[música jazz]
[tararea]
Vamos tarde.
Nosotros no vamos tarde.
Solo quiero que esta celebración del aniversario se termine ya.
[Anneliese ríe] Pamplinas.
[Blaine] ¿Disculpa?
Te encanta presumir tu pequeña ciudad.
Como un pequeño con su trenecito.
[suspira] Me conoces muy bien.
[inhala profundamente y exhala]
- ¿Qué tienes? - No es nada.
[música inquietante]
Déjame ver.
[exhala]
[respira temblorosamente]
Ya debería haber sanado.
La sangre perdió efecto. Ya no…
Oye, oye, oye, ¿qué son esas lágrimas?
Siempre hemos sobrevivido.
¿Qué pasa si Madre muere?
Jamás va a pasar.
Nuestro nuevo doctor la va a dejar como nueva.
[suspira]
Debimos acabar con sus aliados.
¿Todo un vecindario muerto a la vez?
Eso haría que la gente sospechara.
Haremos lo que siempre hemos hecho.
Ten paciencia.
Elegiremos uno por uno, ¿sí?
A nadie le importa, nunca les ha importado y nunca lo hará.
Y cuando las aguas se calmen,
seremos tú y yo.
[susurra] Para siempre.
[música romántica]
[música cesa]
[zumbido de señal de TV]
[música intrigante]
THE BOROUGHS: JUBILACIÓN REBELDE
[música cesa]
[zumbido distorsionado]
[murmullos superpuestos]
[Lily] Tienes que sacarme de aquí.
[resopla]
[Lily] Sam, de prisa, ayúdame.
[chirrido distorsionado]
[música inquietante]
[tose]
[música cesa]
Ah, por fin despiertas.
- ¿Qué? - ¿Te gusta tu nuevo cubi?
Este solía ser el cuarto de Edward.
[ríe] Irónico, ¿no?
¿Cuánto tiempo dormí?
Tres días, más o menos.
Tuvimos que sedarte.
Por tu propio bien, obvio.
No pueden dejarme aquí.
Claro que podemos, Sammy.
Tu hija firmó los papeles.
La verdad,
creo que fue un alivio para ella deshacerse de ti.
[gruñe]
[tose]
Okey. [ríe]
Tranquilo, vaquero.
Ay, mi cabeza.
Hay un par de efectos secundarios
cuando te extraen una pinta o seis de líquido cerebral.
¿Qué cosa me hiciste?
Ah, no.
Yo no fui.
Fue Blaine.
Rompiste el trato, Sammy.
Trajo a un par de niños
y bebieron de tu cabeza como adolescentes en vacaciones.
Voy a salir de aquí.
Agh, pero te perderás toda la diversión.
Porque hoy es el aniversario 75
y celebraremos con pastel y ponche en nuestra plaza central.
Púdrete.
Mejor cuídate, Sammy.
Hay muchos niños hambrientos por ahí.
¡Oh! Y no olvides calentar la preciosa voz que tienes.
Va a haber karaoke.
[música escalofriante]
[Paz] Hola, agentes, vengo a relevarlos.
Los necesitan como apoyo en el centro.
- Nadie nos avisó. - [Paz] Claro que no.
No me sorprende que, con todas las visitas,
todos anden como pollos sin cabeza.
Eso tiene sentido.
Oye, ¿sabes por qué nos tienen vigilando a un montón de viejos?
Pueden ser los que organizan orgías en el centro comunitario.
Al menos algunos se divierten, ¿no?
[Paz] Sí.
[música de tensión]
- Su carruaje, milady. - [Renee] Gracias.
[Paz] Hasta ahora todo bien.
Bueno, ¿quién me enseña su tobillo?
Primero yo.
¿No tienen alarma?
Apagué el sistema en la central,
pero no tardarán en notarlo.
Mejor apúrate.
[música serena]
¿Un café?
Gracias.
Cuidado, está muy caliente.
Gracias.
[música de intriga]
Ya están los resultados.
Ah. ¿Y?
- Sin cambios en la degradación celular. - [resopla]
No es posible.
- Puede ser por la dieta de Madre. - ¿Por qué?
La atiborraron tanto de fluido cerebral humano
que ahora se ve como nosotros.
Bueno, somos lo que comemos.
Sabes qué tienes que hacer.
- ¿Qué? - Hay que dejar de drenarla.
No podemos, moriremos.
- Sí, pero si ella se muere… - Es irresoluble.
Paramos, morimos. Seguimos, morimos.
Entre la espada y la pared.
Bien.
Esto, sin duda, vence a un trasplante de médula.
[Wally ríe con sorna]
[música misteriosa]
¿Qué?
¡Eureka!
[Kayleigh suspira]
[ríe] Pero ¿qué carajo?
- Oh. - Oh.
No pensé que hubiera alguien aquí.
Creí que estarían empacadas ya todas las cosas.
Perdón, es que me atrasé un poco.
Es lo que veo.
¿Qué es todo esto?
Creo que papá hizo un acelerador de partículas con teles viejas,
o casi lo logró.
Pero parece que sobrecargó el amplificador y…
¿Es peligroso?
¿Qué? No, no para humanos.
Solo me gustaría saber por qué hizo todo esto.
La pregunta no es por qué lo hizo,
sino, más bien, por qué alguien haría esto en primer lugar.
Pero no tienes que entenderlo, solo tienes que amarlo.
¿Les enseñan esa mierda en orientación?
No, yo escribí esa mierda para orientación.
Mira, solo puedo darte hasta mañana temprano,
porque tengo que mostrarla a las diez,
así que, en serio, necesito que te vayas y…
[zumbido eléctrico]
Bien hecho, papá.
[música escalofriante]
[trino distorsionado]
[zumbido eléctrico aumenta]
[zumbido se disipa]
[música inquietante]
¿Qué estaba diciendo?
- [titubea] Nada importante. - Ah.
Ay, Dios, no me siento nada bien.
Voy a regresar mañana en la mañana, ¿está bien?
Sí, claro.
Ay, qué lindos zapatos.
[música perturbadora]
¡75.º ANIVERSARIO DE THE BOROUGHS!
[residente] Gracias.
[enfermera] Aquí tiene.
[bocina]
Yo te conozco.
Creo que me está confundiendo.
Mis nalgas, yo nunca olvido una cara.
No la conozco.
Eres amigo de Edward. Viniste a verlo, lo recuerdo bien.
Oye, no te metas.
Cierra la boca, Gary, a nadie le gustan los ñoños.
Te juro que todos en este lugar son unos santurrones.
Al menos Edward todavía tenía voluntad en su corazón.
Solía escaparse todo el tiempo.
- [se carcajea] Viejo loco y cabrón. - ¿Cómo lo hacía?
No lo sé.
La duquesa le dijo.
- ¿La duquesa? - Así es.
Ella sabe cosas.
Debo hablar con ella.
Claro que no, ella es noble y tú, un simple mortal.
Me portaré bien.
- Lo dudo. - Por favor.
Necesito irme de este lugar.
Bueno, pero te portas bien.
Toma dos pedazos de pastel y sígueme.
No me tuerzas los ojos, Gary, o te voy a atropellar el pene.
[suena música de ópera por parlantes]
Hola, bombón.
Te traje pastel y a un pendejo.
Sam, ella es la duquesa.
- Hola. - ¿No es magnífica?
Ya cumplimos 55 años siendo roomies.
[canta balada en inglés]
¿Quién carajo eres?
- Yo… - Espera, te conozco.
Eres el amigo de Edward.
Nunca olvido una cara.
Tiene razón, soy Sam.
Me dijo que la duquesa me informaría cómo escapó Edward.
Ay.
Mi cerebro lo hizo otra vez.
Ya no soy…
quien solía ser.
Ninguno lo es.
Si quieres la ayuda de la duquesa, necesita un señuelo.
¿Un señuelo?
Sí, algo que la saque de su letargo.
Para algunos por aquí es una música
o incluso un perfume.
¿Y para la duquesa?
Un cigarrillo siempre funciona.
¿Un cigarrillo?
Si logras que la duquesa fume, sabrás lo que estás esperando.
El guardia Toby siempre tiene un paquete en su escritorio. [carraspea]
[canta balada en inglés]
Ten, come. [chasquea lengua] Ñam, ñam, ñam.
Respiración estable.
[Mansour] Okey, ya está sedada.
Comencemos.
[Wally] Es la muestra de la sangre de Madre de la mañana.
Se ve degradación celular avanzada, pero…
después de una pequeña transfusión de sangre de uno de sus hijos,
esas mismas células…
O sea, pueden verlo claramente.
[Anneliese] ¿Qué es lo que estoy viendo?
[Wally] Regeneración celular espontánea.
¡Un milagro!
Lo lograste.
Bueno, en teoría.
No podemos estar seguros hasta hacer más pruebas.
¿Y eso cuánto tardará?
Em… ¿Semanas? ¿Meses?
Hagan la transfusión hoy.
No, no es así.
- Hay demasiadas variables. - ¿Doctor Mansour?
Podría funcionar,
pero si nos precipitamos, Madre morirá.
Lo siento, es muy arriesgado.
[canta en inglés]
[música sombría]
¡Otra! ¡Canta otra!
Cálmate, Ben. No quiero que todos se entusiasmen demasiado.
[música se torna de suspenso]
Quiero cantar.
Claro que sí, campeón. ¿Qué quieres cantar?
[carraspea] Em…
¿Hay algún fan de El Jefe?
¡Bruce!
[ríe] Sí, Bruce era el favorito de mi esposa igual.
Sí, esta es para ella.
[suena "Thunder Road" de Bruce Springsteen]
[canta en inglés]
[se le quiebra la voz]
[canta con fuerza]
[ambos cantan]
¿Por qué no te sientas, Ben?
[todos cantan]
[suena alarma]
[mujer por altavoz] Por favor, regresen a sus habitaciones.
- [continúa anuncio por altavoz] - [todos cantan]
¿Qué están haciendo? ¡Muévanlos!
[música de misterio]
¿Qué estás haciendo, Sammy?
No me llames "Sammy".
[música épica]
Esta ropa es horripilante, pero es muy cómoda.
Bien. Renee, hablaremos con esto mientras tú y Judy estén adentro.
Son de frecuencia cerrada, así que nadie puede escucharnos.
Art, distrae a los guardias mientras me infiltro.
- Claro. - Mantenlos confundidos.
La confusión es lo mío.
Vamos a sacar a Sam.
[continúa música épica]
[música se disipa]
Ey.
Por favor, cuídate.
LA MANSIÓN
Eh… Hola, hola.
Conducía por aquí y estuve a punto de atropellar a uno de sus residentes.
[guardia 1] Lo dudo mucho, hijo.
[golpean la puerta]
[guardia 2] Ay, carajo.
- ¿Cómo se escapó? - Porque estabas en el celular otra vez.
Bueno, ve por él ya, inútil.
Oye, creo que deberían ir los dos. Se ve que es ágil.
Yo los cubro. Y no te preocupes, no le diré a nadie de esto.
Gracias. Eres un ángel.
[música de suspenso]
¡Señor, regrese! ¡Señor!
[Paz] Ya entramos, bebé.
Los tengo.
Oh.
Yo te conozco, eres el amigo de Edward. Nunca olvido una cara.
Así es. La duquesa iba a decirme cómo escapó Edward.
Ah. Bueno, para hacerlo ella necesita…
Un señuelo. Sí, aquí está.
Ay. Mi mente se reinició, ¿no?
[resopla] Sí, así es.
[suena música de ópera de fondo]
[música intrigante]
[inhala profundo]
Hola, bombón.
Hola, cariño.
Tienes una visita.
- Se llama… - Sam.
Te conozco.
No… no lo creo.
Ella me contó todo sobre ti.
- ¿Quién? - Esa es la cuestión.
Se presenta diferente para todos los que la vemos.
Como alguien de nuestro pasado, como una hija, una hermana o…
¿Esposa?
Él creyó que estaba viendo a un fantasma.
Bueno, entonces, ¿qué es?
No lo sabe.
Ni siquiera sabe su nombre.
Los tipos que toman su sangre la llaman Madre.
[música enigmática]
- ¿Puede hablar con ella? - Claro.
Tenemos tanto en común.
Ambas somos prisioneras.
Yo, en mi mente, ella, en su jaula.
Pero escucha todo.
¿Y qué quiere de mí?
Quiere que tú la salves.
Se está quedando sin tiempo.
Pide a gritos tu ayuda.
Incluso los pájaros podrían escucharla,
pero eres muy necio para escucharla.
¿Yo por qué?
Bueno, no fuiste su primera opción.
Pero hasta ahora, las únicas personas que podían escucharla eran como yo,
aquellos perdidos en el tiempo.
No somos tan fuertes como se necesita.
Pero entonces, llegaste tú.
La pérdida de tu esposa fracturó tu mente.
Así de profundo es tu amor.
Estás atrapado entre el ahora, con nosotros,
y el día en el que ella murió.
Madre no experimenta el tiempo
en línea recta tampoco, Sam.
No me importa.
No voy a salvarla. Ella mató a Jack.
Fue un accidente.
Está sufriendo, igual que tú.
¿Quieres salvar a tus amigos?
Sálvala, ahora.
Es tu decisión.
Ira o perdón.
Elige.
Solamente quiero salir de aquí.
El autobús de las 5:15 te llevará a donde necesites ir.
Ve a la parada y espéralo.
No tardará.
¿Cuál parada?
La que está en medio de la plaza.
¿Es real?
Sí. Existen muchos tipos de realidad.
[ríe]
[música de suspenso]
[susurra] Despejado.
[Paz] ¿Renee?
Sam está en el cuarto 157.
Cuarto 157.
Nones.
Carajo, este lugar sí que tiene mala vibra.
PARADA DE AUTOBÚS
¿Estás esperando el de las 5:15?
Creo que sí.
No te preocupes, nunca llega tarde.
Cuarenta y tres.
Oh, 45.
¿Qué estás haciendo?
Mezclándome.
A ver, empújame.
¿Por qué yo tengo que empujar?
Está bien. Yo te empujo.
Ven, siéntate.
- Oye, esto se siente bien. - ¿Lista?
Cuarenta y cinco, 47.
Actúa serena.
Yo soy serena. 51.
Aquí. Para. Para.
¿Sam?
No hay nadie.
Su cuarto está vacío.
¿Qué hacemos ahora?
- [titubea] Te llamo después. - Espera, espera, espera.
Hola, vengo a sacar a mi padre de aquí.
Claro. Sí, perdón, no creo que sea posible.
Pues bien, tendrá que serlo.
Estoy cubriendo la recepción para un amigo. Seguro que al volver…
No me importa.
Tú vas a ir allá a buscar a mi padre,
o voy a llamar a la policía.
Okey, mire.
En este lugar, yo soy la policía.
Eh… ¿Vas a salir de vacaciones?
- Sí. - Ah, bien.
Yo estoy esperando a mi mejor amigo.
No he visto a Charlie desde hace mucho tiempo,
pero siempre que nos juntamos es como ser niños otra vez.
El tiempo es algo gracioso.
Todos los achaques y dolores desaparecen,
como mi nariz.
Me detectaron otro carcinoma…
[Madre con la voz de Lilly] Ayuda. Ayúdame, Sam.
Me lastiman.
Ya no aguanto. Ya no tengo tiempo.
Tienes que ayudarme.
Ah, es el de las 5:15.
Justo a tiempo.
Seguro que Charlie vendrá en el siguiente.
[titubea] Buen viaje, amigo.
[música de suspenso]
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¡Oye, Sam!
Ay. ¡Mierda!
- Tenemos que salir por ahí. - Sí.
- Necesitamos un acceso para hacerlo. - Sí.
[Renee] ¿Cómo vamos a conseguir uno?
Renee, sígueme la corriente.
- Auch. ¿Por qué hiciste eso? - Sígueme la corriente.
¿Está todo bien por aquí?
A mi amiga le está doliendo mucho el brazo.
¿Necesita enfermera?
Sí, así es. Necesito una enfermera, porque me duele mucho el brazo.
- Ya voy, tranquila. Espere aquí. - Gracias. Okey.
Pellízcate tú la próxima.
Vámonos.
[tarareo]
Hola, jefe.
Hola, Wally.
¿Qué pasó?
Hice algunos cambios de personal.
Vas a tomar las responsabilidades del doctor Mansour.
¿Qué pasa con el doctor Mansour?
Está muerto a mis pies.
[música escalofriante]
Esperaba que fuera como una metáfora.
No, no lo es.
Entonces, a partir de mañana, vas a cebar a todos los niños.
Tienes que incrementar las alimentaciones, exprime a los residentes
y prepara a Madre para la transfusión.
Muchos morirán.
Madre morirá.
El sufrimiento…
Tú no sabes de sufrimiento.
Mi esposa… mi…
mi esposa sí.
Era tan joven cuando la polio la atacó.
Pero sobrevivió, apenas,
mas sus extremidades quedaron marchitas.
Ella ha sufrido
lo suficiente para cientos de miles de vidas.
Sí.
Así que tú y yo, Wally,
nosotros vamos a sonreír,
mientras ella bebe hasta la última gota.
Sip.
Bien.
Ahora, si me disculpas,
tengo que prepararme para un aniversario.
Cabrón.
[pitido de monitor cardíaco]
[música dramática]
[suena alarma]
[pitido ensordecedor]
[grita]
[pitido para]
Buen intento, Sam.
Pero no hubo suerte.
[música sombría]
¿La escuchaste?
Ha sido un día difícil, Sam.
Los dos fallamos.
Iniciemos de nuevo. ¿Mm?
¿Qué opinas? Presionemos el botón de reinicio.
Esto es lo que planeo.
Voy a poner a los niños en línea,
sin anestesia esta vez.
Quiero que estés despierto cuando beban hasta la última gota…
[Renee] ¡Sam!
¿Estás bien?
¿La escucharon?
¿A quién?
- Está sufriendo demasiado. - Okey. Vámonos. Hay que sacarte de aquí.
[Renee] Vamos.
[Judy] ¿Estás bien?
- ¿Puedes correr? - Sí.
Okey.
Tal vez no es un montón, pero es el primero.
Oye, ya tenemos a Sam. ¿Cómo salimos de este lugar?
Eh… Hay una salida al final del pasillo a tu derecha.
La encontré.
- [suena alarma] - Activamos la alarma.
¿Qué pasa?
Ay, carajo. El cierre de emergencia.
- Te veo en la camioneta. - Allá te veo.
Oye, espera, ¿a dónde vas? Te llamo al rato.
- ¿Estamos encerrados? - ¿Es en serio?
No, no. No, carajo. Espera.
- [gruñe] - [Claire] ¡Oye!
- ¡Intento hablar contigo! - Oiga, lo siento, acabo de renunciar.
[música de tensión]
- ¡Ey! - ¡Oiga, regrese!
¡Ey, ey!
Disculpe. Con permiso. Voy a pasar. A un lado.
¿Por qué me llamas? Dijiste que nos estaban vigilando.
No importa. Renee y Judy están con Sam.
Pero estamos atrapados y nuestro vehículo está inmovilizado.
- ¿Qué? - [Claire] ¿Sam?
- ¿Estacionaste ahí? - ¿Cooper?
¿Mi esposa está atrapada?
Bueno, ¿qué pasa con mi papá?
Espera, ¿Sam Cooper es tu papá?
- ¡Sí! - ¡Oye!
- Contéstame. - Todos estamos atrapados.
Así que eres nuestro nuevo conductor.
Ay, carajo. Mi camioneta está en la casa.
Contamos contigo, amigo.
¡Exijo saber qué pasa con mi padre!
Lo que pasa es que mi casi novia y algunos amigos
intentan rescatar a tu papá de monstruos
y no está saliendo bien.
Quizá no confíes en mí, pero créeme, así es.
- ¡Oye, espera! - ¿Por qué?
Eso es vidrio templado.
La fuerza bruta no va a hacerle nada.
Tienes que perforarlo.
Oh-oh, problema.
[Renee] ¿Quién inmoviliza un vehículo oficial?
- The Boroughs. - Ay, por Dios. Debe ser una broma.
La caballería llegó, arriba.
¿Y qué hay de Paz?
[suena alarma]
Claire, ¿tú qué haces aquí?
Salvándote. ¿Qué, no ves?
Ya, ya, ya. Ahí vienen.
Voy al frente.
- Perdóname por no creerte. - Yo tampoco me habría creído.
Perdón, chicos. Esperen el siguiente.
[Renee] Sayonara, pendejos.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Ahora, matamos al monstruo.
No.
Vamos a salvarla.
[música rock]
Hora de irnos.
[continúa música rock]
[música cesa]
[música misteriosa]
[música cesa] iosa]