:15.063 align:center I've seen you before. 00:39:15.146 --> 00:39:17.063 align:center - Uh… - Where the hell have I seen you? 00:39:17.146 --> 00:39:19.521 align:center Uh… I've also seen you. 00:39:20.646 --> 00:39:25.896 align:center You rang my bell yesterday and asked me exactly the same questions. 00:39:28.480 --> 00:39:29.438 align:center I'm so sorry. 00:39:30.271 --> 00:39:32.271 align:center Maybe you should just go home. 00:39:33.855 --> 00:39:35.938 align:center - Should I go home, do you think? - Yeah. 00:39:37.521 --> 00:39:39.105 align:center Do you think I would be here 00:39:39.980 --> 00:39:42.021 align:center if I had a place I could stand to be? 00:39:44.480 --> 00:39:45.438 align:center You think so? 00:39:47.021 --> 00:39:49.980 align:center I'm sorry about that. It's not your fault. Sorry. 00:39:50.896 --> 00:39:53.230 align:center No… Why don't I drive you home? 00:39:58.438 --> 00:40:00.188 align:center I'll go get the car keys. 00:40:14.563 --> 00:40:15.605 align:center Rosa? 00:40:16.813 --> 00:40:18.605 align:center Dad? Dad? 00:40:19.146 --> 00:40:20.313 align:center Hey, buddy. 00:40:20.396 --> 00:40:21.355 align:center - Hi. - Hey. 00:40:21.855 --> 00:40:23.980 align:center - Where's Mom? - I don't know. 00:40:24.063 --> 00:40:26.771 align:center I've been trying to reach her all day. The car's gone. 00:40:27.355 --> 00:40:28.271 align:center What's this? 00:40:35.646 --> 00:40:39.438 align:center I found it in the living room. And the front door was wide open. 00:40:44.396 --> 00:40:45.813 align:center Dad, is something wrong? 00:41:10.938 --> 00:41:13.771 align:center Now you're ready to go and play again, sweetie. 00:41:17.105 --> 00:41:18.146 align:center What's wrong? 00:41:21.938 --> 00:41:23.813 align:center It's just Toke… 00:41:24.938 --> 00:41:26.271 align:center What about Toke? 00:41:31.063 --> 00:41:34.730 align:center Look, if something's wrong, you need to tell me. Okay? 00:41:36.188 --> 00:41:38.480 align:center Has he done anything to you? 00:41:39.813 --> 00:41:41.521 align:center Okay, well, what did he do? 00:41:53.563 --> 00:41:55.730 align:center You're completely sure that's what happened? 00:41:57.063 --> 00:42:00.521 align:center Sweetie, it's really important that you're not lying about this. 00:42:02.063 --> 00:42:03.480 align:center Come here. 00:42:17.105 --> 00:42:20.063 align:center Look, we fully understand your decision. 00:42:20.146 --> 00:42:22.646 align:center - Thank you. - How is your daughter? 00:42:22.730 --> 00:42:24.480 align:center She's well, under the circumstances. 00:42:24.563 --> 00:42:26.021 align:center - Fortunately. - Yeah. 00:42:26.105 --> 00:42:30.730 align:center - Do you know where they're going? - Møn, I think. They'll be fine. 00:42:31.313 --> 00:42:32.563 align:center Thank you for helping. 00:42:33.813 --> 00:42:35.605 align:center Thanks. 00:43:01.146 --> 00:43:04.938 align:center NUMBER WITHHELD: TURN OFF PHONE AND DUMP IT 00:43:08.980 --> 00:43:11.230 align:center OFF 00:43:20.938 --> 00:43:23.771 align:center So, do you think she can find a class roster 00:43:23.855 --> 00:43:25.563 align:center from back then? 00:43:25.646 --> 00:43:27.438 align:center - Johanne, come on, damn it. - Yeah! 00:43:27.521 --> 00:43:30.396 align:center - We don't have all day, you know. - Yeah, I'm coming! 00:43:30.480 --> 00:43:34.313 align:center I just had to turn off the roast. The kids and the little ones are coming. 00:43:34.396 --> 00:43:37.896 align:center Yeah, it's the first time the little ones are going "trick-or-tweeting", 00:43:37.980 --> 00:43:39.313 align:center or whatever it's called. 00:43:39.396 --> 00:43:41.563 align:center Well, would you like some cake? 00:43:41.646 --> 00:43:42.855 align:center No, thanks. 00:43:42.938 --> 00:43:44.063 align:center Mm-hm. 00:43:44.146 --> 00:43:47.188 align:center Uh, is it correct that your daughter was in the same class 00:43:47.271 --> 00:43:50.521 align:center - as Toke and Astrid Bering? - Yeah, yeah, it's my daughter, Iben. 00:43:50.605 --> 00:43:52.063 align:center Oh, it was a terrible story. 00:43:52.146 --> 00:43:54.688 align:center All the kids were really affected by it back then. 00:43:54.771 --> 00:43:56.521 align:center But now, Iben lives up in Norway. 00:43:56.605 --> 00:43:58.313 align:center - She works in a hotel. - Yeah. 00:43:58.396 --> 00:44:01.438 align:center So it's just the boys coming tonight with their kids. 00:44:01.521 --> 00:44:04.646 align:center Okay. John said something about there being a reunion a few years back, 00:44:04.730 --> 00:44:05.855 align:center - for former students? - Yes? 00:44:05.938 --> 00:44:06.813 align:center - Yeah, Johanne. - Yes? 00:44:06.896 --> 00:44:09.271 align:center We need Iben's class roster, and, uh… 00:44:10.146 --> 00:44:12.896 align:center - a contact list, so… - Yeah. But I'm sure I have it, 00:44:12.980 --> 00:44:14.855 align:center 'cause we're storing all Iben's things. 00:44:14.938 --> 00:44:16.605 align:center - So I'll show you-- - Okay, yeah. 00:44:16.688 --> 00:44:17.855 align:center - Down here… - Yeah. 00:44:17.938 --> 00:44:19.938 align:center It should be here somewhere. 00:44:20.021 --> 00:44:21.980 align:center Ah, no, damn it. 00:44:22.688 --> 00:44:25.688 align:center Jeez, it's just magazines and stuff. 00:44:26.480 --> 00:44:27.688 align:center Aah! 00:44:28.813 --> 00:44:31.021 align:center Now I can't find it, of course. 00:44:32.105 --> 00:44:34.105 align:center Ah, goodness. 00:44:34.188 --> 00:44:36.063 align:center - Johanne, get up. - I wonder if Iben has it, 00:44:36.146 --> 00:44:38.855 align:center or if we put it in the attic or in the garage… 00:44:38.938 --> 00:44:41.646 align:center - when we renovated. - Well-- Let me have a look. 00:44:41.730 --> 00:44:44.938 align:center - John, stop pushing. - You said you had the class roster. 00:44:45.021 --> 00:44:47.563 align:center - Yes, but-- - Okay? And then I-- 00:44:47.646 --> 00:44:49.396 align:center But here we are, and it's not here. 00:44:49.480 --> 00:44:51.730 align:center And we drove all the way here for it, okay? 00:44:51.813 --> 00:44:54.396 align:center - So… - Right, but you're both welcome 00:44:54.480 --> 00:44:56.480 align:center - to stay for dinner. - Oh! What are we having? 00:44:56.563 --> 00:44:59.896 align:center We're having rolled pork belly, but not with prunes this year. 00:44:59.980 --> 00:45:02.480 align:center - Who are the people in the pictures? - Just herbs from the garden. 00:45:02.563 --> 00:45:05.563 align:center - Have a look down here… Yeah. - Who's the person in that photo? 00:45:05.646 --> 00:45:08.188 align:center Oh, that's Iben. And her class. 00:45:09.188 --> 00:45:11.105 align:center And that's Toke right there. 00:45:11.813 --> 00:45:13.771 align:center - It was at the graduation party… - That… 00:45:13.855 --> 00:45:16.063 align:center - …at the Møllevang School. - That can't be right. 00:45:17.563 --> 00:45:18.688 align:center It is him. 00:45:18.771 --> 00:45:20.480 align:center - I remember it clearly-- - That's Toke? 00:45:20.563 --> 00:45:22.396 align:center - Yeah. - I remember it clearly. 00:45:22.480 --> 00:45:25.271 align:center Iben was very puzzled that he showed up at the party. 00:45:25.855 --> 00:45:28.063 align:center He'd left the class several years earlier. 00:45:30.313 --> 00:45:32.896 align:center I think he only stayed about an hour. 00:45:32.980 --> 00:45:34.146 align:center No one said anything. 00:45:36.730 --> 00:45:42.021 align:center Everyone felt for those kids, everything they went through living at Ørum's. 00:45:59.313 --> 00:46:01.105 align:center Let's start. I don't know… 00:46:01.188 --> 00:46:02.980 align:center - …how much information you plan-- - Yes. Sorry. 00:46:03.063 --> 00:46:05.396 align:center Uh, just a second. Yeah? 00:46:05.480 --> 00:46:08.688 align:center I really think you should mention the things with the underline. 00:46:08.771 --> 00:46:11.521 align:center - Nylander, you have an important call. - Not now, Abildgård. 00:46:11.605 --> 00:46:13.896 align:center - I have a press briefing. - You need to take this. 00:46:13.980 --> 00:46:16.813 align:center - You'll regret it if you don't. - They're waiting. 00:46:16.896 --> 00:46:18.896 align:center - Nylander. - Now, you listen carefully. 00:46:18.980 --> 00:46:21.688 align:center - Hess. - Get a hold of Genz, and do it now! 00:46:21.771 --> 00:46:22.855 align:center Understood? 00:46:24.605 --> 00:46:27.480 align:center We're breaking down the door. Go round the back. 00:46:44.355 --> 00:46:46.188 align:center POLICE 00:46:52.021 --> 00:46:53.021 align:center Shit! 00:46:54.063 --> 00:46:54.896 align:center Nylander. 00:46:54.980 --> 00:46:56.980 align:center What's up? Do you have him? 00:46:57.063 --> 00:46:58.688 align:center No, he left. 00:46:59.438 --> 00:47:01.271 align:center - Where to? - No one knows. 00:47:01.355 --> 00:47:04.355 align:center Him and Thulin left a couple of hours ago. 00:47:04.438 --> 00:47:05.521 align:center - Thulin? - Yeah. 00:47:05.605 --> 00:47:09.146 align:center The staff say they had a meeting. They found her mobile in the bin. 00:47:09.230 --> 00:47:10.646 align:center SIX MISSED CALLS 00:47:12.521 --> 00:47:16.688 align:center Fuck! Thulin is of no use to Genz. Check if he dropped her off. 00:47:16.771 --> 00:47:18.355 align:center Check her home Just find her! 00:47:33.230 --> 00:47:35.646 align:center - It should be around here. - Here? 00:47:37.563 --> 00:47:40.813 align:center Wh-- We've been all over Møn already. 00:47:41.980 --> 00:47:44.813 align:center The botanist said there are three places where it's possible 00:47:44.896 --> 00:47:47.646 align:center - to find that exact chestnut. - And we've been three places. 00:47:52.563 --> 00:47:53.896 align:center I need to get to Jutland. 00:47:53.980 --> 00:47:57.521 align:center - I can drop you at Vordingborg station. - Can we drive back the other way? 00:47:58.313 --> 00:48:01.105 align:center - No, it's a major detour. - Let's give it a try. 00:48:19.896 --> 00:48:22.855 align:center Be careful not to break that. It's evidence, right? 00:48:23.355 --> 00:48:24.313 align:center Yeah. 00:48:26.313 --> 00:48:27.730 align:center Your gun's in there. 00:48:28.230 --> 00:48:30.730 align:center Oh, right, yeah. Must remember to lock it. 00:48:32.980 --> 00:48:36.355 align:center - I'm sorry that I've wasted your time. - That's all right. 00:48:36.896 --> 00:48:39.771 align:center I was going this way anyway. 00:48:40.688 --> 00:48:41.771 align:center Yeah, almost. 00:48:47.730 --> 00:48:50.855 align:center It was fun to meet her, actually. Your daughter, that is. 00:48:50.938 --> 00:48:53.480 align:center - I mean, she seems like a great girl. - Oh, yeah. 00:48:55.980 --> 00:48:57.105 align:center How was the party? 00:48:59.855 --> 00:49:01.980 align:center It went well, I think. 00:49:02.063 --> 00:49:04.188 align:center Think? What do you mean? You weren't there? 00:49:04.271 --> 00:49:05.480 align:center No, I left. 00:49:06.105 --> 00:49:08.605 align:center - I'm here, right? - But you can still make it up to her. 00:49:09.521 --> 00:49:11.646 align:center 'Cause you want to be a good mother, right? 00:49:13.438 --> 00:49:16.855 align:center A good mother? What the hell is a good mother? 00:49:17.855 --> 00:49:21.063 align:center Someone who understands that children are the most precious thing we have, 00:49:21.146 --> 00:49:24.271 align:center - and we have to take good care of them. - Yeah, but a father should too. 00:49:25.230 --> 00:49:26.396 align:center Have you seen my phone? 00:49:26.480 --> 00:49:30.105 align:center - Last time I saw it was in your office. - It's different with a mom. 00:49:30.188 --> 00:49:32.188 align:center In the end, it's her job 00:49:32.271 --> 00:49:35.813 align:center - to make sure the child is well. - What the fuck are you talking about? 00:49:36.396 --> 00:49:39.271 align:center It's not just the mom's responsibility that the child's well. 00:49:40.105 --> 00:49:42.271 align:center Part of the responsibility is to work and make money. 00:49:43.521 --> 00:49:46.896 align:center No. For the child, it's primal instinct. 00:49:46.980 --> 00:49:51.355 align:center The child can do without a father. It's the mother the child becomes attached to. 00:49:51.438 --> 00:49:55.688 align:center Right? She has to be there for her child. Otherwise, everything else is meaningless. 00:49:55.771 --> 00:49:57.396 align:center Of course,she needs to be there, 00:49:57.480 --> 00:50:00.313 align:center but a good mother also knows when her child needs her, 00:50:00.396 --> 00:50:01.605 align:center and then, she's there. 00:50:02.771 --> 00:50:03.646 align:center Okay. 00:50:07.313 --> 00:50:09.355 align:center At least she has her grandpa Aksel. 00:50:16.313 --> 00:50:18.313 align:center How do you know his name is Aksel? 00:50:20.688 --> 00:50:22.480 align:center Wh-- Because you told me. 00:50:25.771 --> 00:50:27.105 align:center Can I borrow your phone? 00:50:27.938 --> 00:50:29.813 align:center Oh, uh… I'm not sure where it is. 00:50:30.813 --> 00:50:32.480 align:center - Hey, stop, stop. - Why? 00:50:32.563 --> 00:50:34.271 align:center Stop the car. Stop. Stop the car! 00:50:34.355 --> 00:50:35.688 align:center Wait. Wait! 00:51:03.980 --> 00:51:05.480 align:center Naia, we're in a hurry. 00:51:07.896 --> 00:51:09.230 align:center Bring the bag. 00:51:30.521 --> 00:51:31.605 align:center Come here. 00:51:37.563 --> 00:51:38.896 align:center It could very well be it. 00:51:40.438 --> 00:51:41.271 align:center Yeah. 00:51:51.521 --> 00:51:52.980 align:center Weren't you going home to Le? 00:51:53.063 --> 00:51:56.480 align:center Yeah, I just need to see what's there. It'll take five minutes. 00:51:57.230 --> 00:51:59.646 align:center - There's a farm up here. - Right. 00:52:06.063 --> 00:52:07.230 align:center If you really want to. 00:52:13.980 --> 00:52:15.188 align:center Then let's do it.