Khoan đã, ông muốn cứu Quái Mẹ à?
- Ừ. - Không, chúng tôi có kế hoạch.
- Đó là cứu ông rồi giết Quái Mẹ. - Tôi yêu cầu đổi kế hoạch đột xuất.
Không thể thay đổi hai lần.
Có ai kể chuyện gì được không?
Chuyện dài và rất kỳ quái.
Thì tóm gọn cũng được.
Khu Tự Quản rất bất ổn.
Được rồi, tóm gọn là thế này, có ông tên Edward đột nhập vào nhà bố,
ông ấy bảo bố rằng có một con cú ở trong tường.
- Vấn đề gì à? - Tất cả. Bà ở đâu?
- Đường phụ ở Khu Tự Quản. Mà vấn đề gì? - Ôi, nhiều lắm.
Tôi đã làm một việc hơi hấp tấp và giờ tôi bị vướng vào rắc rối lớn.
Tức là sao?
Tôi đã bắt cóc Quái Mẹ.
Ông đã làm gì cơ?
Này, tôi cố cứu thế giới mà. Đừng lên giọng thế với tôi.
…đến nhà ông ấy vào đêm…
Rồi, đến trung tâm cộng đồng. Chỗ đó đóng cửa vì lễ kỷ niệm.
- Gặp bọn tôi ở đó. - Ừ, đợi, "bọn tôi" gì?
Giờ vụ này thành chuyện của cả hội rồi.
Hết rồi.
Được rồi, tôi chắc… Chết tiệt mà.
Rồi Art trộm xe tải giặt là.
Ừ, đúng vậy.
Này nhé, tôi có một tin, đại loại là vừa tốt vừa xấu.
Wally đang giữ Quái Mẹ.
Vậy sao?
Ừ, tôi bảo gặp ở trung tâm cộng đồng.
- Art. - Ba lần đổi kế hoạch. Giữ chặt.
Quái Mẹ đã ở đây khi tôi đi tuần vài giờ trước.
Wally không thể đưa Quái…
- Im đi. - Vâng.
Hội phá đám đã giúp Sam Cooper trốn khỏi Trang Viên.
Họ đang chạy trốn.
Nào, em đừng lo. Anh đã cử những người giỏi nhất…
Anh đã cử những người giỏi nhất canh cổng.
Không ai trốn được khỏi Khu Tự Quản.
Và trong lúc đó…
Trong lúc đó, chúng ta phải giữ thể diện.
Anh còn phải phát biểu, rồi em sẽ…
Em mặc kệ mấy bài phát biểu.
Hay Sam Cooper.
Quái Mẹ là quan trọng nhất.
Anh sẽ tìm ra Quái Mẹ.
Em phải tin anh chứ.
Ta chưa chịu đựng đủ hay sao?
Đừng lo, tình yêu của anh. Thời gian đứng về phía ta mà.
PHIẾN QUÂN TÓC XÁM
Chào mọi người.
Chào nhé.
Xin chào.
Ôi trời.
Đông người quá.
Xin chào.
Được rồi.
Ôi, đừng mà.
Phải âm thầm để tránh sự chú ý.
Không đi lối đó.
Cảm ơn vì đã đến vào một đêm lạnh bất ngờ.
Giấu hết các chi ở trong và đừng để ai…
Xin lỗi ông, hai người đi đâu?
À, tôi với nhà tôi chỉ đang tận hưởng không khí lễ hội.
- Bà nhà có tên chứ? - Có chứ. Hẳn rồi.
Bà ấy có tên mà.
Là… Petunia.
Trông anh bận rộn đấy.
Đi nào, Prudence, chúng ta đi chỗ khác thôi.
Tôi cần nói chuyện với sếp.
Ta sẽ an toàn ở đây cho đến khi Wally đến.
Ít ra trông rùng rợn.
- Tốt nhất là đừng gây chú ý. - Phải.
Có một giỏ đồ thất lạc ở dưới cái bàn đó.
Ai muốn đỡ gây chú ý thì tới đó xem.
Bố ơi…
Bố ổn chứ?
Bố?
Sao vậy?
Quái Mẹ ở đây.
Chào. Xin lỗi vì chúng tôi đến muộn.
Sau đây, không dài dòng thêm nữa,
tôi rất hân hạnh được giới thiệu nhân vật chính của buổi lễ ngày hôm nay.
Các vị biết anh ấy và đều yêu quý anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Giám đốc điều hành của chúng ta kiêm quý ông lịch lãm, Blaine Shaw.
Chào mọi người. Cảm ơn. Cảm ơn nhiều. Rất tử tế đấy.
Tôi hân hạnh được chào đón tất cả đến lễ kỷ niệm 75 năm của Khu Tự Quản.
Lễ kỷ niệm cho ta cơ hội để suy ngẫm về quá khứ
và lên kế hoạch cho tương lai.
Như Robert Browning đã nói: "Điều tuyệt nhất vẫn ở phía trước".
Thật ra thì…
Thật ra thì đó là nói dối.
Câu đầy đủ là:
"Hãy cùng tôi già đi. Điều tuyệt nhất vẫn ở phía trước".
Đó là lời nói dối khác.
Điều duy nhất chắc chắn trong một vũ trụ bất định
là mọi chuyện đều kết thúc.
Thời gian là tên trộm trong đêm.
Thời gian đánh cắp tuổi trẻ của ta. Niềm vui của ta. Tình yêu của ta. Thời…
Thời gian nghiền nát ta cho đến khi…
chỉ còn lại cát bụi.
Mà không phải ở đây.
Khu Tự Quản là một pháo đài.
Một thành trì rực sáng trong bóng tối.
Khu Tự Quản là một lời hứa đã được tạc lên gạch đá rằng:
"Điều tuyệt nhất sẽ không tới.
Mà ở hiện tại.
Mà ở đây.
Cùng nhau".
Phải rời xa Khu Tự Quản, đưa Quái Mẹ đến nơi an toàn.
Đến bác sĩ chứ. Quái Mẹ nhìn không khỏe.
- Không, tôi là bác sĩ mà. - Còn kế hoạch của ta?
- Muốn giết Quái Mẹ à? - Chà, không muốn nữa.
- Quái Mẹ là phép màu. Máu là then chốt. - Quái Mẹ ăn phấn đó.
Cưng đưa tôi nào.
Máu của Quái Mẹ là then chốt để chữa bệnh.
Đây, cầm cái này.
Không còn bệnh tật. Không còn đau khổ.
Không còn cái chết.
Vậy mọi người cứ sống mãi ư?
Phép màu có cái giá đấy.
Ừ, mà ai trả cái giá đó? Ông à?
Ông à?
Ta rất dễ đắm chìm trong giả thuyết, nếu không có bệnh nhân chết sau vài tuần.
Không có chồng bị chết vì bệnh AIDS.
Hay tế bào tấn công chính mình.
Blaine và đám tay sai đã tìm ra suối nguồn tươi trẻ,
giờ tôi sẽ dùng nguồn đó, được chứ?
Sẽ dùng vào việc tốt. Tìm ra liệu pháp.
Tìm ra cách cứu chữa và hồi phục sức khỏe cho mọi người.
Những người mà…
Ta phải giúp Quái Mẹ.
Được. Rốt cuộc có người hiểu. Lén đưa Quái Mẹ ra ngoài tự do thế nào?
- Không, Quái Mẹ không muốn thế. - Sao ông biết?
Quái Mẹ nói với tôi.
Quái Mẹ nói với bố à?
Trong tâm trí bố.
Quái Mẹ muốn gì, Sam?
Quái Mẹ muốn chết.
Phải đưa Quái Mẹ đến hang của Art.
Đó là nơi Quái Mẹ ra đời.
Các con của Quái Mẹ đã chuẩn bị cho thời khắc này.
Cho cái kết của Quái Mẹ.
Phải đến đó. Ngay bây giờ.
Tuyệt đối không.
- Lựa chọn là ở Quái Mẹ. - Không.
- Tôi không để Quái Mẹ chết. - Wally, hiểu mà.
Thật khó chấp nhận, đề nghị này còn quá mức hơn,
nhưng Blaine sẽ không ngừng coi Khu Tự Quản như bữa tiệc của hắn.
Hắn nghĩ không ai quan tâm đến người già.
Đến người già cũng thế.
Ta phải chứng minh hắn sai.
Ta phải đứng lên chống trả.
Vì Quái Mẹ, vì Khu Tự Quản, vì mọi người.
Đòi công lý cho Jack.
Ta có thể là anh hùng và chấn chỉnh lại tất cả.
Hãy để Quái Mẹ ra đi.
Không.
Wally.
Tôi không thể. Sẽ không.
Ta phải làm thế.
Tôi đâu muốn chết.
Tôi biết. Cưng ạ, tôi biết. Biết mà, cưng.
Nếu tôi chỉ nghĩ trong một giây
rằng việc hành hạ bà già đó đến tận cùng thời gian mà cứu được ông,
thì tôi sẽ sát cánh bên ông.
Mà không thành đâu.
Ừ, nhưng nếu thế…
thì tôi vẫn còn sống.
Nhưng khi ấy ông sẽ không còn là…
ông nữa.
Nên hãy để tôi cứu ông bây giờ…
khi vẫn còn thời gian.
Được rồi…
Được.
Mà tôi sẽ ám bà.
Mong ông sẽ làm thế.
- Mãi mãi đấy. - Được mà.
Sam, chúng tôi ủng hộ ông.
- Tới cái hang đó thế nào? - Các lối ra đều bị chặn.
Tôi có ý này.
Một, hai, ba.
Khoan, có đường hầm dưới lớp dạy nấu ăn à?
Ta có thể đưa họ thẳng đến hang.
- Sâu đấy. - Tung đồng xu chứ?
Trước khi ta xuống đó, bố có quên chưa nói gì không?
Không. Ồ, khoan.
Ừ, Wally đã lấy dịch não của bố và Renee thả xe lên người Hank.
Bố nghĩ thế là hết rồi.
- Xin chào! Có ai ở nhà không? - Chết tiệt, là Blaine.
Xuống đường hầm đi. Tôi câu giờ cho mọi người trốn.
Sao bà được vào vai hy sinh chứ?
Tôi nói trước mà.
Có ai ở nhà không?
- Vào đó. - Ừ. Giúp đỡ Quái Mẹ.
- Tôi ở với bà. - Đây, cầm lấy.
Hãy đưa Quái Mẹ vào…
Chúng tôi biết các người ở đây!
- Trời. Tôi có muốn biết vừa giẫm phải gì? - Ờm, không đâu.
Chà, nghĩ Judy và Art sẽ ổn chứ?
Tôi đã thấy Judy nổi cáu. Chọc giận Judy.
Tin tôi đi, Blaine mới là kẻ nên lo sợ.
Quái Mẹ bị làm sao thế?
Đám Quái Con ở đó.
Ừ, Blaine nhốt chúng dưới trung tâm an ninh.
Quái Mẹ bảo ta cứu chúng.
- Đâu thể cứu hết. - Con của Quái Mẹ mà, Wally.
Paz và tôi sẽ đi.
Sao lại là hai ta?
Anh biết chúng ở đâu.
Cơ hội cuối để làm anh hùng bị Judy giành mất. Giờ đến lượt bà.
Cả chuyện đó nữa.
Bọn này sẽ thả Quái Con.
Hứa đấy.
Được rồi, gặp trong hang.
Được rồi, còn ta?
Ta đi lối đó.
Được thôi.
Quái Mẹ đâu?
Mẹ ai? Mẹ anh à?
Anh lạc mẹ à? Không hay đâu.
À, đã hiểu. Tôi thấy rõ vấn đề rồi.
Vụ phiêu lưu nhỏ làm máu các người sục sôi,
gây nhiễu loạn khí huyết.
Các người thấy mình bất bại, đáng tiếc không phải vậy.
Thế… hãy nói cho tôi biết, Quái Mẹ đâu?
Kiểm tra quán Ngài Bếp chưa?
Ai cũng thích nhà bếp.
Được rồi, ta hãy hít thở sâu…
và bình tĩnh, được chứ?
- Quái Mẹ đâu? - Xuống địa ngục đi, Blaine.
Cô làm gì vậy?
Tránh xa bà ấy ra!
Để bà ấy yên!
Bất kể mọi việc bà ta đã làm với ông,
ông vẫn yêu bà ta.
Ngọt ngào quá.
Judy!
Không. Đừng lo.
Lưỡi dao mới đâm vào một đoạn ruột mà chưa gây nguy hiểm đến tính mạng lắm.
Phải mất gần một ngày bà ta mới mất máu đến chết.
Một ca phẫu thuật, có lẽ cắt bỏ một đoạn ruột rất nhỏ,
thì bà ta sẽ hồi phục hẳn.
Vậy… Quái Mẹ ở đâu?
Được rồi, đủ rồi.
Dừng lại!
Giờ thì thú vị rồi đây.
Giờ chỉ cách vài milimet là lưỡi dao đâm vào cơ quan nội tạng khá quan trọng.
Giờ sẽ cần hai, có thể là ba ca phẫu thuật.
Bà ta sẽ cần túi hậu môn nhân tạo, nhưng chảy máu trong mới đáng ngại.
Không.
Trong một giờ, bà ta sẽ chết ngạt trong máu.
Sao các người lại làm thế này?
Tại sao người ta làm bất cứ gì?
Tình yêu.
Nói cho tôi biết Quái Mẹ ở đâu.
Lò nướng bị tháo.
Ở đường hầm.
- Họ đưa Quái Mẹ đến hang à? - Phải!
Judy… Tôi đỡ bà, cưng ạ.
Đuổi theo hội kia à?
Khỏi cần. Đến đội an ninh. Ta sẽ dồn bọn họ vào ngõ cụt.
Ta sẽ mang hai kẻ này để làm con tin mặc cả.
Không có ai ở đây.
Giúp tôi một tay.
Cẩn thận đấy.
Tôi đỡ cho. Được rồi.
Ôi, hôi quá.
Chúng đang nhìn chúng ta.
Ừ, chà, chúng… tò mò mà.
Kìa, bảng điều khiển.
Không bật được gì. Không mở được lồng.
Hình như cần chìa khóa.
- Ừ. - Chào đôi uyên ương.
Mừng đến nơi ở khiêm tốn của tôi.
Hệ thống đường hầm lớn nhất thế giới là hành lang tiện ích ở dưới Disney World.
Hệ thống đó không lớn nhất thế giới đâu.
- Là lớn nhất mà. - Đường hầm dẫn nước Delaware lớn hơn.
- Đó đâu phải đường hầm tiện ích. - Con đã nói khác. Con nói đường hầm.
Này, chờ tôi chết rồi tranh luận về đường hầm nhé?
Vậy giờ đi lối nào?
- Lối đó. - Bố chắc không?
Quái Mẹ chắc mà.
Cái quái gì vậy?
- Họ biết ta ở đây. - Đây là cái bẫy.
Không, ta đang bị lùa đi.
Ừ, lùa ngay vào bẫy.
Có thể, nhưng ta có lựa chọn nào chứ?
- Ý tôi là… - Đi nào.
Ông ấy cứ luôn cứng đầu vậy à?
Bác chưa thấy hết đâu.
Khoan đã. Chờ tôi với.
Bình tĩnh, ngựa non.
Sau vụ va chạm nhẹ, e là tôi không còn đánh đấm ra trò,
nhưng ta đừng có dại mà kiểm chứng vụ đó nhé?
Ban nhạc mà anh từng tham gia?
Là Cowboy Renegade à?
Ừ, các anh đã chơi đỉnh lắm đấy.
- Đâu ngờ ông là người hâm mộ. - Ừ.
Tôi nghĩ ta mà làm bạn thì chắc là tuyệt lắm đấy.
Biết không? Như… chiến hữu ấy.
Làm sếp thì khó mà có bạn.
Hẳn rồi.
Giờ bọn họ đã cướp công việc của tôi,
nhốt tôi ở đây với lũ Quái Con cho đến khi tôi "nhìn ra hồn".
Ừ, ít ra Blaine cũng nên tìm cho ông một phòng khách sạn tử tế hay gì đó.
Nói quá đúng luôn.
Biết đấy, vốn dĩ làm việc trong tù, đến giờ tôi thành ra sống trong tù…
Nhờ Blaine đấy.
Có lẽ ông có thể… giúp chúng tôi.
Nào, sao tôi lại phải làm thế?
Bởi vì không gì tuyệt hơn là trả đũa kẻ đã chơi đểu mình trước.
Dẹp Blaine chó má đi.
Còn ông thì sao?
Tôi ư?
Để thời gian làm việc thời gian vốn giỏi nhất.
Quét sạch tất cả.
Có chắc mấy con đó sẽ không xé xác ta?
Chắc mà.
- Không có ai. - Wally, giúp tôi.
Được rồi. Giờ hãy đỡ tay Quái Mẹ.
Không, tay ông.
Cho Quái Mẹ ra đâu?
Ra phía cái ghế ở kia.
- Được. - Ừ, ngay đây.
Ơ này, có ai giúp tôi một tay không?
- Ổn đấy chứ? - Này, có ai không?
Được rồi. Đây, tới đây.
- Rồi. Đợi đã. Đây, được rồi. - Tuyệt. Chà.
Mọi người, ta phải mặc định Blaine đang trên đường đến đây.
Ờm, không thể chậm trễ.
Có thể lấy xe của tôi.
Đi đâu? Ta vẫn kẹt ở Khu Tự Quản. Không, đây chính là nơi ta chống trả.
Chống trả ư? Ta đâu có vũ khí, trừ phi họ dị ứng với đồ giữa thế kỷ 20.
- Ta có vũ khí. - Cái này không hoạt động.
Hoạt động mà.
Con đã thay biến áp để bộ khuếch đại không bị quá tải.
Thêm cuộn dây để tăng công suất cho chùm tia…
Thế còn vụ nhảy điện áp?
Có tụ điện mica bạc chặn rồi.
Bọn xấu sắp đến. Xin lỗi vì cản hai bố con bàn về kỹ thuật.
Ừ, rồi. Đưa tivi vào gara. Tôi có kế hoạch rồi đây.
- Được. - Đi nào.
Được rồi.
Mong là thành công, Sam.
Chào.
Các vị cần biết điều này.
- Có gì sao? - Ừ.
Tôi chỉ…
Tôi… xin nghỉ nhé.
Chào mừng đến Khu Tự Quản.
Mong các vị có thời gian để đời.
Chạy đi! Chạy!
Ta phải giúp họ!
Đừng!
Tôi chuồn đây.
Anh… yêu… em.
Kết thúc chưa?
Tôi nghĩ vậy.
Cứu với!
Là Judy, cứu với!
- Đỡ bà ấy xuống. - Bà ổn rồi.
Rồi, tôi đây, cưng ạ.
Tôi đây, cưng ơi. Ai đó gọi 911 đi.
- Điện thoại chết pin. - Bị cháy sạch do vụ nổ từ tivi.
Lấy cho tôi cái khăn nhé? Tôi cần khăn. Rồi. Cảm ơn. Được rồi.
Rồi, tôi sẽ nâng tay bà, Judy.
Đưa tay cho tôi.
Để tôi nâng lên. Tôi cần xem vết thương thế nào nhé?
Được rồi.
Được rồi. Chúa ơi.
Bà ấy cần nhập viện. Tôi không thể…
- Đưa bà ấy đi. - Tôi…
Bà ấy hết thời gian rồi.
Không!
- Hãy… - Không!
- Này.
Cố lên nào cưng. Tôi ở đây.
Đừng đi đâu.
Ở lại với tôi. Đừng đi đâu mà.
Ông có nhớ…
cái lần chúng ta đi cùng các con đến Đại Vực Grand Canyon không?
Tôi nhớ chúng ta đã cố đến Đại Vực Grand Canyon.
Ông đã làm cả nhà bị lạc.
Tôi biết đã ở đâu mà.
Chỉ là không biết làm sao để đến nơi mà ta định tới.
Ta đã tấp xe vào bên cái hồ lớn trơ trụi…
ở đồng không mông quạnh.
Ta đã nhảy xuống.
Vẫn mặc quần áo mà bơi.
Trời ơi, khi ấy trông bà rất đẹp.
Đứng trong nước, cười đùa với bọn trẻ.
Đó là một ngày đẹp trời.
Chà, ta chưa bao giờ đến được Đại Vực Grand Canyon đó.
Đừng, không, Judy, đừng mà!
Không, Judy!
Cố lên, cưng à.
Cố lên, cưng ơi!
Judy.
- Quái Mẹ muốn gì? - Muốn giúp đấy.
Này, Art. Không sao đâu. Ông tin được Quái Mẹ mà.
Chà, đó là phép màu.
Đó là một phép màu.
Tôi phải đưa Quái Mẹ đến hang. Ngay.
Được rồi.
- Cẩn thận. - Tôi đỡ được.
Được rồi.
Sắp tới rồi. Một, hai, từ từ nào.
- Tốt. - Con sẽ đi cùng bố.
- Quái Mẹ bảo bố đi một mình. - Con mặc kệ.
- Bố là bố con. Con không để bố đi… - Claire…
Bố không giúp được mẹ con.
Cũng không giúp được con.
Nhưng có thể giúp Quái Mẹ.
Bố cần con tin bố, Claire.
Làm ơn.
Được, nhưng con sẽ không vui về vụ đó.
Tạm biệt, Bươm Bướm.
Sớm gặp lại, Gấu Mèo.
Này, đồ hấp tấp, cẩn thận nhé.
Vững tay lái nhé.
Đến nơi thì gọi nhé.
Cảm ơn.
Cẩn thận nào.
Được rồi nhé.
Bạn tới nơi rồi đấy.
Không có gì đâu.
Nổ ư? Bạn nói "nổ" tức là sao?
Ý bạn là bạn sẽ nổ tung à?
Khoan. Đừng vội. Để tôi tránh ra đã.
Biết đấy, sau khi nghĩ lại…
tao quyết định hủy hợp đồng của mày.
Sam ạ, mày không phải là người phù hợp với Khu Tự Quản.
Mày đã khiến tao mất vợ.
Chuyện không nên kết thúc thế này, Sam.
Tao sẽ đưa cô ấy về.
Mày không hề biết Quái Mẹ là gì…
Rằng Quái Mẹ có khả năng làm gì.
Mọi điều mày tưởng đã đạt được đều có thể bị đảo ngược đấy.
Không sao đâu.
Buông bỏ đi.
Không đời nào.
Không!
Không! Thả tao ra!
Không…
Không, tao không thể…
Tao không thể chết!
Ai rồi cũng chết.
Chào mừng nhập hội nhé.
Lilly à?
Chào ông già cáu kỉnh.
Thật sự là bà sao?
Là tôi đây.
Sao có thể?
Quái Mẹ nói: "Cảm ơn".
Thời gian là một món quà.
Ta còn bao lâu?
Ông cứ định đứng đó mà hỏi này nọ…
hay nhảy với bà vợ xinh đẹp của ông?
Chúng ta sẽ lại ở bên nhau.
Chúng ta luôn ở bên nhau mà.
Sam!
Sam.
Này.
Hai người làm gì ở đây?
Ta đã hẹn gặp ở hang động mà, nhớ chứ?
Ồ, phải.
Đó là… Quái Mẹ à?
Phải.
Quái Mẹ đã yên nghỉ.
Ta về nhà thì sao nhỉ?
Tôi thấy ổn đấy.
Được rồi, bữa tối đây.
- Bố. Để con giúp. - Ừ, nóng lắm.
- Vâng. - Đỡ được chứ?
Được rồi, Art. Có bọn trẻ ở đây. Đừng dùng nấm ma thuật nhé.
Cưng à, bà là ma thuật duy nhất tôi cần.
Có thịt nguội đây.
Ồ, cảm ơn. Tôi có đồ ăn vặt ở đây rồi.
- Rồi. Đây là gì? Kia là gì? - Salami, phô mai, trái cây.
- Ăn đi. - Đây.
Được.
Ồ, bố chảy máu kìa.
- Nhìn mất ngon. - Đi lau đi. Để con lo.
À, chờ đã. Bố có cái này cho con.
- Bố nhớ à? - Bố nhớ chứ.
Cảm ơn bố.
- Một tuần ở Rome. - Tuyệt.
- Rồi đến Florence. - Trời ơi, tôi mê Florence.
- Ông phải tới! - Thật à?
Trời ơi, thật mà.
Cảnh báo trước. Wally sẽ "ám" chuyến đi lớn của hai người.
Ừ, tôi không ngạc nhiên.
Vậy đang nói về gì thế?
- Chuyến đi lớn của ta. - Chuyến đi lớn…
Này, bố muốn bánh mì kẹp hay xúc xích ạ?
Mỗi loại một cái nhé.
Có ngay. Mau lên.
Được rồi.
Biên dịch: Thùy Hương .