Ta muộn rồi!
Ta không thể muộn được.
Anh sẽ rất vui mừng khi cái lễ kỷ niệm chết tiệt này kết thúc.
Vớ vẩn mà.
Em nói gì?
Anh thích khoe thị trấn nhỏ của mình.
Như cậu bé với đồ chơi tàu hỏa.
Em hiểu anh quá rõ.
- Sao vậy? - Không có gì.
Để anh xem.
Vết thương đáng lẽ đã lành rồi.
Máu của Quái Mẹ không có tác dụng. Nó…
Này. Sao lại khóc tèm lem thế này?
Ta đã vượt qua điều tệ hơn.
Quái Mẹ chết thì sao?
Không đời nào xảy ra đâu.
Bác sĩ mới của ta sẽ điều trị cho Quái Mẹ bình phục hẳn.
Đáng lẽ ta nên giết đám bạn của gã.
Cả khu ngõ cụt đó chết cùng lúc ư?
Thế thì sẽ phát sinh nhiều nghi vấn lắm.
Ta sẽ làm như mọi khi.
Kiên nhẫn đi.
Triệt hạ từng người bọn họ, nhỉ?
Sẽ chẳng ai quan tâm. Chưa từng có. Và sẽ không bao giờ.
Khi mọi chuyện lắng xuống, rồi sẽ chỉ còn anh và em thôi.
Mãi mãi.
PHIẾN QUÂN TÓC XÁM
Ông phải đưa tôi ra khỏi đây.
À, rốt cuộc ông già cũng tỉnh.
- Gì? - Ưng chỗ mới không?
Thực ra đây là phòng cũ của Edward.
Trớ trêu nhỉ?
Tôi bất tỉnh bao lâu?
Ba ngày, đại khái.
Chúng tôi đã gây mê cho ông. Dĩ nhiên là vì tốt cho ông thôi.
Đâu thể giữ tôi ở đây.
Có thể mà, Sammy.
Con gái ông đã ký giấy tờ.
Thật lòng mà nói,
tôi nghĩ rũ bỏ được ông khiến cô ấy nhẹ nhõm lắm.
Được rồi…
Bình tĩnh, đồ hấp tấp.
Ôi, đầu tôi…
Hẳn là ông phải chịu tác dụng phụ khi bị rút ra một lượng dịch não đáng kể.
Anh đã làm gì tôi?
Ôi, không.
Không phải tôi đâu. Mà là Blaine đấy.
Ông đã phá vỡ thỏa thuận, Sammy.
Blaine đưa vào mấy đứa Quái Con,
chúng hút dịch não của ông như sinh viên tiệc tùng ở kỳ nghỉ xuân.
Tôi sẽ ra khỏi đây.
Nhưng rồi ông sẽ bỏ lỡ mọi niềm vui.
Hôm nay là kỷ niệm 75 năm,
tất cả ăn mừng với bánh ngọt và rượu thứ thiệt ở quảng trường.
Xéo đi!
Cẩn thận, Sammy.
Có nhiều đứa Quái Con đói khát đó.
Nhớ khởi động giọng nam trung ngọt ngào.
Chúng tôi có karaoke.
Chào các anh. Tôi đến thay ca. Điều tiết giao thông ở quảng trường đi.
- Không ai gọi chúng tôi. - Hẳn rồi.
Với cả đống khách tới, ai cũng chạy quanh như gà không đầu.
Nghe có vẻ đúng.
Này, có biết vì sao họ bắt ta canh chừng hội già khọm?
Vì họ mở tiệc thác loạn ở trung tâm cộng đồng.
- Chí ít có người vui vẻ nhỉ? - Phải.
- Xe của quý bà đây. - Cảm ơn.
Đến giờ vẫn ổn. Giờ ai muốn giơ chân ra nào?
Tôi trước nhé.
Cái này có báo động mà?
Tôi đã tắt hệ thống ở nguồn,
mà không sớm thì muộn sẽ có người để ý.
Làm luôn thôi.
Cà phê nhé?
Cảm ơn.
Cẩn thận, nóng lắm đấy.
Cảm ơn.
Có kết quả chụp rồi.
- Ồ. Thế nào? - Vẫn thoái hóa tế bào như thế.
Chết tiệt.
- Có lẽ vì chế độ ăn của Quái Mẹ. - Như thế nào?
Bị các vị nhồi dịch não người quá mức
nên Quái Mẹ bắt đầu trông như con người chúng ta.
Ta là những gì ta ăn.
Anh biết cần làm gì.
Gì cơ?
Phải dừng lấy máu thôi.
- Chịu. Ta sẽ chết. - Ừ. Lỡ Quái Mẹ chết?
Một vòng lặp bế tắc. Ngừng thì chết. Tiếp tục thì chết.
Vì trước sau là ngõ cụt.
Phải.
Dù sao thế này cũng hơn ghép tủy xương.
Gì cơ?
Chuẩn rồi!
Ôi, cái quái gì vậy?
Không biết vẫn còn người ở đây.
Tôi tưởng giờ ta đã dọn xong rồi, nhưng…
Xin lỗi, tôi hơi bị… chậm trễ một chút.
Tôi thấy được mà.
Vậy đây là gì?
Có lẽ bố tôi chế máy gia tốc hạt từ đống tivi cũ. Hoặc gần như thế.
Có vẻ bố làm quá tải bộ khuếch đại.
- Và tôi… - Nguy hiểm không?
Gì cơ? Không, không nguy hiểm cho người.
Chỉ là… ước gì tôi biết được nguyên do ông ấy lại chế tạo thứ này.
Tôi nghĩ câu hỏi đâu phải là vì sao. Vấn đề là sao ai đó lại chế tạo thứ này?
Nhưng cô đâu cần hiểu bố. Cô chỉ cần yêu thương ông ấy.
Họ dạy lời nhảm đó ở buổi định hướng à?
Không, tôi viết lời nhảm đó cho buổi định hướng ấy chứ.
Nghe này, tôi có thể để cô ở đến sáng mai.
Nhưng lúc 10:00, tôi có buổi dẫn khách đi xem nhà,
nên tôi sẽ cần cô rời khỏi đây…
Làm tốt lắm, bố ạ.
Tôi đang nói gì nhỉ?
Ờm, không có gì quan trọng.
Trời ơi. Tôi thấy không khỏe.
Chắc tôi quay lại vào sáng mai, nếu được.
Được thôi.
Tôi thích giày của cô.
KHU TỰ QUẢN KỶ NIỆM 75 NĂM!
Cảm ơn.
Của bà đây.
Tôi biết ông.
Tôi nghĩ bà nhầm rồi.
- Không, tôi chưa quên mặt ai. - Tôi đâu biết bà.
Ông là bạn của Edward. Ông đã đến thăm. Tôi nhớ.
- Này, đừng chen ngang. - Im đi, Gary, chả ai ưa kẻ hớt lẻo.
Tôi thề, mọi người ở đây đều ngoan hiền quá mức.
Ít nhất Edward vẫn còn chút chí khí trong người.
Ông ấy từng trốn ra suốt.
- Lão già điên. - Ông ấy làm thế nào?
Tôi không biết.
Nữ công tước chỉ cho.
- Nữ công tước? - Phải đó.
Bà ấy biết nhiều điều.
Tôi cần hỏi bà ấy.
Không. Đó là quý bà. Ông là đồ khốn điển hình.
Tôi sẽ tử tế.
- Tôi thấy ngờ lắm. - Làm ơn.
Tôi phải ra khỏi đây.
Được, nhưng cư xử cho đàng hoàng.
Lấy hai miếng bánh đó. Đi theo tôi.
Đừng nhìn đểu tôi, Gary. Tôi chẹt của quý của ông đấy.
Chào bí ngô.
Tôi mang bánh đến. Và một gã khốn.
Sam, gặp nữ công tước này.
- Chào. - Bà ấy tuyệt không?
Đã 55 năm rồi, chúng tôi là bạn cùng phòng.
Ông là ai?
- Tôi… - Khoan đã, tôi biết ông.
Bạn của Edward.
Tôi chưa quên mặt ai.
Phải đấy, tôi là Sam.
Bà nói nữ công tước biết Edward thoát khỏi đây thế nào.
Não tôi lại dở chứng rồi.
Tôi không còn…
như tôi hồi xưa.
Ta đều thế mà.
Nếu muốn nữ công tước giúp, bà ấy sẽ cần tín hiệu nhất định.
Tín hiệu ư?
Phải. Thứ gì đó đưa bà ấy trở lại là mình.
Với một số người ở đây, tín hiệu đó là chút âm nhạc.
Hoặc có thể là một loại nước hoa.
Còn nữ công tước?
Một điếu thuốc luôn hữu ích đấy.
Một điếu thuốc ư?
Đưa thuốc cho nữ công tước, bà ấy sẽ nói cho ông điều ông cần.
Quản lý Toby luôn cất một bao thuốc ở ngăn bàn gã.
Hô hấp ổn định.
Rồi, Quái Mẹ đã được gây mê.
Bắt đầu thôi.
Đây là mẫu máu của Quái Mẹ, lấy sáng nay.
Hãy để ý tới độ thoái hóa tế bào trầm trọng. Nhưng…
sau khi truyền vào đó ít máu của Quái Con,
các tế bào này…
Ờm, các vị có thể tự xem đi.
Tôi đang nhìn gì đây?
Hiện tượng tái tạo tế bào tự phát.
Một phép màu!
Ông làm được rồi.
Ờm, về lý thuyết là thế.
Thêm vài xét nghiệm mới biết chắc được.
Sẽ mất bao lâu?
Ờm, vài tuần chăng?
Vài tháng?
Ta sẽ truyền máu hôm nay.
Không, ta không thể.
Có nhiều biến số.
Bác sĩ Mansour…
Có thể hiệu quả, nhưng vội quá thì Quái Mẹ sẽ chết.
Tôi xin lỗi. Quá mạo hiểm mà.
Lần nữa! Lần nữa nào!
Bình tĩnh nào, Ben.
Đừng làm mọi người phấn khích quá.
Tôi muốn hát.
Được, ông bạn to xác. Ông định hát gì?
- Ở đây có ai hâm mộ Boss không? - Bruce!
Bruce!
Ừ, Bruce cũng là ca sĩ vợ tôi ưa thích.
Bài này dành cho bà ấy.
Bình tĩnh, Ben.
Xin hãy về phòng mình.
- Xin hãy về phòng mình. - Làm gì? Đưa họ đi!
Đang làm gì vậy, Sammy?
Đừng gọi tôi là Sammy.
Bộ đồ này hơi đáng sợ, nhưng mặc vào rất thoải mái.
Rồi. Renee, nói chuyện qua đây khi bà và Judy vào trong.
Hệ thống kín đấy, tức là không ai nghe lén được.
Art làm lính gác bối rối, tôi xâm nhập an ninh.
- Được. - Làm họ bối rối.
Tôi gây bối rối được.
Đến lúc giải cứu Sam.
Này.
Cẩn thận nhé.
TRANG VIÊN
Xin chào. Chào.
Ờm, tôi vừa lái xe qua, suýt đâm phải một cư dân của các vị.
Tôi nghi ngờ lắm, con trai.
Ôi, chết tiệt!
- Sao lại thế được? - Là bởi ông lại dùng điện thoại.
Bắt ông ta, đồ vô dụng.
Hai người nên ra đó. Ông ấy còn sung sức lắm.
Tôi sẽ lo ở đây. Đừng lo. Tôi sẽ không nói với ai.
Cảm ơn. Anh là thiên thần.
Thưa ông, quay lại đây!
Ta vào được rồi, cưng ạ.
Lấy được rồi.
Tôi biết ông. Bạn của Edward. Tôi chưa từng quên mặt ai.
Đúng rồi. Nữ công tước sẽ kể Edward đã trốn thoát thế nào.
À, để làm vậy, bà ấy sẽ cần…
Một tín hiệu. Ừ, đây rồi nhé.
Đầu óc tôi khởi động lại à?
Tôi e là vậy.
Chào bí ngô.
Chào cưng thân yêu.
Bà có khách này.
- Tên ông ấy là… - Sam.
Tôi biết ông.
Không… Tôi không nghĩ vậy.
Bà ấy đã kể cho tôi nghe hết về ông.
- Ai cơ? - Hỏi đúng rồi đấy.
Với mỗi người chúng ta, bà ấy xuất hiện một vẻ riêng.
Luôn là ai đó từ quá khứ, như con gái hoặc em gái của ta,
- hoặc… - Vợ à?
Ông ấy tưởng đã nhìn thấy ma.
Vậy bà ấy là gì?
Bà ấy không biết.
Bà ấy còn không biết tên mình. Đám uống máu bà ấy gọi bà ấy là Quái Mẹ.
- Bà nói chuyện được với bà ấy? - Ừ.
Chúng tôi có nhiều điểm chung.
Cả hai đều là tù nhân. Tôi bị nhốt trong tâm trí mình.
Bà ấy bị nhốt trong lồng.
Nhưng bà ấy nghe thấy mọi điều.
Bà ấy muốn gì ở tôi?
Bà ấy muốn ông cứu bà ấy.
Bà ấy sắp hết thời gian rồi.
Bà ấy đã kêu cứu ông suốt,
đến cả chim chóc cũng nghe thấy.
Nhưng ông quá cứng đầu nên không chịu lắng nghe.
Sao lại là tôi?
Ờm, ông không phải lựa chọn đầu tiên.
Nhưng cho đến giờ,
những người duy nhất nghe thấy bà ấy đều như tôi.
Những người lạc lối trong thời gian.
Chúng tôi không đủ mạnh để làm những gì cần làm.
Nhưng rồi ông xuất hiện. Việc mất vợ đã khiến tâm trí ông vụn vỡ.
Ông yêu vợ nhiều đến thế.
Một chân ông mắc kẹt ở đây với chúng tôi,
chân còn lại thì kẹt ở ngày vợ ông chết.
Quái Mẹ cũng không trải nghiệm thời gian
theo một trình tự tuyến tính đâu, Sam.
Tôi không quan tâm.
Tôi không cứu bà ấy. Bà ấy giết Jack.
Vụ đó là một tai nạn.
Bà ấy cũng đau đớn như ông.
Muốn giúp bạn mình chứ?
Hãy cứu bà ấy.
Quyết định là ở ông.
Giận dữ… hay tha thứ.
Hãy chọn đi.
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây.
Xe 5:15 sẽ đưa ông đến nơi ông cần.
Hãy đợi ở trạm xe buýt.
Xe sẽ đến.
Trạm xe buýt nào?
Giữa quảng trường thị trấn.
Nơi đó có thật ư?
Phải. Trên đời có đủ kiểu "có thật" mà.
Không có ai.
Renee à?
Sam ở phòng 157.
Phòng 157.
Số lẻ.
Khỉ ạ, nơi này có cái chất riêng quá đi.
TRẠM XE BUÝT
Ông ở đây đợi Xe 5:15 à?
Chắc vậy đấy.
Nào, đừng lo. Xe đó không bao giờ tới trễ.
Số 43.
Số 45.
Bà làm gì vậy?
Thì trà trộn đấy.
Đây… đẩy tôi đi.
Sao tôi phải đẩy?
Được rồi, tôi sẽ đẩy bà.
Đây, ngồi đi.
- Này. Cảm giác hợp đấy. - Ổn chưa?
Số 45… 47.
Bình tĩnh.
Tôi luôn bình tĩnh. Số 51.
Dừng lại.
Sam ơi!
Phòng trống không.
Ông ấy không ở phòng.
Giờ ta phải làm gì?
- Tôi sẽ gọi lại. - Chờ đã.
Chào. Tôi đến để ký cho bố tôi ra.
Ừ, xin lỗi. Tôi nghĩ không làm được.
Không, anh sẽ làm thế.
Tôi chỉ trực bàn giúp bạn. Chắc chắn nếu cô quay lại sau…
Tuyệt đối không.
Anh vào đó và đưa bố tôi ra, không thì tôi sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi. Nghe này.
Ở đây, tôi là cảnh sát.
Ông chuẩn bị đi nghỉ à?
- Phải. - Ồ, tuyệt.
Tôi đang đợi bạn thân.
Tôi không gặp Charlie lâu lắm rồi,
nhưng mỗi khi gặp nhau, chúng tôi lại như trẻ con.
Thời gian thật kỳ lạ thế đó.
Mọi đau nhức đều biến mất.
Như mũi của tôi ấy. Tôi phải cắt thêm khối ung thư biểu mô…
Cứu. Cứu tôi, Sam.
Họ đang làm tôi đau.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
À, Xe 5:15 đến rồi kìa.
Vừa đúng giờ.
Chắc chắn Charlie sẽ ở chuyến sau.
Chúc đi vui vẻ.
Sam!
Đằng kia!
Chúa ơi.
Chết tiệt!
- Ta phải qua cánh cửa đó. - Phải.
- Nhưng cần thẻ từ để đi qua. - Phải.
Ta làm sao để có thẻ?
Renee, diễn theo thôi.
- Sao lại làm thế? - Diễn theo tôi.
Bên đó ổn cả chứ?
Bạn tôi bị đau cánh tay dữ dội.
Cần y tá không?
Ừ, có, tôi cần y tá vì tôi bị đau cánh tay dữ dội.
- Để tôi lo. Đợi ở đây. - Cảm ơn. Được.
Lần sau tự làm đi chứ.
Đi nào.
Chào sếp.
Chào Wally.
Có chuyện gì?
Có thay đổi nhân sự.
Ông sẽ đảm nhận công việc của bác sĩ Mansour.
Còn bác sĩ Mansour?
Ông ấy nằm chết dưới chân tôi.
Tôi đã hy vọng đó là ẩn dụ.
E là không.
Vậy là bắt đầu từ ngày mai, ông sẽ bắt đầu vỗ béo đám Quái Con.
Ông sẽ cho chúng ăn tăng cường,
vắt kiệt sức cư dân, chuẩn bị để truyền máu cho Quái Mẹ.
Người ta sẽ chết.
Quái Mẹ sẽ chết. Sự đau khổ…
Ông đâu biết sự đau khổ.
Vợ tôi…
vợ tôi thì biết.
Cô ấy còn rất trẻ khi bị bại liệt hành hạ.
Nhưng cô ấy sống sót, suýt soát đấy,
nhưng… tay chân cô ấy bị teo tóp lại.
Cô ấy đã chịu đựng sự đau khổ,
quá đủ cho cả ngàn kiếp người.
Phải.
Nên ông và tôi, Wally,
chúng ta… sẽ tươi cười…
nhìn cô ấy uống cạn sinh lực nơi này.
Được.
Tốt.
Giờ nếu ông không phiền,
tôi phải chuẩn bị cho lễ kỷ niệm.
Cố gắng khá lắm, Sam.
Nhưng vô ích thôi.
Có nghe bà ấy nói không?
Hôm nay vất vả quá, Sam.
Cả hai ta đều thất bại.
Vậy hãy làm lại từ đầu nhé?
Ông thấy sao? Nhấn nút khởi động lại nhé.
Tôi tính thế này. Tôi xếp từng đứa Quái Con lên giá.
Lần này không gây mê.
Tôi muốn ông tỉnh táo đến khi chúng rút cạn từng giọt…
- Sam! - Ông ổn chứ?
- Nghe thấy bà ấy không? - Ai cơ?
- Bà ấy rất đau đớn. - Được rồi. Ta phải đưa ông ra ngoài.
- Đi nào. - Ông ổn chứ?
- Chạy được chứ? - Ừ.
Được rồi.
Chưa thành đống xác, nhưng bắt đầu thế này là ổn.
Này, tìm được Sam rồi. Làm sao để ra khỏi nơi này?
Ờm, có lối thoát hiểm ở cuối hành lang bên phải.
Thấy rồi. Chết tiệt! Chạm vào báo động. Xong đời.
Chuyện gì đó?
Chết tiệt! Bọn họ đang phong tỏa rồi.
- Ra xe tải. Gặp ở đó. - Đang tới đó.
Đợi đã, anh đi đâu đấy? Gọi lại sau nhé.
- Ta bị nhốt à? - Thật sao?
Không. Không, chết tiệt, thôi đi! Không!
Này! Tôi đang nói với anh đó!
Xin lỗi cô, tôi vừa bỏ việc.
Xin lỗi, thưa ông!
Sao lại gọi tôi?
- Anh nói ta bị theo dõi. - Kệ thôi. Renee và Judy đã thấy Sam.
Tòa nhà bị phong tỏa. Xe của ta đã bị khóa càng.
- Gì cơ? Đã bảo đừng đỗ ở đó mà. - Sam á? Sam Cooper?
Thế vợ tôi bị kẹt ở đó à?
Bố tôi bị làm sao à?
Khoan, Sam Cooper là bố cô à?
- Phải! - Này!
Tôi hỏi anh mà.
Tất cả bị kẹt. Chúc mừng, ông là tài xế đào thoát mới.
Chết tiệt. Xe tải của tôi ở khu ngõ cụt.
Trông cậy vào ông đấy.
Tôi yêu cầu biết chuyện đang xảy ra với bố tôi!
Người có vẻ là bạn gái tôi và vài người bạn của bà ấy
đang cố cứu bố cô khỏi quái vật và chuyện đang không ổn lắm.
Chả mong cô tin đâu, nhưng chuyện là như thế.
- Này, dừng lại! - Gì nữa?
Đó là kính cường lực đấy. Dùng lực không ăn thua gì đâu.
Phải đâm xuyên qua.
Ồ, có vấn đề.
Ôi, ai lại khóa càng xe tải an ninh?
Khu Tự Quản đó.
Trời ơi, trêu ngươi tôi mà!
Viện binh đến rồi. Lên xe.
Còn Paz thì sao?
- Claire, sao con ở đây? - Cứu bố. Không thấy à?
Đi mau! Họ đến kìa!
Ghế trước!
- Xin lỗi vì không tin bố. - Là bố thì cũng chả tin.
Xin lỗi. Bắt xe sau nhé.
Tạm biệt, lũ khốn!
Vậy kế hoạch là gì?
Giờ ta sẽ giết một con quái vật.
Không.
Giờ ta sẽ cứu con quái vật.
Đến lúc rời đi rồi.
Biên dịch: Thùy Hương