WEBVTT 00:00:13.188 --> 00:00:15.063 align:center - It's Genz. - It's Hess. 00:00:15.730 --> 00:00:17.105 align:center Okay? 00:00:17.188 --> 00:00:20.646 align:center - I need a login to the video archive. - Okay? 00:00:20.730 --> 00:00:23.063 align:center l need access to the Hartung case. 00:00:23.146 --> 00:00:24.771 align:center I thought you were working with Thulin 00:00:24.855 --> 00:00:27.188 align:center on the case about the woman whose hand was cut off in Husum? 00:00:27.271 --> 00:00:29.396 align:center I am. When can I have that login? 00:00:29.896 --> 00:00:31.896 align:center - Uh, I'll send it straightaway. - Thanks. 00:00:36.896 --> 00:00:39.730 align:center This is the video interview of the Defendant Linus Bekker 00:00:39.813 --> 00:00:42.896 align:center in connection with the murder of Kristine Hartung. 00:00:42.980 --> 00:00:45.771 align:center Detectives Martin Ricks and Tim Jansen are present, 00:00:45.855 --> 00:00:48.355 align:center as well as the barrister representing the accused. 00:00:49.813 --> 00:00:51.688 align:center Linus? In your own words, 00:00:51.771 --> 00:00:54.480 align:center can you tell us what happened on Wednesday the 8th of June? 00:00:54.563 --> 00:00:56.396 align:center Just in your own words. 00:00:56.480 --> 00:01:00.688 align:center It was one of those nights I was feeling restless, so I went for a drive. 00:01:01.396 --> 00:01:02.813 align:center That's when I saw her. 00:01:04.230 --> 00:01:07.563 align:center The girl. She was walking with her bike. 00:01:08.438 --> 00:01:11.313 align:center We would like to know how you disposed of the corpse. 00:01:11.396 --> 00:01:12.480 align:center Can you tell us? 00:01:12.563 --> 00:01:17.021 align:center I drove north. I had the machete in the car. 00:01:17.521 --> 00:01:19.063 align:center I cut her up 00:01:19.605 --> 00:01:22.146 align:center and then I buried her in the woods. 00:01:22.230 --> 00:01:23.980 align:center Can you show us where? 00:01:27.480 --> 00:01:29.438 align:center I don't really remember. 00:01:30.896 --> 00:01:32.855 align:center I don't remember exactly where. 00:01:47.896 --> 00:01:50.980 align:center Here you go. Remember to eat your fruit, okay. 00:01:51.480 --> 00:01:53.230 align:center Off you go. 00:01:53.313 --> 00:01:55.146 align:center I have a tummy ache. 00:01:58.271 --> 00:02:02.438 align:center Listen, honey. It was just an argument. Hmm? 00:02:02.521 --> 00:02:04.521 align:center No one is upset. 00:02:05.855 --> 00:02:06.980 align:center Okay? 00:02:11.105 --> 00:02:12.021 align:center Good. 00:02:12.980 --> 00:02:14.313 align:center Have a great day, sweetie. 00:02:38.938 --> 00:02:39.771 align:center Hi, Mom. 00:02:39.855 --> 00:02:41.355 align:center Are you alone? Can you talk? 00:02:41.438 --> 00:02:44.980 align:center - Yeah, they just left. - You've made the right decision, Anne. 00:02:45.063 --> 00:02:47.646 align:center Well, it wasn't an easy decision to make. 00:02:47.771 --> 00:02:50.480 align:center I understand, but it's the right thing to do. 00:02:51.188 --> 00:02:53.688 align:center I don't know what happened, but the most important thing 00:02:53.771 --> 00:02:55.771 align:center is that you think of yourself and the girls. 00:02:55.855 --> 00:02:57.230 align:center Yeah, I know, Mom. 00:02:58.188 --> 00:03:01.271 align:center - All right. See you this afternoon. - Pack your things, and the girls'-- 00:03:01.355 --> 00:03:03.438 align:center I'll have mine and their things packed by then. 00:03:03.938 --> 00:03:07.063 align:center I love you, Anne. You're not alone, okay? 00:03:07.938 --> 00:03:08.855 align:center I love you too. 00:04:11.271 --> 00:04:15.021 align:center THE CHESTNUT MAN 00:04:17.105 --> 00:04:20.563 align:center MONDAY, 12 OCTOBER 00:04:20.646 --> 00:04:24.938 align:center Unfortunately, no one can confirm that you stayed at the motel on Monday evening, 00:04:25.021 --> 00:04:29.521 align:center and no one saw your car in the parking lot until seven o'clock the next morning. 00:04:29.605 --> 00:04:32.438 align:center You've detained my client for 48 hours. 00:04:32.521 --> 00:04:34.980 align:center He maintains that he stayed there all night, 00:04:35.063 --> 00:04:37.271 align:center and that he has no involvement in the crime. 00:04:37.355 --> 00:04:39.230 align:center So unless you have new information-- 00:04:39.313 --> 00:04:43.980 align:center Laura had the locks changed in your house without your knowledge. Why was that? 00:04:44.563 --> 00:04:45.938 align:center I've told you. 00:04:46.605 --> 00:04:48.730 align:center Magnus must have lost his keys again. 00:04:48.813 --> 00:04:51.813 align:center Right. Or maybe she wanted to end your relationship. 00:04:52.771 --> 00:04:57.063 align:center We know she called you that night. So what did she want to talk to you about? 00:04:58.021 --> 00:04:59.563 align:center Did she want to break up? 00:04:59.646 --> 00:05:02.855 align:center - You've already asked that. - That must-- It must have been tough. 00:05:02.938 --> 00:05:05.521 align:center After everything you've done for her and the boy. 00:05:06.105 --> 00:05:09.355 align:center I mean, it would be natural for you to drive back to talk to her. 00:05:09.438 --> 00:05:13.313 align:center - I did not go back. - But she insisted that it was over. 00:05:13.396 --> 00:05:17.438 align:center That you had to move out, and you couldn't see Magnus again. So you lost it. 00:05:17.521 --> 00:05:19.230 align:center - Not true. - You cut off her left hand 00:05:19.313 --> 00:05:22.480 align:center - because she wore your ring on it. - Stop this. You stop right there. 00:05:22.563 --> 00:05:24.438 align:center You can't detain my client any longer. 00:05:24.521 --> 00:05:26.313 align:center He'd like to go home and see the boy 00:05:26.396 --> 00:05:28.896 align:center - who is going to be released-- - Yes, please. 00:05:32.396 --> 00:05:33.438 align:center One last question. 00:05:36.605 --> 00:05:38.021 align:center Do you recognize this? 00:05:39.980 --> 00:05:40.813 align:center No. 00:05:41.563 --> 00:05:43.396 align:center All right. We're leaving. 00:05:44.313 --> 00:05:46.063 align:center - Uh… - Yeah, um, 00:05:46.146 --> 00:05:49.688 align:center my client agrees that you have to conduct the investigation, 00:05:49.771 --> 00:05:51.688 align:center but when will you relinquish his house? 00:05:51.771 --> 00:05:54.188 align:center The house will be closed off until we're done, 00:05:54.271 --> 00:05:56.730 align:center so he'll need to be patient a little longer. 00:05:57.230 --> 00:06:00.355 align:center - We'll keep in touch. Thank you. - Thank you. 00:06:12.938 --> 00:06:17.313 align:center Abildgård, did you find any photos of Hauge's car? 00:06:17.396 --> 00:06:18.230 align:center No. 00:06:18.855 --> 00:06:21.355 align:center There has to be something on the traffic surveillance 00:06:21.438 --> 00:06:25.105 align:center - between Roskilde and Husum that night. - There are lots of cars on that road. 00:06:25.188 --> 00:06:29.396 align:center Yeah, I know, but I'm only asking you to find one car, right? 00:06:29.480 --> 00:06:30.480 align:center Just one car. 00:06:30.563 --> 00:06:33.730 align:center Hey. There is something I want to show you. 00:06:34.396 --> 00:06:38.313 align:center - You haven't been here for days. - No, I've been reading up on osteology. 00:06:38.396 --> 00:06:41.563 align:center Okay, you've been reading up about bones? 00:06:41.646 --> 00:06:45.313 align:center Yeah. Follow me. I've got the car running outside. 00:06:54.646 --> 00:06:56.396 align:center Uh, what-- What the hell is he doing? 00:06:56.480 --> 00:06:58.855 align:center - Wasn't he going back to Europol? - I really don't know. 00:07:03.271 --> 00:07:07.730 align:center - I was reading about the Hartung case. - The Hartung case? 00:07:07.813 --> 00:07:11.105 align:center Have you-- Before we begin, I need to know I can trust you. 00:07:13.480 --> 00:07:14.313 align:center I'm serious. 00:07:15.313 --> 00:07:19.063 align:center If it doesn't take all day, and it's within the boundaries of the law, you can. 00:07:20.146 --> 00:07:22.271 align:center According to the pathologist's report, 00:07:22.355 --> 00:07:26.896 align:center Linus Bekker killed and dismembered Kristine Hartung with a machete. 00:07:26.980 --> 00:07:27.855 align:center - Yeah. - Yeah. 00:07:27.938 --> 00:07:30.980 align:center But he confessed, and the evidence was overwhelming. 00:07:31.063 --> 00:07:33.646 align:center Yeah, the murder weapon was found in his garage, 00:07:33.730 --> 00:07:37.271 align:center and the pathologist found the victim's blood on it with 100% certainty. 00:07:37.355 --> 00:07:41.563 align:center Yeah, but something was missing. I've brought an identical machete. And… 00:07:41.646 --> 00:07:44.146 align:center - What the hell is that? - Could you take that end? 00:07:44.688 --> 00:07:45.813 align:center - You do it. - Come on. 00:07:45.896 --> 00:07:47.063 align:center - What, me? - Yeah. 00:07:47.146 --> 00:07:48.355 align:center Why-- Why me? 00:07:51.021 --> 00:07:52.271 align:center Yeah. Yes-- Okay. 00:07:58.605 --> 00:08:00.605 align:center How about we do something later? Together? 00:08:01.688 --> 00:08:04.105 align:center Mom's negotiations are sure to drag on. 00:08:04.188 --> 00:08:05.105 align:center Like what? 00:08:05.938 --> 00:08:06.980 align:center I don't know. 00:08:07.813 --> 00:08:09.313 align:center Something fun? 00:08:10.688 --> 00:08:11.521 align:center Mm-hm. 00:08:14.355 --> 00:08:16.480 align:center Why did the police come by the other day? 00:08:18.688 --> 00:08:20.813 align:center Uh… Did Mom tell you? 00:08:22.063 --> 00:08:23.105 align:center No. I saw them. 00:08:25.438 --> 00:08:28.271 align:center Well, it was nothing. It was just a misunderstanding. 00:08:29.355 --> 00:08:30.313 align:center So it wasn't about… 00:08:32.146 --> 00:08:32.980 align:center No. 00:08:34.063 --> 00:08:35.230 align:center Okay. 00:08:37.313 --> 00:08:39.105 align:center - I love you. - Sure. 00:08:40.396 --> 00:08:41.271 align:center Bye. 00:08:54.105 --> 00:08:55.480 align:center Watch where you're going! 00:09:03.355 --> 00:09:04.188 align:center Mathilde? 00:09:12.063 --> 00:09:12.896 align:center Hey. 00:09:13.646 --> 00:09:14.730 align:center Hey. 00:09:15.313 --> 00:09:16.396 align:center How are you? 00:09:17.896 --> 00:09:18.730 align:center I'm fine. 00:09:19.896 --> 00:09:21.521 align:center I just wanted to ask you… 00:09:22.021 --> 00:09:27.521 align:center Last fall, when you and Kristine made those chestnut men at our house, 00:09:28.063 --> 00:09:29.438 align:center can you tell me about that? 00:09:30.105 --> 00:09:31.813 align:center - Chestnut men? - Yeah. 00:09:31.896 --> 00:09:34.146 align:center - Did you make them, or was it-- - Uh… 00:09:34.230 --> 00:09:36.938 align:center - Was it her? - Well, we both did, I think. 00:09:37.021 --> 00:09:39.396 align:center And then what-- What did you do with them? 00:09:39.480 --> 00:09:41.105 align:center - We sold them. - To whom? 00:09:41.188 --> 00:09:43.480 align:center To people you knew, or passers-by? Or-- 00:09:43.563 --> 00:09:45.230 align:center I don't know. I don't know. 00:09:45.313 --> 00:09:48.688 align:center You don't know? You must remember who you sold them to? 00:09:49.188 --> 00:09:50.313 align:center - Uh… - Come on! 00:09:50.396 --> 00:09:53.230 align:center - We-- We didn't know them. - Are you completely sure? 00:09:54.105 --> 00:09:55.938 align:center - Mathilde, it's important. - I have to go. 00:09:56.438 --> 00:09:57.605 align:center I'm sorry. Sorry. 00:09:58.813 --> 00:09:59.980 align:center I apologize. 00:10:03.230 --> 00:10:05.146 align:center I really didn't mean to… 00:10:10.438 --> 00:10:11.355 align:center We miss you. 00:10:14.771 --> 00:10:15.938 align:center I miss you too. 00:10:17.313 --> 00:10:19.563 align:center And her. Sorry, I can't… 00:10:22.771 --> 00:10:24.938 align:center Wait! Was it last year? 00:10:26.063 --> 00:10:26.896 align:center Yeah. 00:10:27.688 --> 00:10:28.938 align:center Uh… 00:10:29.021 --> 00:10:31.063 align:center We didn't make chestnut men last year. 00:10:31.563 --> 00:10:33.813 align:center Well, we thought it was childish. 00:10:42.896 --> 00:10:45.355 align:center The truth is, we haven't done enough for children 00:10:45.438 --> 00:10:47.105 align:center during our time in power. 00:10:47.188 --> 00:10:50.355 align:center But that's over now. I suggest, with the help from your party, 00:10:50.438 --> 00:10:52.938 align:center to commit more resources to early action, 00:10:53.021 --> 00:10:55.396 align:center which we know makes all the difference. 00:10:55.480 --> 00:10:58.896 align:center We need more social workers at day-care centers, 00:10:59.855 --> 00:11:03.188 align:center and we need to improve our childcare workers' ability 00:11:03.271 --> 00:11:05.688 align:center to spot children faring badly earlier-- 00:11:05.771 --> 00:11:08.980 align:center - Gert? Am I boring you? - Not at all. 00:11:09.563 --> 00:11:10.980 align:center But you've said it all before. 00:11:11.063 --> 00:11:13.688 align:center Yes, I said it at last year's negotiations. 00:11:13.771 --> 00:11:16.771 align:center But we weren't able to secure the funds needed to accomplish. 00:11:18.188 --> 00:11:20.980 align:center Rosa, I like you. 00:11:21.896 --> 00:11:24.480 align:center And I sympathize with you and your loss. 00:11:24.563 --> 00:11:29.480 align:center But it seems as though the prime minister is taking advantage of your situation, 00:11:29.563 --> 00:11:31.146 align:center and that makes me feel sick. 00:11:31.230 --> 00:11:34.063 align:center - Bukke, I think we should-- - I'm not sure I follow you here. 00:11:34.146 --> 00:11:37.980 align:center While you were away, the ruling party has been polling poorly. 00:11:38.063 --> 00:11:42.438 align:center The prime minister is treating the budget negotiations like a goody bag, 00:11:42.521 --> 00:11:45.646 align:center using her most popular minister to play Santa 00:11:45.730 --> 00:11:49.355 align:center in order to reclaim votes before the election. 00:11:50.063 --> 00:11:52.896 align:center This has always been my platform. 00:11:52.980 --> 00:11:55.271 align:center It has nothing to do with political pandering. 00:11:55.355 --> 00:11:56.730 align:center Right, if you say so. 00:11:56.813 --> 00:12:00.230 align:center But if you think what we're offering is a "goody bag", let's talk about that. 00:12:00.313 --> 00:12:04.146 align:center - Good. If we were to offer-- - We're not offering anything, Frederik. 00:12:04.813 --> 00:12:08.438 align:center I think we should let Bukke talk it over with his party. 00:12:10.396 --> 00:12:11.521 align:center Please excuse me. 00:12:15.896 --> 00:12:18.521 align:center If Bukke is putting on the pressure, we have to do the same. 00:12:19.646 --> 00:12:22.438 align:center We, uh-- We need to do interviews. 00:12:22.521 --> 00:12:25.271 align:center Today, and throughout the week. As many as possible. 00:12:25.355 --> 00:12:28.605 align:center - You sure that's wise? - We need to make our social policy heard. 00:12:29.105 --> 00:12:31.563 align:center That way, we'll force Bukke into supporting us. 00:12:31.646 --> 00:12:33.730 align:center Then he'll appear weak and indecisive. 00:12:33.813 --> 00:12:36.605 align:center Well, you know they won't just ask you about politics? 00:12:39.230 --> 00:12:40.271 align:center I'm not afraid of that. 00:12:41.813 --> 00:12:44.188 align:center Good, but we'll have to control it, then. 00:12:44.730 --> 00:12:47.563 align:center We need a strategy or it's all going to revolve around… 00:12:49.563 --> 00:12:54.105 align:center Well, how much you miss Kristine. How tough it is, and how often you cry. 00:12:54.188 --> 00:12:57.688 align:center You can't have it shift attention away from your political message. 00:13:07.063 --> 00:13:10.188 align:center I was ordering a sandwich. I was gone for five minutes, max. 00:13:11.646 --> 00:13:13.480 align:center Who would write something like that? 00:13:13.563 --> 00:13:15.271 align:center MURDERER 00:13:15.355 --> 00:13:17.230 align:center I'm calling the security services. 00:13:24.396 --> 00:13:25.938 align:center Hess. Hess! 00:13:26.021 --> 00:13:28.396 align:center Can you please explain the deal with the pig? 00:13:31.188 --> 00:13:33.813 align:center Look, I have a staff meeting in three minutes. 00:13:35.688 --> 00:13:37.563 align:center Okay. Sure. 00:13:38.396 --> 00:13:39.855 align:center I just need to clean this. 00:13:45.313 --> 00:13:49.813 align:center In terms of bone thickness and density, the pig matches a 12-year-old, right? 00:13:50.938 --> 00:13:53.730 align:center Yeah, I-- I guess. I mean, what's the point of all this? 00:13:56.646 --> 00:13:57.563 align:center Hess? 00:13:58.230 --> 00:13:59.605 align:center Yeah. 00:13:59.688 --> 00:14:02.771 align:center - Do you have a microscope I could borrow? - Yeah. 00:14:05.105 --> 00:14:06.563 align:center When you cut through bone, 00:14:06.646 --> 00:14:09.730 align:center microscopic dust is left in the crevices on the weapon 00:14:09.813 --> 00:14:12.646 align:center which is almost impossible to remove. 00:14:13.730 --> 00:14:15.771 align:center Yeah, unless you scrub it thoroughly, 00:14:15.855 --> 00:14:18.771 align:center - like Linus Bekker said he did. - Yeah, and like I just did. 00:14:19.271 --> 00:14:20.105 align:center Take a look. 00:14:21.021 --> 00:14:21.896 align:center Yeah. 00:14:29.313 --> 00:14:30.355 align:center Okay. 00:14:33.521 --> 00:14:35.021 align:center That's pretty interesting. 00:14:35.105 --> 00:14:37.563 align:center There's bone dust. So what? 00:14:37.646 --> 00:14:39.855 align:center Well, forensic analysis of the weapon 00:14:39.938 --> 00:14:44.063 align:center showed traces of Kristine Hartung's blood, but no traces of bone residue. 00:14:45.896 --> 00:14:49.188 align:center Uh, so it's possible that Bekker didn't dismember her? 00:14:49.271 --> 00:14:50.105 align:center - Yeah. - Or what? 00:14:50.188 --> 00:14:53.271 align:center It sure is strange that the machete had no bone dust. 00:14:53.355 --> 00:14:55.313 align:center But Linus Bekker confessed to the killing. 00:14:55.396 --> 00:14:57.730 align:center The blood on the machete that was found in his garage 00:14:57.813 --> 00:15:00.855 align:center was from Kristine Hartung, so either way, he killed her. 00:15:00.938 --> 00:15:01.771 align:center Genz? 00:15:01.855 --> 00:15:03.646 align:center - Yeah? - We have to get going. 00:15:07.605 --> 00:15:10.105 align:center - Excuse me, they're calling for me. - Okay. 00:15:15.271 --> 00:15:19.355 align:center Why couldn't Linus Bekker identify the places where he buried the body parts? 00:15:20.521 --> 00:15:22.771 align:center He's a diagnosed schizophrenic. 00:15:22.855 --> 00:15:24.521 align:center He's a multiple sex offender. 00:15:24.605 --> 00:15:27.188 align:center He confessed and was convicted. 00:15:28.980 --> 00:15:32.896 align:center I just don't see how this connects to the murder of Laura Kjær. 00:15:32.980 --> 00:15:36.855 align:center Apart from the chestnut man with Kristine Hartung's fingerprints found by her body. 00:15:38.771 --> 00:15:40.813 align:center - Thulin? - Yeah? 00:15:40.896 --> 00:15:43.146 align:center A message was sent to Laura Kjær's cellphone. 00:15:44.605 --> 00:15:46.938 align:center - What message? - I don't know what to make of it. 00:15:47.021 --> 00:15:50.188 align:center We normally cancel victims' phone subscriptions when we are done, 00:15:50.271 --> 00:15:51.688 align:center but this came in. 00:15:53.396 --> 00:15:56.271 align:center Chestnut man 00:15:56.355 --> 00:16:00.980 align:center Come on inside Chestnut man 00:16:01.063 --> 00:16:05.771 align:center Come on inside Do you have some chestnuts 00:16:05.855 --> 00:16:09.605 align:center - For me today… - Who sent it? 00:16:09.688 --> 00:16:12.563 align:center The number is hidden, but it came from the city. 00:16:12.646 --> 00:16:14.938 align:center - Chestnut man… - When was it sent? 00:16:15.021 --> 00:16:17.396 align:center Earlier today. We just saw it now. 00:16:17.480 --> 00:16:19.730 align:center Chestnut man… 00:16:19.813 --> 00:16:24.521 align:center No one apart from us and the Hartungs know about the chestnut man. 00:16:24.605 --> 00:16:28.355 align:center - How much time do you need to track it? - I'll get right on it. 00:16:28.438 --> 00:16:33.188 align:center Do you have some chestnuts For me today? 00:16:38.855 --> 00:16:41.855 align:center I acted like an idiot, honey. I'm sorry, okay? 00:16:42.938 --> 00:16:44.896 align:center It won't happen again. I promise. 00:16:44.980 --> 00:16:49.313 align:center I called that couple's counselor and made an appointment for the two of us. 00:16:49.396 --> 00:16:52.896 align:center I love you and I love the kids. I can't live without you. 00:16:53.938 --> 00:16:56.271 align:center Could you please call me when you get this message? 00:16:56.855 --> 00:16:58.646 align:center Okay. Thank you. Bye-bye, honey. 00:17:40.688 --> 00:17:42.021 align:center Come here, you. Come on! 00:17:43.271 --> 00:17:45.605 align:center - Phone. Your phone. - What's going on? 00:17:45.688 --> 00:17:47.355 align:center Yeah. We've got him. Yeah. 00:17:47.855 --> 00:17:49.105 align:center I got it. 00:17:49.188 --> 00:17:52.355 align:center Laura Kjær, 37 years old, dental nurse. 00:17:52.438 --> 00:17:54.063 align:center You've sent her an audio file. 00:17:54.146 --> 00:17:55.730 align:center Suspect is found… 00:17:56.938 --> 00:17:59.771 align:center I have no idea what you're on about. I don't know any Laura Kjær. 00:17:59.855 --> 00:18:04.105 align:center The audio file isn't there. But lots of pictures of women. Who are they? 00:18:05.771 --> 00:18:07.271 align:center No one I know. 00:18:07.355 --> 00:18:09.771 align:center So you like to take pictures of random women? 00:18:10.605 --> 00:18:11.938 align:center I'm happily married. 00:18:12.021 --> 00:18:14.563 align:center - It's not like you think. - What about the message to Kjær? 00:18:15.188 --> 00:18:16.605 align:center Does he have another phone? 00:18:17.855 --> 00:18:19.646 align:center I don't have any other phones. 00:18:21.355 --> 00:18:22.980 align:center What the hell do you think you're doing? 00:18:23.771 --> 00:18:27.063 align:center I haven't done anything wrong, and you're throwing accusations around. 00:18:27.146 --> 00:18:29.855 align:center We've traced the audio file to your cellphone. 00:18:35.146 --> 00:18:38.188 align:center This is from Laura Kjær. Why do you have a package from her? 00:18:38.771 --> 00:18:41.271 align:center - What's in it? - I got a text about a package, 00:18:41.355 --> 00:18:42.563 align:center and I just picked it up. 00:18:43.396 --> 00:18:45.605 align:center Hey! That's private. You-- You can't open it. 00:18:50.271 --> 00:18:51.688 align:center Jesus Christ! 00:18:52.813 --> 00:18:53.646 align:center Let me out. 00:18:55.688 --> 00:18:57.855 align:center Let me out. Let me the fuck out. 00:18:57.938 --> 00:19:00.480 align:center Thulin here. We need a technician at Lima 2. 00:19:06.188 --> 00:19:08.230 align:center You need to think really, really hard. 00:19:09.938 --> 00:19:12.188 align:center Laura Kjær. How do you know her? 00:19:12.771 --> 00:19:16.313 align:center - I don't know her. I told you. - Where were you Monday evening? 00:19:16.396 --> 00:19:18.438 align:center - What? - Where were you last Monday? 00:19:18.521 --> 00:19:19.480 align:center Where is your wife? 00:19:19.563 --> 00:19:21.480 align:center - My wife? Why? - Where is she? 00:19:21.563 --> 00:19:23.605 align:center - Why are you asking? - Your wife, where is she? 00:19:23.688 --> 00:19:26.646 align:center She's at home. What the hell is going on? What's happened? 00:20:01.646 --> 00:20:02.605 align:center Hello? 00:20:04.188 --> 00:20:05.021 align:center Hello? 00:20:27.896 --> 00:20:30.230 align:center - No one's home. - I'll check upstairs. 00:20:32.105 --> 00:20:34.063 align:center There are signs of struggle in the bedroom. 00:20:34.146 --> 00:20:36.021 align:center The garden door was open when we arrived, 00:20:36.105 --> 00:20:38.563 align:center but we haven't had time to search the area. 00:20:42.480 --> 00:20:43.313 align:center Hess! 00:20:43.855 --> 00:20:47.230 align:center Report Anne Sejer-Lassen missing. Check her phone signal. 00:20:47.313 --> 00:20:49.896 align:center Ask the neighbors if they saw or heard anything. 00:21:10.605 --> 00:21:11.980 align:center We need a canine unit. 00:21:13.688 --> 00:21:14.646 align:center Call for the dogs. 00:21:33.855 --> 00:21:34.771 align:center Anne? 00:22:11.813 --> 00:22:12.688 align:center Hess! 00:22:16.938 --> 00:22:17.938 align:center Hess! 00:23:05.730 --> 00:23:08.230 align:center But why would someone write "murderer"? 00:23:08.313 --> 00:23:10.688 align:center Security services are asking the same. 00:23:10.771 --> 00:23:13.938 align:center We'll have to talk about it tomorrow, Engells. I have to go now. 00:23:14.021 --> 00:23:15.188 align:center - Bye. - Of course. Bye. 00:23:15.271 --> 00:23:17.021 align:center You're a minority government. 00:23:17.105 --> 00:23:20.021 align:center How certain are you that the other parties will back you? 00:23:21.480 --> 00:23:24.521 align:center Our parties work very well and closely together, 00:23:24.605 --> 00:23:29.396 align:center so I can't imagine Gert Bukke won't help us make room in the budget for this. 00:23:30.563 --> 00:23:32.438 align:center Now that I've got you, 00:23:32.521 --> 00:23:36.688 align:center after everything you've been through, how tough is it to go back to work? 00:23:36.771 --> 00:23:39.688 align:center I'm not the same person I was before. 00:23:39.771 --> 00:23:44.771 align:center My husband and I have made the decision that we need to go on with our lives. 00:23:44.855 --> 00:23:47.938 align:center We need to, for the sake of our son, and for our own sakes. 00:23:48.938 --> 00:23:52.938 align:center It helps me to take on responsibility that goes beyond my family. 00:23:53.021 --> 00:23:54.313 align:center But… 00:23:57.813 --> 00:23:59.313 align:center Be careful not to burn it. 00:24:00.730 --> 00:24:03.355 align:center You were good. You're doing well. 00:24:03.438 --> 00:24:05.605 align:center Does it make you mad at me to see that? 00:24:06.855 --> 00:24:08.021 align:center What do you mean? 00:24:08.938 --> 00:24:11.063 align:center That I'm even able to talk about it. 00:24:12.480 --> 00:24:15.105 align:center No. And don't be mad at yourself, either. 00:24:17.188 --> 00:24:19.021 align:center You called earlier. Why? 00:24:19.938 --> 00:24:22.521 align:center I met Mathilde at the school this morning. 00:24:23.063 --> 00:24:24.355 align:center Mm? How was she? 00:24:25.605 --> 00:24:26.688 align:center We were mistaken. 00:24:28.396 --> 00:24:30.480 align:center They didn't make chestnut men last year. 00:24:31.021 --> 00:24:33.771 align:center I see. It must have been the year before, then. 00:24:36.271 --> 00:24:39.480 align:center - Uh, are we out of ketchup? - Do you understand what I'm saying? 00:24:40.230 --> 00:24:41.980 align:center How can Kristine's fingerprints show up 00:24:42.063 --> 00:24:44.980 align:center - on a crime scene in Husum-- - Steen, stop! Don't go there. 00:24:45.063 --> 00:24:46.438 align:center We can't take it anymore. 00:24:48.271 --> 00:24:52.730 align:center - Gustav, dinner's ready! - Why is it that I can't go there? 00:24:52.813 --> 00:24:54.105 align:center - It's strange-- - Don't. Don't. 00:24:54.188 --> 00:24:55.730 align:center - I'm trying-- - It won't get you anywhere. 00:24:55.813 --> 00:24:57.896 align:center - I'm trying to-- - Steen, she's dead. 00:25:03.480 --> 00:25:06.521 align:center - What are you talking about? - Nothing, darling. 00:25:07.355 --> 00:25:10.146 align:center - Do you want a soda? Go get one. - No, thanks. 00:25:10.730 --> 00:25:12.855 align:center - I don't feel like it. - Okay. 00:25:14.521 --> 00:25:18.355 align:center Hey! It was your job to set the table. I totally forgot. Get to it! 00:25:23.146 --> 00:25:26.646 align:center - How was tennis practice? - It was fine. 00:25:26.730 --> 00:25:28.896 align:center - Hmm? - Henrik was out sick. 00:25:30.188 --> 00:25:33.063 align:center - Oh, okay. - So we just took it easy. 00:25:33.146 --> 00:25:34.480 align:center Yeah, cool. 00:25:35.188 --> 00:25:37.563 align:center So, what? You thrashed him, or what? 00:25:41.396 --> 00:25:44.563 align:center And then we found another chestnut man at the house. 00:25:44.646 --> 00:25:46.271 align:center Nobody saw anything? 00:25:47.730 --> 00:25:50.938 align:center - Dog walkers, joggers, anyone? - We're looking into it. 00:25:52.438 --> 00:25:54.771 align:center Thomsen and Kragh, you stay at the house. 00:25:56.021 --> 00:25:58.688 align:center Abildgård, you talk to the forester when he arrives. 00:25:58.771 --> 00:26:00.938 align:center - Over. - I will. He's here now. Over. 00:26:01.438 --> 00:26:04.771 align:center We're searching the area and the crime scene up to the main road. 00:26:04.855 --> 00:26:06.855 align:center It's getting dark. Hurry up. 00:26:07.355 --> 00:26:09.563 align:center I guess you want to know about this before anything else? 00:26:09.646 --> 00:26:10.563 align:center - Yes. - I'll hurry. 00:26:10.646 --> 00:26:12.438 align:center Charlie 5 is on their way. 00:26:13.438 --> 00:26:15.646 align:center We're setting up a perimeter along the road. 00:26:16.563 --> 00:26:18.355 align:center Forensics are coming through. 00:27:37.438 --> 00:27:39.896 align:center - I saw the news last night. - Mm-hm? 00:27:41.730 --> 00:27:44.355 align:center Are you sure you're right for this job? 00:27:47.021 --> 00:27:50.105 align:center Yeah. That's the problem. 00:28:02.271 --> 00:28:03.355 align:center Thanks. 00:28:06.521 --> 00:28:09.688 align:center Don't forget the Halloween party tonight at Le's school. 00:28:15.688 --> 00:28:19.646 align:center LANTERN FESTIVAL AT THE SCHOOL 00:28:32.271 --> 00:28:34.480 align:center Good morning. 00:28:35.105 --> 00:28:38.813 align:center Have you heard about all the new trash cans that can be used for recycling? 00:28:39.313 --> 00:28:42.105 align:center Plastic, metal, biowaste… 00:28:44.605 --> 00:28:46.688 align:center - What time is it? - What the hell? You in a rut? 00:28:46.771 --> 00:28:49.188 align:center - Please don't touch that. - Hey, buddy. Over here. 00:28:50.146 --> 00:28:53.521 align:center You'd better do something about the floors if you want to sell fast. 00:28:53.605 --> 00:28:55.605 align:center Where the hell is my phone? 00:28:57.271 --> 00:29:00.730 align:center We happen to have a floor sander in the basement. I can bring it up. 00:29:02.230 --> 00:29:04.271 align:center And if you need a real estate agent, 00:29:04.355 --> 00:29:07.980 align:center like I said, my, uh, friend is great with properties. 00:29:12.313 --> 00:29:14.688 align:center - That's great. - Bad news? 00:29:16.396 --> 00:29:17.396 align:center TUESDAY, 13 OCTOBER 00:29:17.480 --> 00:29:21.855 align:center Both victims were in their 30s, and they were attacked in their homes. 00:29:21.938 --> 00:29:25.896 align:center Preliminary investigations suggest death by blunt weapon 00:29:25.980 --> 00:29:29.105 align:center that pierced through the eye, impacting the brain. 00:29:29.188 --> 00:29:32.146 align:center The first victim had her left hand sawn off. 00:29:32.771 --> 00:29:36.230 align:center The second victim had both left and right hands sawn off. 00:29:36.313 --> 00:29:40.730 align:center Presumably with a battery-powered saw, but we're looking into the various models. 00:29:41.230 --> 00:29:44.021 align:center The phone found in the package that was used to send a text 00:29:44.105 --> 00:29:45.605 align:center to Laura Kjær's phone? 00:29:45.688 --> 00:29:46.646 align:center What do we know? 00:29:46.730 --> 00:29:49.146 align:center Well, it had an anonymous prepaid calling card. 00:29:49.896 --> 00:29:52.980 align:center The serial number was burned off, so we can't track it either. 00:29:53.063 --> 00:29:56.146 align:center - Who sent the package? - Laura Kjær is listed as sender. 00:29:56.230 --> 00:30:00.688 align:center The killer placed the package with Laura's hand and phone at her doorstep, 00:30:00.771 --> 00:30:02.813 align:center where it was picked up by a delivery man. 00:30:02.896 --> 00:30:04.355 align:center Our initial, um-- 00:30:05.188 --> 00:30:10.646 align:center Our initial suspect was Laura Kjær's boyfriend, Hans Henrik Hauge. 00:30:11.230 --> 00:30:14.688 align:center But it looks like he met with his lawyer last night. 00:30:14.771 --> 00:30:16.646 align:center So, we have nothing? 00:30:18.105 --> 00:30:20.271 align:center There's nothing to connect the victims 00:30:20.355 --> 00:30:24.188 align:center apart from two chestnut men with fingerprints. 00:30:25.605 --> 00:30:29.230 align:center In both cases, we found a chestnut man close to the scene of the crime. 00:30:29.730 --> 00:30:33.146 align:center And both these chestnut men were provided with a fingerprint 00:30:33.730 --> 00:30:36.688 align:center which, according to dactyloscopic analysis, 00:30:36.771 --> 00:30:38.313 align:center is identical… 00:30:39.980 --> 00:30:41.771 align:center to Kristine Hartung's fingerprints. 00:30:42.480 --> 00:30:43.355 align:center What? 00:30:46.688 --> 00:30:49.146 align:center Hey, guys, guys, guys. Calm down. 00:30:49.230 --> 00:30:50.646 align:center This is all we know so far. 00:30:50.730 --> 00:30:54.105 align:center The fingerprints may well turn out to be irrelevant to the case. 00:30:55.146 --> 00:30:57.063 align:center How old are the chestnuts? 00:30:58.021 --> 00:30:59.771 align:center It can't be said with certainty. 00:30:59.855 --> 00:31:02.646 align:center According to the analysis, they could be anywhere from a few weeks 00:31:02.730 --> 00:31:05.188 align:center to over a year old, depending on how they've been stored. 00:31:05.271 --> 00:31:07.146 align:center I know this is something that affects us all, 00:31:07.230 --> 00:31:10.188 align:center but I have to remind you that this is strictly confidential-- 00:31:10.271 --> 00:31:12.313 align:center We have to reopen the Hartung case. 00:31:12.396 --> 00:31:14.688 align:center One print could be a coincidence, but not two. 00:31:14.771 --> 00:31:19.521 align:center If they are Kristine's, our conclusions about her disappearance may be wrong. 00:31:21.396 --> 00:31:23.396 align:center You're saying we're not doing our jobs? 00:31:24.605 --> 00:31:27.271 align:center No, no, I'm not. This isn't personal. 00:31:27.771 --> 00:31:29.480 align:center I'm not personally offended. 00:31:29.563 --> 00:31:34.063 align:center It's just weird to take criticism from someone who just walked in 00:31:34.146 --> 00:31:35.896 align:center because he fucked up in The Hague. 00:31:40.730 --> 00:31:43.730 align:center Hess, do you know how many resources we put on that case? 00:31:43.813 --> 00:31:46.646 align:center - The forensic evidence-- - It was a minister's daughter. 00:31:46.730 --> 00:31:49.980 align:center - The whole country was turned upside down. - New prints, which you have to address. 00:31:50.063 --> 00:31:51.813 align:center They worked 24-7. 00:31:51.896 --> 00:31:55.313 align:center Don't make wild assumptions if you can't back them up. 00:31:57.771 --> 00:31:59.271 align:center There'll be more killings. 00:31:59.980 --> 00:32:01.313 align:center What do you mean? 00:32:02.855 --> 00:32:05.896 align:center What does a chestnut man look like? It has no hands nor feet. 00:32:05.980 --> 00:32:09.146 align:center The first victim was missing one hand. The next was missing two. 00:32:09.730 --> 00:32:11.396 align:center Fuck. You better not be saying-- 00:32:11.480 --> 00:32:14.813 align:center These cases are connected to Kristine Hartung and the chestnut men, 00:32:14.896 --> 00:32:16.563 align:center so we have to re-interview the family. 00:32:16.646 --> 00:32:18.896 align:center I'll talk to them. You two stay far away 00:32:18.980 --> 00:32:20.771 align:center until you can back up your claims. 00:32:20.855 --> 00:32:23.771 align:center Forget about the Hartungs. There must be something else you've missed. 00:32:24.813 --> 00:32:26.480 align:center I'd like to speak to Thulin now. 00:32:27.563 --> 00:32:28.896 align:center Alone, thank you. 00:32:33.105 --> 00:32:35.646 align:center God damn, he's annoying! I mean… 00:32:37.105 --> 00:32:38.271 align:center Shall we send him home? 00:32:38.896 --> 00:32:39.938 align:center I think he's good. 00:32:41.021 --> 00:32:42.396 align:center He's your responsibility. 00:32:47.771 --> 00:32:50.521 align:center Why didn't you back me up in there? Huh? 00:32:52.146 --> 00:32:53.230 align:center Are you too scared-- 00:32:53.313 --> 00:32:56.771 align:center You'll be going back to The Hague soon, and I'll have to pick up the pieces. 00:32:57.313 --> 00:32:58.605 align:center Hey, Sebastian. Yeah. 00:32:58.688 --> 00:33:01.271 align:center - Can we talk later? - It may have something to do 00:33:01.355 --> 00:33:03.230 align:center - with your transfer to cyber crime. - Yeah. 00:33:03.313 --> 00:33:05.896 align:center I'm not the only one who wants to leave. Am I? 00:33:06.521 --> 00:33:08.896 align:center You know what? You don't know anything about me. 00:33:08.980 --> 00:33:09.980 align:center Thulin! 00:33:10.480 --> 00:33:13.771 align:center Erik Sejer-Lassen is ready for you in the meeting room. 00:33:20.438 --> 00:33:23.313 align:center Sejer-Lassen, come on. You must know something. 00:33:33.688 --> 00:33:38.771 align:center Laura Kjær. Did Anne know her? Or ever talk about her? 00:33:40.688 --> 00:33:42.646 align:center I don't think so. I don't know. 00:33:43.646 --> 00:33:47.563 align:center Was Anne scared of anyone? Did she have any enemies or… 00:33:47.646 --> 00:33:50.271 align:center Anne just took care of the house and the kids. 00:33:50.896 --> 00:33:53.021 align:center Then why was she going to leave you? 00:33:54.188 --> 00:33:58.021 align:center Your mother-in-law told us Anne was going to leave you. Why was that? 00:34:00.896 --> 00:34:02.271 align:center I've had a few affairs. 00:34:02.980 --> 00:34:05.230 align:center Did Anne know about these affairs? 00:34:09.980 --> 00:34:12.021 align:center - Yes. - So your affairs were the reason 00:34:12.105 --> 00:34:13.688 align:center why she was going to leave you? 00:34:14.188 --> 00:34:15.563 align:center Hm. I guess so. 00:34:15.646 --> 00:34:18.230 align:center But she also packed for the girls. 00:34:18.313 --> 00:34:19.521 align:center That seems serious. 00:34:23.105 --> 00:34:25.021 align:center I told you, that's all I know. 00:34:26.605 --> 00:34:30.771 align:center Crime scene technicians found dried blood on the living-room floor of your house. 00:34:32.271 --> 00:34:33.855 align:center Do you know how it got there? 00:34:34.646 --> 00:34:36.605 align:center Our eldest daughter, Sofia, had a fall 00:34:36.688 --> 00:34:39.355 align:center and broke her nose and clavicle a few months ago. 00:34:39.438 --> 00:34:42.438 align:center - Was admitted to hospital. - Admitted to which hospital? 00:34:43.355 --> 00:34:44.313 align:center The national hospital. 00:34:44.396 --> 00:34:46.980 align:center - Which department? - I don't know. Pediatrics? 00:34:47.063 --> 00:34:48.146 align:center Anne took care of it. 00:34:50.105 --> 00:34:52.480 align:center That's where Magnus Kjær was treated. 00:34:52.563 --> 00:34:53.646 align:center Yes. 00:35:05.771 --> 00:35:07.396 align:center Hi. We called earlier. 00:35:07.480 --> 00:35:11.771 align:center We have some questions about two children who were treated here. 00:35:11.855 --> 00:35:14.771 align:center - Is there someone who can help us? - The attending physician. 00:35:14.855 --> 00:35:18.480 align:center - But he's doing his rounds. - Yeah, but we have to talk to him now. 00:35:18.563 --> 00:35:23.105 align:center Can I help? We nurses often know the children better than the doctors. 00:35:23.188 --> 00:35:25.355 align:center We need to speak to the attending. 00:35:25.438 --> 00:35:28.938 align:center Uh, yes. Wait down the hall. I'll go get him. 00:35:29.021 --> 00:35:29.896 align:center Thanks. 00:35:33.480 --> 00:35:36.105 align:center Magnus has been coming for around a year or so 00:35:36.188 --> 00:35:37.438 align:center for a lengthy review. 00:35:37.521 --> 00:35:40.105 align:center Sofia was admitted for a simple fracture 00:35:40.188 --> 00:35:43.605 align:center following an accident at her house a few months ago. 00:35:43.688 --> 00:35:46.855 align:center Do you know if the kids knew each other? Or if the parents did? 00:35:46.938 --> 00:35:49.480 align:center No. They didn't seem to have any contact. 00:35:49.563 --> 00:35:51.771 align:center Uh, what's important to understand… 00:35:53.480 --> 00:35:56.230 align:center about this department is that its primary function 00:35:56.313 --> 00:36:00.105 align:center - is to filter into other departments. - Who brought the children in? 00:36:01.146 --> 00:36:03.521 align:center Mostly, their mothers, as far as I recall. 00:36:03.605 --> 00:36:05.980 align:center If you want to be sure, you'll have to ask them. 00:36:07.021 --> 00:36:08.646 align:center Yeah. But I'm asking you. 00:36:08.730 --> 00:36:10.646 align:center Yeah, and I just answered. 00:36:12.313 --> 00:36:16.396 align:center It's very impressive that you remember them and their mothers. 00:36:17.021 --> 00:36:20.105 align:center Yes, well, and that's also one of the most important aspects, 00:36:20.188 --> 00:36:22.438 align:center you know, that we can make the parents feel safe. 00:36:22.521 --> 00:36:23.480 align:center Of course. 00:36:24.063 --> 00:36:26.688 align:center - Did you know the mothers really well? - Yes. 00:36:28.230 --> 00:36:29.396 align:center What do you mean? 00:36:29.480 --> 00:36:30.896 align:center Did you sleep with them? 00:36:33.521 --> 00:36:35.271 align:center If these are the questions you have, 00:36:35.355 --> 00:36:38.480 align:center - I'd rather get back to the children. - We're not done yet. 00:36:42.480 --> 00:36:46.188 align:center Both kids' mothers have been killed, and you're the only link between them. 00:36:58.605 --> 00:36:59.938 align:center Well, I-- I, um… 00:37:00.438 --> 00:37:04.355 align:center I knew Magnus' mother. I mean, I knew her better than the others 00:37:04.438 --> 00:37:08.271 align:center because Magnus had been in treatment for so long with his autism. 00:37:09.563 --> 00:37:12.188 align:center She was frustrated because nothing seemed to help. 00:37:12.271 --> 00:37:14.855 align:center And then, suddenly, they just stopped coming in. 00:37:15.438 --> 00:37:16.438 align:center But why? 00:37:16.980 --> 00:37:20.563 align:center She called and said that a report had been filed with social services. 00:37:20.646 --> 00:37:22.813 align:center What do you mean? What kind of report? 00:37:24.230 --> 00:37:25.396 align:center Your patients are waiting. 00:37:25.480 --> 00:37:27.021 align:center - I'm on my way-- - They'll have to wait. 00:37:27.105 --> 00:37:28.938 align:center What kind of report? Was it about abuse? 00:37:29.021 --> 00:37:31.355 align:center I only heard it from his mother, uh, 00:37:31.438 --> 00:37:34.813 align:center but she said someone had accused her of neglecting Magnus. 00:37:34.896 --> 00:37:38.313 align:center - Did she mention who reported her? - No. 00:37:39.063 --> 00:37:41.563 align:center It was filed anonymously, as I recall. 00:37:43.230 --> 00:37:45.230 align:center She was a loving mother, so… 00:37:46.646 --> 00:37:47.813 align:center it's not true. 00:37:50.271 --> 00:37:52.105 align:center Let's go and get that report. 00:37:57.771 --> 00:38:01.021 align:center Secret services believe that the person who vandalized your car 00:38:01.105 --> 00:38:02.938 align:center also emailed you the threat. 00:38:03.021 --> 00:38:04.605 align:center Yeah, I had guessed that much. 00:38:05.105 --> 00:38:06.563 align:center - Hmm. - But who is it? 00:38:07.605 --> 00:38:10.688 align:center The car was parked in a surveillance blind spot, 00:38:10.771 --> 00:38:12.563 align:center so there are no suspects. 00:38:12.646 --> 00:38:16.188 align:center Security services insist on a bodyguard detail. 00:38:16.855 --> 00:38:19.271 align:center Okay, if there's no other way around it. 00:38:20.063 --> 00:38:22.521 align:center I'd like to inform my family myself. 00:38:23.021 --> 00:38:23.855 align:center Of course. 00:38:25.146 --> 00:38:27.730 align:center The prime minister was pleased with your interview. 00:38:27.813 --> 00:38:28.813 align:center SAME MURDERER? 00:38:28.896 --> 00:38:31.105 align:center - Hm? - And Bukke wants a meeting. 00:38:31.188 --> 00:38:35.813 align:center Great. If we can come to an agreement. Have him come by my office. 00:38:36.396 --> 00:38:37.271 align:center Thanks. 00:38:37.355 --> 00:38:41.813 align:center Um, sorry, but the head of homicide asked if you and your husband had time to meet. 00:38:41.896 --> 00:38:42.855 align:center It's important. 00:38:50.313 --> 00:38:51.563 align:center Uh… 00:38:53.480 --> 00:38:55.938 align:center Uh, thank you for making time to see me. 00:38:56.021 --> 00:38:58.896 align:center I'll make it brief. I know you have another meeting. 00:39:01.771 --> 00:39:07.355 align:center In connection with another murder case, we found another chestnut man 00:39:08.480 --> 00:39:10.396 align:center with Kristine's fingerprints. 00:39:11.688 --> 00:39:14.480 align:center It's a woman. Anne Sejer-Lassen. 00:39:15.521 --> 00:39:16.646 align:center Do you know her? 00:39:17.438 --> 00:39:18.271 align:center No. 00:39:20.271 --> 00:39:23.521 align:center They live in Klampenborg. Her husband is Erik Sejer-Lassen. 00:39:24.646 --> 00:39:27.230 align:center We've just begun our investigation, 00:39:27.313 --> 00:39:30.813 align:center but it's most likely a matter of malicious harassment directed at you. 00:39:30.896 --> 00:39:34.021 align:center - But how come? - Uh, I wish I had an answer. 00:39:35.271 --> 00:39:37.938 align:center We're working with the security services, 00:39:38.021 --> 00:39:40.355 align:center and I know you've received threats at your job. 00:39:41.771 --> 00:39:44.563 align:center Yes. Yes, it doesn't keep me up at night. 00:39:44.646 --> 00:39:47.355 align:center - What kind of threats? - I'll tell you later. 00:39:47.438 --> 00:39:49.813 align:center I know this is painful for you. 00:39:49.896 --> 00:39:52.146 align:center I promise we'll catch whoever it is, 00:39:52.230 --> 00:39:55.230 align:center - so you can get some peace. - That would be nice. 00:39:55.313 --> 00:39:56.521 align:center I-- I just have to… 00:39:57.521 --> 00:39:58.355 align:center Yeah? 00:40:00.146 --> 00:40:03.480 align:center If you've found her fingerprints again… 00:40:03.563 --> 00:40:04.480 align:center Yeah? 00:40:06.396 --> 00:40:07.813 align:center Then it could mean… 00:40:09.646 --> 00:40:11.021 align:center that Kristine… 00:40:12.188 --> 00:40:13.521 align:center she could be alive? 00:40:15.980 --> 00:40:20.480 align:center Steen, no. I'm sorry. Fingerprints can last for many years. 00:40:20.563 --> 00:40:23.771 align:center The killer could have obtained those figures a long time ago. 00:40:23.855 --> 00:40:25.938 align:center But-- But how can you be sure? 00:40:26.021 --> 00:40:29.146 align:center I know it's hard to accept what happened, Steen, 00:40:29.230 --> 00:40:31.730 align:center but this doesn't change anything. 00:40:31.813 --> 00:40:32.813 align:center Sorry. 00:40:36.355 --> 00:40:37.646 align:center - Nylander? - Yeah. 00:40:38.438 --> 00:40:39.605 align:center Please excuse me. 00:40:41.855 --> 00:40:44.480 align:center I was just wondering about these. 00:40:44.980 --> 00:40:47.771 align:center - If you could sign right here. - I was, uh, threatened twice. 00:40:47.855 --> 00:40:52.271 align:center First in an email and then by vandalism on my car, but it's nothing special. 00:40:52.813 --> 00:40:54.521 align:center But security services 00:40:54.605 --> 00:40:57.021 align:center - have assigned a detail-- - It's nothing special? 00:40:57.730 --> 00:41:00.271 align:center Two women were murdered. You were threatened. 00:41:00.355 --> 00:41:02.188 align:center Kristine's fingerprints are turning up. 00:41:02.271 --> 00:41:03.438 align:center What's going on? 00:41:03.521 --> 00:41:06.146 align:center Rosa, your driver wants to get you moving. 00:41:08.021 --> 00:41:09.063 align:center Can't you cancel? 00:41:11.938 --> 00:41:14.021 align:center I can't. I need to meet with Bukke. 00:41:14.980 --> 00:41:16.021 align:center I won't be late. 00:41:17.313 --> 00:41:19.980 align:center - Thanks for coming. - Yes. Thank you. 00:41:23.605 --> 00:41:25.771 align:center - Yeah. - Thanks, Steen. 00:42:01.105 --> 00:42:02.980 align:center SEARCH FOR KRISTINE HARTUNG ABANDONED 00:42:23.563 --> 00:42:25.688 align:center No, there's no problem at all, Aksel. 00:42:25.771 --> 00:42:28.146 align:center I've just shopped for the Halloween party, okay? 00:42:28.230 --> 00:42:30.563 align:center I'll meet you at the school. Bye. 00:42:37.105 --> 00:42:42.105 align:center Social services did indeed receive an anonymous report about Laura Kjær, 00:42:42.188 --> 00:42:43.771 align:center requesting forced removal. 00:42:45.230 --> 00:42:47.605 align:center "The whore is ignoring her child's needs, 00:42:47.688 --> 00:42:49.521 align:center despite knowing better." 00:42:49.605 --> 00:42:52.980 align:center Further down, it reads that evidence of the abuse can be found in the home. 00:42:53.063 --> 00:42:55.813 align:center - Okay. What did they find? - Nothing. 00:42:56.813 --> 00:42:58.855 align:center So they don't know who reported them? 00:42:59.771 --> 00:43:02.230 align:center Uh, no. That's, like, the meaning of anonymous. 00:43:02.313 --> 00:43:03.521 align:center What about Sejer-Lassen? 00:43:03.605 --> 00:43:06.355 align:center - Any report on them? - Not according to the social worker. 00:43:07.146 --> 00:43:08.771 align:center Let's go back to the Kjær house. 00:43:09.938 --> 00:43:11.813 align:center Okay, let's have a look. 00:43:28.688 --> 00:43:32.188 align:center I need to get back to the station before my daughter's Halloween party. 00:43:34.105 --> 00:43:36.063 align:center Don't you have anyone waiting at home? 00:43:37.480 --> 00:43:40.646 align:center I can see you're married. Or did she kick you out? 00:43:40.730 --> 00:43:41.813 align:center I'll check the house. 00:43:41.896 --> 00:43:43.813 align:center - You'll talk to the neighbors. - Yeah. 00:43:43.896 --> 00:43:46.646 align:center No matter what, somebody bothered to report Laura Kjær. 00:43:49.188 --> 00:43:50.230 align:center The keys? 00:44:19.771 --> 00:44:22.021 align:center - Hey, Francois. - Bonjour, mon ami. 00:44:22.105 --> 00:44:24.521 align:center Well, he says he's willing to forget what has happened. 00:44:24.605 --> 00:44:28.605 align:center But I think it would speed things up if you call him and give him an apology. 00:44:29.146 --> 00:44:31.021 align:center I will. I'll talk to Freimann later. 00:44:31.105 --> 00:44:33.438 align:center I think that's the best option. I cleared the way for you. 00:44:33.521 --> 00:44:37.188 align:center - Thanks. Well done. - You'll be back before you know it. 00:44:37.271 --> 00:44:39.313 align:center - See you soon, then. - Okay, ciao. 00:44:56.063 --> 00:44:57.438 align:center Found out anything? 00:44:59.105 --> 00:45:01.730 align:center The neighbors call them a lovely family. 00:45:01.813 --> 00:45:06.396 align:center No one saw anything or had any reason to file anonymous reports, so… 00:45:07.438 --> 00:45:08.771 align:center Oh. Okay. 00:45:09.313 --> 00:45:12.021 align:center Yeah. Just go home to your son. I'll take it from here. 00:45:12.521 --> 00:45:14.480 align:center I'll lock up when I leave. 00:45:16.563 --> 00:45:17.521 align:center Okay. 00:45:22.938 --> 00:45:23.938 align:center My son! 00:45:29.480 --> 00:45:30.730 align:center Finally, you called! 00:45:30.813 --> 00:45:33.938 align:center - Hey, Sebastian. Are you still at work? - Yes. What's up? 00:45:34.021 --> 00:45:36.355 align:center I just really need to see a normal person. 00:45:36.438 --> 00:45:37.521 align:center Come see me. 00:45:46.188 --> 00:45:48.313 align:center Hey, Thulin. 00:45:48.396 --> 00:45:51.105 align:center Hey. Can you get Abildgård to look up a licence plate for me? 00:45:51.188 --> 00:45:54.938 align:center - Yeah, what's the number? - Thanks. It's BS 23 512. 00:45:55.521 --> 00:45:59.021 align:center Yeah, I'll have him call you as soon as it's done. What's it about? 00:45:59.105 --> 00:46:01.021 align:center Uh, I don't know, but, um… 00:46:02.355 --> 00:46:04.313 align:center Have him call me as soon as he's got something. 00:46:04.396 --> 00:46:05.563 align:center I'll do that. 00:48:44.563 --> 00:48:45.813 align:center Hey. 00:48:49.480 --> 00:48:50.605 align:center - Hi. - Hey! 00:48:50.688 --> 00:48:52.938 align:center - Thought you were busy? - No, I'm very busy. 00:48:53.021 --> 00:48:54.438 align:center I only have ten minutes. 00:48:54.521 --> 00:48:55.521 align:center I see… 00:48:56.521 --> 00:48:57.980 align:center Okay. 00:48:58.730 --> 00:49:00.271 align:center I just thought that, um… 00:49:03.271 --> 00:49:05.230 align:center Yeah. I don't know what I thought. 00:49:20.771 --> 00:49:24.855 align:center Can't you just let it ring for once? Do you have to answer? 00:49:27.438 --> 00:49:28.605 align:center Abildgård, what's up? 00:51:51.188 --> 00:51:52.188 align:center Hess? 00:52:15.105 --> 00:52:16.146 align:center Police! 00:52:18.105 --> 00:52:19.105 align:center Turn around. 00:52:19.980 --> 00:52:21.105 align:center Turn around now! 00:52:24.646 --> 00:52:26.813 align:center Hauge, what are you doing here? 00:52:27.438 --> 00:52:28.396 align:center You can't be here. 00:52:28.896 --> 00:52:30.813 align:center What the hell are you doing, huh? 00:52:30.896 --> 00:52:33.563 align:center Hey! Fuck! 00:52:40.980 --> 00:52:42.938 align:center What was that? 00:52:43.021 --> 00:52:43.855 align:center Where's Hess? 00:52:45.813 --> 00:52:46.813 align:center Move that. 00:52:48.563 --> 00:52:49.646 align:center Open it! 00:52:59.855 --> 00:53:00.688 align:center Hess! 00:53:00.771 --> 00:53:01.980 align:center Get the laptop.