WEBVTT 00:00:24.188 --> 00:00:27.938 align:center Marius, reports are coming in that Ørum's cows have run off again. 00:00:28.021 --> 00:00:28.896 align:center Over. 00:00:30.480 --> 00:00:32.230 align:center Can't you call him? Over. 00:00:33.896 --> 00:00:35.771 align:center No one's answering the phone. 00:00:35.855 --> 00:00:38.605 align:center I'll call your wife and tell her you're running late. Over. 00:00:38.688 --> 00:00:41.896 align:center It's fine, Jytte. I'll stop by Ørum's. Over and out. 00:00:53.896 --> 00:00:55.896 align:center LIVER PATE CHEESE 00:01:11.896 --> 00:01:13.313 align:center POLICE 00:01:15.563 --> 00:01:19.521 align:center ISLAND OF MØN, 1987 00:01:35.271 --> 00:01:36.271 align:center Ørum? 00:01:40.813 --> 00:01:43.146 align:center Ørum? 00:01:48.563 --> 00:01:51.896 align:center Ørum? Your cows are on the loose again. 00:01:55.146 --> 00:01:57.396 align:center Don't be a cold heart 00:01:58.938 --> 00:02:01.646 align:center I know I want you back… 00:02:01.730 --> 00:02:02.605 align:center Ørum? 00:02:23.271 --> 00:02:25.355 align:center Come on. Quiet. Quiet! 00:02:31.855 --> 00:02:32.938 align:center Ørum? 00:02:34.021 --> 00:02:35.063 align:center Hello? 00:02:47.063 --> 00:02:49.271 align:center Oh, my God. Goddamn it. 00:02:57.188 --> 00:02:58.855 align:center It's Marius. Police! 00:03:08.730 --> 00:03:09.563 align:center Hello? 00:03:23.771 --> 00:03:26.105 align:center Hey. Hey. 00:03:55.480 --> 00:03:56.938 align:center Oh… 00:03:57.021 --> 00:03:58.021 align:center Hi… 00:04:02.355 --> 00:04:03.230 align:center Hi. 00:04:07.063 --> 00:04:09.063 align:center Wait! 00:04:11.688 --> 00:04:13.021 align:center Emergency services. 00:04:13.105 --> 00:04:15.813 align:center It's me. I need an ambulance to Ørum's farm right now. 00:04:15.896 --> 00:04:17.771 align:center - What's happened? - There are three dead people. 00:04:17.855 --> 00:04:19.146 align:center - No! - And a badly injured boy. 00:04:19.230 --> 00:04:20.105 align:center He's still breathing. 00:04:20.188 --> 00:04:22.563 align:center - Is it the older boy? - No, it's not him. 00:04:22.646 --> 00:04:24.646 align:center - It's the youngest of the boys. - Okay. 00:04:24.730 --> 00:04:27.396 align:center - One of the two foster children. - What about the other foster child? 00:04:27.480 --> 00:04:29.313 align:center The girl? 00:04:29.396 --> 00:04:30.480 align:center I don't think she's in here. 00:04:30.563 --> 00:04:32.813 align:center - Send everything you've got! And fast. - Yeah. 00:04:32.896 --> 00:04:35.813 align:center - And start looking for Ørum. - Get out of the house, Marius! 00:04:49.355 --> 00:04:51.230 align:center Police. 00:04:52.646 --> 00:04:53.480 align:center Hello? 00:05:46.771 --> 00:05:49.188 align:center There. Ohh. 00:05:51.063 --> 00:05:53.188 align:center Easy, now. There you go. 00:05:55.188 --> 00:05:56.313 align:center Oh… 00:05:57.438 --> 00:06:01.021 align:center There you go. Don't be afraid. I'm from the police. 00:06:02.021 --> 00:06:04.646 align:center My name is Marius, and I'm here to help you. 00:06:05.146 --> 00:06:07.730 align:center You're Astrid, right? 00:06:09.396 --> 00:06:12.105 align:center Right. Do you live down here? 00:07:12.730 --> 00:07:15.355 align:center THE CHESTNUT MAN 00:07:18.688 --> 00:07:21.480 align:center COPENHAGEN, PRESENT DAY 00:07:24.563 --> 00:07:28.855 align:center TUESDAY, 6 OCTOBER 00:07:39.646 --> 00:07:41.230 align:center Sh, sh, sh, sh. 00:07:46.896 --> 00:07:49.771 align:center - Ah. You have to leave now. - Yeah. Yeah, yeah. 00:08:03.730 --> 00:08:04.563 align:center Hey! 00:08:05.355 --> 00:08:06.480 align:center See you. 00:08:14.271 --> 00:08:17.188 align:center - What do you want on the other? - Slices of chocolate. 00:08:17.271 --> 00:08:19.938 align:center We agreed that we should eat healthier food, right? 00:08:24.313 --> 00:08:25.646 align:center We'll start tomorrow. 00:08:28.105 --> 00:08:30.355 align:center - Did you pack your schoolbag? - Yes. 00:08:30.438 --> 00:08:32.605 align:center - Mm? - And don't forget the carrot. 00:08:42.396 --> 00:08:44.063 align:center Le, please get ready, okay? 00:08:45.271 --> 00:08:47.438 align:center The teachers get so angry when we're late. 00:08:48.396 --> 00:08:51.105 align:center - I have to hand in my family tree today. - Yeah? 00:08:51.188 --> 00:08:52.813 align:center And you didn't help me. 00:08:52.896 --> 00:08:55.480 align:center - Grandpa said you were all done. - The leaves are missing. 00:08:55.563 --> 00:08:57.980 align:center Well, you should have thought of that. Let's go. 00:08:58.063 --> 00:09:00.605 align:center Remember, look both ways when you cross the road after school. 00:09:00.688 --> 00:09:04.105 align:center - My family tree is boring. - No, it's great. Stop it. 00:09:04.188 --> 00:09:07.521 align:center Hassan has many more pictures on his. I only have you and Grandpa. 00:09:07.605 --> 00:09:11.813 align:center - And Grandpa's not even my real grandpa. - If you count Bunny and Birdie, it's five. 00:09:11.896 --> 00:09:15.938 align:center - The others don't have animals on theirs. - Only because they're not as lucky as you. 00:09:16.021 --> 00:09:17.396 align:center What about Sebastian? 00:09:19.188 --> 00:09:22.063 align:center - What about him? - I know he sleeps at our house sometimes. 00:09:22.146 --> 00:09:23.813 align:center Even if you think I don't. 00:09:23.896 --> 00:09:25.855 align:center Right, but we're not together. 00:09:30.896 --> 00:09:33.688 align:center Great. You know what? Then we'll invite him for dinner 00:09:33.771 --> 00:09:35.396 align:center if you think that'd be nice. 00:09:35.480 --> 00:09:37.855 align:center - Can I add him to my family tree? - No. 00:09:38.480 --> 00:09:39.813 align:center Hurry inside. Come on. 00:09:39.896 --> 00:09:43.521 align:center Grandpa will pick you up later, and soon, it'll be me picking you up every day. 00:09:43.605 --> 00:09:45.021 align:center - Okay. Bye! - Bye! 00:09:48.813 --> 00:09:50.980 align:center Today is the first Tuesday of October, 00:09:51.063 --> 00:09:52.896 align:center and it's the Parliament's opening day. 00:09:52.980 --> 00:09:56.063 align:center The principal character today will neither be the queen nor the prime minister, 00:09:56.146 --> 00:09:59.146 align:center but most likely the minister of social affairs, Rosa Hartung. 00:09:59.230 --> 00:10:01.896 align:center She's returning to office after she lost her daughter last year 00:10:01.980 --> 00:10:04.063 align:center in a tragic event, namely the savage murder… 00:10:04.146 --> 00:10:06.146 align:center …that held Denmark's attention. 00:10:06.730 --> 00:10:10.730 align:center The case entailed a thorough report on security regarding preventive custody… 00:10:10.813 --> 00:10:11.980 align:center - Moron. - …since the perpetrator 00:10:12.063 --> 00:10:13.313 align:center had been previously penalized 00:10:13.396 --> 00:10:15.396 align:center - and already… - I have a meeting with Nylander. 00:10:15.480 --> 00:10:17.896 align:center - He's already in a meeting. - Oh, you can't be serious. 00:10:17.980 --> 00:10:20.105 align:center - Mm. - He canceled our last two meetings. 00:10:20.188 --> 00:10:22.146 align:center I'm afraid I can't do anything. 00:10:22.230 --> 00:10:23.105 align:center Yeah, but… 00:10:23.730 --> 00:10:25.980 align:center - Nylander! - We were promised more resources. 00:10:26.063 --> 00:10:29.396 align:center - You've been assigned another resource. - The guy from Europol they don't want? 00:10:29.480 --> 00:10:30.771 align:center - Seriously? - Do you have a minute? 00:10:30.855 --> 00:10:32.855 align:center - No, I don't have time now. - Yes, he has. It's fine. 00:10:32.938 --> 00:10:34.146 align:center - We're done. - No, we're-- 00:10:35.188 --> 00:10:37.063 align:center My department solved the Hartung case. 00:10:37.146 --> 00:10:39.480 align:center - And we were promised more resources. - Mm-hm. Mm-hm. 00:10:39.563 --> 00:10:41.313 align:center If that money is allocated elsewhere, 00:10:41.396 --> 00:10:43.271 align:center the commissioner will read about it in the press. 00:10:43.355 --> 00:10:47.063 align:center - You can tell him that. - We'll talk about it later. Again. 00:10:48.146 --> 00:10:49.021 align:center Good morning. 00:10:49.105 --> 00:10:52.021 align:center Whatever this is about, it'll have to wait until next week. 00:10:52.105 --> 00:10:54.563 align:center Okay, but I've decided to apply for cyber crime. 00:10:56.563 --> 00:10:57.771 align:center Why'd you do that? 00:10:58.271 --> 00:11:01.938 align:center Well, because they have an opening that I'd like to apply for. 00:11:02.021 --> 00:11:03.813 align:center - Is this about your working hours, Thulin? - No. 00:11:03.896 --> 00:11:06.146 align:center We can discuss that. Or is it something else? 00:11:06.230 --> 00:11:07.896 align:center - Huh? - No, no, there's… 00:11:07.980 --> 00:11:10.980 align:center You're a great detective. I want you in my department. 00:11:12.063 --> 00:11:16.646 align:center Why would you want to work with the IT nerds from nine to five and rot away? 00:11:16.730 --> 00:11:18.230 align:center I've made my decision. 00:11:18.313 --> 00:11:20.980 align:center I would really appreciate if you could give me a reference. 00:11:21.063 --> 00:11:23.605 align:center Ah, we'll have to see. It won't be now. 00:11:24.438 --> 00:11:27.146 align:center Take this in the meantime. A dead woman in Husum. 00:11:27.230 --> 00:11:28.563 align:center And take Hess. 00:11:29.480 --> 00:11:30.355 align:center - Hess? - Yes. 00:11:30.438 --> 00:11:33.563 align:center The guy Europol offloaded on us till they decide what to do with him. 00:11:33.646 --> 00:11:36.438 align:center Get going. Genz is already there. He's waiting. 00:11:37.355 --> 00:11:38.355 align:center Get going. 00:11:39.063 --> 00:11:41.271 align:center Cyber crime? Seriously, Thulin. 00:11:50.605 --> 00:11:53.355 align:center Here at the Parliament's buildings, the flags are raised. 00:11:53.438 --> 00:11:54.938 align:center As usual, it's a special day 00:11:55.021 --> 00:11:58.063 align:center when Parliament reconvenes on the first Tuesday in October. 00:11:58.563 --> 00:12:02.813 align:center Shortly, the staircase behind me will be packed with journalists and photographers, 00:12:03.396 --> 00:12:06.355 align:center and then all the ministers and MEPs will start to arrive. 00:12:06.938 --> 00:12:09.230 align:center But today is also very different, too. 00:12:09.313 --> 00:12:12.896 align:center Today, there is one person in particular that everyone is waiting to see. 00:12:12.980 --> 00:12:16.855 align:center That is, of course, Minister of Social Affairs, Rosa Hartung. 00:12:16.938 --> 00:12:18.730 align:center Rosa Hartung is back at her ministry 00:12:18.813 --> 00:12:21.480 align:center following the death last year of her 12-year-old daughter, 00:12:21.563 --> 00:12:24.188 align:center who was abducted and killed by the perpetrator Linus Bekker. 00:12:24.271 --> 00:12:26.271 align:center - Last spring… - Vogel speaking. 00:12:26.355 --> 00:12:29.688 align:center Hi, it's Liv. I wanted to let you know everything is ready for her arrival, 00:12:29.771 --> 00:12:32.021 align:center and I've made sure there's plenty of her favorite coffee. 00:12:32.105 --> 00:12:33.438 align:center Sounds good, Liv. 00:12:33.521 --> 00:12:37.771 align:center - Uh, when will you be here? - I'll call you from the car, okay? 00:12:38.896 --> 00:12:41.355 align:center You haven't left yet? No. It's okay. 00:12:41.438 --> 00:12:43.605 align:center It's just dragging on a bit here. I'll call you. 00:12:43.688 --> 00:12:45.230 align:center Uh, is the minister all right? 00:12:51.188 --> 00:12:52.521 align:center Rosa? Darling? 00:12:55.438 --> 00:12:57.396 align:center They're here. They're waiting outside. 00:13:00.855 --> 00:13:01.730 align:center Rosa? 00:13:05.146 --> 00:13:07.313 align:center - Have you eaten? - Yes. 00:13:08.271 --> 00:13:09.188 align:center Are you ready? 00:13:10.438 --> 00:13:11.938 align:center We'll go when Mom's left. 00:13:13.813 --> 00:13:14.855 align:center I'll go on my bike. 00:13:15.771 --> 00:13:17.146 align:center I'll give you a lift. 00:13:18.188 --> 00:13:19.480 align:center Everyone else bikes. 00:13:21.396 --> 00:13:23.938 align:center We'll do what we usually do. Where's Mom? 00:13:24.896 --> 00:13:26.188 align:center I don't know. 00:13:28.355 --> 00:13:29.313 align:center Rosa? 00:13:31.480 --> 00:13:33.605 align:center The car's waiting. Vogel is here. 00:13:50.021 --> 00:13:52.313 align:center I can't remember her smell anymore. It's gone. 00:13:55.855 --> 00:13:56.896 align:center Sweetheart. 00:14:04.355 --> 00:14:07.188 align:center Steen, I… I don't know if I-- 00:14:07.688 --> 00:14:08.730 align:center You can do it. 00:14:12.563 --> 00:14:14.313 align:center She would have been proud of you. 00:14:15.230 --> 00:14:16.146 align:center Right? 00:14:21.563 --> 00:14:22.813 align:center Come on. 00:14:28.646 --> 00:14:31.646 align:center - When do you finish today? - I'll pick up Gustav. 00:14:33.855 --> 00:14:36.063 align:center - One day at a time. - Exactly. 00:14:37.188 --> 00:14:38.771 align:center We'll take one day at a time. 00:14:47.605 --> 00:14:48.980 align:center - Good morning, Frederik. - Morning. 00:14:49.063 --> 00:14:50.438 align:center - Meet our new driver. - Yes. 00:14:51.146 --> 00:14:52.146 align:center - Hello. - Hi. 00:14:52.646 --> 00:14:54.063 align:center - Rosa. - Jacob Rasouli. 00:14:54.146 --> 00:14:55.563 align:center - Please. - Thank you. 00:14:59.480 --> 00:15:00.813 align:center Dad! Let's go! 00:15:32.063 --> 00:15:33.396 align:center How long are you here for? 00:15:34.563 --> 00:15:36.438 align:center Uh, just a couple of days, I think. 00:15:36.521 --> 00:15:38.063 align:center So you're based in The Hague? 00:15:38.730 --> 00:15:40.938 align:center Uh, no, I move around a bit. 00:15:42.021 --> 00:15:46.313 align:center I'm part of a task force in Amsterdam, Lisbon, Marseilles, 00:15:46.396 --> 00:15:48.938 align:center - Paris, Budapest, various places. - Mm. 00:15:49.021 --> 00:15:51.855 align:center - How long have you been posted? - For five years. 00:15:51.938 --> 00:15:54.105 align:center - Five years? - I'll just borrow this. 00:15:55.521 --> 00:15:59.438 align:center Most liaison officers are only posted for two years, right? 00:15:59.521 --> 00:16:00.771 align:center Uh, okay. 00:16:02.521 --> 00:16:05.021 align:center Would it be okay with you if I head off at some point? 00:16:05.105 --> 00:16:09.063 align:center - Uh, what do you mean? - I need to sort out some things. 00:16:09.146 --> 00:16:11.521 align:center Sure, you do that. 00:16:14.480 --> 00:16:17.355 align:center Hey, could you pull over here? I'd like a cup of coffee. 00:16:23.480 --> 00:16:26.021 align:center - Okay, we'll get that on the way back. - Right. 00:16:45.688 --> 00:16:48.271 align:center Hey, uh, I'm just gonna call my partner. 00:16:49.146 --> 00:16:51.230 align:center I'll ask them about security. 00:16:51.313 --> 00:16:53.230 align:center Yeah, please take a step back. 00:17:03.480 --> 00:17:06.646 align:center The victim is Laura Kjær, aged 37. 00:17:06.730 --> 00:17:09.730 align:center Worked as a dental nurse in central Copenhagen. 00:17:10.771 --> 00:17:14.146 align:center It would appear she had gone to bed and was caught off guard. 00:17:14.230 --> 00:17:16.563 align:center The door to the basement has been forced open. 00:17:19.896 --> 00:17:23.980 align:center Her ten-year-old slept in the room upstairs, and awoke to an empty house. 00:17:24.855 --> 00:17:28.563 align:center He got dressed, made breakfast for himself and waited for his mother. 00:17:29.146 --> 00:17:31.105 align:center When she didn't turn up, he went next door. 00:17:32.063 --> 00:17:34.355 align:center The neighbors went back to the house, 00:17:34.438 --> 00:17:37.563 align:center found it empty and heard a dog barking in the playground. 00:17:37.646 --> 00:17:39.521 align:center She found the victim and called us. 00:17:40.855 --> 00:17:42.396 align:center The neighbor also informed us 00:17:42.480 --> 00:17:45.605 align:center that the victim and the boy went to the playground almost every day. 00:17:47.063 --> 00:17:49.271 align:center The dad died of cancer a couple of years ago, 00:17:49.355 --> 00:17:53.313 align:center and that's the new partner in the photos. Hans Henrik Hauge. 00:17:53.396 --> 00:17:54.980 align:center He's at an IT conference in Roskilde. 00:17:55.063 --> 00:17:57.521 align:center - He's been informed. He's on his way. - Any witnesses? 00:17:57.605 --> 00:17:59.896 align:center Not yet, but we're asking around the neighborhood. 00:17:59.980 --> 00:18:02.105 align:center - What about the boy? - He's with the neighbor. 00:18:02.188 --> 00:18:04.896 align:center - Did he see or hear anything? - I don't believe so. 00:18:05.521 --> 00:18:09.396 align:center We tried talking to him, but he seems a bit slow. He didn't say anything. 00:18:09.938 --> 00:18:11.855 align:center He's being assessed for a diagnosis. 00:18:11.938 --> 00:18:14.146 align:center APPOINTMENT ASSESSMENT & DIAGNOSIS 00:18:17.646 --> 00:18:20.355 align:center - Do you wanna talk to him? - No, I'll do that later. 00:18:20.438 --> 00:18:21.688 align:center Just make sure he's okay. 00:18:21.771 --> 00:18:23.688 align:center - Anything stolen? - Not that we can see. 00:19:03.521 --> 00:19:04.396 align:center Hey, Genz. 00:19:04.938 --> 00:19:06.438 align:center - Hi. - How far have you got? 00:19:06.938 --> 00:19:08.313 align:center Not far. Due to the rain. 00:19:10.521 --> 00:19:12.355 align:center Can you say anything about the time? 00:19:13.396 --> 00:19:15.688 align:center The rain started at around midnight. 00:19:15.771 --> 00:19:18.688 align:center My guess is it happened around that time. 00:19:21.105 --> 00:19:23.855 align:center Unfortunately, there are no signs of footprints on the ground. 00:19:23.938 --> 00:19:26.771 align:center They would have been washed away. Do you want to see her? 00:19:35.480 --> 00:19:39.230 align:center There are barely any signs of struggle in the house, and her feet are clean. 00:19:39.313 --> 00:19:43.480 align:center My guess is that she was sedated in the house and then carried out here. 00:19:51.063 --> 00:19:55.521 align:center Judging from the lesions, she woke up out here and tried to defend herself 00:19:55.605 --> 00:19:58.855 align:center - right up to the point of amputation. - Amputation? 00:20:01.438 --> 00:20:03.688 align:center There. 00:20:05.063 --> 00:20:08.813 align:center It's a bit unusual. That's why I suggested it should be you. 00:20:10.563 --> 00:20:14.230 align:center Freight trains often run here at night, and the neighbors live some distance away. 00:20:14.313 --> 00:20:16.313 align:center That would explain why no one heard anything. 00:20:17.896 --> 00:20:19.813 align:center - Did you find it? - The hand? 00:20:19.896 --> 00:20:21.063 align:center - Mm-hm. - No, not yet. 00:20:21.771 --> 00:20:23.021 align:center Could it be a dog? 00:20:24.021 --> 00:20:26.730 align:center - That took the hand? - Excuse me, who's that guy? 00:20:26.813 --> 00:20:29.730 align:center Genz, this is Hess. He will be with us for a couple of days. 00:20:29.813 --> 00:20:31.355 align:center Genz is the head of forensics. 00:20:31.438 --> 00:20:33.688 align:center - Hi, welcome. - Thanks. 00:20:34.938 --> 00:20:36.563 align:center I suppose it could've been a dog. 00:20:36.646 --> 00:20:39.521 align:center - I'm afraid that's all we have right now. - What's that? 00:20:48.480 --> 00:20:49.771 align:center A chestnut man. 00:20:50.896 --> 00:20:52.355 align:center Want to question him too? 00:20:53.563 --> 00:20:55.563 align:center Bring it along just in case. 00:21:12.480 --> 00:21:16.063 align:center First is a chat with the other ministers over breakfast… 00:21:16.146 --> 00:21:20.063 align:center …a service at the palace chapel, and then the opening itself. 00:21:20.563 --> 00:21:21.646 align:center Rosa? 00:21:22.438 --> 00:21:23.313 align:center Rosa? 00:21:24.063 --> 00:21:26.396 align:center I'd like to meet with Liv and the others first. 00:21:26.980 --> 00:21:28.896 align:center - We'll do that before the opening. - Mm. 00:21:28.980 --> 00:21:32.313 align:center And then afterwards, you wanted the first meeting to be with Bukke? 00:21:36.396 --> 00:21:41.855 align:center - Uh, Jacob, we'll take the back entrance. - No, no, that's fine. Let's stop here. 00:21:44.771 --> 00:21:46.771 align:center We might as well rip the Band-Aid off. 00:21:51.146 --> 00:21:54.105 align:center Welcome back. A full work day today? 00:21:54.188 --> 00:21:56.063 align:center - Rosa! How does… - Thank you. 00:21:56.146 --> 00:21:57.313 align:center …innocence claims… 00:21:57.396 --> 00:21:58.855 align:center Are you and Steen… 00:21:58.938 --> 00:22:01.438 align:center Is your husband joining us today? 00:22:01.521 --> 00:22:02.813 align:center What about Steen? 00:22:04.896 --> 00:22:08.021 align:center As you all know, this past year has been difficult. 00:22:09.021 --> 00:22:13.896 align:center And, uh, my family and I are very grateful for all the support we have received. 00:22:13.980 --> 00:22:15.771 align:center But now, it's time to look forward. 00:22:16.605 --> 00:22:20.646 align:center And I am very pleased with the trust the prime minister has shown me, 00:22:20.730 --> 00:22:24.021 align:center which means that I can fight for what's important to me, 00:22:24.105 --> 00:22:26.188 align:center social work and children's rights. 00:22:26.813 --> 00:22:31.021 align:center That's my focus now. I hope everyone will respect that. 00:22:31.855 --> 00:22:34.021 align:center Thank you. 00:22:41.271 --> 00:22:42.605 align:center Yes. 00:22:42.688 --> 00:22:44.313 align:center Let me take your coat, 00:22:44.396 --> 00:22:47.646 align:center and I'll make some coffee, and then we can get started. 00:22:48.271 --> 00:22:49.355 align:center Thanks, Liv. 00:22:50.063 --> 00:22:53.230 align:center They keep coming. There's a card from the prime minister as well. 00:22:53.313 --> 00:22:55.438 align:center You're expected later on this afternoon. 00:22:57.105 --> 00:22:59.105 align:center Sure. It'll be good to get started. 00:23:00.230 --> 00:23:01.688 align:center We've had the walls painted, 00:23:01.771 --> 00:23:04.480 align:center and the pictures in the corner haven't been hung yet. 00:23:06.605 --> 00:23:09.563 align:center But they will be, of course, if you wish. 00:23:16.313 --> 00:23:19.480 align:center Yes. The most important thing now is to prepare the meetings this afternoon. 00:23:19.563 --> 00:23:22.105 align:center My work email was down when I checked earlier. 00:23:22.188 --> 00:23:25.730 align:center It still is. But the head of department is looking into it. 00:23:26.355 --> 00:23:28.313 align:center Engells? Why is he looking at my mails? 00:23:30.230 --> 00:23:32.563 align:center I think he'd rather tell you that himself. 00:23:32.646 --> 00:23:34.230 align:center I'll go make that coffee. 00:23:35.438 --> 00:23:38.271 align:center Liv? Hey, what's going on? 00:23:40.730 --> 00:23:43.146 align:center You received so many nice emails. 00:23:43.230 --> 00:23:46.063 align:center I don't understand how anyone could write something like that. 00:23:46.146 --> 00:23:47.021 align:center Write what? 00:23:48.855 --> 00:23:51.313 align:center I gathered from Engells that there was a threat. 00:23:51.896 --> 00:23:53.146 align:center To do with your daughter. 00:23:56.563 --> 00:23:58.896 align:center Kragh, get the names of the kids at the playground, 00:23:58.980 --> 00:24:00.813 align:center and check the local dog walkers as well. 00:24:00.896 --> 00:24:02.771 align:center - We should move forward as planned. - Sure. 00:24:02.855 --> 00:24:06.271 align:center When you look for the murder weapon in the gardens, check all the bins. 00:24:06.355 --> 00:24:08.521 align:center Yeah, I don't know what to expect… 00:24:09.063 --> 00:24:11.188 align:center Astrup, check the family computers, iPads, 00:24:11.271 --> 00:24:12.896 align:center - mobile phones, please. - Yes. 00:24:31.980 --> 00:24:34.105 align:center Okay, I'm back. I had another call. 00:24:35.563 --> 00:24:39.355 align:center - What's up? What can I do? - I don't know. What can you do? 00:24:41.105 --> 00:24:42.313 align:center You need to let me in! 00:24:42.396 --> 00:24:44.605 align:center - Let me the fuck in! - Whoa, whoa. Stand back. 00:24:45.855 --> 00:24:47.438 align:center I need to talk to Magnus! 00:24:51.271 --> 00:24:52.855 align:center How long have you known Laura? 00:24:54.271 --> 00:24:55.355 align:center Hans Henrik? 00:24:55.438 --> 00:24:58.438 align:center What are you doing in the garage? 00:24:59.146 --> 00:25:02.730 align:center - They say she was found in the playground? - Let's not talk about that now. 00:25:03.813 --> 00:25:06.980 align:center You need to answer my questions. How long have you known Laura? 00:25:07.980 --> 00:25:09.313 align:center - For about a year. - Okay. 00:25:09.396 --> 00:25:12.105 align:center - I moved in shortly after the new year. - Where did you meet? 00:25:13.105 --> 00:25:14.646 align:center Online. Um… 00:25:15.521 --> 00:25:17.313 align:center I saw her profile and sent her a mail. 00:25:21.188 --> 00:25:22.980 align:center When was the last time you saw her? 00:25:24.146 --> 00:25:26.146 align:center - Yesterday morning. - Okay. 00:25:26.230 --> 00:25:28.438 align:center Before going to Roskilde for the conference. 00:25:28.521 --> 00:25:30.021 align:center - I'm an IT consultant. - Mm. 00:25:31.021 --> 00:25:35.771 align:center - Did you speak with her during the day? - Last night after dinner, I, um… 00:25:37.688 --> 00:25:39.021 align:center I called home. 00:25:39.105 --> 00:25:41.355 align:center - Everything was normal. - Mm. 00:25:42.563 --> 00:25:43.730 align:center How did she die? 00:25:44.855 --> 00:25:47.480 align:center Why-- Why won't you tell me what happened? 00:25:50.855 --> 00:25:53.105 align:center What did you talk about when you called her? 00:25:54.480 --> 00:25:55.813 align:center Nothing in particular. We… 00:25:57.021 --> 00:25:58.146 align:center talked about Magnus. 00:25:58.230 --> 00:26:00.271 align:center Why didn't you drive home to sleep? 00:26:00.855 --> 00:26:03.146 align:center I was supposed to be there till tomorrow. 00:26:03.230 --> 00:26:05.813 align:center - Management wants us to stay. - So you were with someone? 00:26:05.896 --> 00:26:07.313 align:center Yes, with everyone. 00:26:07.396 --> 00:26:09.855 align:center We went back to the hotel around nine. 00:26:09.938 --> 00:26:12.271 align:center Can anyone confirm that you didn't leave the motel? 00:26:15.396 --> 00:26:17.313 align:center I'd really like to talk to Magnus. 00:26:17.396 --> 00:26:19.646 align:center Of course, but we need to finish here first. 00:26:20.730 --> 00:26:22.605 align:center - You were engaged? - Yes. 00:26:23.605 --> 00:26:25.480 align:center On which hand did she wear her ring? 00:26:28.146 --> 00:26:30.980 align:center - Left, I think. Why? - Why did you have the locks changed? 00:26:33.230 --> 00:26:35.063 align:center - We haven't had any locks changed. - Yes. 00:26:35.146 --> 00:26:37.480 align:center The locking devices are new, and, uh, 00:26:38.396 --> 00:26:40.813 align:center there was an invoice from a locksmith in the drawer 00:26:40.896 --> 00:26:44.355 align:center showing they were changed yesterday at 3:30. 00:26:45.480 --> 00:26:48.563 align:center Why did Laura change the locks yesterday afternoon? 00:26:49.146 --> 00:26:50.313 align:center Magnus, he, uh… 00:26:52.521 --> 00:26:54.646 align:center He's lost his keys a few times. 00:26:54.730 --> 00:26:57.230 align:center He's being evaluated for autism. 00:26:58.771 --> 00:27:00.563 align:center I'd like to talk to Magnus now. 00:27:00.646 --> 00:27:02.605 align:center Where is he? I need to see him now. 00:27:05.021 --> 00:27:06.396 align:center Can I please see him? 00:27:09.980 --> 00:27:10.813 align:center Yeah? 00:27:10.896 --> 00:27:13.563 align:center - He's hiding something. - Who's hiding something? Hess? 00:27:13.646 --> 00:27:17.771 align:center Hauge, the deceased's partner. His alibi can't be confirmed. 00:27:17.855 --> 00:27:22.313 align:center And he didn't know that the victim had all the locks changed before the murder. 00:27:22.396 --> 00:27:25.438 align:center - I see. Do we have enough to charge him? - Not yet 00:27:25.521 --> 00:27:28.021 align:center because we have no evidence, and I'm not entirely sure. 00:27:28.105 --> 00:27:30.563 align:center Then get sure. And call me when you've been to forensics. 00:27:30.646 --> 00:27:33.188 align:center - So you haven't written my reference? - Talk to you later! 00:27:36.730 --> 00:27:39.646 align:center We'll get a mouth swab and prints from the partner. 00:27:39.730 --> 00:27:41.688 align:center And I'll check his car too, of course. 00:27:41.771 --> 00:27:45.230 align:center Great. I also need all communication between him and the victim. 00:27:45.313 --> 00:27:48.313 align:center - Texts, mails, every like on Instagram. - Yeah. Sure. 00:27:48.396 --> 00:27:50.355 align:center - Could you open the trunk? - Plus, uh… 00:27:50.438 --> 00:27:53.396 align:center Plus everything from the dating site they met through. 00:27:53.480 --> 00:27:54.813 align:center All right. 00:27:57.146 --> 00:27:59.438 align:center - What's it called? Do you know? - I don't know. 00:27:59.521 --> 00:28:02.313 align:center I'll, um-- I'll stop by forensics later. 00:28:03.396 --> 00:28:04.230 align:center Okay. 00:28:05.105 --> 00:28:06.980 align:center He's not one to get stressed, is he? 00:28:07.688 --> 00:28:10.480 align:center - Did you find the hand? - No, I'm afraid not. 00:28:12.313 --> 00:28:14.605 align:center Do you, um, think it was the partner? 00:28:15.896 --> 00:28:16.938 align:center I don't know. 00:28:17.813 --> 00:28:18.646 align:center Naia? 00:28:18.730 --> 00:28:20.646 align:center - Yeah? - Are we going for that run soon? 00:28:21.688 --> 00:28:23.355 align:center Call me when you have something. 00:28:27.313 --> 00:28:30.730 align:center The threat was sent to your work account and was received early this morning. 00:28:30.813 --> 00:28:33.896 align:center The intelligence service was informed straightaway, and I spent the morning-- 00:28:33.980 --> 00:28:35.021 align:center I'd like to see it. 00:28:35.563 --> 00:28:38.230 align:center - There's no reason to bother-- - I'd like to see it. 00:28:41.313 --> 00:28:42.438 align:center Yeah. 00:28:49.188 --> 00:28:53.146 align:center Intelligence services are examining our servers as we speak. 00:28:54.188 --> 00:28:57.980 align:center They're trying to find out who sent these, but so far… 00:29:01.896 --> 00:29:04.813 align:center The photos were accompanied by a message saying, 00:29:05.521 --> 00:29:09.021 align:center "I hope this hurts. You deserve to die." 00:29:11.813 --> 00:29:13.688 align:center Kristine's pictures from Instagram. 00:29:16.396 --> 00:29:18.105 align:center Which we shut down right after… 00:29:18.980 --> 00:29:21.813 align:center Yes. And that is what is a little worrying. 00:29:22.855 --> 00:29:25.021 align:center It means the person who sent the email 00:29:25.105 --> 00:29:27.605 align:center has been interested in you for quite some time. 00:29:28.688 --> 00:29:32.771 align:center I've received hate mail before. It's some lost soul. It doesn't mean anything. 00:29:33.980 --> 00:29:38.563 align:center Intelligence services believe you should have a bodyguard detail. 00:29:38.646 --> 00:29:41.521 align:center No more bodyguards. I don't want to scare Gustav again. 00:29:41.605 --> 00:29:45.521 align:center - But the agency believes the person who-- - You figure it out. 00:29:47.355 --> 00:29:51.021 align:center If that's all, I would like to go to my meeting with the prime minister. 00:29:51.105 --> 00:29:52.313 align:center Of course. 00:29:52.396 --> 00:29:53.980 align:center - Thank you. - You're welcome. 00:29:56.480 --> 00:29:59.271 align:center You've reached Steen Hartung. I can't come to the phone. 00:29:59.355 --> 00:30:00.938 align:center Please leave a message. 00:30:04.355 --> 00:30:07.396 align:center Hey. Uh, sorry I missed the meeting with Engells. 00:30:07.896 --> 00:30:09.813 align:center What's this about a threat? 00:30:09.896 --> 00:30:12.438 align:center - They've used Kristine's photos. - Which photos? 00:30:13.021 --> 00:30:15.271 align:center - From Instagram. - What? 00:30:15.938 --> 00:30:18.063 align:center Don't worry about it. 00:30:18.813 --> 00:30:21.063 align:center - I'll take care of it. - It's this one. 00:30:21.146 --> 00:30:22.813 align:center Just attend your meeting. 00:30:24.730 --> 00:30:25.646 align:center Rosa. 00:30:28.021 --> 00:30:29.896 align:center It's so lovely to see you. 00:31:00.688 --> 00:31:01.771 align:center Kristine? 00:31:44.021 --> 00:31:45.355 align:center Hey, buddy. 00:31:49.605 --> 00:31:51.688 align:center So, how was practice? 00:31:53.813 --> 00:31:55.063 align:center Don't pick me up anymore. 00:32:01.230 --> 00:32:02.771 align:center The whole car reeks. 00:32:03.438 --> 00:32:04.271 align:center Yeah. 00:32:06.771 --> 00:32:07.646 align:center Gustav, 00:32:08.605 --> 00:32:09.480 align:center I'm sorry. 00:32:10.063 --> 00:32:12.938 align:center - I-- I really am. - You're not the only one who misses her. 00:32:19.646 --> 00:32:22.146 align:center Just drive. 00:32:33.521 --> 00:32:36.563 align:center She received around 50 blows, covering most of her body. 00:32:37.063 --> 00:32:41.313 align:center A blunt weapon with a sort of rough surface. 00:32:42.438 --> 00:32:44.521 align:center What could it be? A garden tool, or… 00:32:45.438 --> 00:32:47.896 align:center Ah, I don't know. Perhaps. 00:32:48.563 --> 00:32:51.396 align:center - Any sign of sexual assault? - No. 00:32:51.480 --> 00:32:54.605 align:center Unless you're thinking something sadistic. 00:32:55.521 --> 00:32:57.980 align:center She was beaten, really beaten… 00:32:59.313 --> 00:33:01.480 align:center before the blow to the eye that killed her. 00:33:02.438 --> 00:33:05.771 align:center And the hand was cut off several minutes before. 00:33:05.855 --> 00:33:06.813 align:center With what? 00:33:08.188 --> 00:33:09.230 align:center Mmm… 00:33:09.313 --> 00:33:13.146 align:center A saw of some kind. A circular saw, a plunge saw… 00:33:14.021 --> 00:33:17.355 align:center Likely battery-operated, considering where it happened. With a diamond blade. 00:33:17.438 --> 00:33:20.313 align:center And what about the partner? Do you have anything on him? DNA? 00:33:20.396 --> 00:33:23.146 align:center - Anything else that points to him? - I'd really like to help. 00:33:23.646 --> 00:33:25.605 align:center This is fucking bad. I can't. 00:33:34.146 --> 00:33:35.063 align:center Hey? 00:33:35.146 --> 00:33:37.021 align:center I have to show you something crazy. 00:33:37.105 --> 00:33:38.771 align:center - Do you have a minute? - I'm coming. 00:33:40.396 --> 00:33:41.563 align:center - Hey. - Hey. 00:33:42.146 --> 00:33:43.771 align:center It, uh, took a bit longer. 00:33:47.313 --> 00:33:50.771 align:center - What's up? Any news? - Why were you sent home from Europol? 00:33:50.855 --> 00:33:54.938 align:center Was it poor police work, or drinking too much, or what was it? 00:33:55.646 --> 00:33:58.021 align:center Uh, no, I just need to talk it out with my boss. 00:33:58.105 --> 00:34:00.855 align:center So you're forced to stay here until they want you back. 00:34:00.938 --> 00:34:03.480 align:center But it's not really your thing, so you're just passing time 00:34:03.563 --> 00:34:05.271 align:center and doing as little as possible. 00:34:05.355 --> 00:34:07.438 align:center - Is that correct? - Yeah. 00:34:07.521 --> 00:34:09.646 align:center - Hm. - And I need to sell my flat. 00:34:17.188 --> 00:34:18.480 align:center Hi. 00:34:18.563 --> 00:34:20.021 align:center Hi, Thulin. 00:34:35.355 --> 00:34:36.938 align:center Okay. What do you have? 00:34:38.355 --> 00:34:39.313 align:center Hey. 00:34:40.313 --> 00:34:41.313 align:center Uh… 00:34:42.021 --> 00:34:44.938 align:center - I thought you'd come alone. - Is there anything new about the hand? 00:34:45.438 --> 00:34:47.271 align:center First, I need to know if we can trust him. 00:34:47.355 --> 00:34:49.355 align:center Yeah. He's not here anyway. 00:34:50.980 --> 00:34:51.980 align:center Okay. 00:34:54.896 --> 00:34:56.271 align:center Nothing new about the hand. 00:34:58.438 --> 00:35:01.896 align:center But I dusted the playground for prints in case the perpetrator touched anything. 00:35:01.980 --> 00:35:04.021 align:center And then I also dusted the chestnut man. 00:35:04.105 --> 00:35:05.021 align:center And? 00:35:07.271 --> 00:35:08.105 align:center And… 00:35:09.938 --> 00:35:13.355 align:center Normally, we look for ten points to be able to identify it. 00:35:13.438 --> 00:35:15.313 align:center In this case, I could only find five. 00:35:15.896 --> 00:35:16.813 align:center But… 00:35:18.146 --> 00:35:21.188 align:center - it's still enough to confirm it. - Confirm what? 00:35:22.938 --> 00:35:25.146 align:center That this fingerprint is identical 00:35:26.188 --> 00:35:27.646 align:center to Kristine Hartung's. 00:35:30.438 --> 00:35:32.105 align:center - Kristine Hartung's? - Yeah. 00:35:32.855 --> 00:35:34.146 align:center Rosa Hartung's daughter? 00:35:34.230 --> 00:35:36.771 align:center Yes. At first, I thought it was a mistake too. 00:35:37.480 --> 00:35:40.646 align:center - But Kristine Hartung is dead. - Yeah, that's right. 00:35:42.646 --> 00:35:45.146 align:center It must be a mistake. It can't be her prints. 00:35:45.230 --> 00:35:47.313 align:center It's not a mistake. I tested it three times. 00:35:47.396 --> 00:35:48.896 align:center How old are those chestnuts? 00:35:48.980 --> 00:35:53.021 align:center According to the expert, anything from a few weeks to several years old. 00:35:54.730 --> 00:35:56.563 align:center Who is Kristine Hartung? 00:36:03.188 --> 00:36:06.521 align:center You're not going to visit the Hartung family! The case is closed. 00:36:06.605 --> 00:36:09.313 align:center But how are we gonna figure out how her prints ended up 00:36:09.396 --> 00:36:10.813 align:center on a chestnut man in Husum? 00:36:10.896 --> 00:36:13.938 align:center All kids make chestnut men, and fingerprints can last a long time. 00:36:14.021 --> 00:36:17.480 align:center Yeah, I'm just saying that we need to talk to the Hartungs to figure out 00:36:17.563 --> 00:36:20.563 align:center - if there's some natural explanation. - The natural explanation must be 00:36:20.646 --> 00:36:22.438 align:center - it was left there by coincidence. - Yeah. 00:36:22.521 --> 00:36:24.771 align:center - Those people have suffered enough. - Yeah, I know. 00:36:24.855 --> 00:36:26.313 align:center I know what they've been through. 00:36:26.396 --> 00:36:28.771 align:center - But I'm just saying… - Then focus on the partner. 00:36:28.855 --> 00:36:30.480 align:center - Okay? - Yeah. 00:36:30.563 --> 00:36:32.521 align:center - Great. Talk to you later. - Okay. 00:36:32.605 --> 00:36:34.480 align:center - So, what? - Nylander said no. 00:36:34.563 --> 00:36:36.938 align:center - Why not? - He doesn't want us to go there today. 00:36:37.021 --> 00:36:41.313 align:center Rosa Hartung has just gone back to work. It's her first day back in Parliament, so… 00:36:42.105 --> 00:36:43.188 align:center we'll have to wait. 00:36:44.646 --> 00:36:45.605 align:center Is that right? 00:36:50.855 --> 00:36:54.230 align:center Suddenly, Lin-- You know, the pretty one with the Retail Act. 00:36:54.771 --> 00:36:58.480 align:center gets up and starts hurling verbal abuse at the prime minister. 00:36:58.563 --> 00:37:01.480 align:center Half the members of the chamber start booing her, 00:37:01.563 --> 00:37:05.271 align:center and this gets her so angry that she ends up breaking her glasses. 00:37:09.355 --> 00:37:10.730 align:center No, thanks. 00:37:10.813 --> 00:37:13.521 align:center So you had a nice day? Uh, I noticed you'd called. 00:37:15.271 --> 00:37:18.105 align:center Sure, there were a few challenges, but I made it through. 00:37:23.980 --> 00:37:26.605 align:center We'll make it. Don't you agree? 00:37:30.230 --> 00:37:31.563 align:center It's Liv. 00:37:32.188 --> 00:37:33.105 align:center Hi, Liv. 00:37:34.313 --> 00:37:35.146 align:center Yes. 00:37:36.230 --> 00:37:37.271 align:center Go ahead. 00:37:40.063 --> 00:37:41.021 align:center Okay. 00:37:42.855 --> 00:37:43.688 align:center Yeah. 00:37:52.938 --> 00:37:54.563 align:center - Steen Hartung? - Yes. 00:37:55.063 --> 00:37:58.521 align:center Sorry to bother you. We're from the homicide division. Can we come in? 00:37:59.396 --> 00:38:00.563 align:center What's this about? 00:38:01.396 --> 00:38:03.688 align:center I think it's best if we step inside. 00:38:05.438 --> 00:38:07.271 align:center - Yes. - Thanks. 00:38:12.230 --> 00:38:14.396 align:center Maybe your wife should be here as well? 00:38:14.938 --> 00:38:16.896 align:center No, you can just talk to me. 00:38:16.980 --> 00:38:19.105 align:center - Okay. - But, uh, what do you want? 00:38:19.188 --> 00:38:23.188 align:center This is quite unusual, but when examining a crime scene today, 00:38:23.271 --> 00:38:28.021 align:center we uncovered an object that has your daughter's fingerprints on it. 00:38:29.646 --> 00:38:30.646 align:center What do you mean? 00:38:32.313 --> 00:38:33.688 align:center What kind of object? 00:38:34.688 --> 00:38:37.980 align:center The print was found on a chestnut figurine. 00:38:38.063 --> 00:38:42.021 align:center The problem is that it's hard to say how old the chestnuts are. 00:38:42.105 --> 00:38:46.313 align:center This doesn't affect Kristine's case, and we're not completely sure, 00:38:46.396 --> 00:38:49.646 align:center but of course, we'd really like to find an explanation. 00:38:50.146 --> 00:38:53.313 align:center I'm sorry, but I don't understand what you are saying. 00:38:53.396 --> 00:38:55.521 align:center Have you heard of the name Laura Kjær? 00:38:56.230 --> 00:38:57.896 align:center Uh, no. 00:38:57.980 --> 00:39:01.730 align:center She lives near a playground in Husum. At Cedervænget. 00:39:01.813 --> 00:39:03.855 align:center Perhaps your daughter knew someone in the area, 00:39:03.938 --> 00:39:05.480 align:center or she had a playdate? 00:39:05.563 --> 00:39:09.063 align:center No, we-- We don't know anyone in Husum. Wh-- Please tell me what this is about? 00:39:09.146 --> 00:39:11.355 align:center - Can I have a glass of water? - Of course. 00:39:15.105 --> 00:39:16.855 align:center We're just trying to sort out some details. 00:39:16.938 --> 00:39:19.313 align:center Like I said, it's probably nothing. 00:39:19.396 --> 00:39:21.813 align:center If it's nothing… then why are you here? 00:39:21.896 --> 00:39:24.188 align:center - What's your theory? - We don't have a theory. 00:39:24.271 --> 00:39:26.813 align:center We're trying to establish whether this is random 00:39:26.896 --> 00:39:30.188 align:center or whether it's connected to a murder we're investigating. 00:39:31.771 --> 00:39:32.730 align:center A murder? 00:39:32.813 --> 00:39:35.438 align:center Which murder? I-- I need to understand. 00:39:35.521 --> 00:39:38.521 align:center Are you telling me my daughter's fingerprints have surfaced as evidence? 00:39:38.605 --> 00:39:43.355 align:center I must stress that this changes nothing in relation to Kristine's case. 00:39:43.438 --> 00:39:46.771 align:center - We're only trying to understand how-- - She used to sell them by the main road. 00:39:49.605 --> 00:39:50.646 align:center Every autumn. 00:39:51.188 --> 00:39:54.855 align:center Um, with Mathilde from her class. They made a stand and… 00:39:56.563 --> 00:40:00.438 align:center baked cookies and made lemonade, and then they sold their figurines. 00:40:09.480 --> 00:40:13.396 align:center And were they like this one, made with twigs instead of matches? 00:40:14.938 --> 00:40:16.021 align:center Yes. 00:40:16.105 --> 00:40:18.730 align:center Do you have any idea who bought them off the girls? 00:40:18.813 --> 00:40:21.605 align:center Was it mostly parents, or girlfriends, or… 00:40:21.688 --> 00:40:26.313 align:center - No, it could have been anyone. - Okay. 00:40:26.396 --> 00:40:29.813 align:center - And you don't recall Kristine selling… - That's what we thought. 00:40:29.896 --> 00:40:31.563 align:center This has been a great help. 00:40:31.646 --> 00:40:33.896 align:center Thank you very much for your time. 00:40:36.813 --> 00:40:39.355 align:center - Uh, will you let yourselves out or… - Yeah. Thank you. 00:40:39.438 --> 00:40:41.771 align:center Yes. 00:40:49.646 --> 00:40:52.438 align:center - I told you I'd take it. - They're adults. 00:40:52.521 --> 00:40:55.521 align:center - They have a right to know. - You can still be considerate. 00:41:02.396 --> 00:41:03.730 align:center - Are you okay? - Yeah. 00:41:05.896 --> 00:41:06.813 align:center Yes. 00:41:07.563 --> 00:41:09.105 align:center - Should we eat? - Yeah… 00:41:09.771 --> 00:41:11.688 align:center But I-- But someone was killed. 00:41:12.188 --> 00:41:15.271 align:center And I don't understand the whole thing with the chestnut figure. 00:41:15.355 --> 00:41:17.771 align:center They said it's got nothing to do with us. 00:41:22.480 --> 00:41:26.105 align:center Steen Hartung just called. I specifically told you not to go. 00:41:26.688 --> 00:41:29.896 align:center I know, but we were in the vicinity, and we managed to confirm 00:41:29.980 --> 00:41:32.646 align:center that the fingerprint was most likely a coincidence. 00:41:32.730 --> 00:41:35.855 align:center Should I note in my recommendation that you do the opposite of what you're told? 00:41:35.938 --> 00:41:39.855 align:center It's my fault, but things aren't working with Hess. I just-- I can't do it. 00:41:40.355 --> 00:41:42.605 align:center - Don't you have something else for him? - No, I don't! 00:41:42.688 --> 00:41:44.855 align:center Interview the partner and get some evidence. 00:41:44.938 --> 00:41:46.688 align:center Yeah, but… 00:41:59.313 --> 00:42:00.146 align:center Sebastian? 00:42:00.855 --> 00:42:01.980 align:center Hi! 00:42:02.563 --> 00:42:04.313 align:center Uh, I'm sorry, uh… 00:42:05.355 --> 00:42:06.521 align:center Was no one home? 00:42:07.105 --> 00:42:09.105 align:center Sure, there was someone. 00:42:09.188 --> 00:42:11.771 align:center - But the old timer wouldn't let me in, so… - Oh! 00:42:11.855 --> 00:42:13.646 align:center Typical Aksel. Hi. 00:42:14.896 --> 00:42:15.855 align:center Hey. 00:42:15.938 --> 00:42:18.271 align:center - Flowers and ice cream. That's amazing. - Mm-hm. 00:42:20.563 --> 00:42:22.521 align:center - You just forgot, didn't you? - No, I didn't. 00:42:22.605 --> 00:42:24.521 align:center I was really looking forward to this. 00:42:25.396 --> 00:42:26.896 align:center Give me all your nines. 00:42:27.521 --> 00:42:28.896 align:center Go fish! 00:42:28.980 --> 00:42:30.313 align:center - Hi. - Hi. 00:42:30.396 --> 00:42:31.896 align:center - Hi, Mom. - Hi, sweetie. 00:42:31.980 --> 00:42:34.105 align:center - Mmm! - This is, uh, Sebastian. 00:42:34.938 --> 00:42:37.230 align:center Le and Aksel, Le's granddad. 00:42:37.313 --> 00:42:40.730 align:center He's an ex-police officer, which explains why he's a bit-- Yeah. 00:42:41.730 --> 00:42:44.730 align:center Well, you know, I didn't mean to be rude, but you never know. 00:42:44.813 --> 00:42:47.480 align:center No, that's not a problem. No worries. 00:42:48.855 --> 00:42:50.855 align:center - Hi. So you must be Le. - Hi. 00:42:51.438 --> 00:42:52.605 align:center - Mm-hm. - Mm? 00:42:53.730 --> 00:42:55.438 align:center Thank you for the invitation. 00:42:56.188 --> 00:42:58.271 align:center I'll put the ice cream away. 00:43:00.021 --> 00:43:03.188 align:center Okay! Your mom's run off with the ice cream. 00:43:03.271 --> 00:43:04.313 align:center Mmm? 00:43:05.021 --> 00:43:07.521 align:center How about we say these flowers are for you? 00:43:07.605 --> 00:43:09.605 align:center - Thank you. - You're welcome. 00:43:09.688 --> 00:43:12.396 align:center - Wanna see my room? - Sure. I'd love to. 00:43:12.480 --> 00:43:14.188 align:center - This way. - Okay. 00:43:18.605 --> 00:43:20.938 align:center I know it's late. 00:43:21.021 --> 00:43:23.855 align:center But I was assigned to a rather special case. 00:43:29.230 --> 00:43:32.688 align:center Don't give me that look, okay? I spoke with Nylander. 00:43:35.646 --> 00:43:39.688 align:center - Did you get the reference? - Listen, the victim had her hand cut off. 00:43:45.021 --> 00:43:47.730 align:center - Any pictures? - No. See you tomorrow. Bye. 00:43:49.771 --> 00:43:53.438 align:center - What about food? Food? - Yeah. The freezer. Casserole. 00:43:53.521 --> 00:43:54.355 align:center Thanks. 00:44:48.230 --> 00:44:51.813 align:center Rosa Hartung returned as minister of social affairs today. 00:44:51.896 --> 00:44:53.605 align:center She's been on leave for the past year 00:44:53.688 --> 00:44:55.771 align:center since tragically losing her daughter. 00:44:55.855 --> 00:44:58.605 align:center As you all know, this past year has been difficult. 00:44:58.688 --> 00:45:02.771 align:center And, uh, my family and I are very grateful for all the support we have received. 00:45:02.855 --> 00:45:04.230 align:center But now, it's time to look forward. 00:45:04.313 --> 00:45:07.521 align:center And I am very pleased with the trust the prime minister has shown-- 00:45:24.855 --> 00:45:27.646 align:center - Yes? - Who are you, and what are you doing here? 00:45:28.271 --> 00:45:30.938 align:center I live here. It's my flat. 00:45:34.771 --> 00:45:38.146 align:center It's okay. I am a police officer. 00:45:39.313 --> 00:45:40.396 align:center Mark Hess. 00:45:41.980 --> 00:45:43.730 align:center Nehru. I'm the caretaker. 00:45:45.146 --> 00:45:47.605 align:center What do you need the flat for? 00:45:48.271 --> 00:45:52.521 align:center - Surveillance or something? - No. No, I'm just going to paint it. 00:45:53.480 --> 00:45:55.688 align:center - And sell it. - Sounds like a good idea. 00:45:56.605 --> 00:46:00.688 align:center Hey, by the way, do you have any masking paper? 00:46:01.396 --> 00:46:06.980 align:center Yes. Uh, and, uh-- And if you need an estate agent, I know someone too. 00:46:07.730 --> 00:46:08.855 align:center Five minutes. 00:46:35.188 --> 00:46:37.605 align:center BODY NOT FOUND WHERE IS KRISTINE HARTUNG? 00:46:41.980 --> 00:46:43.938 align:center DISMEMBERED AND BURIED 00:46:47.105 --> 00:46:49.105 align:center WHERE WAS SHE TAKEN? 00:46:57.688 --> 00:47:03.021 align:center I think that, uh, my dog might be the oldest Labrador in the world, right? 00:47:03.105 --> 00:47:08.021 align:center In the end, I had to jump into the water fully dressed. I mean… 00:47:08.105 --> 00:47:10.605 align:center Well, great that you saved it. 00:47:11.146 --> 00:47:14.146 align:center - Do you want to see my family tree? - No, no, not now. 00:47:14.230 --> 00:47:15.605 align:center - Okay. - Or if in fact 00:47:15.688 --> 00:47:18.063 align:center - Then I'll just show you something else. - She is the one 00:47:19.855 --> 00:47:22.396 align:center Angels stand beside her 00:47:22.480 --> 00:47:26.521 align:center As she's swimming in a sea of sorrow 00:47:26.605 --> 00:47:30.063 align:center Singing "We shall overcome" 00:47:31.605 --> 00:47:33.063 align:center If prayer is… 00:47:33.146 --> 00:47:35.521 align:center Did you have a rough day at work? 00:47:36.271 --> 00:47:38.980 align:center No, it's-- It's fine. It's over soon, so… 00:47:39.063 --> 00:47:42.355 align:center So is the nature of belief 00:47:43.980 --> 00:47:46.771 align:center I made these at after-school today. You can have them. 00:47:46.855 --> 00:47:51.188 align:center Ah, that's funny. Chestnut men. We made those when I was at school. 00:47:51.271 --> 00:47:53.021 align:center Is that an old Labrador? 00:47:53.105 --> 00:47:55.855 align:center No, it's a horse, but we can make a dog if you like. 00:47:55.938 --> 00:47:57.396 align:center I'd love to. 00:47:57.480 --> 00:47:59.521 align:center - Do you have any matches? - Mm-hm. 00:48:04.813 --> 00:48:07.230 align:center You just snap the tip off, so they have no hands. 00:48:10.688 --> 00:48:11.980 align:center Ah. 00:48:12.855 --> 00:48:14.813 align:center There we go. 00:48:16.105 --> 00:48:17.063 align:center Mommy… 00:48:18.271 --> 00:48:19.105 align:center Mommy… 00:48:21.396 --> 00:48:22.896 align:center Mommy, come and join us. 00:48:25.688 --> 00:48:27.730 align:center - I think I have to leave. - Now? 00:48:27.813 --> 00:48:28.688 align:center Really, Mom? 00:48:32.855 --> 00:48:34.855 align:center - Yeah, it's Aksel. - Aksel, it's me. 00:48:34.938 --> 00:48:36.771 align:center I'm so sorry to call so late. 00:48:36.855 --> 00:48:39.230 align:center But, um, can you go over and look after Le? 00:48:39.938 --> 00:48:42.521 align:center There's something I really need to look into, and… 00:48:42.605 --> 00:48:45.063 align:center I'll be there in 15. 00:48:45.146 --> 00:48:47.855 align:center You can't stay here. You really need to leave now. 00:48:47.938 --> 00:48:49.938 align:center I'm not leaving until I talk to him. 00:48:50.021 --> 00:48:52.438 align:center - If you don't leave, I'll call security. - I'm staying here. 00:48:52.521 --> 00:48:54.480 align:center Excuse me, what are you doing here? 00:48:55.396 --> 00:48:56.313 align:center Huh? 00:48:57.813 --> 00:49:01.896 align:center I need to talk to the boy, but some moron decided he can't have any visitors today. 00:49:01.980 --> 00:49:03.188 align:center Yeah. That's me. 00:49:03.813 --> 00:49:05.896 align:center I didn't want to stress him more today. 00:49:06.480 --> 00:49:07.480 align:center Naia Thulin. 00:49:10.855 --> 00:49:12.521 align:center So what are you doing here? 00:49:16.605 --> 00:49:17.688 align:center We'll be quick. 00:49:23.021 --> 00:49:24.771 align:center - I'll talk to the boy. - Yeah. Sure. 00:49:27.105 --> 00:49:28.230 align:center Hey, Magnus. 00:49:34.813 --> 00:49:37.105 align:center I'm sorry to disturb you. Um… 00:49:45.521 --> 00:49:49.730 align:center We're from the police. We would like to have a word with you, if that's okay. 00:49:54.855 --> 00:49:57.271 align:center Magnus, could you turn that off for a moment? 00:49:57.355 --> 00:49:59.230 align:center Isn't that the faction called "Accursed"? 00:50:00.438 --> 00:50:01.688 align:center You're really good at it. 00:50:02.480 --> 00:50:03.480 align:center Mm-hm. 00:50:08.563 --> 00:50:11.605 align:center Magnus, if you'd just take a short break? 00:50:13.063 --> 00:50:15.105 align:center I have a mission here, just like in the game, 00:50:15.188 --> 00:50:17.021 align:center that I was hoping you could help me with. 00:50:17.105 --> 00:50:18.480 align:center I can't solve it myself. 00:50:20.938 --> 00:50:22.105 align:center Can you help me? 00:50:37.646 --> 00:50:40.855 align:center Take a look at this. I have some photos here. 00:50:42.688 --> 00:50:45.105 align:center The mission is you have five seconds to look at them 00:50:45.188 --> 00:50:46.855 align:center and tell me if something in them 00:50:47.355 --> 00:50:49.438 align:center is unusual or out of the ordinary. 00:50:51.855 --> 00:50:53.021 align:center Are you up for this? 00:50:54.855 --> 00:50:57.563 align:center It's a difficult mission. You'll need all your skills. 00:50:58.938 --> 00:51:00.396 align:center Okay. Let's begin. 00:51:43.563 --> 00:51:44.438 align:center What about it? 00:51:45.021 --> 00:51:46.438 align:center You haven't seen it before? 00:51:47.021 --> 00:51:50.480 align:center Are you sure the chestnut man wasn't there when you went to the playground yesterday? 00:51:50.563 --> 00:51:54.021 align:center - Magnus? - Are you certain it wasn't there? 00:51:55.105 --> 00:51:56.230 align:center Have a good think. 00:51:56.730 --> 00:51:58.771 align:center Please, have another look. 00:52:03.480 --> 00:52:04.980 align:center Is my mom not coming back? 00:52:18.688 --> 00:52:20.855 align:center No, she's not, Magnus. 00:52:23.855 --> 00:52:27.438 align:center Your mom is… in a good place now. 00:52:29.313 --> 00:52:30.313 align:center In heaven? 00:52:37.021 --> 00:52:38.521 align:center Yeah, in heaven. 00:52:47.688 --> 00:52:50.771 align:center Chestnut man 00:52:50.855 --> 00:52:52.271 align:center Come on inside 00:52:52.355 --> 00:52:55.438 align:center Chestnut man 00:52:55.521 --> 00:52:57.438 align:center Come on inside 00:52:57.521 --> 00:53:00.480 align:center Do you have some chestnuts? 00:53:00.563 --> 00:53:04.396 align:center For me today? 00:53:04.480 --> 00:53:06.688 align:center Thank you very much… 00:53:06.771 --> 00:53:09.313 align:center Nylander has got to reopen the Hartung case. 00:53:09.938 --> 00:53:11.271 align:center That's not gonna happen. 00:53:11.355 --> 00:53:14.105 align:center If the chestnut man was put there in connection with the murder, 00:53:14.188 --> 00:53:16.021 align:center then the fingerprint isn't a coincidence. 00:53:16.105 --> 00:53:17.605 align:center It might still be a coincidence. 00:53:17.688 --> 00:53:19.813 align:center The two cases aren't necessarily connected. 00:53:19.896 --> 00:53:23.438 align:center - You still believe it's the partner? - I didn't say that, but he has no alibi. 00:53:23.521 --> 00:53:25.480 align:center …for me today 00:53:25.563 --> 00:53:27.646 align:center Chestnut man 00:53:27.730 --> 00:53:29.938 align:center - Thank you very much - Come on inside 00:53:30.021 --> 00:53:32.188 align:center Chestnut man 00:53:32.271 --> 00:53:34.355 align:center - Thank you very much - Come on inside 00:53:34.438 --> 00:53:37.271 align:center - Chestnut man - Chestnuts 00:53:37.355 --> 00:53:39.063 align:center For me today… 00:53:39.146 --> 00:53:41.396 align:center - The Hartung case was investigated. - Was it? 00:53:41.480 --> 00:53:43.688 align:center Yeah. The perpetrator confessed. He was convicted. 00:53:43.771 --> 00:53:46.105 align:center - He's in jail. The case was shut. - And you're fine with that? 00:53:46.188 --> 00:53:48.605 align:center I'm not going to tear a whole other case apart, 00:53:48.688 --> 00:53:50.938 align:center just because I'm struggling to solve this one. 00:53:51.646 --> 00:53:53.355 align:center Come on inside 00:53:53.438 --> 00:53:56.105 align:center - Chestnut man - Chestnuts 00:53:56.188 --> 00:53:58.021 align:center - Chestnut man - For me today? 00:53:58.105 --> 00:54:01.271 align:center - Do you have any chestnuts - Thank you so much 00:54:01.355 --> 00:54:03.146 align:center For me today? 00:54:04.688 --> 00:54:08.646 align:center Thank you very much