WEBVTT 00:09.958 --> 00:12.875 ["Cheek to Cheek" de Fred Astaire] 00:12.958 --> 00:14.958 [fredonne] 00:19.208 --> 00:20.541 On est en retard. 00:21.333 --> 00:23.000 Mais, on ne peut pas l'être. 00:24.041 --> 00:27.625 Je n'ai qu'une seule hâte : que ce fichu anniversaire soit terminé. 00:27.708 --> 00:29.958 [Anneliese rit] Quel menteur. 00:31.000 --> 00:32.708 Je te demande pardon ? 00:32.791 --> 00:35.333 Tu raffoles de ça, montrer ta petite ville. 00:36.333 --> 00:38.041 Comme un enfant avec son train. 00:38.125 --> 00:39.500 [soupire] 00:39.583 --> 00:42.000 - Tu me connais par cœur. - [pouffe] 00:45.791 --> 00:48.083 [Anneliese gémit] 00:48.750 --> 00:51.041 - Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien. 00:51.958 --> 00:53.666 - [soupire] - Montre-moi. 00:54.375 --> 00:56.333 [musique angoissante en crescendo] 01:13.458 --> 01:15.916 La blessure devrait déjà être guérie. 01:17.125 --> 01:19.916 Le sang de Maman ne fait pas effet, il… il… 01:20.416 --> 01:23.041 Hé, hé, hé, qu'est-ce que c'est que ces larmes ? 01:23.958 --> 01:25.958 Nous avons survécu à pire. 01:27.541 --> 01:29.000 Et si Maman meurt ? 01:29.083 --> 01:31.416 Jamais ça n'arrivera. 01:32.458 --> 01:36.458 Notre nouveau médecin saura la remettre sur pied. 01:36.541 --> 01:38.750 [soupire] 01:38.833 --> 01:41.458 Nous aurions dû tuer ses petits camarades. 01:43.125 --> 01:46.208 Tout un pâté de maisons qui meurt d'un seul coup ? 01:46.708 --> 01:49.000 Ça aurait suscité beaucoup trop de questions. 01:49.583 --> 01:52.125 Nous allons faire ce que nous avons toujours fait, 01:52.625 --> 01:53.916 rester patients 01:54.916 --> 01:57.250 et les éliminer l'un après l'autre. 01:58.000 --> 02:02.041 Personne ne s'en souciera. Comme d'habitude. Ça ne change rien. 02:02.125 --> 02:04.625 Et quand les choses se seront tassées, 02:04.708 --> 02:07.333 ce sera toi et moi. 02:09.250 --> 02:10.625 Pour l'éternité. 02:11.875 --> 02:13.958 [musique romantique en crescendo] 02:24.416 --> 02:25.916 [la musique s'estompe] 02:26.000 --> 02:27.541 [bourdonnement analogique] 02:27.625 --> 02:28.958 [musique thème sinistre] 02:32.500 --> 02:34.541 [conversations indistinctes à la télé] 02:35.125 --> 02:37.125 [la musique s'intensifie] 03:21.541 --> 03:24.416 THE BOROUGHS : RETRAITE REBELLE 03:38.125 --> 03:39.750 [la musique s'estompe] 03:40.458 --> 03:42.458 [murmures parasites] 03:43.541 --> 03:46.166 [Lilly en écho] Réveille-toi, Sam. 03:49.375 --> 03:51.958 Aide-moi à sortir d'ici. 03:52.500 --> 03:54.916 [grondement] 03:55.000 --> 03:57.416 [ton pressant] Sam ! Réveille-toi ! 03:57.500 --> 03:59.500 [musique angoissante en crescendo] 04:02.791 --> 04:05.083 [tousse] 04:09.500 --> 04:12.125 Ah ! Il est enfin réveillé. 04:12.208 --> 04:14.291 - Quoi ? - La piaule vous plaît ? 04:15.291 --> 04:18.333 Ironie du sort, il s'agit de l'ancienne chambre d'Edward, c'est fou. 04:18.416 --> 04:20.333 [rit] Comme quoi, la vie… 04:20.875 --> 04:22.500 J'ai dormi combien de temps ? 04:22.583 --> 04:25.125 Oh. Trois jours, à peu près. 04:25.833 --> 04:29.375 On vous a donné un sédatif. Pour votre sécurité, évidemment. 04:30.833 --> 04:34.250 - Vous avez aucun droit de me garder. - Bien sûr que si, Sammy. 04:34.333 --> 04:36.333 Votre fille a signé les documents. 04:37.291 --> 04:38.416 Entre nous, 04:39.333 --> 04:42.250 je crois qu'elle était soulagée de se débarrasser de vous. 04:43.125 --> 04:44.791 [grogne d'effort] 04:45.916 --> 04:47.666 [tousse] 04:47.750 --> 04:48.958 [rit] Eh ben… 04:49.666 --> 04:51.666 - Tout doux, cowboy. - [Sam gémit] 04:51.750 --> 04:52.875 Ma tête. 04:52.958 --> 04:56.375 Quand on prélève un demi-litre de liquide cérébrospinal à quelqu'un, 04:57.000 --> 04:59.291 il y a quelques effets secondaires. 05:00.583 --> 05:02.291 Qu'est-ce que vous m'avez fait ? 05:02.375 --> 05:03.583 Oh, non. 05:04.416 --> 05:05.666 Moi, j'ai rien fait. 05:06.166 --> 05:07.333 C'était Blaine. 05:08.000 --> 05:10.291 Vous n'avez pas respecté l'accord, Sammy. 05:10.375 --> 05:12.333 Il a fait venir plusieurs enfants 05:12.416 --> 05:16.958 et ils vous ont siphonné le cerveau comme un tonneau à la fête de la bière. 05:17.750 --> 05:19.000 Je vais sortir d'ici. 05:19.083 --> 05:21.458 Non, vous allez louper les festivités. 05:22.416 --> 05:25.333 Aujourd'hui, c'est notre 75e anniversaire. 05:25.416 --> 05:27.833 On va fêter ça ensemble avec du vrai gâteau 05:27.916 --> 05:30.125 et du vrai punch sur la grand-place. 05:30.208 --> 05:31.083 Dégagez ! 05:36.625 --> 05:38.041 Méfiez-vous, Sammy. 05:39.541 --> 05:42.250 Je connais un tas d'enfants qui ont les crocs. [pouffe] 05:44.458 --> 05:45.291 Oh ! 05:45.958 --> 05:48.791 N'oubliez pas d'échauffer votre jolie voix de baryton, 05:48.875 --> 05:50.416 on a un karaoké. 05:51.666 --> 05:53.666 [musique de suspense] 06:07.541 --> 06:09.541 [Paz] Salut, les gars. Je prends la relève. 06:09.625 --> 06:11.958 On a besoin de vous sur la grand-place. 06:12.041 --> 06:14.333 - Personne nous a prévenus. - Ça m'étonne pas. 06:14.416 --> 06:17.916 Avec les visiteurs, tout le monde court comme des poulets sans tête. 06:18.791 --> 06:20.208 Ouais, ça, c'est pas faux. 06:20.291 --> 06:23.166 Tu sais pourquoi ils veulent surveiller les fossiles de ce quartier ? 06:23.250 --> 06:26.958 Non, c'est peut-être eux qui font des orgies au centre communautaire. 06:27.041 --> 06:29.541 [rit] Y en a qui s'amusent au moins, c'est déjà ça. 06:29.625 --> 06:30.875 [Paz rit] Ouais, c'est ça. 06:31.541 --> 06:33.583 [démarrage en trombe] 06:35.875 --> 06:37.375 [musique de tension] 06:56.041 --> 06:58.875 - Votre carrosse, Milady. - [Renee] Merci. 06:58.958 --> 07:00.458 [Paz] Jusqu'ici, tout va bien. 07:00.958 --> 07:03.333 Alors, qui veut montrer ses gambettes ? 07:03.916 --> 07:04.750 Prem's. 07:05.250 --> 07:06.708 Ces trucs n'ont pas d'alarmes ? 07:06.791 --> 07:08.375 Si, j'ai coupé le système à la source, 07:08.458 --> 07:10.875 mais quelqu'un va pas tarder à s'en apercevoir. 07:12.375 --> 07:13.208 Vas-y alors. 07:14.958 --> 07:17.291 LÀ OÙ LE MEILLEUR RESTE ENCORE À VIVRE 07:17.375 --> 07:19.416 [musique douce] 07:19.500 --> 07:20.625 Café ? 07:21.166 --> 07:22.083 Merci. 07:25.875 --> 07:29.083 - Ça m'a l'air bon, tout ça. - Attention, c'est très chaud. 07:29.166 --> 07:30.166 Merci. 07:39.083 --> 07:40.458 [claquement de porte] 07:40.541 --> 07:42.708 [musique de tension] 07:43.291 --> 07:44.750 Je vous accompagne à votre chambre. 07:53.291 --> 07:54.500 [la musique s'estompe] 07:55.166 --> 07:57.375 - On a les résultats d'imagerie. - Et alors ? 07:57.458 --> 07:59.333 Pas de changement dans la dégénérescence. 07:59.416 --> 08:00.708 [soupire] 08:01.833 --> 08:03.500 Merde, fait chier. 08:05.708 --> 08:08.458 - C'est peut-être son alimentation. - Comment ça ? 08:08.541 --> 08:10.875 Maman a reçu tellement de liquide cérébrospinal 08:10.958 --> 08:13.916 qu'elle commence à nous ressembler. 08:14.583 --> 08:16.291 C'est vrai, on est ce qu'on mange. 08:17.208 --> 08:18.791 Vous savez ce que vous devez faire ? 08:20.333 --> 08:22.875 - Quoi ? - Il faut arrêter le massacre. 08:24.000 --> 08:25.750 Impossible. On mourra. 08:25.833 --> 08:27.583 - Si elle meurt… - C'est un cercle vicieux. 08:27.666 --> 08:29.791 On arrête, on meurt. On continue, on meurt. 08:32.583 --> 08:34.166 À la peste et au choléra. 08:39.208 --> 08:41.791 À la peste et au choléra. 08:43.458 --> 08:45.500 [musique sombre] 08:51.958 --> 08:52.791 Bon. 08:53.625 --> 08:56.125 Plus efficace qu'une greffe de moelle osseuse. 08:56.208 --> 08:57.291 [Wally rit] 09:01.791 --> 09:03.791 [musique intrigante] 09:06.000 --> 09:06.833 Quoi ? 09:08.083 --> 09:09.291 Bingo ! 09:09.875 --> 09:11.875 [la musique s'estompe] 09:14.333 --> 09:15.541 [soupire] 09:18.000 --> 09:19.083 [râle] 09:19.666 --> 09:22.291 Oh ! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 09:22.375 --> 09:23.208 [sursaute] 09:24.000 --> 09:25.875 Je savais pas qu'il y avait quelqu'un. 09:25.958 --> 09:28.375 Je m'attendais plutôt à vous voir sur le départ. 09:28.458 --> 09:32.083 Désolée, j'ai… J'ai été un petit peu dépassée. 09:32.166 --> 09:33.750 Je vois ça, oui. 09:35.083 --> 09:36.291 Qu'est-ce que c'est ? 09:36.375 --> 09:39.625 Je crois que mon père a fabriqué un accélérateur de particules. 09:39.708 --> 09:41.291 En tout cas, il était pas loin. 09:41.875 --> 09:43.958 On dirait qu'il a surchargé l'amplificateur et… 09:44.041 --> 09:47.916 - Et c'est dangereux ? - Quoi ? Non, pas pour les humains. 09:48.416 --> 09:51.708 Je… J'aimerais savoir pourquoi 09:52.500 --> 09:54.625 il a voulu fabriquer cette machine. 09:54.708 --> 09:55.916 La question est plutôt : 09:56.000 --> 09:59.250 "Pourquoi qui que ce soit voudrait fabriquer cette machine ?" 10:00.666 --> 10:04.125 Mais vous n'êtes pas forcée de le comprendre, uniquement de l'aimer. 10:04.666 --> 10:07.125 C'est en semaine d'intégration qu'on apprend ces conneries ? 10:07.208 --> 10:11.416 Non, c'est moi qui les écris pour la semaine d'intégration. [pouffe] 10:13.000 --> 10:15.958 Écoutez, je peux vous laisser jusqu'à demain matin, 10:16.041 --> 10:21.000 mais je fais visiter la maison à 10 h, donc j'ai besoin que vous soyez partie… 10:21.083 --> 10:22.833 [bourdonnement électrique] 10:25.583 --> 10:27.041 Bien joué, papa. 10:28.333 --> 10:30.291 [musique angoissante] 10:30.375 --> 10:32.125 - [crépitement] - [Kayleigh gémit] 10:39.291 --> 10:41.375 [le bourdonnement s'intensifie] 10:41.458 --> 10:43.250 [le bourdonnement s'estompe] 10:44.041 --> 10:44.875 [halète] 10:50.041 --> 10:52.041 [musique de tension] 10:52.666 --> 10:54.000 Qu'est-ce que je disais ? 10:57.083 --> 10:59.583 - Rien… Rien d'important. - [Kayleigh] Oh. 11:01.000 --> 11:02.416 [renifle] 11:02.500 --> 11:04.125 Bon sang. 11:04.208 --> 11:06.333 Je me sens toute vaseuse. [renifle] 11:06.416 --> 11:08.916 Je crois que je vais revenir demain, si ça vous va. 11:09.708 --> 11:10.916 Bien sûr, oui. 11:13.791 --> 11:15.458 [soupire, renifle] 11:15.958 --> 11:17.916 J'adore vos chaussures. 11:18.000 --> 11:20.000 [musique de tension en crescendo] 11:22.500 --> 11:24.041 [soupire profondément] 11:26.333 --> 11:27.708 [claquement de porte] 11:28.458 --> 11:30.250 LES BOROUGHS 75E ANNIVERSAIRE 11:32.291 --> 11:34.250 - [résidente] Merci. - [femme] Et voilà. 11:34.333 --> 11:36.833 [coups de klaxon] 11:41.791 --> 11:42.666 On se connaît. 11:43.833 --> 11:47.125 - Non, vous devez confondre. - Mon cul, j'oublie jamais un visage. 11:47.208 --> 11:49.041 - Je vous connais pas. - L'ami d'Edward. 11:49.125 --> 11:53.041 - Vous êtes venu le voir, je me rappelle. - Hé, faut faire la queue. 11:53.125 --> 11:55.916 La ferme, Gary, personne n'aime les balances. 11:56.000 --> 11:59.250 Sur ma vie, cet endroit c'est un repaire de saintes-nitouches. 11:59.333 --> 12:02.916 Edward, au moins, lui, il en avait encore dans le slip. 12:03.000 --> 12:05.791 Il passait son temps à s'échapper. [rit] 12:05.875 --> 12:08.083 - Complètement siphonné. - Comment il faisait ? 12:08.166 --> 12:09.416 J'en sais rien. 12:10.583 --> 12:11.750 La duchesse lui a dit. 12:11.833 --> 12:13.416 - La duchesse ? - Ouais. 12:14.250 --> 12:15.500 Elle a des infos. 12:16.958 --> 12:18.083 Il faut que je lui parle. 12:18.166 --> 12:20.958 Pas question, c'est une lady et vous une raclure de bidet. 12:21.041 --> 12:22.208 Mais je sais me tenir. 12:22.291 --> 12:24.375 - Ça, j'en doute. - S'il vous plaît. 12:25.833 --> 12:27.916 [chuchote] Il faut que je sorte d'ici. 12:30.500 --> 12:33.000 Vendu, mais va falloir filer droit, vieux. 12:33.083 --> 12:36.083 Prenez deux parts de ce gâteau. Et suivez-moi. 12:38.416 --> 12:41.916 Range tes yeux de merlan frit, Gary, ou je te roule sur la bite. 12:42.000 --> 12:43.916 [musique d'opéra en fond] 12:54.041 --> 12:56.041 Coucou, poupette. 12:59.083 --> 13:00.916 Je t'ai rapporté du gâteau. 13:01.416 --> 13:03.000 Et un gros cornichon. 13:03.708 --> 13:06.750 Sam, voici la duchesse. 13:07.250 --> 13:09.708 - Bonjour. - N'est-elle pas sublime ? 13:09.791 --> 13:12.708 Ça fait 55 ans qu'on vit ensemble. 13:14.750 --> 13:17.333 [chante en anglais] 13:24.333 --> 13:25.250 Vous êtes qui ? 13:26.416 --> 13:28.541 - Euh, je… Je… - Chut. Je vous connais. 13:29.208 --> 13:30.375 L'ami d'Edward. 13:30.958 --> 13:33.625 [rit] J'oublie jamais un visage. 13:34.708 --> 13:36.666 Tout à fait, je m'appelle Sam. 13:36.750 --> 13:40.416 Vous m'avez dit que la duchesse me dirait comment Edward s'échappait. 13:40.500 --> 13:41.500 Oh. 13:42.625 --> 13:44.166 Mon cerveau a encore vrillé. 13:45.583 --> 13:46.583 Je ne suis plus… 13:48.916 --> 13:49.833 celle que j'étais. 13:50.916 --> 13:51.916 Comme nous tous. 13:54.250 --> 13:57.791 Si vous voulez qu'elle vous réponde, il lui faut un déclic. 13:58.500 --> 14:00.583 - Un déclic ? - Un déclencheur. 14:00.666 --> 14:02.833 Quelque chose qui va la ramener à elle. 14:03.333 --> 14:06.791 Pour certaines personnes ici, c'est un peu de musique. 14:06.875 --> 14:10.750 - Ou ça peut être du parfum. - Ah, oui. Et pour la duchesse ? 14:12.000 --> 14:14.166 Une cigarette fait toujours la blague. 14:15.416 --> 14:16.416 Une cigarette ? 14:17.416 --> 14:21.750 Filez une tige à la duchesse et elle vous dira tout ce que vous voulez savoir. 14:21.833 --> 14:25.500 Toby, le directeur, a toujours un petit paquet dans son bureau. 14:26.000 --> 14:27.083 [se racle la gorge] 14:28.541 --> 14:30.875 Hmm. 14:31.875 --> 14:33.458 [la femme chante en anglais] 14:41.708 --> 14:43.500 La bouche. Miam, miam, miam. 14:43.583 --> 14:45.583 [musique de tension] 14:49.375 --> 14:51.041 Respiration régulière. 14:52.583 --> 14:54.333 [Mansour] Le sédatif fait effet. 14:56.291 --> 14:57.500 C'est parti. 15:05.291 --> 15:08.625 [Wally] Ceci est un échantillon du sang de Maman, prélevé ce matin. 15:08.708 --> 15:12.208 On voit que la dégradation cellulaire est avancée. Mais… 15:13.541 --> 15:17.333 après une petite transfusion du sang de ses enfants, 15:18.208 --> 15:20.125 ces mêmes cellules… 15:20.208 --> 15:22.083 Regardez, je vous laisse admirer. 15:25.666 --> 15:27.166 [Anneliese] Qu'est-ce que c'est ? 15:27.250 --> 15:30.708 [Wally] Une régénération cellulaire spontanée. 15:30.791 --> 15:32.250 Un miracle ! 15:33.000 --> 15:34.375 [pouffe] 15:34.958 --> 15:37.875 - Vous avez réussi. - Oui, en théorie. 15:38.416 --> 15:41.291 Il faudra faire d'autres tests pour en avoir la certitude. 15:41.791 --> 15:43.416 Ça prendra combien de temps ? 15:44.500 --> 15:47.416 Euh… Plusieurs semaines ? Plusieurs mois ? 15:51.291 --> 15:53.416 Nous ferons la transfusion aujourd'hui. 15:54.375 --> 15:56.041 Non, impossible. 15:56.125 --> 15:58.833 - Il y a tout un tas de variables. - Docteur Mansour ? 16:00.208 --> 16:03.791 Ça peut fonctionner, mais si on va trop vite, Maman mourra. 16:03.875 --> 16:06.750 Je suis désolé. C'est… C'est trop risqué. 16:11.500 --> 16:12.916 [soupire] 16:14.791 --> 16:16.791 [chante en anglais] 16:26.833 --> 16:28.583 [musique sombre] 16:36.708 --> 16:39.250 Encore ! Encore ! 16:39.333 --> 16:41.291 - [rit] - Doucement, Ben. 16:41.375 --> 16:43.375 Il ne faudrait pas énerver les autres. 16:58.375 --> 16:59.625 Je veux chanter. 17:00.666 --> 17:03.125 Mais bien sûr, mon grand. Sur quoi on part ? 17:03.208 --> 17:04.958 [soupire profondément] 17:09.208 --> 17:10.125 [soupire] 17:12.458 --> 17:14.541 [se racle la gorge] Euh… 17:21.125 --> 17:22.583 Y a des fans du Boss, ici ? 17:22.666 --> 17:24.041 - Bruce ! - [Sam] Ah. 17:24.125 --> 17:26.458 - Bruce ! - [Sam rit] 17:26.541 --> 17:29.875 Ouais, Bruce était le chanteur préféré de ma femme. 17:31.166 --> 17:33.083 Cette chanson est pour elle. 17:34.875 --> 17:37.250 ["Thunder Road" de Bruce Springsteen au karaoké] 17:51.166 --> 17:53.166 [chante en anglais] 18:28.458 --> 18:29.875 [voix chevrotante] 18:31.416 --> 18:34.125 [chante en anglais] 18:35.833 --> 18:36.875 [pouffe] 18:39.333 --> 18:41.333 [Sam et Ben chantent ensemble] 18:43.958 --> 18:45.291 Doucement, Ben. 18:48.750 --> 18:50.041 [rires] 18:51.458 --> 18:53.250 [effervescence] 18:56.541 --> 18:58.083 [la foule chante] 19:06.166 --> 19:09.166 Du calme, s'il vous plaît. Assis, assis, assis. 19:09.791 --> 19:12.250 Il faut vous rasseoir, s'il vous plaît. Allez. 19:12.333 --> 19:13.916 Calmez-vous, monsieur. 19:14.000 --> 19:16.333 Rasseyez-vous, s'il vous plaît, on se calme ! 19:19.583 --> 19:20.541 [femme] Yeah ! 19:20.625 --> 19:22.625 [la foule chante] 19:29.583 --> 19:30.666 [alarme] 19:33.958 --> 19:35.666 [soignant] Taisez-vous. 19:36.375 --> 19:37.625 Venez, je vous ramène. 19:38.333 --> 19:40.041 [haut-parleurs] Regagnez votre chambre. 19:40.125 --> 19:41.458 Ben, donnez-moi le micro. 19:41.541 --> 19:43.291 Veuillez regagner votre chambre. 19:44.250 --> 19:48.083 - Veuillez regagner votre chambre. - [brouhaha] 19:48.166 --> 19:51.250 Faites quelque chose ! Rentrez-les ! Rentrez-les ! 19:51.333 --> 19:54.875 [le chahut continue] 20:00.375 --> 20:02.375 [musique de tension] 20:42.375 --> 20:43.791 [la musique s'atténue] 20:46.583 --> 20:48.500 Qu'est-ce que vous faites, Sammy ? 20:49.000 --> 20:51.541 [la musique s'intensifie] 20:51.625 --> 20:53.833 Je vous interdis de m'appeler Sammy. 21:04.875 --> 21:06.875 [musique épique] 21:08.500 --> 21:12.583 Ces fringues sont un peu déprimantes, mais vachement confortables. 21:13.375 --> 21:16.708 Allez. Renee, on communiquera avec ça quand vous serez à l'intérieur. 21:16.791 --> 21:19.750 C'est un canal fermé, personne peut nous écouter. 21:19.833 --> 21:22.291 Art, fais diversion pendant que j'infiltre le système. 21:22.375 --> 21:24.250 - D'accord. - Embrouille les gardiens. 21:24.333 --> 21:26.333 L'embrouille, ça me connaît. [pouffe] 21:26.416 --> 21:28.500 On va sortir Sam de ce trou. 21:30.791 --> 21:32.791 [la musique s'intensifie] 21:41.125 --> 21:42.333 [Art] Hé. 21:43.916 --> 21:45.333 Fais attention à toi. 21:50.791 --> 21:52.458 [la musique s'estompe] 21:52.541 --> 21:54.416 [musique espiègle] 21:55.041 --> 21:56.375 [pouffe] 22:03.666 --> 22:05.125 LE MANOIR 22:07.875 --> 22:10.083 [soupire] Bonjour. Salut. 22:10.791 --> 22:14.541 Je passais devant chez vous et j'ai failli écraser un résident. 22:14.625 --> 22:16.583 [pouffe] Ça, ça m'étonnerait, mon gars. 22:16.666 --> 22:18.500 [on frappe à la porte] 22:19.916 --> 22:21.541 [femme] Oh, c'est pas vrai ! 22:21.625 --> 22:25.125 - Comment ça a pu arriver ? - T'es tout le temps sur ton téléphone. 22:25.208 --> 22:27.208 Allez, va le récupérer, fainéant. 22:27.291 --> 22:30.291 À mon avis, vous serez pas trop de deux. Il a la pêche. 22:30.375 --> 22:33.333 Je reste si vous voulez. Vous inquiétez pas, je dirai rien. 22:33.416 --> 22:35.666 Merci, vous êtes un ange. 22:35.750 --> 22:37.750 [musique de tension] 22:44.041 --> 22:46.041 [femme] Monsieur, revenez ! 22:51.708 --> 22:53.541 [Paz] Et c'est parti, ma belle. 22:57.041 --> 22:58.166 [la musique s'estompe] 22:58.250 --> 22:59.541 J'en ai. 23:00.083 --> 23:01.083 Oh. 23:02.625 --> 23:06.041 Je vous connais, vous êtes l'ami d'Edward. J'oublie jamais un visage. 23:06.125 --> 23:09.541 Tout à fait. La duchesse allait me dire comment Edward s'est échappé. 23:09.625 --> 23:10.875 Oh. 23:10.958 --> 23:15.333 - Ben, pour ça, elle va avoir besoin… - D'un déclic. Oui, le voilà. 23:16.333 --> 23:17.833 [soupire] 23:17.916 --> 23:19.541 Mon cerveau a encore vrillé ? 23:19.625 --> 23:21.750 [soupire] J'en ai bien peur. 23:21.833 --> 23:23.583 [musique d'opéra en fond] 23:37.375 --> 23:39.375 [musique de suspense] 23:47.500 --> 23:48.958 [inspire profondément] 24:01.333 --> 24:05.500 - Coucou, poupette. - Coucou, chérie. 24:09.041 --> 24:10.500 Tu as un visiteur. 24:10.583 --> 24:11.958 - Il s'appelle… - Sam. 24:15.041 --> 24:16.500 On se connaît, nous. 24:17.750 --> 24:20.583 Non. Je crois pas, non. 24:20.666 --> 24:22.875 Elle m'a beaucoup parlé de vous. 24:23.958 --> 24:25.625 - Qui ? - C'est toute la question. 24:25.708 --> 24:28.625 Elle apparaît sous différentes formes à ceux qui la voient. 24:28.708 --> 24:31.166 Toujours celle de quelqu'un du passé, 24:31.250 --> 24:34.750 - comme une fille, une sœur ou… - Une épouse ? 24:34.833 --> 24:36.083 [rit] 24:37.500 --> 24:40.958 Il… Il croyait voir un fantôme. 24:43.416 --> 24:46.041 - Qu'est-ce que c'est alors ? - Elle n'en sait rien. 24:46.125 --> 24:48.125 Elle ignore même comment elle s'appelle. 24:48.208 --> 24:51.250 Les gens qui boivent son sang l'appellent Maman. 24:53.666 --> 24:55.625 - Vous pouvez lui parler ? - [Duchesse] Bien sûr. 24:55.708 --> 24:58.041 On a un tas de choses en commun. 24:58.125 --> 25:00.000 Toutes les deux prisonnières. 25:00.083 --> 25:01.416 Moi de mon esprit, 25:01.916 --> 25:03.458 elle de sa cage. 25:04.333 --> 25:07.083 Mais elle entend tout ce qui se passe. 25:07.166 --> 25:11.458 - Qu'est-ce qu'elle me veut exactement ? - Elle veut que vous la sauviez. 25:12.041 --> 25:14.166 Le temps lui est compté. 25:14.250 --> 25:16.125 Elle vous a tellement appelé à l'aide 25:16.208 --> 25:18.750 que même ces satanés corbeaux ont entendu sa voix. 25:18.833 --> 25:22.625 Mais vous, vous êtes trop buté pour écouter. 25:23.958 --> 25:27.208 - Pourquoi moi ? - Vous n'étiez pas son premier choix. 25:27.291 --> 25:31.375 Mais jusqu'à présent, les seuls à pouvoir l'entendre étaient comme moi. 25:31.458 --> 25:34.333 Des gens perdus dans des couloirs temporels. 25:34.416 --> 25:37.083 Nous ne sommes pas assez forts pour passer à l'action. 25:37.166 --> 25:38.833 Mais un jour, vous avez débarqué. 25:38.916 --> 25:41.916 La perte de votre femme a divisé votre esprit. 25:42.666 --> 25:44.958 Votre amour pour elle était si fort 25:45.041 --> 25:48.083 que bien qu'une partie de vous soit ici avec nous, 25:48.166 --> 25:51.750 l'autre est restée bloquée le jour de sa mort. 25:52.583 --> 25:56.583 Maman a elle aussi un rapport au temps très différent. 25:56.666 --> 25:59.416 Pour elle, il n'est pas linéaire, Sam. 25:59.500 --> 26:01.000 Peu importe. 26:02.708 --> 26:04.958 Je ne la sauverai pas. Elle… Elle a tué Jack. 26:05.041 --> 26:06.958 C'était un accident. 26:07.541 --> 26:10.500 Elle souffre, tout comme vous. 26:11.041 --> 26:12.625 Vous voulez aider vos amis ? 26:13.875 --> 26:15.458 Alors, sauvez-la. 26:17.041 --> 26:18.583 Vous avez le choix. 26:19.708 --> 26:22.875 La colère ou le pardon. 26:22.958 --> 26:24.791 [musique grandiloquente] 26:25.750 --> 26:27.250 Choisissez. 26:28.500 --> 26:31.166 [émue] Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici. 26:32.083 --> 26:33.958 [la musique s'estompe] 26:36.208 --> 26:38.333 Vous n'avez qu'à prendre le bus. 26:38.416 --> 26:42.541 Celui de 17h15 fera l'affaire. Attendez sagement à l'arrêt de bus. 26:43.250 --> 26:44.583 Et il viendra. 26:46.208 --> 26:47.541 Quel arrêt de bus ? 26:48.500 --> 26:50.250 Celui au milieu de la grand-place. 26:51.625 --> 26:53.291 - Il est réel ? - Oui. 26:53.916 --> 26:57.375 Il existe tout un tas de réalités différentes. 26:57.458 --> 26:58.666 [soupire] 27:00.083 --> 27:02.333 [la musique s'estompe] 27:04.291 --> 27:06.291 [musique de tension] 27:12.375 --> 27:14.000 [chuchote] La voie est libre. 27:15.291 --> 27:16.291 [Paz] Renee ? 27:16.375 --> 27:19.000 Sam est dans la chambre 157. 27:19.083 --> 27:21.333 [chuchote] Chambre 157. 27:23.500 --> 27:24.416 De ce côté. 27:24.916 --> 27:28.125 Eh ben, le moins qu'on puisse dire, c'est que c'est glauque. 27:34.625 --> 27:37.708 Vous prenez le bus de 17h15 ? 27:39.416 --> 27:40.375 Je crois, oui. 27:40.958 --> 27:43.291 Il faut surtout pas vous inquiéter. 27:43.375 --> 27:45.375 Il est toujours à l'heure. 27:49.750 --> 27:51.125 [Judy chuchote] 43. 27:51.875 --> 27:53.958 Oh, 45. 27:56.458 --> 27:59.125 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je me fonds dans le décor. 27:59.625 --> 28:00.750 Allez, pousse-moi. 28:01.750 --> 28:03.333 Pourquoi c'est moi qui pousse ? 28:03.916 --> 28:06.375 - Ça va, on inverse. - Ah. 28:07.291 --> 28:08.500 Assieds-toi. 28:10.041 --> 28:12.083 - Hé. C'est pas mal. - C'est bon ? 28:12.166 --> 28:15.000 45, 47. 28:16.875 --> 28:18.125 Joue-la cool. 28:19.666 --> 28:21.208 Je suis toujours cool. 28:21.291 --> 28:22.708 [Judy] 51. 28:25.291 --> 28:26.541 Gare-toi, gare-toi. 28:32.500 --> 28:33.541 Sam ! 28:34.625 --> 28:36.375 Y a personne. 28:38.416 --> 28:39.708 Il est pas dans sa chambre. 28:40.291 --> 28:42.791 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Euh… 28:42.875 --> 28:45.208 - Je te rappelle. - Attends, attends, attends. 28:45.291 --> 28:47.375 Bonjour, je viens faire sortir mon père. 28:47.875 --> 28:50.083 Oui. Je suis désolé, j'ai pas le droit. 28:50.166 --> 28:52.125 - Si, vous allez le faire. - [soupire] 28:52.208 --> 28:55.041 Madame, je suis pas censé être là, je remplace quelqu'un, 28:55.125 --> 28:57.083 - mais si vous revenez… - Pas question. 28:57.166 --> 29:00.708 Appelez vos collègues et rendez-moi mon père ou j'appelle la police. 29:01.291 --> 29:02.375 [soupire] 29:02.458 --> 29:03.666 OK, écoutez. 29:04.166 --> 29:06.958 Dans le secteur, c'est moi la police. 29:07.041 --> 29:09.000 [musique de tension en crescendo] 29:12.541 --> 29:14.541 [la musique s'estompe] 29:16.958 --> 29:19.333 C'est le grand départ en vacances ? 29:19.833 --> 29:22.250 - Oui. - Oh, chouette. 29:22.750 --> 29:24.666 J'attends mon meilleur ami. 29:25.875 --> 29:28.791 Je n'ai pas vu Charlie depuis une éternité, 29:28.875 --> 29:34.875 mais à chaque fois qu'on se retrouve, c'est comme si nous redevenions enfants. 29:34.958 --> 29:37.375 C'est marrant, le temps, parfois. 29:37.958 --> 29:40.791 Tous les maux, toutes les douleurs disparaissent, 29:40.875 --> 29:42.458 comme celle de mon nez. 29:42.541 --> 29:46.000 - J'ai subi une nouvelle opération… - [Lilly en écho] Aide-moi, Sam. 29:46.083 --> 29:47.416 Aide-moi, Sam. 29:48.291 --> 29:50.583 Ils me font mal. 29:51.333 --> 29:53.500 Je n'ai plus beaucoup de temps. 29:54.250 --> 29:56.666 Je n'ai plus beaucoup de temps. 29:57.166 --> 29:58.416 Aide-moi. 29:59.291 --> 30:01.333 Le bus de 17h15. 30:01.916 --> 30:03.333 Pile à l'heure. 30:08.041 --> 30:10.583 Je suis sûr que Charlie sera dans le prochain. 30:10.666 --> 30:12.666 [musique de tension entraînante] 30:12.750 --> 30:15.166 Je vous souhaite de bonnes vacances ! 30:17.125 --> 30:19.000 [Judy chuchote] Sam ! Sam ! 30:20.666 --> 30:21.625 Sam ! 30:25.666 --> 30:26.666 Sam ! 30:28.000 --> 30:29.500 [Judy] Oh, vite ! La porte ! 30:29.583 --> 30:32.125 - [claquement de porte] - [Judy] Oh, merde ! 30:36.541 --> 30:38.875 [femme] C'est bon, ça vous plaît ? Encore ? 30:38.958 --> 30:42.000 - Il faut qu'on franchisse cette porte. - Oui. 30:42.083 --> 30:44.250 - Pour ça, il faut une carte d'accès. - Oui. 30:44.333 --> 30:46.666 Comment est-ce qu'on va s'en procurer une ? 30:47.333 --> 30:48.333 Renee, 30:49.375 --> 30:52.000 - joue le jeu. - Aïe ! Pourquoi tu m'as pincée ? 30:52.083 --> 30:54.083 - Joue le jeu, je te dis. - Aïe ! 30:54.166 --> 30:57.708 - Tout va bien, mesdames ? - Elle ressent une douleur dans le bras. 30:57.791 --> 30:59.166 J'appelle l'infirmière ? 30:59.250 --> 31:02.000 Euh… Oui, je veux bien. Il faut que… 31:02.083 --> 31:05.291 Il faut que je voie une infirmière, j'ai très mal au bras. 31:05.375 --> 31:07.875 - Je vais l'appeler. Bougez pas. - Merci. D'accord. 31:08.750 --> 31:11.166 - La prochaine fois, pince-toi toi-même. - Viens. 31:12.916 --> 31:14.916 [un homme chantonne "Cheek to Cheek"] 31:15.541 --> 31:17.041 [soupire profondément] 31:22.125 --> 31:24.583 - Bonjour, patron. - Bonjour, Wally. 31:25.666 --> 31:28.833 - Quoi de neuf ? - Petite réorganisation du personnel. 31:28.916 --> 31:31.833 Dorénavant, vous reprendrez les fonctions du Dr Mansour. 31:32.708 --> 31:34.375 Et que devient le Dr Mansour ? 31:35.916 --> 31:38.500 Il gît mort à mes pieds. 31:40.791 --> 31:43.041 [musique inquiétante] 31:55.083 --> 31:57.125 J'espérais qu'il s'agissait d'une métaphore. 31:57.708 --> 31:59.041 Je crains que non. 31:59.125 --> 32:03.166 Alors, à partir de demain, vous allez engraisser les enfants. 32:03.250 --> 32:05.791 Vous allez augmenter les rations alimentaires, 32:06.291 --> 32:07.708 presser les résidents 32:07.791 --> 32:10.458 et préparer Maman pour la transfusion. 32:10.958 --> 32:12.416 Des gens mourront. 32:13.166 --> 32:14.625 Maman mourra. 32:14.708 --> 32:16.000 La souffrance… 32:17.750 --> 32:19.458 Vous ne connaissez rien à la souffrance. 32:21.291 --> 32:24.500 Ma femme, en revanche, ne la connaît que trop. 32:27.166 --> 32:31.541 Elle était si jeune quand la polio l'a foudroyée. 32:32.875 --> 32:35.833 Mais elle a survécu, tout juste. 32:36.541 --> 32:42.125 Toutefois, ses membres sont restés atrophiés. 32:45.125 --> 32:47.541 Elle a assez souffert. 32:49.000 --> 32:51.916 Assez pour les 1 001 vies à venir. 32:52.000 --> 32:53.125 Oui. 32:53.791 --> 32:54.833 Alors, vous et moi, 32:55.958 --> 33:00.000 Wally, nous allons faire bonne figure… 33:00.958 --> 33:02.791 - Oui. - … pendant qu'elle boira 33:03.500 --> 33:05.458 - jusqu'à la dernière goutte. - Hmm. 33:06.041 --> 33:06.916 Oui. 33:09.166 --> 33:10.041 Bien. 33:10.666 --> 33:12.208 [inspire profondément] 33:12.291 --> 33:14.125 Maintenant, si vous permettez, 33:14.791 --> 33:17.125 je dois me préparer pour l'anniversaire. 33:19.750 --> 33:21.708 [soupire] Bon sang. 33:21.791 --> 33:23.791 [musique de tension en crescendo] 33:28.041 --> 33:29.208 [renifle] 33:32.166 --> 33:34.041 [bips de monitoring] 33:39.000 --> 33:41.000 [les bips s'accélèrent] 33:42.000 --> 33:43.500 [alarme] 33:46.750 --> 33:48.625 - [Maman crie] - [sifflement strident] 33:48.708 --> 33:49.625 [crie] 33:49.708 --> 33:50.916 [crie] 33:51.000 --> 33:52.083 [Sam hurle] 33:52.166 --> 33:53.583 [hurle] 33:53.666 --> 33:56.291 [les hurlements continuent] 34:01.416 --> 34:02.916 [la sonnerie s'arrête] 34:03.416 --> 34:04.958 [gémit] 34:10.000 --> 34:11.625 [Toby] Bien tenté, Sam. 34:12.125 --> 34:14.958 Mais, c'est mort. 34:15.708 --> 34:17.500 [musique de tension] 34:18.250 --> 34:19.708 Vous l'avez entendue ? 34:23.708 --> 34:25.666 Dure journée pour tout le monde, hein ? 34:26.541 --> 34:28.291 On a échoué tous les deux. 34:29.166 --> 34:30.416 [soupire] 34:34.958 --> 34:36.500 Alors, on va recommencer, hmm ? 34:36.583 --> 34:40.291 Qu'est-ce que vous en dites ? Si on appuyait sur le bouton reset ? 34:40.375 --> 34:41.791 Je me disais que cette fois, 34:41.875 --> 34:45.291 je pourrais mettre tous les enfants en rang sans sédatif. 34:45.375 --> 34:49.250 Je veux que vous restiez conscient jusqu'à ce qu'ils pompent la dernière… 34:49.333 --> 34:51.583 Sam ! T'as rien ? 34:51.666 --> 34:53.958 - Vous l'avez entendue ? - Entendu qui ? 34:54.041 --> 34:56.708 - Elle souffrait horriblement. - Allez, viens. 34:56.791 --> 34:58.875 - Il faut qu'on te sorte d'ici. - On y va. 34:58.958 --> 35:01.041 - [Renee] Ça va ? Tu peux courir ? - Oui. 35:01.125 --> 35:02.083 [Judy] OK. OK. 35:02.166 --> 35:05.166 C'est pas une pile de cadavres, mais c'est déjà ça. 35:06.458 --> 35:09.583 [Renee] Paz, on a Sam. Comment on sort de ce trou ? 35:09.666 --> 35:13.083 Euh… Il y a une sortie de secours au bout du couloir à votre droite. 35:13.166 --> 35:14.125 - Trouvé. - [alarme] 35:14.208 --> 35:16.208 On a déclenché une alarme. On est fichus. 35:16.291 --> 35:19.583 - Qu'est-ce qui se passe ? - Merde. Ils vont boucler le bâtiment. 35:19.666 --> 35:21.791 - [Renee] On te rejoint au fourgon. - OK. 35:21.875 --> 35:24.458 Hé, vous allez où ? Je vais devoir te rappeler. 35:24.541 --> 35:26.250 [musique de tension] 35:26.333 --> 35:28.500 - On est coincés ? - Non, c'est pas vrai ! 35:29.625 --> 35:31.625 Oh, non, non, non. Pas ça, arrêtez ! 35:32.208 --> 35:33.500 - Non ! - [Claire] Hé ! 35:33.583 --> 35:37.000 - Répondez quand je vous cause ! - Désolé, je viens de démissionner. 35:42.750 --> 35:44.750 [la musique continue] 35:48.583 --> 35:52.000 - [gardien] Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! - [femme] Revenez ici ! 35:52.083 --> 35:53.875 [rit] 35:57.166 --> 35:59.250 [femme] Pardon, pardon, excusez-moi ! 36:09.125 --> 36:11.875 Pourquoi t'appelles ? Je croyais qu'on était surveillés. 36:11.958 --> 36:13.125 [Paz] Ça a plus d'importance. 36:13.208 --> 36:15.125 Elles ont trouvé Sam, mais le bâtiment est bouclé 36:15.208 --> 36:16.875 et le fourgon part à la fourrière. 36:16.958 --> 36:18.333 - Quoi ? - [Claire] Sam ? 36:18.416 --> 36:20.083 - Je t'avais dit de pas te garer là. - Cooper ? 36:20.166 --> 36:21.833 Donc, ma femme est piégée ? 36:21.916 --> 36:24.416 - Qu'est-ce qui se passe avec mon père ? - Attends. 36:24.500 --> 36:25.916 - C'est votre père ? - Ouais. 36:26.000 --> 36:29.125 - Hé ! Je t'ai posé une question. - [Paz] On est tous piégés. 36:29.208 --> 36:31.375 Félicitations, t'es le nouveau chauffeur. 36:31.458 --> 36:34.875 Oh, fait chier. Mon pick-up est chez moi. 36:35.458 --> 36:36.958 On compte sur toi, vieux. 36:37.041 --> 36:39.875 J'exige de savoir ce qui se passe avec mon père ! 36:41.291 --> 36:44.125 Ce qui se passe, c'est que ma petite amie potentielle et ses amis 36:44.208 --> 36:46.291 essaient de le sauver des monstres, 36:46.375 --> 36:47.833 sauf que le plan a échoué. 36:47.916 --> 36:50.083 Et non, je m'attends pas à ce que vous me croyiez, 36:50.166 --> 36:51.083 mais j'ai répondu. 36:51.166 --> 36:53.375 - Non, stop ! - Quoi encore ? 36:53.958 --> 36:55.958 C'est du verre incassable, ce truc. 36:56.041 --> 36:59.458 C'est pas en faisant le bourrin qu'il va céder. Il faut le percer. 37:03.375 --> 37:05.125 Oh. Là on a un problème. 37:05.208 --> 37:07.458 [Renee] Oh, qui immobilise un fourgon de la sécurité ? 37:07.541 --> 37:10.083 - Les Boroughs. - Oh, mais je rêve, là ! 37:10.166 --> 37:11.500 ["La Cucaracha" en klaxon] 37:12.791 --> 37:14.541 La cavalerie est arrivée, montez ! 37:15.375 --> 37:16.708 Il est où, Paz ? 37:16.791 --> 37:18.250 - [sursaute] - [alarme] 37:19.125 --> 37:22.708 - Claire, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te sauve, ça se voit pas ? 37:22.791 --> 37:24.541 Vite, vite, vite, ils arrivent ! 37:25.333 --> 37:26.583 Je vais devant ! 37:26.666 --> 37:29.166 - Pardon de pas t'avoir cru. - Je me serais pas cru non plus. 37:30.916 --> 37:33.458 Désolé, les mecs, faudra prendre le suivant. 37:33.541 --> 37:35.416 [Renee] Adios, les connards ! 37:40.208 --> 37:41.708 Alors, c'est quoi, le plan ? 37:43.166 --> 37:46.375 Maintenant, on va tuer le monstre. 37:46.916 --> 37:47.750 Non. 37:49.041 --> 37:51.375 Maintenant, on va sauver le monstre. 37:51.458 --> 37:53.375 [musique rock entraînante] 38:08.333 --> 38:09.958 C'est l'heure de partir. 38:10.541 --> 38:11.625 [la musique continue] 38:45.708 --> 38:48.083 [la musique continue] 39:21.750 --> 39:23.583 [solo de guitare endiablé] 39:53.583 --> 39:55.250 [la musique s'arrête] 39:55.750 --> 39:58.875 [musique mystérieuse] 40:06.625 --> 40:08.541 [la musique s'estompe] lé]