WEBVTT 00:01:15.230 --> 00:01:16.938 align:center I am the class teacher… 00:01:17.021 --> 00:01:17.980 align:center MONDAY, 19 OCTOBER 00:01:18.063 --> 00:01:20.063 align:center - I think we need to-- - I understand. 00:01:20.146 --> 00:01:22.938 align:center Le is staying with her grandfather for a few days, 00:01:23.021 --> 00:01:25.396 align:center so if it has to be today, he'll be the one coming. 00:01:25.480 --> 00:01:28.271 align:center I've reached out to the school psychologist as well. 00:01:28.355 --> 00:01:30.105 align:center The school psychologist? Why? 00:01:30.688 --> 00:01:32.855 align:center I thought it was just some girls bickering? 00:01:32.938 --> 00:01:34.855 align:center That's what we need to figure out, 00:01:34.938 --> 00:01:37.730 align:center and why everyone from the group of girls is coming. 00:01:37.813 --> 00:01:40.938 align:center - Yeah. - So it'd be really nice if you could come. 00:01:41.021 --> 00:01:45.021 align:center - Yeah, of course. I'd really like to. - Good. I'll see you later. 00:02:12.730 --> 00:02:14.355 align:center Are you here to see the flat? 00:02:14.438 --> 00:02:16.688 align:center It's really nice. It's all freshly painted. 00:02:16.771 --> 00:02:18.896 align:center I think you have the wrong person. 00:02:18.980 --> 00:02:20.980 align:center Do you know if Hess is home? 00:02:21.521 --> 00:02:25.021 align:center I have no idea. Go on in. He never locks it. 00:02:25.105 --> 00:02:25.938 align:center Okay. 00:02:28.896 --> 00:02:31.938 align:center He says he doesn't have anything worth stealing, but… 00:02:34.188 --> 00:02:36.188 align:center What the hell is this? 00:02:40.438 --> 00:02:43.480 align:center - What's up? - You just painted it all white. 00:02:44.521 --> 00:02:47.396 align:center Uh, yeah. But it needs two coats anyway, right? 00:02:49.521 --> 00:02:51.605 align:center Dad, we have to go play Monopoly. 00:02:52.271 --> 00:02:53.688 align:center Yeah, let's go, buddy. 00:02:56.355 --> 00:02:57.563 align:center - Hey. - Hi. 00:02:59.438 --> 00:03:03.146 align:center What's going on? You're not answering, you weren't at the morning briefing. 00:03:04.146 --> 00:03:05.771 align:center No. Any news? 00:03:05.855 --> 00:03:08.396 align:center The forensic tests didn't show anything. 00:03:08.480 --> 00:03:13.521 align:center And our IT department still can't find the IP address for the anonymous reporter. 00:03:13.605 --> 00:03:16.771 align:center And they can't tell who sent the text with the sex video. 00:03:16.855 --> 00:03:19.146 align:center - Any clues from the weekend cottage? - Nothing. 00:03:19.230 --> 00:03:21.688 align:center The perpetrator must have discovered us in Bellahøj 00:03:21.771 --> 00:03:25.188 align:center and must have known Jessie Kvium would borrow the house from time to time. 00:03:25.271 --> 00:03:27.813 align:center So all we have is the chestnut figurine that was found 00:03:27.896 --> 00:03:30.063 align:center with Hartung's daughter's fingerprint. 00:03:31.021 --> 00:03:33.563 align:center Yes, and that's also why we have to interview her. 00:03:34.813 --> 00:03:36.396 align:center - Rosa Hartung? - Listen. 00:03:36.980 --> 00:03:39.771 align:center It's all about her. And it has been right from the beginning. 00:03:39.855 --> 00:03:43.480 align:center - We're not allowed to interview Hartung. - Okay, you have to see this. Take a look. 00:03:43.563 --> 00:03:45.105 align:center I've just found this video. 00:03:45.980 --> 00:03:49.063 align:center Not-- not now. Nylander wants to say a few words about Ricks. 00:03:49.146 --> 00:03:52.271 align:center The police video from the place Kristine disappeared a year ago. 00:03:52.355 --> 00:03:54.105 align:center Look. I've just noticed. 00:03:54.605 --> 00:03:55.896 align:center Next to her school bag. 00:03:58.771 --> 00:03:59.896 align:center A chestnut man. 00:04:12.896 --> 00:04:15.480 align:center We're gonna have to push Nylander again. 00:04:16.188 --> 00:04:17.021 align:center Yes. 00:04:55.813 --> 00:04:59.521 align:center THE CHESTNUT MAN 00:05:04.146 --> 00:05:06.230 align:center With 22 years in service, 00:05:06.813 --> 00:05:09.771 align:center Ricks was just as much a part of the police station 00:05:10.271 --> 00:05:13.313 align:center as the foundations these buildings are sitting on. 00:05:14.730 --> 00:05:19.313 align:center We're all affected by the loss of Martin and this whole case. 00:05:22.521 --> 00:05:26.271 align:center But we owe it to him, and the other victims, and their relatives 00:05:26.855 --> 00:05:30.021 align:center to find and stop the perpetrator who's behind this. 00:05:31.688 --> 00:05:34.063 align:center I would ask you to hold a minute's silence 00:05:35.188 --> 00:05:37.813 align:center in honor of our colleague 00:05:38.688 --> 00:05:39.563 align:center and friend… 00:05:41.063 --> 00:05:42.105 align:center Martin Ricks. 00:05:49.771 --> 00:05:51.980 align:center Four victims, and one of them is our own. 00:05:52.063 --> 00:05:54.771 align:center And from what I gather, the minister is next. 00:05:55.313 --> 00:05:57.396 align:center She's surrounded by bodyguards. 00:05:57.480 --> 00:05:59.896 align:center - All precautions-- - And her husband on TV? 00:05:59.980 --> 00:06:01.771 align:center The press is tearing us apart. 00:06:02.396 --> 00:06:04.688 align:center Justice is all over me, due to those prints. 00:06:04.771 --> 00:06:06.480 align:center Fingerprints last forever. 00:06:08.271 --> 00:06:11.855 align:center - Hey, hey, hey! Let go. Let go! - Hey! Stop! Jansen! 00:06:12.521 --> 00:06:13.730 align:center - Jansen! - Stop! 00:06:13.813 --> 00:06:15.646 align:center - Stop that. - This is your fault. 00:06:16.230 --> 00:06:18.938 align:center Ricks is dead because of your fucking good ideas. 00:06:19.021 --> 00:06:20.105 align:center Stop it! 00:06:20.646 --> 00:06:23.063 align:center I was the one who green-lighted that operation. 00:06:23.146 --> 00:06:25.813 align:center If you need to be mad at someone, it's me. Calm down. 00:06:33.146 --> 00:06:34.688 align:center Go home and take a break. 00:06:34.771 --> 00:06:35.688 align:center Yeah. 00:06:37.980 --> 00:06:38.813 align:center Yeah. 00:06:39.771 --> 00:06:41.313 align:center Nylander. 00:06:41.396 --> 00:06:42.355 align:center Yes. Just a second. 00:06:42.438 --> 00:06:45.980 align:center Don't stand around staring. We have a case to solve. Get to it. 00:06:46.605 --> 00:06:49.188 align:center Yeah, I know perfectly well what you two want. 00:06:49.855 --> 00:06:51.688 align:center Go question Rosa Hartung. 00:06:52.480 --> 00:06:54.855 align:center I've told the ministry you're coming. 00:06:55.938 --> 00:06:58.146 align:center She has received some threats. 00:06:59.396 --> 00:07:02.563 align:center I'm sorry, but secret services wanted to keep things quiet. 00:07:02.646 --> 00:07:04.938 align:center There are some reports. Bring those, okay? 00:07:13.271 --> 00:07:15.605 align:center Steen's story is all over social media. 00:07:16.105 --> 00:07:18.813 align:center I just got off the phone with the prime minister's adviser. 00:07:18.896 --> 00:07:21.230 align:center And they want us to send out a press release 00:07:21.313 --> 00:07:25.105 align:center in which you express confidence in the findings of the police investigation. 00:07:25.188 --> 00:07:29.355 align:center But Steen is right. New uncertainties have arisen in the case. 00:07:29.938 --> 00:07:32.480 align:center We have to shut down speculation in the press, 00:07:32.563 --> 00:07:34.355 align:center - to avoid putting the government-- - Rosa? 00:07:34.438 --> 00:07:36.105 align:center …and minister of justice under any more-- 00:07:36.188 --> 00:07:38.605 align:center - The police have arrived. - …pressure. Rosa… 00:07:40.063 --> 00:07:42.563 align:center You wanna get back to the negotiating table, right? 00:07:43.146 --> 00:07:45.980 align:center Uh, I-- I can't make a decision now. 00:07:46.605 --> 00:07:48.230 align:center Let me talk to the police first. 00:07:50.688 --> 00:07:52.521 align:center These are the three women. 00:07:54.646 --> 00:07:58.063 align:center Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen and Jessie Kvium. 00:07:58.646 --> 00:08:01.771 align:center Yes, I recognize them from the media. 00:08:01.855 --> 00:08:03.896 align:center - Mm. - But I've never met them. 00:08:03.980 --> 00:08:07.771 align:center All three women were anonymously reported by the perpetrator 00:08:07.855 --> 00:08:11.313 align:center either for negligence or abuse of their own children. 00:08:11.396 --> 00:08:15.521 align:center Despite the reports, the abuse was never uncovered by the authorities. 00:08:15.605 --> 00:08:19.063 align:center Because you're the minister of social affairs, and Kristine's prints, 00:08:19.146 --> 00:08:23.521 align:center we believe the perpetrator's motive is primarily to target you. 00:08:23.605 --> 00:08:24.938 align:center He thinks it's my fault? 00:08:25.521 --> 00:08:26.688 align:center Possibly, yes. 00:08:26.771 --> 00:08:28.980 align:center And it may be the same person 00:08:29.063 --> 00:08:31.730 align:center who is behind the threats you've received recenty. 00:08:33.313 --> 00:08:36.980 align:center But do you have any idea who might call you a murderer? 00:08:37.646 --> 00:08:40.313 align:center Secret service asked me the same question, but no. 00:08:40.396 --> 00:08:43.021 align:center - I've no idea. - Are you absolutely certain? 00:08:43.980 --> 00:08:49.105 align:center Could you have had a dispute with someone who, uh… who might… who wants revenge? 00:08:49.188 --> 00:08:52.688 align:center No, I have no idea who it might be. I don't have any personal enemies, 00:08:52.771 --> 00:08:56.605 align:center but I've pushed for earlier forced placement of children who aren't thriving. 00:08:56.688 --> 00:08:59.605 align:center So yes, it's possible that some parents feel let down. 00:08:59.688 --> 00:09:02.980 align:center Are there any specific cases you can think of? 00:09:05.021 --> 00:09:08.521 align:center No. I'm not the type of person who thinks about that. 00:09:08.605 --> 00:09:10.521 align:center The children always come first. 00:09:11.063 --> 00:09:13.896 align:center As you already know, I once needed foster parents myself. 00:09:13.980 --> 00:09:16.646 align:center - So I know what I'm talking about. - Tell us about that. 00:09:19.021 --> 00:09:21.980 align:center Yes. I'm adopted. An only child. 00:09:22.063 --> 00:09:25.980 align:center I don't know my birth parents, and both my foster parents are dead. 00:09:26.063 --> 00:09:27.730 align:center But I had a good childhood. 00:09:29.813 --> 00:09:33.230 align:center But these chestnut men, they must mean something. 00:09:34.021 --> 00:09:37.146 align:center Can you think of why someone would confront you with those? 00:09:37.230 --> 00:09:39.105 align:center Nothing other than what you already know. 00:09:39.188 --> 00:09:42.146 align:center - Kristine used to make those figurines-- - No, it's not about that. 00:09:42.230 --> 00:09:43.938 align:center It-- it must be something else. 00:09:44.021 --> 00:09:48.105 align:center It's… it's some kind of a strange signature. 00:09:48.188 --> 00:09:51.105 align:center Like it's someone who knows you and wants to tell you something. 00:09:52.396 --> 00:09:53.230 align:center Try again. 00:09:53.771 --> 00:09:56.021 align:center What about longer ago, when you were… 00:09:56.980 --> 00:09:58.563 align:center When you were young, or… 00:10:00.521 --> 00:10:03.021 align:center Wh-- what about when Kristine disappeared a year ago? 00:10:05.688 --> 00:10:06.521 align:center No. 00:10:07.230 --> 00:10:08.146 align:center I… 00:10:08.771 --> 00:10:10.271 align:center I don't know what it could be. 00:10:17.605 --> 00:10:19.730 align:center - Thanks. - Does that mean you can't proceed? 00:10:19.813 --> 00:10:21.063 align:center No, we'll be back. 00:10:21.146 --> 00:10:25.646 align:center But we'd really like to see all forced placement cases made during your tenure. 00:10:26.230 --> 00:10:27.063 align:center Of course. 00:10:28.438 --> 00:10:30.271 align:center I have a question for you as well. 00:10:32.396 --> 00:10:35.063 align:center Do you think there is any chance she's alive? 00:10:35.605 --> 00:10:36.480 align:center Kristine? 00:10:37.146 --> 00:10:38.771 align:center No, I'm afraid not. 00:10:39.271 --> 00:10:41.271 align:center But of course we understand 00:10:41.355 --> 00:10:43.896 align:center why your husband went public and said what he did. 00:10:45.855 --> 00:10:48.313 align:center But the fingerprints… Three times. 00:10:49.063 --> 00:10:52.146 align:center - It-- it seems like-- - If the perpetrator wants to get to you, 00:10:52.230 --> 00:10:56.188 align:center then the most evil thing to do would be to give you and your family false hope. 00:10:57.730 --> 00:10:59.688 align:center But you're not sure? 00:11:01.355 --> 00:11:02.813 align:center There could be a chance? 00:11:08.605 --> 00:11:10.480 align:center See if you can think of something. 00:11:11.438 --> 00:11:12.271 align:center Thanks. 00:11:20.855 --> 00:11:23.688 align:center Here's a pile of prints of the latest placement cases. 00:11:23.771 --> 00:11:25.605 align:center And the ministry says there'll be more. 00:11:25.688 --> 00:11:27.605 align:center Look for cases involving extreme anger 00:11:27.688 --> 00:11:29.730 align:center - at the system or the minister. - Yes. 00:11:29.813 --> 00:11:33.146 align:center Good. These cases are our only lead right now. 00:11:33.230 --> 00:11:35.688 align:center I've gotta go to a parent consultation at the school, 00:11:35.771 --> 00:11:37.396 align:center but I'm back in about an hour. 00:11:41.646 --> 00:11:45.438 align:center The chestnut man in the video must mean that Kristine's attacker 00:11:45.521 --> 00:11:47.896 align:center is the same guy we're looking for, and-- 00:11:47.980 --> 00:11:50.396 align:center and Rosa Hartung has to be the connection. 00:11:50.480 --> 00:11:52.271 align:center Yeah, but we have no evidence 00:11:52.355 --> 00:11:54.896 align:center that the killings are connected to Kristine's case. 00:12:09.480 --> 00:12:11.146 align:center Can I see the video again? 00:12:11.230 --> 00:12:13.230 align:center - Yes. - What's the timecode? 00:12:13.730 --> 00:12:14.855 align:center 01:28. 00:12:18.688 --> 00:12:20.813 align:center It looks like the others. 00:12:20.896 --> 00:12:24.688 align:center I mean, she could have made it and then it fell out of her bag? 00:12:50.021 --> 00:12:51.021 align:center Look at this. 00:12:57.230 --> 00:12:58.730 align:center Do you see what I see? 00:13:02.521 --> 00:13:04.105 align:center Again. Play it. Go back. 00:13:05.896 --> 00:13:07.688 align:center Genz, do you have a minute? 00:13:07.771 --> 00:13:10.105 align:center No, I don't have time. Nylander is on me 24/7. 00:13:10.188 --> 00:13:14.105 align:center Please put this on and go to the end. Timecode 02:48. 00:13:16.521 --> 00:13:18.855 align:center Fine. Everyone, take five, okay? 00:13:19.730 --> 00:13:22.521 align:center If you go forward and stop at the timecode… 00:13:22.605 --> 00:13:23.521 align:center Yeah. 00:13:24.438 --> 00:13:26.105 align:center - At 02:48. - Mm-hm. 00:13:34.855 --> 00:13:35.855 align:center Wh-- 00:13:35.938 --> 00:13:37.896 align:center - Isn't that Linus Bekker? - Exactly. 00:13:38.438 --> 00:13:41.230 align:center Do you know the exact time this video was made? 00:13:42.105 --> 00:13:44.230 align:center - Do you have that in your archives? - Yeah. 00:13:44.313 --> 00:13:48.646 align:center According to the report, Bekker's home was searched after an anonymous tip. 00:13:48.730 --> 00:13:49.688 align:center - Yeah. - Yeah. 00:13:49.771 --> 00:13:53.313 align:center And the call was made from an unregistered prepaid cellphone. 00:13:53.396 --> 00:13:55.938 align:center - Yeah. - But did you find more than that? 00:13:56.021 --> 00:13:58.813 align:center Uh, well, no. We were very focused on, uh… on… 00:13:58.896 --> 00:14:02.771 align:center Well, on the machete and, uh, on Linus Bekker's perverted inclinations. 00:14:02.855 --> 00:14:05.813 align:center He'd hacked into police archives to look at morgue photos. 00:14:05.896 --> 00:14:09.271 align:center But he only confessed when Jansen confronted him with the machete. 00:14:09.896 --> 00:14:12.771 align:center Uh… Yeah. I think so. 00:14:12.855 --> 00:14:16.896 align:center At 06:07 p.m., Linus Bekker stands there. 00:14:16.980 --> 00:14:18.188 align:center At 06:07. 00:14:24.813 --> 00:14:25.938 align:center What does it say? 00:14:27.146 --> 00:14:28.938 align:center It-- it's the same time. 00:14:29.438 --> 00:14:33.646 align:center It's the same time Bekker claims he drove around with Hartung's body up north. 00:14:34.938 --> 00:14:37.021 align:center Uh… it's not to spoil the good mood, 00:14:37.105 --> 00:14:39.438 align:center but Linus Bekker could still have killed her 00:14:39.521 --> 00:14:42.271 align:center - either before or after he stands there. - Yeah. 00:14:42.355 --> 00:14:44.605 align:center Why confess to a murder he didn't commit? 00:14:47.146 --> 00:14:48.688 align:center Well, we'll have to ask him. 00:14:50.105 --> 00:14:50.938 align:center Yeah. 00:14:51.021 --> 00:14:53.105 align:center Do you think Nylander will agree to that? 00:14:58.271 --> 00:15:02.771 align:center I asked Liv for all forced placement cases, and she'll meet me at home 00:15:02.855 --> 00:15:04.813 align:center after my meeting at the women's shelter 00:15:04.896 --> 00:15:07.396 align:center so we can skim them together. 00:15:07.480 --> 00:15:10.855 align:center And the meeting at the ministry of finance about the failed negotiations? 00:15:11.355 --> 00:15:13.188 align:center Yes, uh, I canceled that. 00:15:14.563 --> 00:15:18.271 align:center I read your draft for the press, but we're not releasing it. 00:15:18.355 --> 00:15:20.396 align:center I agree with Steen. 00:15:20.480 --> 00:15:24.646 align:center Rosa, I like Steen, but from the outside, what he's doing seems a bit crazy. 00:15:25.521 --> 00:15:29.146 align:center If you support him, I have to tell you as your adviser and friend, 00:15:29.230 --> 00:15:32.105 align:center that you risk the prime minister removing you from office. 00:15:32.188 --> 00:15:34.188 align:center Nothing matters more than my daughter. 00:15:37.355 --> 00:15:38.188 align:center Thanks. 00:15:40.563 --> 00:15:42.896 align:center - Take care of her. - Yes, of course. 00:15:44.105 --> 00:15:48.188 align:center Oh, Jacob, two seconds. I left my computer, but Liv is on her way. 00:15:48.271 --> 00:15:50.313 align:center - Yes, that's fine. - Thanks. 00:16:07.021 --> 00:16:09.230 align:center Well, I think we… 00:16:10.563 --> 00:16:13.730 align:center Dad's waiting, so we'll be going now. 00:16:13.813 --> 00:16:16.105 align:center Okay? Thank you. 00:16:18.396 --> 00:16:21.105 align:center Bye, Tobias. See you. 00:16:30.063 --> 00:16:30.896 align:center Yes? 00:16:30.980 --> 00:16:33.688 align:center There's too much happening with police and bodyguards. 00:16:33.771 --> 00:16:36.105 align:center - I think we should wait. - She didn't wait. 00:16:36.855 --> 00:16:39.188 align:center She didn't give us a chance. So why should we? 00:16:40.813 --> 00:16:42.396 align:center Just do as we agreed. 00:16:53.063 --> 00:16:55.021 align:center What about the one from last year? 00:16:56.313 --> 00:16:57.813 align:center - Mmm… - Have a look further down. 00:16:57.896 --> 00:16:58.730 align:center No… 00:16:59.480 --> 00:17:01.396 align:center - No, it's not… - It's not that one. 00:17:01.480 --> 00:17:02.438 align:center How about… 00:17:02.521 --> 00:17:03.688 align:center - Hey. - Hi. 00:17:04.396 --> 00:17:06.563 align:center - Are the reporters still outside? - No. 00:17:06.646 --> 00:17:09.646 align:center But they've already been at the school, I'm afraid. 00:17:09.730 --> 00:17:11.063 align:center This is your fucking fault. 00:17:11.146 --> 00:17:12.730 align:center - You started it again. - Yeah. 00:17:13.688 --> 00:17:14.938 align:center Yeah. 00:17:15.021 --> 00:17:17.938 align:center I, uh… I tried to explain why we are doing what we're doing. 00:17:18.021 --> 00:17:19.521 align:center But he's struggling to understand. 00:17:20.230 --> 00:17:23.188 align:center Well, I'll go into the office. My phone is ringing off the hook. 00:17:23.271 --> 00:17:26.813 align:center I've gotten over a hundred emails from people who have seen the interview. 00:17:26.896 --> 00:17:27.730 align:center What are you doing? 00:17:27.813 --> 00:17:30.146 align:center The police asked for all the forced placement cases, 00:17:30.230 --> 00:17:32.896 align:center so I thought we'd go through them as well. 00:17:32.980 --> 00:17:34.438 align:center Rosa, I just thought of something. 00:17:34.521 --> 00:17:38.063 align:center Do you remember the awful case, uh, with that… Was she a doctor? 00:17:38.646 --> 00:17:41.230 align:center She had a child removed and went to the media. 00:17:41.938 --> 00:17:43.355 align:center Wasn't she a nurse? 00:17:43.980 --> 00:17:47.188 align:center I think so. She made some major allegations against the authorities. 00:17:48.271 --> 00:17:51.730 align:center Yeah, I'm looking for her case, but I don't remember her name. 00:17:51.813 --> 00:17:55.105 align:center It was… it was after your trip to Brussels. 00:17:56.980 --> 00:17:58.688 align:center Liv, try going back two years? 00:17:59.688 --> 00:18:03.188 align:center It was during the winter. Maybe January or February. 00:18:07.605 --> 00:18:09.188 align:center Hold on. Look at that one. 00:18:14.021 --> 00:18:16.313 align:center Jansen, I think you should go home. 00:18:20.896 --> 00:18:22.813 align:center Have you seen Hess or Thulin? 00:18:24.021 --> 00:18:25.105 align:center No. What's it about? 00:18:25.605 --> 00:18:28.480 align:center It's Rosa Hartung's ministerial secretary. 00:18:28.563 --> 00:18:30.980 align:center They've become aware of a specific case. 00:18:31.063 --> 00:18:32.188 align:center Let me take the call. 00:18:34.813 --> 00:18:35.688 align:center Thank you. 00:18:36.896 --> 00:18:38.480 align:center Detective Tim Jansen. 00:18:39.271 --> 00:18:41.438 align:center I don't know where they are. But you can talk to me. 00:19:07.438 --> 00:19:09.855 align:center Can you tell her I'm sorry I can't be there? 00:19:09.938 --> 00:19:13.230 align:center They didn't ask to see the grandparents, but the parents. 00:19:13.313 --> 00:19:15.646 align:center - Yeah. - Le wants to talk to you. 00:19:15.730 --> 00:19:18.855 align:center - Hey, sweetie. Hey! - Mom, you have to come now. 00:19:18.938 --> 00:19:21.188 align:center I know. I'm-- I'm so sorry, I can't. 00:19:21.271 --> 00:19:23.938 align:center But, uh… but Grandpa's there with you, 00:19:24.021 --> 00:19:26.896 align:center and, um… and you'll figure it out together. 00:19:26.980 --> 00:19:28.980 align:center I miss you, Mom! 00:19:29.063 --> 00:19:30.730 align:center - Sweetie? - It's me again. 00:19:31.271 --> 00:19:33.230 align:center We gotta go. The meeting starts now. 00:19:34.396 --> 00:19:35.938 align:center Thulin, it's time. 00:19:38.355 --> 00:19:41.563 align:center - Hello, I'm Weiland, the chief physician. - Hess. 00:19:42.605 --> 00:19:43.438 align:center He's waiting. 00:19:43.938 --> 00:19:45.646 align:center - Hi. - Yes. Follow me, please. 00:19:45.730 --> 00:19:46.896 align:center - Thanks. - Thank you. 00:19:47.396 --> 00:19:49.688 align:center Our patients don't have access to the news, 00:19:49.771 --> 00:19:51.896 align:center and certainly not to murder cases. 00:19:52.396 --> 00:19:56.230 align:center If you would like to talk to Linus Bekker, you can only speak about his case. 00:19:56.313 --> 00:19:58.355 align:center - No one else's. Understood? - Yes. 00:20:06.605 --> 00:20:09.896 align:center Uh… I… I don't know where the body is. 00:20:09.980 --> 00:20:11.271 align:center I can't remember more 00:20:11.355 --> 00:20:13.938 align:center - than I've already told you. - This isn't about that. 00:20:16.105 --> 00:20:21.688 align:center Linus, first we'd like to hear more about, uh… the photo archive you hacked into. 00:20:23.396 --> 00:20:26.396 align:center The police archive with crime scene photos of dead bodies. 00:20:28.688 --> 00:20:30.063 align:center Can you tell us about that? 00:20:31.730 --> 00:20:32.646 align:center Uh… 00:20:33.396 --> 00:20:34.271 align:center Wh-- uh… 00:20:34.855 --> 00:20:36.813 align:center I-- I knew that what I did was illegal. 00:20:39.438 --> 00:20:42.563 align:center Although at first, I thought they were good for me. 00:20:43.855 --> 00:20:44.855 align:center The photos. 00:20:45.813 --> 00:20:48.480 align:center But… but it only made me think of one thing. 00:20:49.188 --> 00:20:51.896 align:center What do you remember from the day with Kristine? 00:20:53.396 --> 00:20:55.188 align:center I-- I remember that… 00:20:55.896 --> 00:20:57.855 align:center I-- I needed some fresh air. 00:20:59.105 --> 00:21:00.396 align:center So I went for a drive. 00:21:00.480 --> 00:21:02.355 align:center You went for a drive on the day of the murder? 00:21:04.771 --> 00:21:06.646 align:center Do you recall what happened next? 00:21:09.896 --> 00:21:12.438 align:center Only in glimpses. I-- I blacked out, 00:21:13.230 --> 00:21:14.980 align:center because of my medicine. 00:21:15.480 --> 00:21:18.688 align:center But do you remember fo-- following Kristine Hartung? 00:21:20.605 --> 00:21:21.646 align:center Not really. 00:21:21.730 --> 00:21:25.188 align:center I… But I remember the place and her bike. 00:21:25.271 --> 00:21:28.271 align:center - Hm. - But if you don't remember her, 00:21:28.355 --> 00:21:31.313 align:center then how do you know that you assaulted and killed her? 00:21:32.271 --> 00:21:33.605 align:center They told me so. 00:21:34.730 --> 00:21:37.605 align:center Th-- they helped me remember other things as well. 00:21:37.688 --> 00:21:40.146 align:center Wh-- who told you? The detectives? 00:21:41.730 --> 00:21:43.230 align:center - Yes. - Yeah? 00:21:44.438 --> 00:21:46.563 align:center They found dirt under the shoes 00:21:46.646 --> 00:21:49.855 align:center - and blood on the machete that I used. - Yeah-- 00:21:49.938 --> 00:21:52.646 align:center Yes, we know all the evidence. But that doesn't interest us. 00:21:52.730 --> 00:21:54.313 align:center What interests us… 00:21:55.313 --> 00:21:56.146 align:center is that you… 00:21:56.230 --> 00:21:59.313 align:center At first, you said you didn't do it. 00:21:59.396 --> 00:22:00.355 align:center - Right? - Yes. 00:22:00.438 --> 00:22:02.896 align:center Yes. Why, do you think? 00:22:06.021 --> 00:22:06.855 align:center That's, uh… 00:22:08.146 --> 00:22:10.813 align:center The doctors say that's how my disease works. 00:22:11.396 --> 00:22:13.605 align:center That I-- I mix up reality. 00:22:14.271 --> 00:22:15.230 align:center Linus. 00:22:16.855 --> 00:22:19.771 align:center Linus, were you especially close to anyone at that time? 00:22:21.563 --> 00:22:23.730 align:center Someone you met randomly? 00:22:23.813 --> 00:22:26.396 align:center Someone you might have confided in? Maybe someone online? 00:22:26.480 --> 00:22:29.563 align:center I don't think I understand what you want. I-- 00:22:29.646 --> 00:22:32.605 align:center I'd like… I'd like to go back to my cell now. 00:22:32.688 --> 00:22:34.980 align:center - Calm down. - Don't-- don't be nervous, Linus. 00:22:35.063 --> 00:22:36.730 align:center - Don't be nervous. - Sit down. 00:22:38.605 --> 00:22:39.980 align:center We're almost done. 00:22:47.313 --> 00:22:48.438 align:center If you help us… 00:22:49.313 --> 00:22:50.646 align:center if you think hard… 00:22:53.605 --> 00:22:56.855 align:center I think we can figure out what happened to Kristine Hartung. 00:23:01.188 --> 00:23:02.938 align:center - You think so? - Yes, I do. 00:23:03.563 --> 00:23:07.396 align:center You said you drove around up north with Kristine's body. 00:23:08.063 --> 00:23:11.521 align:center But that's not true. Because you're standing right there. 00:23:11.605 --> 00:23:12.480 align:center Look. 00:23:13.188 --> 00:23:15.396 align:center Look. You're standing right there. 00:23:16.396 --> 00:23:17.605 align:center Where she disappeared. 00:23:18.646 --> 00:23:21.355 align:center You know, I think you heard about Kristine in the news 00:23:21.438 --> 00:23:23.021 align:center and then you went to the crime scene 00:23:23.105 --> 00:23:25.271 align:center because you like that kind of stuff, right? 00:23:26.480 --> 00:23:27.313 align:center Linus? 00:23:43.480 --> 00:23:45.396 align:center Just ask what you want to know. 00:23:49.063 --> 00:23:50.146 align:center What do you mean? 00:23:50.855 --> 00:23:51.980 align:center Mmm. 00:23:52.980 --> 00:23:55.438 align:center Why I confessed to a crime I didn't commit? 00:23:56.771 --> 00:24:00.063 align:center - Why did you confess? - Oh, come on. Come on! 00:24:00.146 --> 00:24:02.480 align:center - Why did you confess? - Don't you get it? 00:24:02.563 --> 00:24:04.896 align:center Are you stupid? I know why you're here. 00:24:07.730 --> 00:24:08.771 align:center Why are we here? 00:24:20.230 --> 00:24:22.313 align:center How do you know about that? 00:24:22.396 --> 00:24:24.271 align:center How do you know about that? 00:24:24.355 --> 00:24:26.355 align:center I was just as ignorant as you two. 00:24:27.188 --> 00:24:29.646 align:center Then you found a bloody machete in my garage. 00:24:31.313 --> 00:24:33.230 align:center Then, I understood I was part of his plan. 00:24:33.855 --> 00:24:36.063 align:center - I've been chosen. - Chosen by whom? 00:24:36.146 --> 00:24:37.313 align:center Who were you chosen by? 00:24:40.063 --> 00:24:42.605 align:center Wh-- where does he put them? The chestnuts? 00:24:43.105 --> 00:24:45.105 align:center Does he make them into little men? 00:24:45.188 --> 00:24:46.896 align:center Do some of them have little wings? 00:24:46.980 --> 00:24:48.855 align:center - Where's Kristine? - It doesn't matter. 00:24:48.938 --> 00:24:51.438 align:center - What did he do to her? It does matter. - It doesn't matter. 00:24:51.521 --> 00:24:54.063 align:center - Tell us where she is. - Oh, she's had a great time with him. 00:24:54.146 --> 00:24:55.063 align:center I can guarantee. 00:24:56.063 --> 00:24:57.605 align:center - Where is she? - Hey, hey! 00:24:57.688 --> 00:24:59.855 align:center - Hess! Hess! - Tell me where she is, you sick fuck! 00:24:59.938 --> 00:25:01.355 align:center - Tell me where she is! - Let go! 00:25:01.438 --> 00:25:02.771 align:center - Let go of him now! - Tell me! 00:25:02.855 --> 00:25:04.980 align:center Tell me where she is! 00:25:05.063 --> 00:25:07.938 align:center He-- he attacked me. The detective attacked me. 00:25:18.480 --> 00:25:20.146 align:center Sorry about that. 00:25:22.105 --> 00:25:23.521 align:center I went too far back there. 00:25:26.313 --> 00:25:29.480 align:center Nylander has called several times. Something must have happened. 00:25:29.563 --> 00:25:32.521 align:center How the hell can Linus Bekker know who the perpetrator is? 00:25:33.313 --> 00:25:36.438 align:center Bekker hacks his way into the police archive 00:25:36.521 --> 00:25:38.230 align:center with photos from various crime scenes, right? 00:25:38.313 --> 00:25:39.146 align:center Yeah. 00:25:39.646 --> 00:25:41.605 align:center What if he saw something in the archive 00:25:41.688 --> 00:25:44.146 align:center that he recognized from the Kristine Hartung case? 00:25:46.313 --> 00:25:47.980 align:center I'm calling Genz right away. 00:25:49.813 --> 00:25:51.563 align:center Hi, what's up? What did Bekker say? 00:25:51.646 --> 00:25:56.021 align:center I'll tell you later. Um, we need the photos Bekker found in the archive 00:25:56.105 --> 00:25:59.396 align:center and a list of the crimes he was most interested in ASAP. 00:25:59.480 --> 00:26:01.938 align:center Sure, but you have to call the IT people yourself. 00:26:02.021 --> 00:26:04.688 align:center I'm on my way out to the place Jansen called us about. 00:26:05.188 --> 00:26:06.146 align:center Jansen? 00:26:06.230 --> 00:26:07.813 align:center - He didn't call you? - No. 00:26:07.896 --> 00:26:10.521 align:center Yeah, we got a tip from Rosa Hartung's secretary. 00:26:11.021 --> 00:26:13.021 align:center They think they found the perpetrators. 00:26:26.855 --> 00:26:29.146 align:center - Where's Jansen? - In the apartment. 00:26:29.230 --> 00:26:30.105 align:center By the entrance. 00:26:30.813 --> 00:26:31.646 align:center Thanks. 00:26:33.980 --> 00:26:36.563 align:center We received a tip from Hartung's secretary. 00:26:36.646 --> 00:26:40.271 align:center They remembered a woman who had her child removed because of negligence. 00:26:40.355 --> 00:26:41.355 align:center Over here… 00:26:41.438 --> 00:26:43.063 align:center It's an abandoned foundry, 00:26:43.146 --> 00:26:45.563 align:center where the old porter's lodge was used as housing. 00:26:45.646 --> 00:26:49.271 align:center It's leased to Benedikte Skans, a 28-year-old nurse. 00:26:50.813 --> 00:26:54.855 align:center She suffered a puerperal psychosis and the child was removed by the authorities. 00:26:54.938 --> 00:26:57.646 align:center Shortly after, the child died of a lung infection. 00:26:57.730 --> 00:27:01.063 align:center She was confined to psychiatric care, and discharged recently. 00:27:01.146 --> 00:27:03.355 align:center She went back to her old job as a nurse, 00:27:03.438 --> 00:27:05.730 align:center and moved into this place with her boyfriend. 00:27:09.605 --> 00:27:12.605 align:center But as you see, they haven't forgotten what happened. 00:27:29.188 --> 00:27:31.605 align:center My guess is Skans and her boyfriend were in it together. 00:27:31.688 --> 00:27:33.188 align:center FINALLY YOUR TURN, YOU DISGUSTING WHORE 00:27:33.271 --> 00:27:36.146 align:center - Where are they now? - Skans left the hospital at two. 00:27:36.230 --> 00:27:37.563 align:center No one has seen her since. 00:27:37.646 --> 00:27:39.355 align:center - Which ward was it? - Pediatrics. 00:27:39.438 --> 00:27:42.355 align:center - Do we know who the boyfriend is? - We're working on it. 00:27:42.438 --> 00:27:46.271 align:center They're not married, so the case about the child being removed is in her name. 00:27:46.355 --> 00:27:48.230 align:center But, Jansen, do we think it's them? 00:27:48.313 --> 00:27:51.021 align:center That they are behind harassing the Hartungs, 00:27:51.105 --> 00:27:53.063 align:center the women's murders, and killing Ricks? 00:27:53.146 --> 00:27:55.813 align:center - I think it's them. - We don't know for sure. 00:27:57.105 --> 00:27:59.355 align:center But she worked as a nurse on the ward… 00:27:59.438 --> 00:28:02.438 align:center …where she definitely would have met at least two of the victims. 00:28:02.521 --> 00:28:03.355 align:center Nylander. 00:28:04.938 --> 00:28:07.938 align:center They should definitely be questioned, but… 00:28:08.480 --> 00:28:09.771 align:center They won't be easy to find 00:28:09.855 --> 00:28:12.646 align:center now that you've told the whole world we're looking for them. 00:28:12.730 --> 00:28:13.563 align:center Okay. 00:28:14.063 --> 00:28:15.896 align:center Jansen, what do we have on the boyfriend? 00:28:15.980 --> 00:28:20.230 align:center What the hell is this? I have a chief physician on the line 00:28:20.313 --> 00:28:23.938 align:center telling me that you've questioned Linus Bekker without me knowing. 00:28:24.021 --> 00:28:27.230 align:center And you attacked him, Hess. And that the guards had to pull you apart. 00:28:27.313 --> 00:28:28.438 align:center What's happening? 00:28:29.021 --> 00:28:29.855 align:center Well? 00:28:38.980 --> 00:28:40.813 align:center Yes. Yes, that's her. 00:28:41.313 --> 00:28:44.355 align:center - What exactly do you think she's done? - Have you had any contact? 00:28:44.438 --> 00:28:46.605 align:center - Has she contacted or threatened you? - No. 00:28:46.688 --> 00:28:49.730 align:center Have you found something that indicates that… 00:28:50.938 --> 00:28:51.771 align:center Liv, what is it? 00:28:51.855 --> 00:28:53.938 align:center I'm telling you, this is bad. We need-- 00:28:55.730 --> 00:28:59.105 align:center The police have determined the identity of the nurse's boyfriend. 00:29:21.230 --> 00:29:23.938 align:center - Hi, darling. I thought it was-- - Where's Gustav? 00:29:24.521 --> 00:29:27.021 align:center - He didn't go with the driver, did he? - Yeah. 00:29:27.105 --> 00:29:29.480 align:center They drove to tennis training ten minutes ago. 00:29:29.563 --> 00:29:31.771 align:center He's not allowed to ride his bike, you know, so… 00:29:31.855 --> 00:29:33.521 align:center Rosa? What's going on? 00:29:35.188 --> 00:29:37.355 align:center - Rosa? - Um… You have to find him. 00:29:37.938 --> 00:29:41.021 align:center The police says my driver is the boyfriend of that nurse. 00:29:46.980 --> 00:29:49.730 align:center and are on their way. 00:29:49.813 --> 00:29:53.605 align:center - Where are you? - I'll be there in-- in two minutes. 00:29:53.688 --> 00:29:55.355 align:center I see where he is. I'm tracking his phone. 00:29:55.938 --> 00:29:57.021 align:center Hurry. 00:30:02.355 --> 00:30:03.230 align:center Do you see him? 00:30:08.480 --> 00:30:09.313 align:center Gustav? 00:30:10.730 --> 00:30:11.646 align:center Gustav? 00:30:12.313 --> 00:30:14.271 align:center Can-- can you hear me, Steen? Steen? 00:30:19.855 --> 00:30:20.813 align:center Gustav! 00:30:22.646 --> 00:30:24.771 align:center Gustav! 00:30:26.730 --> 00:30:27.813 align:center Gustav! 00:30:29.855 --> 00:30:31.021 align:center Gustav! 00:30:49.771 --> 00:30:53.688 align:center And we have witnesses who saw a gray van drive away from the location. 00:30:53.771 --> 00:30:55.438 align:center We need to start a search for it. 00:30:57.271 --> 00:30:58.480 align:center Uh… 00:31:04.980 --> 00:31:08.271 align:center They found the ministerial car. We'll start by questioning 00:31:08.355 --> 00:31:10.438 align:center their families and workplaces. 00:31:10.521 --> 00:31:13.271 align:center Nylander's coordinating the search with secret services. 00:31:13.980 --> 00:31:15.980 align:center I, uh… I have to take this. 00:31:16.771 --> 00:31:17.980 align:center Hi, Aksel. What's up? 00:31:18.063 --> 00:31:20.646 align:center - Did the meeting go okay? - No, it didn't go well at all. 00:31:20.730 --> 00:31:23.730 align:center - It was a mistake you weren't there. - What do you mean? 00:31:23.813 --> 00:31:27.813 align:center She broke down. I can't talk about it now. She's still awake. 00:31:28.313 --> 00:31:31.771 align:center Come and take her to school tomorrow and we'll talk about it. 00:31:31.855 --> 00:31:34.271 align:center All right? Bye-bye. 00:31:49.521 --> 00:31:53.105 align:center TUESDAY, 20 OCTOBER 00:32:18.938 --> 00:32:23.646 align:center Okay, so he, um… he hasn't talked about any places he used to go? 00:32:23.730 --> 00:32:26.063 align:center With friends or family? 00:32:26.146 --> 00:32:31.521 align:center No. You just asked me that. I-- He's new. I didn't even know he had a girlfriend. 00:32:34.188 --> 00:32:36.896 align:center I'm really sorry we have to repeat our questions, 00:32:36.980 --> 00:32:38.896 align:center but we're searching for anything. 00:32:38.980 --> 00:32:40.771 align:center It could be the smallest thing. 00:32:40.855 --> 00:32:42.688 align:center Something your driver said, 00:32:42.771 --> 00:32:46.188 align:center or some… detail you noticed about him. 00:32:46.271 --> 00:32:48.396 align:center Any-- anything that could help us 00:32:48.480 --> 00:32:50.563 align:center - find the location-- - Rosa already answered that! 00:32:51.855 --> 00:32:52.813 align:center Yeah. 00:32:52.896 --> 00:32:54.730 align:center I still don't get how this could happen. 00:32:55.813 --> 00:32:57.188 align:center Don't you screen people? 00:32:57.730 --> 00:33:01.021 align:center - We're not the ones-- - What if they took Kristine too? 00:33:02.313 --> 00:33:03.813 align:center If they're the same ones? 00:33:03.896 --> 00:33:07.605 align:center I'm afraid we don't know much about that yet. 00:33:07.688 --> 00:33:11.688 align:center But it's important to say that we do know their identity. 00:33:13.146 --> 00:33:15.855 align:center Their child died of a lung infection 00:33:15.938 --> 00:33:18.646 align:center shortly after it was forcibly removed, 00:33:19.771 --> 00:33:21.938 align:center and they feel it's your fault. 00:33:30.146 --> 00:33:32.480 align:center We're searching for the silver van. 00:33:32.563 --> 00:33:36.688 align:center Several witnesses saw it leaving the crime scene at high speed. 00:33:36.771 --> 00:33:39.146 align:center All bridges and larger roads are blocked. 00:33:39.230 --> 00:33:44.271 align:center and we're keeping an eye out at airports, train stations and ferries. 00:33:45.438 --> 00:33:47.605 align:center Right now, they have two options. 00:33:48.896 --> 00:33:52.188 align:center They can hide or surrender. 00:33:55.730 --> 00:33:59.730 align:center If they hide, we will use all resources to find them. 00:34:00.271 --> 00:34:03.355 align:center And we have a task force ready to move any time. 00:34:05.396 --> 00:34:08.146 align:center You said the same thing when Kristine disappeared. 00:34:18.146 --> 00:34:21.230 align:center I want my son back. And my daughter. 00:34:22.355 --> 00:34:23.688 align:center Find my children. 00:34:26.563 --> 00:34:29.646 align:center Well, reach out to the Home Guard. We need more personnel now. 00:34:29.730 --> 00:34:32.938 align:center It's been 12 hours. We haven't heard shit from the kidnapper. 00:34:33.021 --> 00:34:33.980 align:center Yeah. 00:34:36.480 --> 00:34:37.521 align:center - Hi, you two! - Hi. 00:34:37.605 --> 00:34:39.730 align:center - Are you already going to school? - Hi, Mom. 00:34:39.813 --> 00:34:42.188 align:center - Yeah. - Hey! I was on my way up to you guys. 00:34:42.271 --> 00:34:44.438 align:center - With breakfast. - It doesn't have to be now, Naia. 00:34:45.021 --> 00:34:46.355 align:center I heard the news. 00:34:46.855 --> 00:34:47.688 align:center Yeah. 00:34:48.396 --> 00:34:52.605 align:center But, uh, let's, uh… let's drive. Come on. Hop on in. Let's go. 00:35:00.146 --> 00:35:05.271 align:center So, who's up for a granola bun or some pastry? 00:35:05.855 --> 00:35:06.896 align:center Huh? 00:35:09.105 --> 00:35:12.355 align:center Sweetie, I'm so sorry I wasn't at the meeting at school. 00:35:12.980 --> 00:35:14.480 align:center I should have been there. 00:35:15.688 --> 00:35:18.438 align:center My work is just taking up more time than expected. 00:35:18.980 --> 00:35:20.396 align:center Mmm. 00:35:20.480 --> 00:35:23.188 align:center And I know you're not very happy these days. 00:35:23.730 --> 00:35:26.855 align:center But it's just for a short while. Soon I'll be back home, 00:35:26.938 --> 00:35:29.563 align:center and then we'll be together all the time-, because-- 00:35:29.646 --> 00:35:31.271 align:center I'd rather live with Grandpa. 00:35:34.521 --> 00:35:35.813 align:center You'd rather live with Grandpa? 00:35:39.771 --> 00:35:43.896 align:center He's never mad. And he always lights candles and we play Go Fish! 00:35:45.771 --> 00:35:47.271 align:center I'm happier at his house. 00:35:59.271 --> 00:36:03.271 align:center Yeah, but you being happy is the most important thing in the whole world. 00:36:08.563 --> 00:36:12.438 align:center What if I come over to you guys tonight, and then we'll talk some more? 00:36:13.980 --> 00:36:16.771 align:center I think it's a really good idea, Le. 00:36:18.438 --> 00:36:19.396 align:center Is that a deal? 00:36:23.896 --> 00:36:24.813 align:center Good. 00:36:33.188 --> 00:36:34.813 align:center There's still no traces 00:36:34.896 --> 00:36:37.105 align:center indicating where they could have gone with the boy? 00:36:37.188 --> 00:36:38.021 align:center Not yet. 00:36:38.105 --> 00:36:40.605 align:center We found a room made to keep a child locked up. 00:36:40.688 --> 00:36:42.063 align:center NATIONWIDE SEARCH FOR GUSTAV HARTUNG 00:36:42.146 --> 00:36:44.355 align:center What about the iPad or computer from Skans' flat? 00:36:44.438 --> 00:36:47.896 align:center We're on it, but it takes time to recreate deleted files on the laptop. 00:36:47.980 --> 00:36:49.896 align:center So what do we have? Come on! 00:36:50.605 --> 00:36:54.396 align:center I checked with the psych ward in Roskilde. Skans had a hard time. 00:36:54.480 --> 00:36:56.355 align:center - But-- - What do we have on Rasouli? 00:36:56.855 --> 00:36:59.896 align:center Ex-soldier. Two tours as a driver in Afghanistan. 00:36:59.980 --> 00:37:01.105 align:center His record is good, 00:37:01.188 --> 00:37:03.063 align:center but some colleagues think he was getting shaky. 00:37:03.146 --> 00:37:05.896 align:center - What, PTSD, or… - It's definitely a possibility. 00:37:05.980 --> 00:37:08.938 align:center And, considering the grief they went through, they might do anything. 00:37:09.521 --> 00:37:11.896 align:center Everything points to them killing those women. 00:37:11.980 --> 00:37:15.521 align:center No, no, no it doesn't. We have to focus on the facts here. 00:37:15.605 --> 00:37:18.521 align:center They threatened Rosa Hartung, and they took the boy. 00:37:18.605 --> 00:37:23.438 align:center But, Genz, you didn't find evidene of murder plans at their residence, did you? 00:37:23.521 --> 00:37:26.563 align:center No, not yet. No DNA, fingerprints or chestnut men. 00:37:26.646 --> 00:37:29.563 align:center Look, Skans has clashed with the authorities several times. 00:37:29.646 --> 00:37:31.646 align:center And this is an exact quote from her diary. 00:37:31.730 --> 00:37:36.021 align:center She's "a way better mom than those fuckheads who got to keep their children." 00:37:36.105 --> 00:37:37.938 align:center That doesn't prove a damn thing. 00:37:38.438 --> 00:37:40.896 align:center Nylander, we need to talk to Linus Bekker. 00:37:40.980 --> 00:37:42.980 align:center - Enough with Bekker. Hess, stop! - No, I won't. 00:37:44.313 --> 00:37:46.730 align:center Our top priority is to find that boy. 00:37:48.313 --> 00:37:50.355 align:center Thulin, I need to talk to you. 00:37:51.521 --> 00:37:52.938 align:center Yeah. 00:37:56.021 --> 00:37:59.063 align:center Look, visiting Bekker might have been a bit impulsive. 00:37:59.146 --> 00:38:00.480 align:center - But-- - I know Hess wanted to go. 00:38:00.563 --> 00:38:03.438 align:center - I'd like to talk about that-- - No, it wasn't Hess. It was me. 00:38:06.396 --> 00:38:08.146 align:center I just talked to his former boss. 00:38:08.230 --> 00:38:12.355 align:center And he told me he has a long history of psychological imbalance. 00:38:13.396 --> 00:38:14.396 align:center Okay. 00:38:15.021 --> 00:38:17.771 align:center Uh… I know his wife died in a fire. 00:38:17.855 --> 00:38:20.313 align:center But I don't see what that, um… 00:38:20.396 --> 00:38:22.313 align:center Their three-month-old daughter, too. 00:38:29.521 --> 00:38:32.188 align:center Okay, but that doesn't mean he's wrong. 00:38:35.730 --> 00:38:39.063 align:center I'm splitting the two of you up. You take Parliament and Rasouli. 00:38:39.855 --> 00:38:42.188 align:center Skans and their joint home in the abandoned foundry. 00:38:42.271 --> 00:38:44.938 align:center Check if you missed something in the room they made for Gustav. 00:38:45.021 --> 00:38:47.355 align:center - Get going. - Yeah. 00:39:13.230 --> 00:39:14.063 align:center Okay. 00:39:14.146 --> 00:39:16.230 align:center We'll stay until things calm down. 00:39:20.980 --> 00:39:23.563 align:center We need to feed him, babe. 00:39:24.230 --> 00:39:26.063 align:center He hasn't eaten since this morning. 00:39:32.355 --> 00:39:33.813 align:center We shouldn't have taken him. 00:39:35.355 --> 00:39:37.855 align:center We should have dropped the idea when they found out where we live. 00:39:39.105 --> 00:39:40.980 align:center Maybe we should just give him back? 00:39:42.813 --> 00:39:46.271 align:center And tell them everything. That we just wanted her to feel like we did. 00:39:49.896 --> 00:39:50.730 align:center Yeah. 00:39:51.938 --> 00:39:54.438 align:center It's about time she felt what we went through. 00:39:58.480 --> 00:40:00.605 align:center What the hell? What are you doing? 00:40:02.105 --> 00:40:02.980 align:center Give me the knife! 00:40:03.688 --> 00:40:05.105 align:center Stop! 00:40:08.980 --> 00:40:10.938 align:center - Let go of me! - What the fuck? 00:40:11.021 --> 00:40:12.480 align:center Come on! 00:40:12.563 --> 00:40:14.938 align:center - She's not getting away with it. - He's just a boy. 00:40:17.855 --> 00:40:19.188 align:center I'm on your side. 00:40:23.438 --> 00:40:24.855 align:center I miss him too. 00:40:27.355 --> 00:40:29.271 align:center I miss him every day. 00:40:32.980 --> 00:40:34.271 align:center Yeah. Come on. 00:40:55.771 --> 00:41:00.146 align:center And he's never mentioned a place where he would go with family or friends, or… 00:41:00.688 --> 00:41:01.688 align:center - Um… - Um… 00:41:02.605 --> 00:41:07.021 align:center I didn't really talk to him, but here is his schedule on the dates you asked for. 00:41:07.105 --> 00:41:10.521 align:center In no way did he come off the way he's been portrayed in the media. 00:41:10.605 --> 00:41:13.521 align:center Of course, it was mostly Rosa and Vogel who dealt with him. 00:41:14.438 --> 00:41:15.396 align:center And this is correct? 00:41:15.480 --> 00:41:17.855 align:center Usually Vogel books the car, but yes, it's correct. 00:41:17.938 --> 00:41:22.813 align:center So you can definitely confirm that Rasouli was driving for the minister on the 14th? 00:41:23.646 --> 00:41:24.855 align:center In the evening, at this time? 00:41:25.730 --> 00:41:26.730 align:center Yeah. 00:41:26.813 --> 00:41:29.771 align:center - Where can I find Vogel? - His office is in there. 00:41:51.896 --> 00:41:54.396 align:center MISSING KRISTINE HARTUNG STILL ALIVE? 00:42:37.396 --> 00:42:39.521 align:center What? Is he in my office? 00:42:46.730 --> 00:42:47.605 align:center Hello. 00:42:48.730 --> 00:42:50.730 align:center - Have you found Rasouli? - Not yet, no. 00:42:51.980 --> 00:42:53.188 align:center And how can I help you? 00:42:53.271 --> 00:42:55.646 align:center For how long have you known the minister? 00:42:58.646 --> 00:43:02.896 align:center Rosa and I went to high school together, and we studied political science together. 00:43:02.980 --> 00:43:04.646 align:center - You've known each other a long time. - Yes. 00:43:04.730 --> 00:43:06.563 align:center Through studies, and relationships… 00:43:07.396 --> 00:43:10.063 align:center - established family… - I haven't started a family yet. 00:43:10.146 --> 00:43:11.021 align:center I see. 00:43:11.771 --> 00:43:15.063 align:center But yes, I have had the pleasure of being part of hers. 00:43:15.146 --> 00:43:16.938 align:center - Mm? - And Steen's, of course. 00:43:17.021 --> 00:43:19.396 align:center - And you also knew Kristine? - Yes, of course. 00:43:21.188 --> 00:43:22.855 align:center Wh… what's this about? 00:43:24.730 --> 00:43:26.271 align:center According to this schedule, 00:43:27.230 --> 00:43:32.480 align:center Rasouli was working on the evening on the 14th, until late. 00:43:32.563 --> 00:43:36.313 align:center Can you confirm this? Or is it possible you gave him the night off? 00:43:36.396 --> 00:43:39.646 align:center On the 14th, I believe Rosa was to attend a prize award. 00:43:40.146 --> 00:43:42.563 align:center Then the event was canceled. So… 00:43:43.521 --> 00:43:44.480 align:center Yeah. 00:43:44.980 --> 00:43:48.271 align:center You see, Rasouli noted that he was working that night. 00:43:49.605 --> 00:43:53.521 align:center Might you have forgetten to tell him, so he was waiting at the Black Diamond? 00:43:55.188 --> 00:43:58.896 align:center No idea. I mean, who can trust anything he made a note of? 00:43:59.896 --> 00:44:02.605 align:center - Shouldn't you be out finding him? - Where were you that night? 00:44:03.563 --> 00:44:05.480 align:center Or the night of October sixth? 00:44:07.146 --> 00:44:09.271 align:center Or the 12th, at about six p.m.? 00:44:10.896 --> 00:44:11.855 align:center You're talking about 00:44:11.938 --> 00:44:13.480 align:center - the time of the murders. - Am I? 00:44:15.980 --> 00:44:17.105 align:center I'm happy to answer that 00:44:17.188 --> 00:44:19.938 align:center during an official interview with my solicitor present. 00:44:26.396 --> 00:44:27.938 align:center - Hess. - It's Genz. 00:44:28.021 --> 00:44:30.521 align:center The minister's asking if there's any news? 00:44:31.230 --> 00:44:34.271 align:center - Them acting like I'm a suspect is new. - A suspect? 00:44:34.355 --> 00:44:35.646 align:center I'm on my way. 00:44:39.480 --> 00:44:40.646 align:center I have to go. 00:45:03.855 --> 00:45:04.688 align:center What's up? 00:45:04.771 --> 00:45:07.313 align:center - Did you speak to Genz? - No, why? 00:45:07.396 --> 00:45:10.688 align:center He's traced the gray van that Skans and Rasouli are driving. 00:45:10.771 --> 00:45:11.855 align:center A rental. 00:45:11.938 --> 00:45:14.230 align:center - Where? - Somewhere in Gribskov. 00:45:14.313 --> 00:45:15.938 align:center I'm on my way there now. 00:45:16.021 --> 00:45:17.938 align:center Jansen and the task force are on it. 00:45:18.021 --> 00:45:21.396 align:center - Okay. I'll be there immediately. - But listen. Something doesn't add up. 00:45:21.480 --> 00:45:26.146 align:center I've checked Rasouli's work schedule, and I think he might have an alibi. 00:45:26.230 --> 00:45:28.813 align:center I think he was working the night Jessie Kvium was murdered. 00:45:28.896 --> 00:45:30.688 align:center Okay. I'll have to hear about it later. 00:45:30.771 --> 00:45:32.605 align:center I'm going to Gribskov now. 00:45:41.313 --> 00:45:42.313 align:center Hello? 00:45:55.646 --> 00:45:57.980 align:center Hello? 00:46:09.146 --> 00:46:10.605 align:center It's the police! 00:46:14.813 --> 00:46:16.146 align:center Is anybody here? 00:46:49.896 --> 00:46:51.605 align:center Guys… 00:46:56.521 --> 00:46:58.021 align:center It's mayhem out here. 00:47:14.813 --> 00:47:16.605 align:center At the roadblock… 00:47:17.188 --> 00:47:18.563 align:center Move in slowly. 00:47:19.938 --> 00:47:21.146 align:center Where? 00:47:21.730 --> 00:47:23.271 align:center Gonna be pretty tight. 00:47:40.980 --> 00:47:42.605 align:center We need a dust crew. 00:47:43.188 --> 00:47:44.771 align:center Yeah, we're dusting for prints. 00:47:45.396 --> 00:47:46.438 align:center - Okay, get… - Jansen? 00:47:46.521 --> 00:47:47.896 align:center - Yeah? - Where's the boy? 00:47:47.980 --> 00:47:49.313 align:center Over by the ambulance. 00:47:49.396 --> 00:47:51.730 align:center He seems fine, but they're getting him checked now. 00:47:54.605 --> 00:47:57.230 align:center - What does the forensics say? - She hasn't arrived yet. 00:47:57.313 --> 00:48:00.980 align:center But they were still warm when we got here, so it happened a few hours ago. 00:48:01.480 --> 00:48:05.480 align:center It seems like the woman went crazy. First, she used the knife on her boyfriend, 00:48:05.563 --> 00:48:07.230 align:center and then she cut her own throat. 00:48:07.313 --> 00:48:08.896 align:center Any signs of anyone else? 00:48:09.438 --> 00:48:11.563 align:center - We've been dark too. - Yeah. 00:48:11.646 --> 00:48:12.980 align:center Is the scene secured? 00:48:14.980 --> 00:48:16.896 align:center Okay, we need to search the woods. 00:48:16.980 --> 00:48:18.688 align:center Uh, call for the dogs. 00:48:18.771 --> 00:48:20.646 align:center - You two, that way. - Hess, why? 00:48:20.730 --> 00:48:22.563 align:center - Abildgård, come with me. - What do you need? 00:48:22.646 --> 00:48:23.813 align:center Here. Flashlight. 00:51:00.021 --> 00:51:00.896 align:center It's Thulin. 00:51:01.938 --> 00:51:05.355 align:center I need forensics at Skans and the boyfriend's residence. 00:51:21.271 --> 00:51:25.646 align:center You have one new voicemail. First new voicemail. 00:51:25.730 --> 00:51:27.771 align:center Hess, it's Nylander. 00:51:27.855 --> 00:51:30.021 align:center It seems Skans and Rasouli are behind it. 00:51:30.105 --> 00:51:32.188 align:center I'm stopping the investigation in the woods. 00:51:32.271 --> 00:51:35.980 align:center Gustav Hartung has been to the hospital. Other than being hungry, he's well. 00:51:36.063 --> 00:51:38.980 align:center Rosa, can we have a picture, please? 00:51:39.605 --> 00:51:41.938 align:center There's a briefing at the station. See you there. 00:51:42.021 --> 00:51:44.813 align:center - Rosa! - There are no more new voicemails. 00:51:44.896 --> 00:51:49.355 align:center Main menu. Listen again, press one. For more options… 00:52:04.855 --> 00:52:07.105 align:center Are you sure you couldn't hear them talking? 00:52:07.188 --> 00:52:10.438 align:center I told you already. I could hear them fighting, but not about what. 00:52:10.521 --> 00:52:14.063 align:center Gustav, I understand. It's just to be completely sure… 00:52:14.146 --> 00:52:17.396 align:center - You didn't hear them talk… - No, they didn't talk about Kristine. 00:52:18.938 --> 00:52:20.105 align:center Is Gustav okay? 00:52:20.188 --> 00:52:23.396 align:center Yes. Well, we hope so. 00:52:23.980 --> 00:52:25.855 align:center Are there any news about Kristine? 00:52:25.938 --> 00:52:27.646 align:center No, unfortunately not. 00:52:28.146 --> 00:52:30.771 align:center So-- so, what have you found out? 00:52:31.480 --> 00:52:34.521 align:center I'm sorry, Rosa, but we haven't found anything 00:52:34.605 --> 00:52:37.313 align:center that suggests that Kristine's alive. 00:52:37.396 --> 00:52:41.063 align:center - What about her fingerprints? - And the chestnut men? What about those? 00:52:41.146 --> 00:52:43.063 align:center My best guess would be that… 00:52:43.563 --> 00:52:47.021 align:center they must have bought them at Kristine's stand to do you harm. 00:52:47.730 --> 00:52:50.188 align:center - But, as I said, I was… - But that can't be right. 00:52:50.271 --> 00:52:52.021 align:center You are-- Maybe you're wrong. 00:52:55.105 --> 00:52:58.730 align:center Today, we made a discovery on the perpetrators' property 00:52:58.813 --> 00:53:00.313 align:center that settles the case. 00:53:00.396 --> 00:53:04.146 align:center Nothing suggests that they had anything to do with Kristine. 00:53:11.188 --> 00:53:12.188 align:center Yeah. 00:53:33.021 --> 00:53:35.438 align:center I hope that, uh… I can leave soon. 00:53:35.521 --> 00:53:38.313 align:center You don't have to hurry. She's already asleep. 00:53:38.396 --> 00:53:40.771 align:center She didn't want to talk about it tonight anyway. 00:53:40.855 --> 00:53:42.771 align:center - She doesn't want to go home? - No. 00:53:42.855 --> 00:53:46.980 align:center She kept talking about that she wanted to stay here with me, so… 00:53:47.063 --> 00:53:49.146 align:center - Okay, but, um… - I don't know what to do. 00:53:49.646 --> 00:53:53.105 align:center Yeah, we'll have to talk about that. I'll drive over as soon as I can. 00:53:53.188 --> 00:53:55.230 align:center Very good job. 00:53:57.021 --> 00:53:59.021 align:center Enjoy it now, while it's cold. 00:54:01.188 --> 00:54:03.396 align:center Thulin, aren't you joining us? 00:54:05.396 --> 00:54:06.271 align:center Yeah. 00:54:06.355 --> 00:54:07.480 align:center Good. 00:54:07.563 --> 00:54:08.605 align:center Nylander! 00:54:09.396 --> 00:54:12.896 align:center Nylander, why did you stop the investigation in the forest? 00:54:12.980 --> 00:54:14.980 align:center I don't have time. I have a press conference… 00:54:15.063 --> 00:54:18.938 align:center Look, the pathologist can't say for sure that Skans killed herself. 00:54:20.230 --> 00:54:21.563 align:center The boyfriend might have an alibi… 00:54:21.646 --> 00:54:24.813 align:center - Didn't you get my message? Hess? - …for the murders of Kvium and Ricks. 00:54:24.896 --> 00:54:26.938 align:center - Didn't you get my message? - We need to check this. 00:54:27.021 --> 00:54:29.271 align:center Listen, they didn't do it. They didn't do it. 00:54:29.855 --> 00:54:31.355 align:center Someone's playing with us. 00:54:31.438 --> 00:54:34.021 align:center Someone wants us to believe we've cracked the case. 00:54:34.105 --> 00:54:36.271 align:center We have to speak to Linus Bekker again. 00:54:37.271 --> 00:54:40.355 align:center - If you're wrong about this, if you're-- - Hess, I'm not wrong. 00:54:40.855 --> 00:54:42.521 align:center Thulin, please help him. 00:54:43.521 --> 00:54:46.146 align:center - Hess, have a look at this… - Okay, we need to-- 00:54:46.230 --> 00:54:48.605 align:center - We need to question Bekker again. - Hey, your-- 00:54:48.688 --> 00:54:50.771 align:center - We need to check if-- - Your nose is bleeding. 00:54:57.230 --> 00:54:59.980 align:center I found this at the foundry. In a freezer. 00:55:18.063 --> 00:55:19.313 align:center Why wasn't this found before? 00:55:21.355 --> 00:55:22.813 align:center Was the place locked? 00:55:24.021 --> 00:55:26.146 align:center - Co-- could someone have planted this? - Calm down. 00:55:26.230 --> 00:55:28.396 align:center - Calm-- - This proves nothing, and you know it. 00:55:28.480 --> 00:55:29.980 align:center It proves nothing. 00:55:30.063 --> 00:55:33.605 align:center If we stop looking for her now, we risk… 00:55:33.688 --> 00:55:35.438 align:center - Come-- come here. Come here. - We risk-- 00:55:35.521 --> 00:55:36.938 align:center You gotta let it go. Okay? 00:55:37.771 --> 00:55:38.855 align:center We'd let her down.