Các người muốn gì ở chúng tôi?
Chúng tôi có làm gì đâu!
Sẽ thế nào đây, Wally?
Wally.
- Ông có năm phút. - Được.
Được rồi.
- Ông đã đi đâu? - Đang có chuyện quái gì vậy?
Này mọi người. Làm ơn im lặng.
- Họ có lời đề nghị. - Đề nghị ư?
- Phải. - Với những kẻ đã cố giết tôi á?
- Họ khăng khăng là Hank là tự ý làm. - Miễn là thế.
Đề nghị nói gì về việc ta rời nơi đây?
Đề nghị nói rằng ta được trở lại cuộc sống vốn có,
mà đổi lại điều đó, ta tuân thủ một số điều kiện nhất định.
Điều kiện gì?
Chà, trước tiên ta phải từ bỏ chuyện săn lùng quái vật.
Thứ hai, đồng ý không nói với ai về những gì mà ta đã phát hiện.
Không nói với gia đình, bạn bè, bất cứ ai, vì họ đang nghe và theo dõi.
Thứ ba, ít nhất là hiện tại, ta không thể rời Khu Tự Quản.
Ai vi phạm những điều kiện này sẽ phải quay lại đây, ở Trang Viên này…
mãi mãi.
Ông còn chưa nói gì vậy?
Điều kiện cuối là tôi làm việc cho họ.
- Làm gì? - Gì?
Tôi không biết.
Rõ ràng, ai đó ấn tượng với mồi nhử mà ta tạo ra.
Ta quay lại sống như thường,
giả vờ rằng lũ quái vật không hút dịch não của ta khi ta ngủ à?
Tôi được cam đoan là nếu ta tuân thủ, ta sẽ được loại khỏi danh sách xoay vòng.
Danh sách xoay vòng?
Còn những người hàng xóm khác?
Ờm, không đồng ý.
Tôi đồng ý với Sam.
Wally, ông đừng làm việc cho những kẻ ký sinh này.
Tôi đã đồng ý.
Tại sao?
Vì hãy nhìn quanh đi. Ta thua rồi.
Ta càng biết nhiều về Khu Tự Quản, thì lời ta nói càng chẳng có ai tin.
Bi kịch ở chỗ ta đủ lẩm cẩm để tin là có thể ngăn bọn họ.
Thôi nào. Thành thật đi.
Ta đã quá già.
Bọn họ thì quá mạnh.
Nhận đề nghị đi.
Chơi pickleball.
Tham gia lớp học.
Cùng ăn bữa ngon.
Hưởng thụ quãng đời còn lại.
Chấp nhận đề nghị đi.
Nếu không, bầu trời duy nhất mà mấy người thấy đến hết đời
là bầu trời vẽ trên mấy bức tường này.
PHIẾN QUÂN TÓC XÁM
KHU TỰ QUẢN
Chó má.
Tôi là CEO Blaine Shaw,
mảnh đất thiên đường này do ông tôi gây dựng nên từ những năm 1950.
Chó má.
…75 năm kinh nghiệm hỗ trợ sức khỏe và hạnh phúc cộng đồng.
Hãy thư giãn và tận hưởng. Xin hứa các vị sẽ có thời gian để đời.
Luôn có…
Chó má!
Bọn họ vẫn chặn Internet của ta.
Bà mong đợi gì? Mới có ba ngày thôi.
Snood vẫn chơi được.
Giờ ai còn chơi Snood nữa?
Tôi chơi.
Này, hôm nay muốn đi dạo không?
Hôm nay tôi không đi được.
Ồ, ông có việc để làm à?
Có gì để làm chứ?
Ta phải làm gì đó.
Ừ, bà muốn làm gì thì cứ làm đi.
Tôi sẽ ăn phô mai và hút cần!
Wally.
Chào Wally.
Rất vui được gặp ông, bạn hiền.
Ngày đầu tiên.
Rất hào hứng.
Vậy… anh là… một trong số bọn họ?
Ông nói làm cho có vẻ đáng sợ.
Tôi làm gì ở đây?
Rồi sẽ biết.
Tôi đâu ngại mặt hóp do dùng Ozempic.
Mà đi ngoài do Ozempic thì tôi ngán.
Bà bị đi ngoài à?
Bà may mắn đấy.
Tôi chưa vào nhà vệ sinh từ hồi bắt đầu dùng Ozempic vào năm ngoái.
Ổn cả chứ, Renee?
Ừ, tôi chỉ ngủ không ngon.
Ồ, bà nên kiếm máy tạo tiếng ồn trắng.
Cháu gái tôi đã mua cho tôi một cái.
Giúp thay đổi giấc ngủ của tôi lắm đấy.
Bà ấy bị sao vậy?
Paz ơi.
Paz. Quá mừng khi được gặp anh. Chả nghe tin gì. Cứ tưởng họ phát hiện.
- Ổn chứ, Paz? - Ừ. Ổn mà, Maddie.
Bà Joyce, cam đoan văn phòng chính sẽ nộp báo cáo.
- Được rồi. - Ngày tốt lành nhé.
Cảm ơn, anh an ninh.
Ôi, Wally.
Chào mừng. Vào đi.
Vào đi. Đừng lo. Chúng tôi không cắn.
Vậy ông nghĩ sao về phòng thí nghiệm mới của ông?
Phòng thí nghiệm của tôi ư?
À, của ông và bác sĩ Mansour.
Tôi cần làm gì với nơi này?
Trước hết, hãy làm quen với cả đội.
Mọi người, chào Wally đi.
Xin chào.
Sau mọi điều ông đã trải qua, tôi chỉ dám…
hình dung ông nghĩ gì về chúng tôi.
Không tốt đẹp gì.
Cũng phải thôi.
Nhưng tôi nghĩ…
ông sẽ thấy chúng tôi không tệ như vậy.
Thực tế, Phyllis đây đã cất công
chuẩn bị bữa tiệc nhỏ này nhằm chào mừng ngày đầu của ông.
Và cô ấy tự làm bánh cốc.
Cô ấy cho chút oải hương vào đó.
Thách ông thử một cái, Wally.
- Sẽ đổi đời đấy. - Xin từ chối, cảm ơn.
Nếu bánh cốc không phải gu của ông…
thì có món này ngọt ngào hơn.
Đó… có phải là…
- Phải. - Đó…
Ờ thì… Tôi…
Chữa được ung thư cho tôi à?
Hẳn rồi.
Giờ ông khỏi lo nghĩ, bạn ạ.
Sát cánh với chúng tôi, ông sẽ không già thêm ngày nào nữa.
Ông sẽ cảm thấy tuyệt hảo… mãi mãi.
Chừng nào ông còn uống.
Tôi không thể.
Đừng làm mất vui, Wally.
Wally.
Kìa!
Ông ấy chịu rồi.
Mừng đến với đội chiến thắng, Wally.
Mọi người uống đi.
Chui qua lò của tao nữa là bị giật đấy.
Sam!
Làm ơn cứu với.
Sam, cứu với nhé?
- Tôi ở đâu? - Lilly.
- Sam, tôi ở đâu đây? - Làm ơn!
- Sam. - Ồ, hãy nắm lấy tay tôi…
Sam.
Xin lỗi.
Không!
- Sam. - Tôi sẽ ổn. Sẽ ổn mà.
- Muốn gì? - Sam!
Sam, cứu với!
Không! Dừng lại!
Đủ rồi!
Sam!
Ông ổn chứ?
Gì cơ?
Ông có ổn không đấy?
Không.
Làm một hơi chứ?
Tôi không chắc vậy có ích.
Ừ, chắc là không.
Mà việc gì có ích?
Tôi sợ mình sắp phát điên.
"Điên loạn là phản ứng tỉnh táo duy nhất
trước một xã hội điên loạn".
Mà ở đây thì mọi chuyện điên loạn hết cả.
Tôi không thể sống thế này.
Ông có lựa chọn nào chứ?
Ta bị gắn thẻ như động vật và bọn họ canh chừng mọi lối ra.
Họ đâu canh chừng sa mạc.
Bọn họ độc ác, nhưng không ngu.
Phải đi 32 km mới đến nơi gần nhất có người.
Đi như vậy ở tuổi chúng ta là chết chắc.
Còn hơn là ở Trang Viên.
Đừng ra sa mạc đó, Sam.
Tôi chỉ cần đến quán ăn,
gọi cho Claire, nhờ ai đó giúp đỡ.
Tôi có thể kéo viện binh về đây và thiêu nơi chết tiệt này ra tro.
Hoặc có thể thử chơi gôn.
Cứ vung gậy đánh cho bóng trắng bay khắp nơi cũng thỏa mãn ra phết.
Ừ, Jack cũng gợi ý thế.
Phải..
Nghe này, ông bạn.
Chuyện nó đã vậy rồi, hiểu chứ?
Cố hết sức mà tự thỏa hiệp đi.
Ảo diệu nhỉ?
Ồ, xin lỗi.
Vụ ánh sáng biến đổi ý.
Cảnh báo, càng uống càng mờ, nên còn có thể thì tận hưởng đi.
Tôi ước mình đã làm thế.
- Ernest. - Ồ, chào.
Xin lỗi. Wally.
Có người mới thật tốt.
Đại loại phải 20 năm rồi mới có người gia nhập đội.
Bao tuổi rồi?
Tôi đã 62 tuổi rồi.
Này, tôi cũng vậy! Ta là bạn sinh nhật.
Này, thích pickleball chứ?
Pickleball ư?
Ừ, pickleball.
Biết môn đó đang thịnh hành, nhưng tôi chơi từ năm 1986 rồi.
Chơi khá giỏi.
Thế…
anh làm gì ở đây…
Ernest Neeman?
Tôi từng là trưởng phòng IT.
Hầu hết cơ sở hạ tầng xây vào hồi 1950,
nên dần tàn tạ đi.
Một trong số Quái Con là Con Sẹo đã trốn thoát vài tuần trước.
Điều đó rất tệ.
Nhưng giờ, tôi là đội trưởng an ninh mới.
Vì bạn ông đã ném Hank xuống vách đá.
"Quái Con" á?
Bọn tôi gọi quái nhện các ông giết ở đường hầm như thế.
Sao gọi là "Quái Con"?
Vì mẹ nào cũng có con mà.
- Này Ernest. - Gì cơ?
Giúp Kayleigh đóng gói nhé?
Ừ. Được thôi, anh Shaw.
Vui chứ?
Tôi làm cái quái gì ở đây?
À, nhiệm vụ của ông là cứu một bệnh nhân rất đặc biệt.
Bác sĩ Mansour vốn dĩ cố hết sức mình,
nhưng tiếc là sự cố gắng đó hiện tại không còn đủ nữa.
Ông ấy cần ông giúp.
Chúng tôi cần ông giúp.
Nếu ông thất bại, tất cả chúng ta sẽ chết.
Nhưng… tôi hứa, ông và bạn ông…
sẽ chết trước.
Có lẽ tôi nên gặp bệnh nhân.
Ý hay đấy.
Wally,
gặp… Quái Mẹ đi này.
Bà ấy đẹp nhỉ?
Xin để lại lời nhắn cho…
- Sam Cooper đây. - …sau tiếng bíp.
Chào bố. Lại là con đây.
Gọi cho con nhé.
Con đâu muốn ghé qua mà không báo trước.
Đâu ai thích ghé qua kiểu đó.
Em làm gì thế?
Em đang sửa ván trượt điện tử cho Ella.
Phải rồi.
Còn anh đang làm gì?
Anh đang chật vật với nan đề hóc búa.
Thì vợ anh là một thiên tài.
Đẹp và thông minh. Chắc khó với anh.
Khó hình dung lắm.
Cô ấy thiết kế máy bay để kiếm sống.
Ừ, cô ấy thách thức trọng lực mỗi ngày.
Cô ấy biến điều không thể thành có thể.
Cô ấy là kỹ sư, giống bố cô ấy.
Cô ấy mạnh mẽ, cũng giống bố cô ấy,
nhưng mà…
sự mạnh mẽ đó khiến cô ấy khó mà…
thể hiện bất kỳ sự yếu đuối nào.
Nên khi đối mặt với điều bất khả thi,
cô ấy rất khó mở lời nhờ được giúp đỡ.
Nếu cô ấy mở lời xin giúp đỡ được thì sao?
Anh nói gì với cô ấy?
Ừm…
Anh sẽ nói với cô ấy…
rằng có những điều không thể cải thiện.
Chỉ cảm nhận thôi.
Anh biết cô ấy sẽ đưa ra lựa chọn đúng.
Dù có cảm thấy bất khả thi cỡ nào,
vì dù không thích nói ra, nhưng cô ấy yêu gia đình mình.
Một điều nữa cô ấy hưởng từ bố.
Anh chẳng ngầu gì cả.
Anh biết.
Nhưng trời, anh đẹp trai.
Ờm, anh sẽ làm mì ống phô mai cho vợ.
Vì anh có linh cảm ngờ ngợ rằng cả ngày nay vợ anh chưa ăn gì.
Sẽ ăn gì nào? Mì xoắn hay mì nơ đây?
Mì xoắn đi.
- Này. - Không!
Trời ơi, Paz, tôi xin lỗi.
- Chả thở nổi. - Tôi không biết… Trời.
Đừng lén lút tiếp cận phụ nữ.
Bà làm tôi nghẹt thở.
Anh ổn mà, ổn mà.
- Tôi nhớ anh. - Tôi cũng nhớ bà.
Ta không thể bị thấy cùng nhau.
Những kẻ này rất nguy hiểm, nhưng tôi có kế hoạch đưa cả hội ra.
Kỷ niệm 75 năm là cuối tuần này.
Thị trấn sẽ đầy khách. An ninh sẽ bị giãn mỏng.
Cơ hội tốt nhất để trốn.
Được, tôi sẽ báo cả hội, để họ nhất trí, ta sẽ sẵn sàng.
Nhà, điện thoại, xe của bà bị nghe lén, nói chuyện ở ngoài đủ an toàn.
Họ đâu thể giám sát cả thị trấn.
Đây, cầm lấy.
Tôi chỉnh qua tần số họ không dùng.
Tôi giữ cái còn lại, ta nên nói chuyện tối thiểu để đề phòng.
Được rồi, hết rồi.
"Đã rõ" với "Hết rồi" là để nói khi kết thúc liên lạc.
- Anh lên mặt dễ thương quá. - Tôi biết mà.
Chết tiệt.
Tuyệt, giờ thì nhà cháy rồi.
Bà gặp rắc rối gì à?
Làm như mày quan tâm.
Bà có cần cứu hỏa không?
Tao không cần gì từ mày đâu.
Được thôi. Chúc bà một ngày tốt lành.
Mày đang rất thích thú đấy nhỉ?
Cảm ơn đã chọn Khu Tự Quản, nơi quý vị sẽ có thời gian để đời.
Biết chứ? Tao đang có thời gian để đời.
Tao đang có thời gian để đời lắm đây!
Thời gian để đời. Biết không hả?
Tao đang có thời gian để đời.
Nhìn tao đi! Thế này nhé.
Thời gian để đời của tao là như thế này!
Đây.
Ổn chứ?
Được rồi.
Hàng xịn của ông à?
Ừ, nên cẩn thận đấy.
Ông cẩn thận đấy.
Cảm thấy bồn chồn ư?
Hãy thử một trong hàng chục lớp học của chúng tôi.
Học kỹ năng mới, kết bạn mới.
Muốn ăn chút gì không?
Hàng loạt món ngon hấp dẫn đang được chúng tôi chuẩn bị đây…
NHẤN QUÉT ĐỂ BẮT ĐẦU
ĐANG THU TÍN HIỆU
ĐÃ TÌM THẤY KHỐI
Tóm được rồi.
Hãy trải nghiệm 18 hố gôn tại một trong số ba sân gôn từng đạt giải.
Hoặc rèn luyện sức khỏe ở trung tâm thể hình mới…
Chào nhé, lũ khốn nạn.
Mừng về nhà, Ward.
Về nhà thật tuyệt, June.
Trông ông thật tuyệt đấy.
Ôi, tôi, ờm…
- Cảm ơn. - Uống gì không?
Tôi không từ chối.
Vậy họ bắt ông làm gì?
- Chẳng biết bắt đầu từ đâu. - Từ đầu ấy?
Được rồi.
Vào mùa xuân năm 1949,
thợ mỏ địa phương Marcus Shaw thấy quả trứng lạ chôn sâu dưới lòng đất.
Khỉ ạ, vậy chuyện bắt đầu từ hồi xưa lắm.
Được rồi, tuyệt. Kể tôi nghe.
Quả trứng nở ra sinh vật họ gọi là "Quái Mẹ".
Uống máu Quái Mẹ giúp ngưng thời gian.
Ta không già đi.
Không bị bệnh.
Và không bao giờ chết.
Thế giới xung quanh có thể sụp đổ, còn ta thì cứ… vĩnh hằng như thế.
Vậy ta đã đoán đúng. Bọn họ uống máu.
Trong cốc Dixie nhỏ.
Vị như thế nào?
Cứ như nếm mặt trời ấy.
Nhưng Marcus, người mà ta biết là Blaine,
cần nguồn cung dịch não người ổn định để mà nuôi sống sinh vật của hắn.
Nhất là khi sinh vật đó bắt đầu có con.
Thế là hắn và Anneliese bèn lập ra Khu Tự Quản.
KHU TỰ QUẢN
Một vỏ bọc hoàn hảo.
Họ nhốt Quái Mẹ trong văn phòng
và nhốt đám Quái Con vào đường hầm họ xây dưới đất.
Nhưng vào ban đêm,
lũ Quái Con được thả ra để bò qua các đường hầm,
chui ra khỏi lò nướng, vào phòng ngủ của chúng ta,
nơi chúng hút dịch não để cho Quái Mẹ ăn.
Tất thảy chuyện đó để nhà Shaw và bạn bè của bọn họ
lừa được thần chết thêm một ngày.
Tệ nhất là dù nhỏ cỡ nào.
Những kẻ ngốc này đã phát hiện ra suối nguồn tươi trẻ.
Có biết họ làm gì với thời gian vô hạn đó không?
Chơi pickleball và làm bánh cốc oải hương.
Những đứa trẻ lấm lem cấu xé vì món đồ chúng không hiểu,
vào tay đúng người, món đồ dễ thay đổi thế giới.
Tay ai? Tay ông à?
Sao không chứ?
Tôi có thể chấm dứt bệnh tật.
AIDS, bệnh tim, ung thư tuyến tiền liệt.
Đúng vậy.
Vì tôi đã mất mát đủ rồi.
Bạn bè, bệnh nhân, người tình.
Cả một thế hệ đã ra đi.
Mà lần này thì không. Lần này, tôi thắng.
Lần này, tôi sẽ cứu tất cả mọi người.
Hoặc ông cũng trở thành quái vật mất.
Cái chết mới là quái vật thật sự.
Còn lại chỉ là hư ảo.
Wally, đừng làm điều này.
Paz có kế hoạch đưa ta ra. Cả hội.
Không…
Bà nên về đi.
Mai tôi còn đi làm.
Wally…
Cảm ơn vì đồ uống, Re-Re.
Tôi thấy vài thanh Kit Kat mà còn sót lại từ Halloween.
Kit Kat có bị hỏng không?
Không.
Cho tôi này,
phô mai Camembert.
Ăn cùng bánh quy giòn với hạt.
Còn cho ông…
Đón lấy.
Nhớ burrata ở đám cưới Nayera chứ?
Loại phô mai đó ngon tuyệt.
Ta đã mất vài tuần để thử nhiều thương hiệu phô mai.
Mà ta không thể tìm ra loại đó.
Ta có thể thử lại. Ta có nhiều thời gian mà.
Ừ, chà, có thể.
Ông đi đâu vậy?
- Phòng làm việc của tôi. - Để làm gì?
Làm việc của tôi.
Tôi tưởng phê thuốc và ăn phô mai sợi là việc của ông.
Judy, tôi không thể cứ thế này được.
Thôi nào.
Art, chúng ta đã bên nhau 44 năm rồi.
- Tôi biết đếm. - Ta đã trải qua tất cả.
Nhảm nhí!
Kết quả chẩn đoán của Spencer,
vụ ngôi nhà Ivyhurst.
Chuyện này khác mà.
Tôi đã yêu!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không cố ý.
Tôi đã phá luật.
Đó đâu phải chuyện nhỏ.
Đó không phải tất cả.
Art, chúng ta là gia đình.
Quá khứ đâu thay đổi được.
Không, mà chắc chắn quá khứ ảnh hưởng nhiều đến tương lai.
- Nhất thiết phải thế à? - Đã ảnh hưởng rồi mà.
Tôi bỏ cuộc, Judy.
Cứ việc nhé. Bỏ cuộc đi.
Tôi chịu hết nổi rồi, Judy.
Biết đấy, tôi đã thành tâm dấn thân
vào hành trình tìm kiếm một điều gì đó cao xa hơn.
Gì đó thiêng liêng. Gì đó khác biệt.
Và tất cả những gì tôi thấy là hàng nghìn con chim chết
và quái vật trong bóng tối cố giết tôi
và áo của một gã đã chết nằm dưới đáy tủ quần áo của bà.
Mà loại burrata đó…
là mua ở Costco khỉ gió ấy.
Tôi đã không nỡ nói với bà.
- Chào Judy. - Chào.
- Trả bà hộp đồ ăn này. - Trả tôi á?
- Ừ, từ tiệc đồ nướng của Jack. - Không…
Không cần thiết đâu.
Ờm, tôi nghĩ bà có thể cần đấy.
Được rồi.
NHÀ JACK - NỬA ĐÊM
Cảm ơn Renee. Bà đỉnh nhất.
Được rồi, hẹn gặp lại.
- Chào. - Chúa ơi! Bà làm tôi sợ hết hồn.
Tôi đang cố lén lút mà.
Ờm, giỏi lắm.
Được rồi, ta làm gì ở đây?
Chà, tôi nghĩ bọn họ sẽ không giám sát một ngôi nhà trống đâu nhỉ?
- Thông minh. - Chào.
Chào.
Art đâu?
Ông ấy không đến.
Còn Sam và Wally?
Nhà Sam không có ai, còn Wally đã lựa chọn khác.
Vậy chỉ có ba chúng ta.
Chính xác là làm gì?
Tôi có kế hoạch đưa cả hội thoát ra.
Thực ra, tôi sẽ thay đổi kế hoạch.
Thay đổi vào phút chót?
Phải. Wally nói Blaine và Anneliese đang uống máu của một con Quái Mẹ.
- Do đó mà họ trẻ mãi. Ừ. - Chất màu vàng tôi thấy Hank uống.
Mảnh ghép còn thiếu.
Đúng. Ta sẽ lợi dụng sự hỗn loạn trong lễ kỷ niệm 75 năm
để lẻn vào và giết nó.
Gì? Không, ta cần ra, đâu phải đi vào.
Nếu thiếu sinh vật hộ mệnh đó, Blaine và đồng bọn chết chắc rồi.
Ý tưởng này tệ quá.
Nghe này, đã chạy thì ta sẽ không dừng.
Tôi thà chiến đấu còn hơn.
Tôi muốn hành chúng ra bã. Xếp xác chúng thành đống.
Xếp xác thành đống?
Đúng vậy.
Vậy anh tham gia chứ?
Hay là không hả?
- Tôi tham gia. - Thật à?
- Bọn họ đâu thể nhởn nhơ thoát được. - Phải.
Ừ… Mẹ kiếp. Tôi cũng tham gia.
Cuộc Nổi Dậy Tóc Xám vùng lên.
- Là vậy đấy. - Phải.
Có điện thoại chứ?
A lô?
- Claire. - Bố à?
Bố ở đâu? Bố ổn chứ?
Claire, con yêu, nghe bố nói.
Con yêu, nghe bố nói thật kỹ.
Mạng sống của con, của tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm.
- Bố à? - Khu Tự Quản, Blaine…
Tất cả bọn họ đều có tham gia.
Đường hầm.
Những con quái vật. Chúng… Chúng ở trong lò nướng, Claire.
Bố đang nói gì vậy?
Nghe này, con phải đến đón bố.
Bố đã đến quán ăn ở Đường 25, nhưng con không được nói với ai nhé.
Không ai cả. Hiểu không?
Vâng.
- Được rồi. - Ừ. Hứa với bố.
Vâng, con hứa.
Con sẽ lên đường. Con đang tới, nhé?
Được rồi.
- Con yêu bố. - Được rồi.
Chào Gấu Claire.
Chuyện quái gì đó hả bố?
Bố hiểu mà.
Bố ổn chứ?
Sao bố đến được đây?
Bố đã đi bộ.
Băng qua sa mạc giữa đêm khuya ư?
Có chuyện tệ hại xảy ra.
Bố hứa sẽ giải thích mọi chuyện. Bố sẽ giải thích khi rời xa Khu Tự Quản.
- Bố, ta… - Claire, đi mà.
Bố chưa ngủ 24 tiếng rồi.
Ta sẽ an toàn ở nhà con. Đưa bố về nhà.
Làm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn con.
Bố à?
Bố, dậy đi.
Ồ, đến nơi rồi à?
Con yêu bố.
Con đã làm gì?
Con xin lỗi.
- Không sao. - Con không biết phải làm gì khác.
Không sao.
Bố.
Không sao đâu.
Yêu con, Claire.
Khoan đã.
- Đợi đã. Khoan. - Từ từ. Từ từ nào.
Không sao. Ông ấy an toàn rồi.
Cô đừng lo. Chúng tôi sẽ chăm sóc ông ấy.
KHU TỰ QUẢN
Này.
Anh nên nhìn mặt bố.
Bố đã không chống cự. Bố rất bình tĩnh.
Không sao đâu. Lại đây.
Em làm được rồi.
Xin phép.
Xin phép làm phiền.
Tôi là hàng xóm, bạn của Sam.
Đã có chuyện gì à?
Nhà cháu đưa Sam vào Trang Viên.
- Vào Trang Viên à? - Phải.
Bố lang thang trong sa mạc, cứ lảm nhảm về… quái vật.
Trời ạ.
Phải.
Hai người có… thân thiết lắm không?
Bác thấy dấu hiệu nào đó thể hiện bố cháu chịu căng thẳng hay…
Không. Không có gì.
Tôi để hai cháu xử lý việc. Xin chia buồn.
Họ bắt Sam rồi.
Tôi có thể ngăn ông ấy, mà lại không làm.
Đi cứu ông bạn của ta.
Rồi hãy làm những gì cần làm.
Được.
Biên dịch: Thùy Hương cần làm.