[musique de tension]
[Judy] Attends, tu veux sauver Maman ?
- [Sam] Exact. - Non, on avait un plan.
Le plan, c'était de te sauver toi et de tuer Maman.
- Changement de dernière minute. - On peut pas tout changer.
- On peut me dire ce qui se passe ? - C'est une longue histoire très bizarre.
- Je prends la version courte. - Cet endroit est ravagé.
OK, la version courte, c'est qu'un homme qui s'appelait Edward,
- s'est introduit chez moi et m'a dit… - [sonnerie de téléphone]
- Qu'est-ce qui va pas ? - [Wally] Tout. T'es où ?
Sur la route, on quitte les Boroughs. Dis-moi ce qu'il y a.
Oh, tellement de trucs.
J'ai… J'ai fait quelque chose sans réfléchir et je suis dans le pétrin.
C'est-à-dire ?
J'ai kidnappé Maman.
- Tu as quoi ? - Hé, hé !
J'essaye de sauver le monde, là. Alors change de ton.
[Sam] … je suis allé chez Jack…
D'accord, va au centre communautaire. Il est fermé pour l'anniversaire.
- On se retrouve là-bas. - Attends, c'est qui "on" ?
Oh, c'est…C'est devenu carrément un projet de groupe, à ce stade.
- Terminé. - OK, je suis sûr que… Fait chier.
- Et Art a volé le camion. - J'en suis pas peu fier.
Bon, j'ai une nouvelle à vous annoncer, je sais pas si elle est bonne ou mauvaise.
Wally a Maman.
- [Sam] C'est vrai ? - Oui, il nous rejoint au centre.
- Art. - Changement de plan. Accrochez-vous !
[musique de tension en crescendo]
[la musique s'estompe]
[Ernest] Maman était là quand j'ai fait ma ronde.
- Wally n'a pas pu l'emmener… - Taisez-vous.
Oui.
La petite bande de Sam Cooper l'a fait s'évader du Manoir.
Ils sont en fuite.
Chérie, ne t'inquiète pas. J'ai mis nos meilleurs hommes…
[musique sombre]
J'ai mis nos meilleurs hommes aux barrières.
Personne ne s'échappe des Boroughs.
Mais en attendant…
En attendant, nous devons absolument sauver les apparences.
J'ai un discours à faire, et de ton côté…
Je me fiche de ton discours
ou de Sam Cooper.
Maman est tout ce qui importe.
[inspire profondément]
Je vais la retrouver.
Tu dois me faire confiance.
- N'avons-nous pas déjà assez souffert ? - Chut.
Ne t'inquiète pas, mon amour. Le temps est dans notre camp.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[bourdonnement analogique]
[musique thème sinistre]
[conversations indistinctes à la télé]
[la musique s'intensifie]
THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE
[la musique s'estompe]
- [applaudissements] - Bonsoir, tout le monde !
Bonsoir ! [rit]
Bonsoir !
Quel bonheur de voir tous…
Oh, merde. Ça fait beaucoup de gens, ça.
75 ans. 75 ans d'histoires partagées…
Bonsoir.
Voilà.
[Maman grogne]
Oh, non, non, non.
Incognito sous un chapeau.
- Oh ! - [applaudissements]
Non, pas par là. Pas par là.
Merci à tous de votre présence en cette soirée étonnamment fraîche,
contre toute attente.
On garde ses mains et ses pieds cachés et on ne montre rien à personne.
Excusez-moi, vous allez où comme ça ?
[Wally] Oh !
Ma femme et moi, nous profitons des festivités.
- Votre femme a un prénom ? - Oh, évidemment. Elle a un prénom, oui.
Elle s'appelle Pétunia.
[musique terrifiante]
Vous avez l'air occupé. On file.
On va aller voir ailleurs si on y est.
Il faut que je parle au patron.
On sera en sécurité ici jusqu'à ce que Wally arrive.
[soupire] On n'y voit pas grand-chose.
- [Judy] Chut. - Quoi ?
- Il vaut mieux pas attirer l'attention. - Oui.
Oh, y a un carton avec des vêtements oubliés sous cette table,
si vous voulez être un peu moins voyants.
[sifflement strident]
- [Maman en écho] Sam… - [murmures sinistres]
[étouffé] Papa ?
Ça va ?
Sam…
[étouffé] Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est là.
[le sifflement s'estompe]
Oh, salut.
Pardon pour le retard.
[musique dramatique]
Et donc sans plus attendre,
j'ai l'immense plaisir de céder la scène à l'homme de la soirée.
Vous le connaissez tous et vous l'adorez,
moi aussi, je l'adore,
merci d'accueillir notre diablement séduisant PDG,
Blaine Shaw.
[rires et acclamations]
Bonsoir à tous. Merci. Merci infiniment, c'est très gentil.
J'ai l'immense plaisir de vous recevoir
à l'occasion du 75e anniversaire des Boroughs.
Je trouve que les anniversaires nous offrent l'opportunité
de réfléchir sur le passé
et de préparer l'avenir.
Comme Robert Browning le disait :
"Le meilleur reste à venir."
En réalité…
[pouffe] En réalité, c'est un mensonge.
Il manque une partie.
La citation entière est : "Vieillis avec moi.
"Le meilleur reste à venir."
[musique sombre]
Encore un autre mensonge.
La seule chose certaine
dans cet univers incertain, c'est que toute chose a une fin.
Le temps passe comme un voleur dans la nuit.
Il ravit notre jeunesse,
notre joie, notre amour. Il…
Il nous broie encore et encore, jusqu'au jour où
nous redevenons poussière.
Mais pas ici.
Les Boroughs, c'est une forteresse,
une citadelle flamboyant dans la nuit.
Les Boroughs, c'est une promesse
transformée en briques et en pierres qui dit que
le meilleur ne reste pas à venir.
C'est ici.
Maintenant.
Ensemble.
[applaudissements et acclamations]
Il faut qu'on la mette en lieu sûr très loin des Boroughs.
Il faut qu'elle voie un médecin. Elle a pas l'air en forme.
Non, je suis médecin.
- [Renee] Et notre plan ? - Tu veux qu'on la tue ?
Ben… Non, plus maintenant.
- C'est un miracle. - Elle mange de la craie.
C'est… C'est son sang la clé.
Attends, donne-moi ça.
Son sang est la clé pour guérir les maladies.
Tiens, prends ça. Fini les maladies.
Fini les souffrances. Fini la mort.
Tout le monde vivra éternellement ?
- Les miracles ont toujours un prix. - Et qui le paye, ce prix ? Toi ?
Toi ?
C'est facile de se prêter au jeu des hypothèses
quand c'est pas vos patients à l'article de la mort,
que c'est pas votre mari qui meurt de ce putain de sida.
Que c'est pas vos cellules qui vous attaquent.
Blaine et ses larbins ont trouvé la fontaine de Jouvence
et j'ai l'intention de m'en servir, c'est clair ?
M'en servir pour faire le bien.
Je vais développer des traitements, je vais trouver des manières de guérir…
[murmures étouffés]
- Il faut qu'on l'aide. - OK, super. Quelqu'un a enfin compris.
Alors, comment on s'y prend pour la libérer ?
- C'est pas ce qu'elle veut. - Comment tu le sais ?
- Elle vient de me le dire. - Elle te parle ?
Par télépathie.
Qu'est-ce qu'elle veut, Sam ?
Elle veut mourir.
Il faut qu'on l'emmène à la grotte d'Art.
C'est là qu'elle est née.
Elle dit que ses enfants l'ont préparée pour ce moment.
Pour… Pour son départ.
- Il faut que ce soit là-bas, maintenant. - Il en est pas question.
- C'est un choix qui lui appartient. - Non.
- Je ne la laisserai pas mourir. - Wally, je comprends.
Ça fait beaucoup à digérer, et je sais que c'est beaucoup demander,
mais Blaine voit les Boroughs comme son buffet personnel,
et ça, ça ne changera jamais.
Il pense que personne ne se soucie des vieux.
Pas même les vieux.
Il faut lui prouver le contraire.
Il faut qu'on fasse front.
Pour Maman, pour les Boroughs, pour tout le monde.
Jack peut obtenir justice.
Et nous, on peut agir en héros et arranger les choses.
[soupire]
Tu dois la laisser s'en aller.
Non.
Wally.
Non, c'est au-dessus de mes forces.
On n'a pas le choix.
- Je ne veux pas mourir. - Je sais. Trésor, je sais.
Je sais, chéri.
Et si je pensais ne serait-ce qu'une seconde
que torturer cette vieille dame pour l'éternité pouvait te sauver,
évidemment que je serais de ton côté.
Mais c'est pas le cas.
Oui, mais au moins, je serais vivant.
Mais tu ne serais pas toi,
Wally.
[pouffe]
Alors, laisse-moi te sauver maintenant,
tant qu'il est encore temps.
- OK… - [Renee soupire]
[Wally] D'accord.
- Je te hanterai tous les jours. - Mais j'espère bien.
- Pour l'éternité. - Vendu.
[Renee rit]
Sam, on est avec toi.
- Cette grotte, on s'y rend comment ? - Les routes sont bloquées.
J'ai une idée.
[Wally, étouffé] Un, deux, trois.
[Paz grogne]
[Claire] Il y a des tunnels sous la salle de cuisine ?
[Judy] Ils nous mèneront à la grotte.
- C'est profond. - Pile ou face ?
Avant de descendre, il y a autre chose que t'as oublié de me dire ?
Non. Ah, si.
Oui, Wally m'a prélevé du liquide cérébrospinal
et Renee a fait tomber Hank dans un ravin. J'ai fait le tour.
[claquement de porte]
- [Blaine] Eh oh ! Y a quelqu'un ? - [chuchote] Merde, c'est Blaine.
Descendez dans le tunnel, je vais les retenir pour gagner du temps.
- Pourquoi ce serait toi ? - Parce que je l'ai dit la première.
[Blaine] Y a quelqu'un ?
Allez, cassez-vous.
- Aide-moi. - Je reste avec toi.
- Tiens. - [Sam] On l'installe dans le harnais.
[musique de tension]
On sait que vous êtes là !
[la musique s'intensifie]
["Oye Cómo Va" de Santana]
- [la musique s'arrête] - Hmm.
[musique angoissante]
[la musique s'estompe]
[Renee] Oh, beurk. Je veux pas savoir dans quoi j'ai marché.
Non, je te le confirme.
[Renee] Vous croyez que Judy et Art vont s'en sortir ?
Judy, je l'ai vu en colère. Je l'ai mise en colère.
Et crois-moi, c'est Blaine qui devrait avoir peur.
[Maman gazouille]
Oh, qu'est-ce qui lui arrive ?
Ses enfants, ils sont là-bas.
Ouais, Blaine les a enfermés sous le poste de sécurité.
- Elle dit qu'il faut qu'on les sauve. - On peut pas sauver tout le monde.
Ce sont ses enfants, Wally.
- Paz et moi, on peut y aller. - Pourquoi nous ?
Bah, tu sais où ils sont.
Et comme Judy a fait un acte héroïque, tu veux faire la même chose.
- Aussi, oui. - [Paz rit]
On va les libérer.
C'est promis.
Allez, rendez-vous dans la grotte.
OK, on fait quoi, nous ?
On va dans ce tunnel.
D'accord.
[musique de tension]
- [Blaine] Où est Maman ? - La maman de qui ?
- La vôtre ? - Vous avez perdu votre maman ?
C'est moche, ça.
- [Art rit] - D'accord. Je vois où est le problème.
Votre aventure vous est montée au cerveau.
Vous avez le sang chaud.
Vous vous sentez invincibles, mais ce n'est qu'une illusion.
Alors, dites-moi, où est Maman ?
- Vous êtes allé voir à Señor Cocinas ? - [Art rit]
Tout le monde adore Señor Cocinas.
Wow, wow, wow.
On se détend.
On va…
On va tous prendre une grande inspiration, d'accord ?
Où est Maman ?
Allez au diable, Blaine.
[Art] Qu'est-ce que vous faites ? La touchez pas !
Laissez-la tranquille !
Même après tout ce qu'elle vous a fait,
vous l'aimez toujours.
C'est touchant.
- [Judy crie] - Judy !
- Non, non, non. N'ayez crainte.
La lame est enfoncée dans une partie de l'intestin
qui ne devrait pas faire trop de dégâts.
Il faudrait une journée pour qu'elle se vide de son sang.
Après une opération, et une toute petite ablation intestinale,
elle sera comme neuve.
Alors,
où est Maman ?
Arrêtez, ça suffit.
- [Judy crie] - Non ! Arrêtez !
Ah, c'est là que les choses deviennent intéressantes.
Désormais, la lame n'est qu'à quelques millimètres d'organes vitaux.
Il faudra donc deux, voire trois opérations pour la sauver.
Elle aura besoin d'une poche de colostomie,
- mais le plus inquiétant… - [Art] Non.
… c'est l'hémorragie interne.
Dans moins d'une heure, elle se noiera dans son propre sang.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi les gens font-ils quoi que ce soit ?
Par amour.
Dites-moi où Maman se trouve.
Le four a été démonté.
Ils sont dans les tunnels.
- C'est dans la grotte qu'ils l'emmènent ? - Oui !
[Judy crie]
Judy ! Je suis là, chérie.
- On leur court après ? - Inutile.
Rassemblez l'équipe, on va aller les cueillir chez eux.
On emmène ces deux-là en guise de monnaie d'échange.
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
La voie est libre.
Viens m'aider.
Attention.
Je te tiens. C'est bon.
[grognements]
Oh, ça schlingue.
[grognements piteux]
[coups sourds]
Euh…
Ils nous regardent.
Oui, parce qu'ils sont curieux.
Regarde, un panneau de contrôle.
[râle] Ça marche pas. Ça n'ouvre pas les cages.
- On dirait qu'il faut une clé. - Oui.
[Hank] Salut, les tourtereaux.
Bienvenue dans mon humble demeure. [rit]
[Claire] Vous saviez que le plus grand réseau de tunnels est sous Disney World ?
Les "utilidors".
[Sam] C'est pas celui-là le plus grand réseau de tunnels.
- Je te dis que si. - C'est celui de l'aqueduc du Delaware.
- C'est pas un tunnel utilitaire. - T'as pas dit "tunnels utilitaires".
Hé, vous voulez bien repousser ce débat à après ma mort ?
Alors, par où on va ?
Par là.
- T'en es sûr ? - [Maman grogne]
Elle en est sûre.
[bip d'alarme]
C'est quoi, ce bordel ?
- Ils savent qu'on est là. - C'est un piège.
Non, c'est une déviation.
- Ouais, dans un piège. - Probablement, mais on n'a pas le choix.
- [Wally] Euh… Ben, peut-être que… - [Sam] Venez.
Il a toujours été aussi tête de pioche ?
Vous imaginez même pas.
[Wally] Hé, attendez. Attendez-moi.
[Hank] Mollo, l'asticot.
J'ai du mal à croire que je serais en état de me battre après mon accrochage,
mais je préfère pas vérifier.
[rit faiblement]
[gémit]
Tu sais, ton groupe de musique,
les Cowboy Renegade,
vous étiez vraiment d'enfer.
- Je savais pas que t'étais fan. - Oh que si.
J'aurais trouvé ça cool qu'on devienne amis, tu vois ?
Genre, hombres.
[Hank tousse]
C'est dur d'être le patron.
- [Hank tousse] - Ouais.
Maintenant, on m'a pris mon travail
et je dois me coltiner les enfants jusqu'à ce que je sois "présentable".
C'est vrai que la moindre des choses aurait été de te donner
une jolie chambre d'hôtel pour te remettre.
J'aurais pas craché dessus. [rit]
En fait, avant, je travaillais dans une prison,
et maintenant, j'y vis.
À cause de Blaine.
Tu pourrais nous aider.
[pouffe]
Pourquoi je vous aiderais ?
Parce qu'il n'y a rien de meilleur
que de se venger de quelqu'un qui vient de nous la faire à l'envers.
[musique de tension]
[soupire]
- [tintement de clé] - Va chier, Blaine.
[Hank tousse]
Et toi, tu vas faire quoi ?
Moi ?
Je vais laisser le temps faire ce qu'il fait de mieux,
tout balayer.
[Hank gémit faiblement]
[la musique s'intensifie]
T'es sûre qu'ils vont pas nous découper ?
[les enfants grognent]
Non.
[vrombissements des machines]
[la musique s'estompe]
[coups]
- RAS ! - [Sam] Wally, tu m'aides ?
[Wally] Oui. Attends, je prends son bras. Non, le tien plutôt.
- [Claire] Je la mets où ? - [Sam] Sur la chaise, là.
- Ça marche. - Juste ici.
[Wally] Ouhou !
- Quelqu'un me donne un coup de main ? - [Claire] Ça va ?
- [Wally] Eh oh ! Y a quelqu'un ? - OK.
Oui, j'arrive.
- Attendez, je suis là. - Super.
- Allez. - Ouah !
- Voilà. - [Sam] Bon.
On va partir du principe que Blaine va pas tarder.
- On a pas de temps à perdre. - On peut prendre ma voiture.
Pour aller où ? On sera toujours piégés.
- Non, c'est ici qu'on établit notre camp. - Notre camp ? On n'a même pas d'armes.
Sauf s'ils sont allergiques au mobilier des années 50.
- Si, on a une arme. - Non, ça fonctionne pas.
Ça fonctionne.
J'ai changé le transformateur pour éviter la surcharge des amplis.
J'ai ajouté des câbles pour augmenter la puissance du faisceau, mais…
- Et les pics de tension ? - Condensateurs en mica argenté.
[musique douce]
Navré d'interrompre ce moment père-fille intello, les méchants arrivent.
Oui, on met ces postes dans le garage. J'ai un plan.
[musique de tension]
- [Claire] Allez. - Oh.
[la musique s'assombrit]
[Wally] C'est parti.
Y a intérêt que ça marche, Sam.
[une portière s'ouvre]
[soupire]
[Wally se racle la gorge] Bonsoir.
Euh…
- J'ai quelque chose à vous dire. - Ah, oui ?
Oui. Je, euh… Attendez.
Je…
démissionne.
[cliquetis]
[musique de tension en crescendo]
Bienvenue aux Boroughs.
Là où le meilleur reste encore à vivre.
[bourdonnement d'énergie]
Courez.
Courez !
[musique épique]
Faut les aider, les pauvres !
Non !
Sans moi.
[distordu] Je t'aimerai…
toujours.
[la musique s'intensifie]
[crie]
[hurlements lugubres]
[la musique s'arrête]
[musique douce]
C'est terminé ?
Euh… Oui, je crois.
[Art] À l'aide !
[musique de tension]
C'est Judy, à l'aide !
- [Wally] Allonge-la. - [Art] Ça va aller.
- Bon sang. - Ça va aller. Je suis là, chérie.
Appelez une ambulance, vite.
- J'ai plus de batterie. - [Sam] Le flux des postes a tout grillé.
Apportez-moi une serviette. Il me faut une serviette. OK.
- Tenez. - Merci. OK.
- [gémit] - Je vais bouger tes mains.
Laisse-toi faire, d'accord ?
Je vais enlever ça.
Il faut que je voie ce qui se passe.
J'y vais.
Oh…
- OK. Oh, nom de Dieu. - [Judy gémit]
Oh… Faudrait l'emmener à l'hôpital. Je peux pas…
- Alors, emmène-la à l'hôpital. - Je…
Elle n'a plus le temps.
Non, non, non !
- Non ! - Art…
Non ! Non ! Non !
Tiens bon, chérie. Tiens bon.
Je suis là. Reste avec moi.
Accroche-toi. T'en va pas maintenant.
[Judy] Tu te souviens…
quand on est allés au Grand Canyon
avec les enfants ?
Je me souviens qu'on a essayé d'aller au Grand Canyon.
On s'est perdus.
Je savais très bien où on était.
C'est juste que je ne savais pas comment aller là où on voulait aller.
On s'est arrêtés au bord d'un énorme lac désert
au milieu de nulle part.
On s'est jetés dedans.
Tout habillés, et on a nagé.
Oh, je m'en souviens, ce que tu étais belle.
Je te revois rigoler avec les enfants dans l'eau.
C'était une chouette journée.
Oui, même si on n'a jamais vu le Grand Canyon.
Non, non, non !
Non, non, Judy ! Non, non !
Non ! Judy ! Judy !
Tiens bon, chérie.
Tiens bon, reste avec moi.
Tiens bon, chérie.
[Art pleure]
Judy.
[musique envoûtante]
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elle veut aider Judy.
Hé, Art.
C'est bon, tu peux lui faire confiance.
[bourdonnement d'énergie]
[musique mystérieuse en crescendo]
[la musique s'estompe]
[halète]
C'est un miracle.
[musique solennelle]
- [Wally rit] - C'est un miracle.
[Maman gémit]
Il faut que je l'emmène à la grotte.
Allez.
- [Art] Doucement. - [Wally] C'est bon.
[Art] OK, OK.
Un peu plus à droite. Voilà, doucement.
- [Judy] Ça va aller. - [Wally] Parfait.
Je viens avec toi.
- Elle dit que je dois y aller seul. - Je m'en fous.
- T'es mon père, donc y a pas moyen que… - Claire…
[Claire soupire]
J'ai pas pu aider ta mère.
Et je t'ai pas beaucoup aidée.
Mais elle, je peux l'aider.
Il faut que tu me fasses confiance.
S'il te plaît.
OK, mais ça me convient pas, je te préviens.
À plus, ma p'tite puce.
À plus tard, gros lézard.
Hé, le cowboy, sois prudent.
Va pas trop vite.
Et appelle quand t'es arrivé.
[Sam] Hmm.
Merci.
[musique sombre]
[musique mélancolique en crescendo]
[la musique s'atténue]
[Sam] Doucement.
Et voilà.
On a réussi.
[grogne]
De rien.
Exploser ? Qu'est-ce que t'entends par "exploser" ?
C'est toi qui vas exploser, c'est ça ? Attends, attends, laisse-moi m'en aller.
[crie]
Vous savez, réflexion faite…
- [Maman crie] - [Sam] Oh, putain.
… j'ai pris la décision
de résilier votre contrat.
Vous n'êtes pas fait pour les Boroughs, Sam.
[grogne]
Vous m'avez pris ma femme.
Ça ne devait pas se finir de cette façon.
[gémit]
Mais je vais la ramener.
Parce que vous n'avez aucune idée
de ce qu'est Maman.
De ce dont elle est capable.
[Maman grogne]
Tout ce que vous pensez avoir accompli
peut être annulé.
Ça va aller.
Libère-toi.
Jamais.
[Maman hurle]
[grondement d'énergie]
[musique épique]
Non ! Non !
Lâchez-moi !
[les enfants grognent]
Non…
Non, je refuse.
- Je refuse de mourir ! - Tout le monde meurt.
Bienvenue au club.
[Blaine hurle]
[sifflement]
[musique douce à l'harmonica]
[un train passe au loin]
[la musique continue]
Lilly ?
Salut, vieux grincheux bourru.
[rit nerveusement]
[sanglote]
C'est vraiment toi ?
C'est moi.
Comment ?
Elle te dit merci.
Le temps est un cadeau.
On en a combien, du temps ?
Tu comptes rester là à poser des questions ou…
tu danses avec ta merveilleuse femme ?
[la musique continue]
Toi et moi, on se retrouvera un jour.
Toi et moi, on est ensemble tous les jours.
[la musique s'estompe]
[gémit]
[Renee] Sam !
Sam.
Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On devait tous se retrouver à la grotte, tu te souviens pas ?
Oui, c'est vrai.
[Paz] C'est… C'est Maman ?
Oui.
Elle est en paix.
Et si on rentrait chez nous ?
Ouais, c'est une bonne idée.
[musique enchanteresse en crescendo]
[la musique s'estompe]
["Do You Believe in Magic" de the Lovin' Spoonful]
[Sam] Oh !
Le dîner est prêt.
- Attendez, je vais vous aider. - C'est chaud.
- Ouais. - C'est bon ?
Je te préviens, Art, y a des enfants ce soir,
alors pas de champignons magiques.
Chérie,
tu es la seule et unique magie dont j'aie besoin.
[rires complices]
- [Sam] Tenez, voilà pour l'apéro. - Merci, j'ai tout ce qu'il me faut ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Salami, fromage, raisin. Régale-toi.
- Merci. - Oh, ça a l'air délicieux.
- Oh, tu saignes. - Hein ?
- Oh, c'est pas très appétissant. - Va te désinfecter.
Attends, bouge pas. J'ai un truc pour toi.
- Tu t'en es souvenu. - Je m'en suis souvenu.
Merci.
- D'abord, une semaine à Rome… - Sympa.
- … et ensuite, à Florence. - Oh, la chance, j'adore Florence.
- T'as qu'à venir. - Sérieux ?
Mais oui, puisque je te le dis.
Je préfère te prévenir, je crois que Wally va s'incruster dans ton voyage.
[rit] Ouais, c'est pas une surprise.
[Paz] De quoi ça parle ?
- [Renee] De notre voyage. - [Paz] Notre voyage…
[rires au loin]
[Claire] Papa, tu veux un burger ou un hot-dog ?
Euh…
Un de chaque, merci.
- [Claire] Ça marche. Dépêche-toi ! - J'arrive, j'arrive.
[grésillement]
[musique de suspense]
[soupire]
[pouffe]
- [Sam] Je suis là, c'est bon ! - [rires]
- [Paz] On a qu'à tous aller en Italie ! - [rires]
[musique majestueuse]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
["Born to Run" de Bruce Springsteen]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique orchestrale mélancolique]